In this article, we will analyze in detail which translator is best for you to use for free when translating Czech into Russian. Advantages and disadvantages.
The first on our list will be an online translator:
Seznam.cz (slovnik)
The best translator from Czech into Russian or from Russian into Czech is slovnik.seznam.cz. A translator that is created by a Czech search engine. It has a minus, but only for those who still do not know the Czech language at all, if you can already add sentences in Czech even a little, then you can easily figure it out. Seznam Translator does not translate whole sentences, only the simplest ones, but it translates each word you write separately and offers variants of the translated word.
Conclusion: Translation does accurately and correctly, but only individual words. This translation method is suitable for those who are advanced in the Czech language.
The second one on our list will be Google Translate:
translate.google.com
Czech Russian translator online free Google
It translates words separately and also offers translation options for this word. It can translate non-complex sentences more or less correctly, it translates complex sentences and long texts well, but it makes no sense, you have to compare with the original to understand the meaning correctly.
Conclusion: can be used by those who do not know Czech even to translate complex sentences, but the translation needs to be checked.
In third place we will have Yandex:
Translate.yandex.ru
Czech Russian translator online for free Yandex
Yandex translator also translates everything for free and at a very good level, this translator translates according to Google rules, but they have their own word base, which differs from Google and the translation differs from Google, where other translators make mistakes, Yandex can translate correctly and vice versa.
Conclusion: Yandex is just as useful as Google, but if these two aggregates are used together, you can translate any article correctly very well, but it also requires verification.
In fourth place among the free online translators will be:
bing.com/translator/
If you translate through bing, then you should not expect a good result from the translation. It seems to translate well, but at the output, those words that he could not translate, he simply skips, this can be overlooked and the meaning of the sentence or even the whole article can be lost, which will greatly affect the reader.
Conclusion: It's better to just not use this free online translator until they fix their bugs.
Today we have analyzed 4 main online free translators and summing up, we can conclude that if you use Google and Yandex together, you can achieve a perfect translation, but of course you will need to know at least a little Czech.
For advanced people who are already familiar with the Czech language, it will be enough for a sesame translator to look at words that they do not understand, on sesname you can always get a more accurate translation of a word, unlike other services.
Among the Slavic languages, it is impossible not to pay attention to Czech, in many of its features it is similar to Russian, but at the same time it also has its own unique features. Being the official language of the Czech Republic, it is native to 11 million inhabitants of the country. As well as over 2 million people outside of it. The closest language to Czech is Slovak. Czech words are written in Latin, which is complemented by various diacritical marks.
When using the Czech-Russian electronic dictionary, it is important to know the specific properties of the Czech language. Among all Slavic languages, Czech is the most ambiguous and complex in terms of grammatical norms. The literary aspect of this language was formed from a number of dialects. The grammatical norms in it can be called redundant, and in some cases they are simply contradictory. As a consequence, an electronic transfer usually has a number of inaccuracies, but they are relatively easy to notice and correct. The reasons for the ease of definition and making adjustments lie in the coincidence of the sentence structures of the Czech and Russian languages. This allows you to translate even the most complex grammatical categories, while maintaining their meaning.
This language has thirty noun declensions and a similar number of verb conjugations. In our language, there are only three declensions, and two conjugations. Slovak has three declensions and three conjugations. Thus, in Czech grammar, one verb is conjugated by three conjugations at once. Thus, online translation comes out close to an outdated, colloquial or standard language.
The vast majority of Czechs use the colloquial version of the language. In it, the grammar is simplified and unified. This is provided in the online translator. Therefore, the texts come out the most clear and grammatically correct. It is the spoken language that is used in the Czech Republic in cinema, television, radio, etc. The most difficult in terms of grammar is the literary language of the Czech Republic. But it is also possible to translate it using the program for free. Set expressions and phraseological units are entered into the database of the electronic translator, in order to maximize the efficiency of translation and the convenience of users.
Our translator can be used to work with whole texts, individual sentences or words. However, we do not recommend relying only on your own intuition while working with this language if you do not know the exact translation. Many Czech words are similar in sound to Russian, but their meaning is sometimes completely opposite. For example: "cerstvy" is read as "stale", but its meaning is "fresh". To avoid confusion during translation, you need to use only a high-quality online translator.
And other countries. 12 million people in the world speak Czech.
History of the Czech language
The Czech language emerged as an independent language in the 9th-10th centuries, and the first written confirmation of the existence of the language dates back to the 11th century. In Latin manuscripts of this time, words in Czech were found; texts appear only in the 12th century. The Litoměřice Chapter contains two sentences in Czech. In addition, small texts of religious content dating back to the 13th century have survived to our time.
The first handwritten books appeared in the 14th century, and at that time not only the monks, but also the court aristocracy, absolutely knew the Czech language. Great is the merit in the spread of literacy of King Charles IV, by whose order the translation of the Bible into Czech was made. When translating, combinations of letters chz, rz, ye were used, which were replaced by signs č, ř, ě only in the 15th century. The appearance of these letters is attributed to the reformer and thinker Jan Hus, who took the post of rector of the University of Prague. It was Jan Hus, in his work on Czech spelling, who first used the signs á, é, í, ř, ž, š, ů, called "charks, hačeks, kruzhek". A striking example of Czech writing was the Bible, printed by the Czech Brothers.
In subsequent years, the Czech Republic lost its independence, and with it the national language fell into decay. The Czech Republic was annexed to the Habsburg Empire and German became its language. State documents were drawn up in German, books were published, and Czech became the lot of peasants, who were rarely literate.
The renaissance of the Czech language began in the 18th-19th centuries along with the national revival. Czech was taught in schools, literature was published, officials were obliged to use this language. They tried to clear the Czech language of German borrowings, a new system of terms was developed in scientific circles. Jan Gebauer developed Czech spelling rules at the beginning of the 20th century. Over the course of the century, several language reforms took place, the last of which was carried out in 1993.
- In the Czech language, several forms are distinguished: codified literary, bookish with the use of obsolete words, colloquial form of the literary language with borrowings from common Czech, and, in fact, common Czech. Most Czechs in everyday communication use the common Czech interdialect, which displaces the spoken literary language from the media and works of art.
- The Slovak language is closest to Czech.
- There are many “traps” for Russian-speakers in the Czech language, when similar-sounding words have the opposite meaning, for example, čerstvý is read as stale, which means “fresh”, ovoce – “fruit”, pozor – “attention”.
- In Czech, consonants can follow one another without alternating with vowels. With an abundance of hissing words in the language, it can be difficult to pronounce words.
- The stress in Czech words always falls on the first syllable.
- Many words of the Czech language amuse Russians with a discrepancy (or, conversely, compliance) with the usual meaning: shark - zhralok, theater - divadlo, bachelor - baby, of course - purr, chair - saddle, plane - letadlo, heat - bucket, cucumber - cigarette butt, etc. d.
We guarantee acceptable quality, as the texts are translated directly, without the use of a buffer language, using the technology
The free online translator Transёr® will correctly translate words, phrases, sentences and small texts from any of the 54 foreign languages of the world presented on the site. The software implementation of the service is based on the most popular translation technology Microsoft Translator, so there are restrictions on text input up to 3000 characters. Transёr will help overcome the language barrier in communication between people and in communications between companies.
