El fin de una era maravillosa tiene sentido.

José Brodsky

EL FINAL DE UNA HERMOSA ERA

Porque el arte de la poesía requiere palabras,
Soy uno de los embajadores sordos, calvos y hoscos
poder de segunda categoría asociado con esto -
no querer violar mi propio cerebro,
entregándome la ropa bajo al quiosco
para el periódico de la tarde.

El viento sopla las hojas. Las bombillas viejas brillan tenuemente
en estas tierras tristes, cuyo epígrafe es la victoria de los espejos,
con la ayuda de charcos genera el efecto de abundancia.
Incluso los ladrones roban la naranja raspando la amalgama.
Sin embargo, el sentimiento con el que te miras a ti mismo es
Olvidé este sentimiento.

En estas tierras tristes todo está diseñado para el invierno: los sueños,
paredes de prisión, abrigos, baños de novias - blanco
Año nuevo, bebidas, segunda mano.
chaquetas de gorrión y suciedad según la cantidad de álcalis;
La moral puritana. Lino. Y en manos de violinistas.
almohadillas térmicas de madera.

Esta región está inmóvil. Presentar el volumen de bruto
hierro fundido y plomo, sacudes la cabeza en estado de shock,
Recuerde al gobierno anterior con bayonetas y látigos cosacos.
Pero las águilas se posan como un imán sobre la mezcla de hierro.
Hasta las sillas de mimbre se quedan aquí.
en tornillos y tuercas.

Sólo los peces de los mares conocen el valor de la libertad; pero su
la estupidez nos obliga, por así decirlo, a crear nuestra propia
etiquetas y cajas registradoras. Y el espacio destaca con una lista de precios.
El tiempo es creado por la muerte. Necesitando cuerpos y cosas
Se buscan las propiedades de ambos en las verduras crudas.
Kochet escucha las campanadas.

Vivir en una era de logros, tener un carácter exaltado,
lamentablemente es difícil. Levanté el vestido de la bella,
ves lo que estabas buscando, y no nuevas divas maravillosas.
Y no es que Lobachevsky esté estrictamente vigilado aquí,
pero el mundo ensanchado debe estrecharse en alguna parte, y aquí...
Este es el fin de la perspectiva.

O el mapa de Europa fue robado por agentes gubernamentales,
tal vez cinco sextas partes de las partes que quedan en el mundo
demasiado lejos. ¿Es una especie de hada buena?
Me lanza un hechizo, pero no puedo escapar de aquí.
Me sirvo un poco de Cahors, no le grites al criado.
Sí, estoy rascando a mi gato...

O una bala en la sien, como en lugar de un error con un dedo,
o ser arrastrado desde aquí a través del mar por el nuevo Cristo.
Y cómo no confundirse con los ojos ebrios, aturdidos por la escarcha,
una locomotora de vapor con un barco: todavía no te arderás de vergüenza:
Como un barco en el agua, no dejará marcas en los rieles.
rueda de locomotora.

¿Qué escriben en los periódicos en la sección “Desde la sala del tribunal”?
La sentencia se ha ejecutado. Mirando aquí,
la persona promedio ve a través de lentes con montura de hojalata,
cómo un hombre yace boca abajo contra una pared de ladrillos;
pero no duerme. Para desdeñar los sueños
perforado a la derecha.

La vigilancia de esta era tiene sus raíces en aquellos
veces, incapaces en su ceguera general
distinguir los que se han caído de la cuna de los que se han caído.
El monstruo de ojos blancos no quiere mirar más allá de la muerte.
Es una pena, hay muchos platillos, pero no hay nadie con quien cambiar la mesa.
Para preguntarte, Rurik.

La vigilancia de estos tiempos es vigilancia de las cosas que están en un callejón sin salida.
No es apropiado que la mente se vuelva loca todavía,
pero escupiendo en la pared. Y no es el príncipe quien despierta al dinosaurio.
Para la última línea, oh, no puedes arrebatarle la pluma al pájaro.
Para la cabeza inocente de todas las cosas, ¿por qué esperar el hacha?
si laurel verde.

Juez: ¿Cuál es tu experiencia laboral?
Brodsky: Acerca de...
Juez: ¡No nos interesa “aproximadamente”!
Brodsky: Cinco años.
Juez: ¿Dónde trabajaste?
Brodsky: En la fábrica. En fiestas geológicas...
Juez: ¿Cuánto tiempo trabajó en la planta?
Brodsky: Año.
Juez: ¿Por quién?
Brodsky: Operador de fresadora.
Juez: En general, ¿cuál es su especialidad?
Brodsky: Poeta, poeta-traductor.
Juez: ¿Quién admitió que eres poeta? ¿Quién te clasificó como poeta?
Brodsky: Nadie. (Sin llamada). ¿Y quién me clasificó entre la raza humana?
Juez: ¿Estudiaste esto?
Brodsky: ¿A qué?
Juez: ¿Ser poeta? No intenté graduarme de una universidad donde se preparan... donde enseñan...
Brodsky: No pensé... No pensé que esto lo diera la educación.
Juez: ¿Y con qué?
Brodsky: Creo que esto... (confundido) de Dios...
Juez: ¿Tiene alguna petición para el tribunal?
Brodsky: Me gustaría saber: ¿por qué me arrestaron?
Juez: Esta es una pregunta, no una moción.
Brodsky: Entonces no tengo ninguna petición.

Frida Vigdorova tomó nota de este extracto del diálogo entre Brodsky y el juez y lo distribuyó en samizdat. La primera audiencia judicial de Brodsky por cargos de parasitismo tuvo lugar en su juventud, solo tenía veinte años. Algún tiempo después del segundo encuentro, el poeta fue exiliado a la región de Arkhangelsk. Años más tarde, en una entrevista, calificaría de felices los años de exilio, pero ¿era justo? I. Brodsky regresa del exilio como un poeta de pluma afilada, con un estilo propio e individual.

Y antes de este terrible período de represalias soviéticas, Joseph Alexandrovich cambió muchas profesiones y completó solo ocho clases. No es muy fácil comparado con otros niños.

En 1972, el poeta se enfrentaba a una elección: la emigración o los “días calurosos”, lo que significaba el exilio, exámenes en hospitales psiquiátricos y persecución por parte de las autoridades. La elección era obvia. Su familia lo mantuvo en la URSS. En los momentos más difíciles, el poder se interpuso en su camino. Este enfrentamiento le salió caro a Brodsky: en prisión, el poeta sufrió un infarto y, tras trasladarse (primero a Viena y luego a Estados Unidos), sobrevivió a 4 infartos. Sus padres solicitaron doce veces reunirse con su hijo, pero se les negó el visado de salida. La familia nunca volvió a reunirse. Su madre murió en 1983 y su padre murió no más de un año después que ella. Al poeta se le prohibió asistir al funeral.

En la obra de Brodsky, el libro "Parte del discurso", el poema "El pensamiento de ti se está mudando como un sirviente deshonrado...", "En memoria del padre: Australia" y el ensayo "Una habitación y media". están dedicados a sus padres.

¿Cómo recibió Brodsky el premio Nobel?

El propio poeta se enteró inesperadamente de que Brodsky había recibido el Premio Nobel mientras estaba almorzando en el suburbio londinense de Hampstead, en un modesto restaurante chino, donde lo llevó John Le Kappe, el autor de novelas de espías. Según Le Kappe, bebieron, comieron y charlaron sobre nimiedades "en el espíritu de José: sobre las chicas, sobre la vida, sobre todo". La esposa de Brendel los encontró en un restaurante y informó que la casa estaba asediada por reporteros de televisión: Joseph había recibido el Premio Nobel. “Parecía completamente miserable”, continúa Le Kappe. “Entonces le dije: ‘José, si no es ahora, ¿cuándo? En algún momento podrás disfrutar de la vida”. Murmuró: "Sí, sí...". Cuando salimos, me abrazó fuertemente en ruso y dijo una frase maravillosa…” La frase de Brodsky, que tanto gustó al inglés: “Ahora, por un año de ser simplista”, es idiomática y, por lo tanto, difícil de traducir. Glib es "conversador", así como "superficial" o "superficialmente conversador", "parloteo". "Un año de ser / vivir" es una frase literaria estándar: "el año en que vives..." - luego se sustituye por el adverbio o frase adverbial necesaria. Brodsky temía que en los próximos meses tendría que dedicar todo su tiempo a charlas superficiales con periodistas, etc.

El diploma de Brodsky decía: "Por una actividad literaria integral, que se distingue por la claridad de pensamiento y la intensidad poética". Al presentar al laureado, el Secretario Permanente de la Academia Sueca, el profesor Sture Allen, comenzó su discurso con las palabras: “El premio Nobel Joseph Brodsky se caracteriza por una magnífica alegría por el descubrimiento. Encuentra conexiones (entre fenómenos), les da definiciones precisas y descubre nuevas conexiones. A menudo son ideas contradictorias y ambiguas, a menudo momentáneas, como: “La memoria, supongo, es un reemplazo de una cola perdida para siempre en el feliz proceso de la evolución. Ella controla nuestros movimientos…”

En la tierra natal del poeta, sólo se enteraron de este logro de su compatriota durante la perestroika y le dieron un significado político y una connotación provocativa.

Historia de publicación de la colección “El fin de una hermosa era”

En 1977, la editorial estadounidense Ardis publicó la colección “El fin de una era hermosa” y consta de poemas escritos por Brodsky antes de abandonar la Unión Soviética. La colección fue compilada por el propio autor en colaboración con sus amigos Karl y Ellendea Proffer, los creadores de Ardis. A lo largo de muchos años, esta editorial publicó muchas obras importantes de la literatura rusa, cuya publicación en la Unión Soviética en esos años no era posible, incluidas todas las colecciones de poemas originales de Brodsky que fueron publicadas por Ardis. El título de uno de los poemas, “El fin de una era hermosa”, incluido en el título de la colección, adquiere un significado irónico adicional en la portada del libro con los últimos poemas escritos en la patria.

Análisis del poema “El fin de la Belle Epoque”

El poema principal, “El fin de una era hermosa”, nos presenta la visión de un hombre “de carácter elevado” que reacciona honestamente a lo que sucede en el país. "En estas tierras tristes, cuyo epígrafe es la victoria de los espejos, con la ayuda de los charcos se crea el efecto de la abundancia": esto recuerda el cuento de hadas "El reino de los espejos torcidos", donde todo está patas arriba. todo es absurdo y este absurdo sólo se extiende, sin que nadie lo reconozca. “La moral puritana. Lino. Y en manos de los violinistas hay calentadores de madera” - en este país ya no eres libre, si lo que te gusta es escribir poesía o tocar el violín, ten la amabilidad de escribir sobre lo maravilloso que es el gobierno soviético, de lo contrario, acusará, enmarcará, denigrará y distorsionará la vida. "La vigilancia de estos tiempos es la vigilancia de las cosas que están en un callejón sin salida".

Brodsky odia el poder totalitario y esa clase de vida. El poema fue escrito por un hombre cansado y torturado, se hace eco de la sutil ironía de “vestirme, bajo al quiosco a comprar el periódico de la tarde” y el horror que lo abarca todo, en cuya conciencia el héroe lírico está completamente solo “el hombre medio verá a través de sus gafas con montura de hojalata cómo el hombre se acuesta boca abajo contra una pared de ladrillos; pero no duerme. Porque los sueños con agujeros tienen derecho a desdeñar la cúpula. Y no podrá aceptarlo. En 1970, Brodsky le escribirá un poema a Yakov Gordin, es una felicitación por su cumpleaños, pero contiene líneas que dicen mucho sobre Brodsky como persona, que no es conformista y no puede soportar lo que está sucediendo.

“Otro sueña con vivir en el desierto,
Vagando por el campo y todo eso.
Afirma: el objetivo es la paz.
Y en el equilibrio del alma.

Y diré que esto es una tontería.
¡Se fue al infierno con este propósito!
Cuando la cara de alguien sangra cerca,
¿Dónde debería poner mi mirada tranquila?

¿Cómo se convirtió Brodsky en poeta?

En 1959, Brodsky conoció una colección de poemas de E.A Baratynsky, tras lo cual su deseo de convertirse en poeta se hizo más fuerte: “No tenía nada que leer, y cuando encontré este libro y lo leí, entendí todo lo que tenía. Necesitaba hacer…”.

Los primeros poemas de Brodsky, según admitió él mismo, surgieron “del olvido”: “Llegamos a la literatura desde Dios sabe dónde, prácticamente sólo desde el hecho de nuestra existencia, desde lo más profundo” (Conversación entre Brodsky y J. Glad). Brodsky recurrió a poemas de la Edad de Plata. Pero, por ejemplo, no "entendió" a Pasternak hasta los 24 años, hasta entonces no leyó a Mandelstam y casi no conocía (antes de conocerlo personalmente) las letras de Akhmatova. Las letras de M. Tsvetáeva eran para él muy valiosas. Brodsky prefiere claramente las letras de E. Baratynsky, K. Batyushkov y P. Vyazemsky a las tradiciones de Pushkin, para diferenciarse de los demás y mostrar individualidad.

¿Cómo y cuándo llega la fama literaria a un poeta?

Ya en 1963, su obra se hizo más famosa y los poemas de Brodsky comenzaron a circular activamente en manuscritos. A pesar de la falta de publicaciones importantes, tenía una reputación escandalosa para la época y era conocido como el poeta “samizdat”.

El género principal de la obra de Brodsky es la larga elegía, un semipoema aforístico, melancólico, irónicamente reflexivo, con una sintaxis frágil destinada a actualizar un lenguaje estable.

En el período anterior a la emigración de la obra de Brodsky, la ironía trágica estaba invariablemente ensombrecida por una percepción generosa del mundo y una apertura emocional. En el futuro, las proporciones entre estos principios cambiarán significativamente. La apertura emocional desaparecerá y su lugar lo ocupará la voluntad de aceptar estoicamente la tragedia de la existencia.

Joseph Alexandrovich murió la noche del 28 de enero de 1996. Sobre el escritorio, junto a los vasos, había un libro abierto: una edición bilingüe de epigramas griegos. El corazón, según los médicos, se detuvo repentinamente: un ataque cardíaco.

JOSEPH BRODSKY: EL FIN DE UNA HERMOSA ERA

Porque el arte de la poesía requiere palabras,

Soy uno de los embajadores sordos, calvos y hoscos

poder de segunda categoría asociado con esto -

no querer violar mi propio cerebro,

entregándome la ropa bajo al quiosco

para el periódico de la tarde.

El viento sopla las hojas. Las bombillas viejas brillan tenuemente

en estas tierras tristes, cuyo epígrafe es la victoria de los espejos,

con la ayuda de charcos genera el efecto de abundancia.

Incluso los ladrones roban la naranja raspando la amalgama.

Sin embargo, el sentimiento con el que te miras a ti mismo es

Olvidé este sentimiento.

En estas tierras tristes todo está diseñado para el invierno: los sueños,

paredes de prisión, abrigos, baños de novias - blanco

Año nuevo, bebidas, segunda mano.

chaquetas de gorrión y suciedad según la cantidad de álcalis;

La moral puritana. Lino. Y en manos de violinistas.

almohadillas térmicas de madera.

Esta región está inmóvil. Presentar el volumen de bruto

hierro fundido y plomo, sacudes la cabeza en estado de shock,

Recuerde al gobierno anterior con bayonetas y látigos cosacos.

Pero las águilas se posan como un imán sobre la mezcla de hierro.

Hasta las sillas de mimbre se quedan aquí.

en tornillos y tuercas.

Sólo los peces de los mares conocen el valor de la libertad; pero su

la estupidez nos obliga, por así decirlo, a crear nuestra propia

etiquetas y cajas registradoras. Y el espacio destaca con una lista de precios.

El tiempo es creado por la muerte. Necesitando cuerpos y cosas

Se buscan las propiedades de ambos en las verduras crudas.

Kochet escucha las campanadas.

Vivir en una era de logros, tener un carácter exaltado,

lamentablemente es difícil. Levanté el vestido de la bella,

ves lo que estabas buscando, y no nuevas divas maravillosas.

Y no es que Lobachevsky esté estrictamente vigilado aquí,

pero el mundo ensanchado debe estrecharse en alguna parte, y aquí...

Este es el fin de la perspectiva.

O el mapa de Europa fue robado por agentes gubernamentales,

tal vez cinco sextas partes de las partes que quedan en el mundo

demasiado lejos. ¿Es una especie de hada buena?

Me lanza un hechizo, pero no puedo escapar de aquí.

Me sirvo un poco de Cahors, no le grites al criado.

Sí, estoy rascando a mi gato...

O una bala en la sien, como en lugar de un error con un dedo,

o ser arrastrado desde aquí a través del mar por el nuevo Cristo.

Y cómo no confundirse con los ojos ebrios, aturdidos por la escarcha,

una locomotora de vapor con un barco: todavía no te arderás de vergüenza:

Como un barco en el agua, no dejará marcas en los rieles.

rueda de locomotora.

¿Qué escriben en los periódicos en la sección “Desde la sala del tribunal”?

La sentencia se ha ejecutado. Mirando aquí,

la persona promedio ve a través de lentes con montura de hojalata,

cómo un hombre yace boca abajo contra una pared de ladrillos;

pero no duerme. Para desdeñar los sueños

perforado a la derecha.

La vigilancia de esta era tiene sus raíces en aquellos

veces, incapaces en su ceguera general

distinguir los que se han caído de la cuna de los que se han caído.

Es una pena, hay muchos platillos, pero no hay nadie con quien cambiar la mesa.

Para preguntarte, Rurik.

La vigilancia de estos tiempos es vigilancia de las cosas que están en un callejón sin salida.

No es apropiado que la mente se vuelva loca todavía,

pero escupiendo en la pared. Y no es el príncipe quien despierta al dinosaurio.

Para la última línea, oh, no puedes arrebatarle la pluma al pájaro.

Para la cabeza inocente de todas las cosas, ¿por qué esperar el hacha?

si laurel verde.

diciembre de 1969

O una bala en la sien, como en lugar de un error con un dedo,
o ser arrastrado desde aquí a través del mar por el nuevo Cristo.
Y cómo no confundirse con los ojos ebrios, aturdidos por la escarcha,
una locomotora con un barco: todavía no arderás de vergüenza:
Como un barco en el agua, no dejará marcas en los rieles.
rueda de locomotora.