Les dictionnaires et traducteurs en ligne sont un outil indispensable qui aide non seulement les apprenants en langues, mais aussi tous ceux qui travaillent avec des langues étrangères. Il existe de nombreux dictionnaires et traducteurs ; dans cette revue, nous examinerons certains des plus célèbres et des plus populaires.
Quelle est la différence entre les dictionnaires en ligne et les traducteurs ?
Les dictionnaires en ligne sont des programmes dont la fonction principale est de rechercher la signification ou la traduction de mots individuels. Il existe également des dictionnaires plus ciblés qui recherchent non pas une interprétation ou une traduction, mais des synonymes, des antonymes, des mots qui riment, etc. Dans cette revue, nous parlerons principalement de dictionnaires de type « traduction de mot » ou « sens de mot ». .
La plupart des dictionnaires en ligne modernes proposent plusieurs significations de mots ou options de traduction, avec ce que l'on appelle des marques de dictionnaire, par exemple : livre - livresque, dépassé. - obsolète, expliquant les particularités de l'utilisation des mots, ainsi qu'avec des exemples tirés du discours.
Les traducteurs en ligne peuvent également traduire des mots individuels, mais leur tâche principale est de traduire des textes. Même si la traduction automatique devient chaque année plus intelligente, elle est loin d’être une traduction humaine normale. Les machines peuvent traiter d’énormes quantités de données, mais elles ne peuvent pas penser comme une personne, raisonner, être intelligentes et utiliser leur cerveau, ce qui est extrêmement important en traduction. Du coup, les textes traduits par le programme s'avèrent très imprécis et souvent drôles :)
Mais les traducteurs en ligne présentent toujours des avantages. Par exemple, ils sont utiles lorsqu'une personne qui ne connaît pas la langue a juste besoin de saisir le sens général du texte, en gros, pour comprendre les réfrigérateurs ou les peintures de Picasso.
Quels types de dictionnaires en ligne existe-t-il ?
Avant de passer à l'examen, il est nécessaire de préciser qu'il existe différents types de dictionnaires en ligne. En général, la classification des dictionnaires est une chose assez difficile ; la question ne se limite pas aux dictionnaires explicatifs et bilingues, mais dans notre cas nous parlerons de ces deux catégories.
- Dictionnaires bilingues (bilingue)- ce sont les dictionnaires auxquels nous sommes habitués avec un mot étranger à gauche et une traduction en russe à droite ou vice versa. Les mots anglais sont souvent exprimés. Il existe généralement plusieurs traductions, elles sont accompagnées de commentaires et d'exemples. En parlant de dictionnaires papier, ils se distinguent généralement par direction, par exemple anglais-russe (de l'anglais vers le russe) et russe-anglais (vice versa), mais dans le cas des dictionnaires en ligne, une telle division n'existe pas, car ils permettent tous Vous pouvez basculer librement entre les directions. De nombreux dictionnaires en ligne disposent d'une grande base de données de plusieurs langues, il serait donc plus correct de les appeler multilingue.
- Dictionnaires explicatifs de la langue anglaise (anglais-anglais, monolingue)- ce sont des dictionnaires dans lesquels un mot anglais reçoit une explication en anglais. En plus des significations du mot, des exemples de discours et de doublage sont généralement donnés.
Il existe une opinion selon laquelle lors de l'apprentissage de l'anglais, il est préférable d'utiliser un dictionnaire anglais-anglais, car en lisant un tel dictionnaire, vous comprenez mieux la signification des mots et vous immergez dans la langue.
Je pense que cela est utile pour ceux qui travaillent professionnellement avec la langue (traducteurs, linguistes), mais pour les étudiants, en particulier, ce n'est pas nécessaire, cela ne fait que détourner l'attention une fois de plus. Pourquoi un élève regarde-t-il dans le dictionnaire ? Pour trouver rapidement la signification, la prononciation et l'exemple d'un mot. Un dictionnaire bilingue convient tout à fait pour cela.
Dictionnaires en ligne
Lingvo en ligne
Dictionnaire en ligne multilingue populaire avec un riche ensemble de fonctions. Lingvo est un dictionnaire « parlant », c'est-à-dire que de nombreux mots peuvent être entendus, et en deux versions : britannique et américaine. Certains mots ne sont pas prononcés, mais tous les mots sont donnés avec transcription.
Pour chaque mot dans Lingvo, il existe non seulement une traduction avec une entrée de dictionnaire à part entière, mais également des exemples tirés de la littérature, des exemples et des traductions de phrases. C'est très pratique, car la véritable richesse sémantique d'un mot n'est révélée que dans son contexte, et avec des exemples, les mots sont mieux mémorisés.
Si vous le souhaitez, vous pouvez acheter des dictionnaires supplémentaires pour Lingvo ; il existe également une application gratuite pour les appareils mobiles.
Multitrans
Le dictionnaire multilingue Multitran n'est pas aussi beau que Lingvo, il n'a pas de doublage, mais il est populaire parmi les traducteurs, ainsi que ceux qui doivent souvent traduire quelque chose pour le travail. Le fait est que si vous devez consulter le dictionnaire 100 fois au cours de la journée de travail, alors Multitran est vraiment plus pratique : il a une interface plus simple, la fenêtre affiche les options de traduction de tous les dictionnaires à la fois.
Souvent les mots, notamment les termes techniques, ont des significations très différentes selon les domaines d'activité, il est donc utile d'avoir sous les yeux plusieurs interprétations à la fois : construction, économique, spatial, maritime et autres.
« Carte boussole » n'est pas une faute de frappe, mais un terme technique.
La version en ligne de Multitran est gratuite, la version PC est payante. Il existe une version gratuite pour les appareils mobiles.
Dictionnaires Cambridge
« Cambridge » se positionne comme un dictionnaire pour les apprenants de l'anglais, et c'est également l'une des ressources qui peuvent être utilisées comme dictionnaire explicatif de la langue anglaise. Il dispose d'un mode dictionnaire anglais-anglais et d'un mode bilingue, dont anglais-russe (il existe environ 20 langues au total), et il existe également une intéressante section English Grammar Today contenant des articles sur les difficultés grammaticales.
Dans le mode anglais-anglais, trois groupes de significations sont donnés : interprétations britanniques, américaines et commerciales. Les mots sont prononcés dans les versions britannique et américaine.
Ce dictionnaire est clairement utile pour ceux qui s’intéressent à l’anglais des affaires.
Dictionary.com et Thesaurus.com
Vétéran honoraire d'Internet, qui exploite depuis 1995 l'un des dictionnaires en ligne les plus populaires au monde. Se compose de deux parties : un dictionnaire et un thésaurus. Sur Internet, vous pouvez trouver de nombreuses définitions intelligentes de ce qu'est un « thésaurus », mais dans ce cas, il s'agit dictionnaire de synonymes et d'antonymes. Voici, en passant, la définition du mot « thésaurus » tirée de Dictionary.com lui-même : « Un dictionnaire de synonymes et d'antonymes, tel que le Thesaurus.com en ligne ».
urbandictionary.com
Urbandictionary est un dictionnaire d'argot créé par des étudiants américains juste pour le plaisir, mais qui est ensuite devenu un projet géant. L'argot est une couche de vocabulaire très instable qui est mise à jour beaucoup plus rapidement que les nouveaux dictionnaires papier n'apparaissent. Aujourd'hui, un mot d'argot est à la mode, et demain, les adolescents s'en moquent comme étant dépassés.
Jusqu'à récemment, personne ne connaissait un tel mot, mais il existe même désormais des instructions du ministère de l'Intérieur sur les selfies sécurisés.
Urbandictionary fonctionne en mode wiki, c'est-à-dire qu'il est écrit par les utilisateurs eux-mêmes. La modération n'y est pas très bonne, et on y trouve donc des articles de très mauvaise qualité et des articles écrits pour le plaisir (parfois avec beaucoup de succès). Heureusement, il existe un système de notation qui place les interprétations les plus intéressantes au premier plan.
Traducteur LinguaLeo (LeoTranslator)
LeoTranslator est une extension pour le navigateur Chrome, un dictionnaire contextuel. Il ne prend en charge que l'anglais, puisque Lingvaleo est un service pour apprendre l'anglais, mais pas d'autres langues. Malgré son nom, LeoTranslator est plus un dictionnaire qu'un traducteur. La fonction principale est la traduction de mots individuels, de phrases, mais pas de textes.
Le truc est très pratique. Lorsque vous lisez une page en anglais, cliquez sur un mot et un indice de dictionnaire apparaît avec des voix off et des options de traduction. Après avoir choisi l'option appropriée, vous ajoutez la carte à votre dictionnaire personnel, dans lequel vous pourrez ensuite apprendre des mots à l'aide d'un programme spécial. Vous pouvez ajouter non seulement des mots, mais également des phrases et des phrases.
La version gratuite a une limite sur le nombre de mots ajoutés, mais elle est assez douce. Je lis beaucoup en anglais sur Internet, cette application m'est donc très utile. Souvent, vous rencontrez des mots inconnus ou simplement intéressants et des expressions utiles. En quelques clics, vous pourrez les ajouter au dictionnaire sans interrompre votre lecture, puis les visualiser.
Ludwig.guru
Les créateurs du service eux-mêmes appellent Ludwig non pas un dictionnaire, mais un moteur de recherche linguistique. Son objectif principal est d'aider à la rédaction de textes en anglais, à la sélection de mots et à la composition de phrases. Cela aide beaucoup si vous n'êtes pas sûr du choix des mots ou de la construction des phrases.
Voici comment cela fonctionne :
- Saisissez une phrase ou une expression.
- Le programme proposera des exemples tirés de divers textes (médias, encyclopédies, etc.).
- En comparant le texte avec l'exemple, vous concluez si vous avez composé correctement la phrase.
Cet outil intéressant possède également les fonctions suivantes :
- Dictionnaire en ligne – si vous saisissez un mot, une entrée du dictionnaire apparaîtra.
- Traducteur vers l'anglais – si vous saisissez une phrase en russe (ou dans une autre langue), une traduction en anglais apparaîtra.
- Dictionnaire de compatibilité - si vous entrez une phrase en mettant un astérisque au lieu d'un mot, le programme vous indiquera quels mots conviennent à la place du mot manquant.
Traducteurs en ligne
Google Traduction
Les traducteurs en ligne diffusent de nombreuses blagues, histoires et images amusantes sur des erreurs. En effet, si vous exécutez ne serait-ce qu'un simple texte via Google Translator, le résultat que vous obtiendrez est loin du russe ou de l'anglais. Cependant, le sens général sera clair si le texte est dépourvu de parti pris professionnel.
Google sait que notre film « Certains l'aiment chaud » ne s'appelle pas « Certains l'aiment chaud », mais « Certains l'aiment chaud ».
Par exemple, les acheteurs des boutiques en ligne communiquent souvent avec le service client ou les vendeurs via Google Translate. Cette dernière option est particulièrement populaire lors de vos achats sur AliExpress, où, comme vous le savez, vous pouvez rédiger vos souhaits et vos réclamations directement au vendeur. Ils semblent se comprendre :) Mais quand même, si vous utilisez un traducteur pour communiquer avec un vendeur dans une boutique en ligne, essayez d'écrire brièvement et clairement, en évitant les divagations fleuries. Plus la phrase est complexe, moins la traduction est précise.
Une fonctionnalité intéressante de Google Translate – voix off du texte. Si les dictionnaires en ligne vous permettent d'écouter le son d'un mot, vous pouvez lire ici l'intégralité du texte. Son programme parle certes, mais la qualité est plutôt bonne. C'est juste que l'intonation est complètement sans vie.
Lorsque vous voyagez, vous devez être plus prudent avec cette application.
Mérite une mention spéciale application pour appareils mobiles. Il possède deux fonctions très amusantes, bien que peu utiles : la traduction vocale et la traduction photo.
Dans le premier cas, vous dites quelque chose dans le microphone et voilà ! – le programme dit la même chose, mais dans une langue différente ! Comme dans les films de science-fiction ! Quand j'ai découvert cette fonction, j'ai joué longtemps, dictant différentes phrases en russe et les écoutant en anglais, allemand, espagnol, italien.
La qualité de la traduction est bien sûr épouvantable (voir photo), mais c’est drôle. Mais je ne peux pas imaginer comment cela pourrait être utile dans la vie. Théoriquement, vous pouvez utiliser un tel programme sans connaître la langue pour essayer de communiquer à l'étranger, mais il me semble qu'en pratique, il est peu probable que quiconque le fasse.
Une autre fonctionnalité amusante est la traduction de photos. Vous pointez l'appareil photo sur le texte étranger, après avoir préalablement sélectionné la langue, et voilà ! – directement sur l'écran, il se transforme immédiatement en russe ! Ou plutôt, en abracadabra à partir de mots russes, car cette traduction « à la volée » est très inexacte. Il ne convient que pour traduire des panneaux tels que « Danger » ou « Sortez ici ». Cependant, dans des cas critiques, la chose peut être utile ; j'ai utilisé cette méthode pour traduire des inscriptions japonaises sur le réfrigérateur.
Voici une revue vidéo détaillée de ce miracle de la technologie.
Yandex.Traducteur
En général, Yandex.Translate n'est pas différent de Google Translate. Il propose également des traductions depuis/vers des dizaines de langues ; certaines langues ont un doublage. La principale différence est que Yandex.Translator a deux modes : traduction de textes et traduction de pages Web.
Traduction de textes cela fonctionne comme dans Google avec la seule différence que si vous traduisez un mot, ce n'est pas une traduction qui apparaîtra, mais une courte entrée de dictionnaire, comme dans Lingvo, mais avec un minimum d'informations. Mais en mode traduction de page Web vous devez saisir non pas du texte, mais un lien vers la page - sa version traduite apparaît dans la fenêtre. Vous pouvez configurer l'affichage dans deux fenêtres ; vous obtenez une sorte de textes parallèles. Très mauvaise qualité certes mais on peut comprendre le sens.
Traduction de la description du livre de Googlereads. La traduction automatique est encore loin d’être parfaite.
Yandex.Translator dispose également d'une version mobile. Cette application simple et pratique ne traduit pas de sites Web, mais possède des fonctionnalités suffisantes pour une application mobile : traduction de mots, de texte, saisie vocale (reconnaît bien). Il existe même une traduction d'une photo - il reconnaît le texte de la photo et le traduit directement dans la photo. Presque comme Google Translate mobile, mais pas à la volée.
Quel dictionnaire en ligne choisir ?
Les dictionnaires en ligne font des merveilles : ils prononcent les mots avec des voix différentes, montrent des exemples tirés de la fiction et fournissent des listes de synonymes et d'antonymes. Mais peut-être avez-vous une question : quel dictionnaire est le meilleur ? Eh bien, cela dépend de la façon dont vous l'utilisez.
- Si vous apprenez l'anglais, alors Lingvo est un bon choix pour vous. Lors de la lecture de texte sur Internet, "LeoTranslator" est également très utile - ses astuces apparaissent lorsque vous double-cliquez sur un mot, vous n'avez pas besoin d'être trop distrait et la "carte de dictionnaire" peut être ajoutée à votre compte personnel. collection. Avec une connaissance plus approfondie, il est logique de se plonger dans le dictionnaire anglais-anglais. Multitran n'est pas le meilleur choix car il n'a pas de doublage.
- Si vous utilisez l'anglais pour le travail Par exemple, si vous tombez souvent sur des documents en anglais ou si vous avez besoin d'écrire un e-mail à un partenaire étranger, Multitran est une solution idéale. Bien sûr, Lingvo convient également, mais Multitran est davantage conçu pour être utilisé dans le travail quotidien des secrétaires, comptables, ingénieurs, éditeurs, constructeurs, marins, astronautes, médecins - en général, tous ceux qui peuvent avoir besoin d'un dictionnaire anglais-russe à des fins professionnelles. . La principale différence avec Lingvo est que lorsque vous saisissez un mot, les options de traduction apparaissent immédiatement dans tous les dictionnaires (par profession, spécialité) - cela permet de gagner du temps, ce qui, comme nous le savons, est de l'argent. Le moteur de recherche Ludwig est également très pratique à des fins professionnelles - il est très utile dans les cas où vous doutez du choix d'un mot ou de la construction d'une phrase.
Cette revue n'incluait pas certains dictionnaires bien connus. Non, par exemple merriam-webster.com est un dictionnaire populaire et faisant autorité, mais la revue inclut déjà Cambridge et Dictionary.com fonctionnellement similaires. Il n'existe pas de dictionnaire populaire bab.la - car Lingvo, en général, remplit les mêmes fonctions.
ABBYY Lingvo- traduction rapide et précise de mots et d'expressions sans connexion Internet.
Lingvo Dictionaries vous permet de créer un ensemble individuel de dictionnaires dont vous avez besoin. Au total, 11 dictionnaires gratuits et plus de 200 dictionnaires premium (achetés moyennant des frais) pour 20 langues provenant d'éditeurs renommés sont disponibles en téléchargement depuis l'application.
Options de saisie de mots : traduction de mots à l'aide de la caméra vidéo d'un smartphone en une seule touche, traduction de mots à partir d'une photo ou d'une capture d'écran, ainsi que la méthode traditionnelle de saisie d'un mot à l'aide d'un clavier.
Sans être « lié » à Internet, ABBYY Lingvo deviendra un assistant indispensable en voyage, au travail ou à l'étude, vous permettant d'obtenir une traduction fiable ou une interprétation complète à tout moment, simplement en utilisant votre appareil mobile.
Principales caractéristiques :
- Traduction en direct : pointez le pointeur sur un mot et touchez n'importe quelle partie de l'écran avec votre doigt pour voir la traduction (sauf pour les langues chinoise et kazakhe).
- Traduction de photos – la possibilité de traduire des mots à partir d'une photographie ou d'une capture d'écran (sauf pour les langues chinoise et kazakhe).
- 11 dictionnaires de base pour 7 langues peuvent être téléchargés gratuitement.
- Une vaste base de données de dictionnaires supplémentaires provenant de maisons d'édition mondiales de renom.
- Formation d'un ensemble de vocabulaire pour résoudre vos problèmes basé sur plus de 200 dictionnaires de traduction, explicatifs et thématiques pour 20 langues.
- Hypertexte – traduction de n’importe quel mot dans une entrée du dictionnaire en cliquant dessus.
- Conseils lors de la recherche d'un mot ou d'une expression, possibilité de rechercher des mots sous n'importe quelle forme grammaticale.
- Une entrée de dictionnaire contient un mot, une traduction, une transcription, des informations grammaticales et stylistiques sur le mot, des exemples d'utilisation, la prononciation des mots par des locuteurs natifs (pour de nombreux dictionnaires).
- L'historique de recherche vous permet d'afficher les requêtes de recherche saisies précédemment.
- Pour les développeurs : la possibilité d'appeler le contenu du dictionnaire Lingvo depuis d'autres applications (API Lingvo).
- russe<>Dictionnaire anglais, allemand, français, espagnol, italien.
- Latin > Russe.
- russe<>Dictionnaire anglais, hongrois, grec, danois, espagnol, italien, kazakh, chinois, allemand, néerlandais, norvégien, portugais, tatar, turc, ukrainien, finnois et français.
- Anglo<>Dictionnaire espagnol, italien, chinois, allemand, polonais, russe, ukrainien et français.
- Allemand<->Dictionnaire anglais, espagnol, italien, polonais, russe et français
- ukrainien<->Dictionnaire anglais, polonais, russe.
- Dictionnaires explicatifs des langues russe, anglaise, allemande, espagnole et ukrainienne.
ABBYY Lingvo x6- ce puissant programme de traduction de textes de toute complexité utilise environ 200 dictionnaires électroniques pour 19 langues. Une particularité de ce logiciel est la présence du module de formation Lingvo Tutor, qui facilitera la mémorisation de nouveaux mots. De plus, les utilisateurs pourront se familiariser avec le cours de grammaire anglaise intégré d'Oxford University Press.
Principales caractéristiques d’ABBYY Lingvo :
- plus de 90 dictionnaires lexicaux et grammaticaux généraux
- Option ABBYY Tutor pour une mémorisation efficace
- cours de grammaire de l'Université d'Oxford
- créer vos propres dictionnaires pour le travail et les études
- barre de recherche de mots avec saisie semi-automatique et astuces
- afficher la transcription, écouter la prononciation
- plus de 130 dictionnaires pour le russe, l'anglais, l'ukrainien, le français,
Espagnol, italien, chinois, turc et autres langues.
Dans la nouvelle version de Lingvo, le développeur propose toutes les options de traduction possibles pour les mots avec des exemples de leur utilisation, y compris l'argot, les abréviations familières, etc., et dans des langues courantes telles que l'anglais, l'allemand et le français, les mots fréquemment utilisés sont présentés. dans la voix off de locuteurs natifs – locuteurs professionnels. Les utilisateurs seront en mesure de gérer les développements de dictionnaires spécialisés mis à jour dans les domaines de l'économie, du marketing, des transports, des équipements de service et de la théorie des jeux.
Après avoir installé et lancé le programme, vous comprendrez à quel point il est devenu plus facile à utiliser : passez simplement votre curseur sur un mot ou une phrase inconnu à l'écran et vous recevrez immédiatement une traduction dans une fenêtre contextuelle. Peu importe où se trouve le texte, dans un document bureautique, un fichier PDF, un site Web ou dans les sous-titres d'un film. Une telle intégration est une autre fonctionnalité d'ABBYY Lingvo ; vous pouvez télécharger gratuitement une application aussi utile pendant 15 jours sans inscription ni SMS. Ensuite, vous devrez vous inscrire et payer pour la version complète.
Nous notons également que dans cette option, seul un ensemble minimum de dictionnaires est installé sur l'ordinateur ; le reste est également disponible, mais sur le serveur, c'est-à-dire que pour un fonctionnement complet, vous aurez besoin d'une connexion Internet.
Types de traduction écrite
Nous sommes convaincus de pouvoir offrir les conditions les plus favorables pour la traduction de la documentation car, contrairement à la majorité des agences de traduction à Moscou, ALS propose à ses clients une gamme élargie de services parmi laquelle vous pouvez toujours choisir la meilleure option.
Nous vous conseillerons gratuitement et structurerons le processus de traduction de manière à ce que le résultat réponde pleinement à vos exigences en matière de délais, de qualité et de coût. Notre entreprise propose les types de traductions écrites suivants :
 |
Traduction experte |
|
Traduction professionnelle |
|
 |
Traduction standard |
 |
Transfert express |
 |
Traduction automatique |
Solutions industrielles
Lorsque vous commandez un service de traduction de texte, vous devez vous assurer que l’entreprise de traduction possède l’expérience nécessaire dans le secteur. Le portefeuille ALS comprend des projets réussis dans les domaines suivants :
- traduction de documentation informatique ,
- traduction de documents comptables ,
- traduction de textes marketing et commerciaux ,
- traduction de textes pour les entreprises énergétiques ,
- traduction automatique avec post-édition ,
- traduction écrite scientifique et technique de textes ,
Tarifs pour la traduction écrite de la documentation
Nos prix sont basés sur les spécificités de chaque projet individuel. Afin que vous puissiez calculer avec précision et rapidité le coût de la traduction écrite de vos documents, nous vous proposons différentes méthodes parmi lesquelles vous pourrez choisir celle qui vous convient le mieux :
- formulaire de calcul des frais de traduction sur le site Internet,
- commander un rappel,
- chat en ligne,
- e-mail,
- appelez-nous directement.
Avantages de la coopération avec nous
- Économisez du temps et de l'argent grâce à la technologie moderne
Contrairement aux agences de traduction ordinaires, ALS n'est pas seulement un utilisateur, mais le plus grand développeur de technologies modernes d'automatisation du processus de traduction. Tout le travail est effectué sur une plateforme unique, grâce à laquelle la traduction professionnelle est réalisée à l'aide des technologies de mémoire de traduction et avec un contrôle terminologique complet, et les clients ont la possibilité de gérer la qualité de la traduction et de contrôler les délais à n'importe quelle étape du projet en temps réel. temps - Un management compétent prenant en compte les spécificités des projets
Traduction professionnelle de documentation commerciale, de documents juridiques ou localisation dynamique de contenu Web - les responsables ALS savent comment organiser le processus le plus efficacement possible. - Travailler directement avec des dizaines de milliers de personnes les plus performantes
Le département de travail avec les artistes recherche les meilleurs traducteurs, éditeurs et correcteurs, les sélectionne et les forme. Plus de 39 000 professionnels de 80 pays à travers le monde travaillent déjà avec nous, et nous travaillons avec 6 000 d'entre eux de manière continue. Nos spécialistes fournissent non seulement des services de traduction professionnels, mais savent également travailler harmonieusement en équipe pour assurer une traduction de haute qualité de documents sur une variété de sujets dans les plus brefs délais. - Contrôle qualité constant
Peu d’agences de traduction peuvent se permettre d’avoir parmi leur personnel des experts indépendants dans le domaine du contrôle qualité des traductions. ALS dispose de tout un département de contrôle qualité (LQA, Language Quality Assurance). Les spécialistes du département effectuent régulièrement des contrôles de qualité des traductions et fournissent des services de soutien linguistique aux projets. Tous les traducteurs, éditeurs et correcteurs d'ALS travaillent dans le système SmartCAT, dans lequel des contrôles de qualité automatisés sont effectués à chaque étape pour éliminer jusqu'à 30 types d'erreurs. - Une approche intégrée de la préparation de la documentation traduite
La mise en page, la préparation prépresse et l’impression sont des compagnons fréquents du processus de traduction. ALS dispose de son propre service de mise en page, qui vous permet d'exécuter vos commandes clé en main, allant de la traduction de documents et dessins commerciaux à la localisation de sites Internet et d'applications mobiles. - Haut niveau de service 24h/24 et 7j/7
Notre société fournit une assistance linguistique complète 24h/24 et 7j/7, car des services de traduction de texte peuvent être nécessaires à tout moment de la journée et même le week-end. Que vous ayez besoin d'une traduction de passeport ou d'un long document juridique, vous pouvez toujours compter sur nous.
un dictionnaire-traducteur électronique doté d'un grand nombre de fonctionnalités supplémentaires de la société russe de renommée mondiale ABBYY Software. Le logiciel Abbyy lingvo comprend plus de 20 dictionnaires de langues étrangères, 105 vocabulaire grammatical et lexical général et 115 dictionnaires thématiques pour les langues les plus courantes du monde.
L'application Abbyy Lingvo, qui est une famille de dictionnaires électroniques interactifs, ne prend pas en charge l'option de traduction de texte, mais en utilisant le presse-papiers standard, l'utilitaire peut fonctionner comme une traduction littérale. traducteurà la fois des mots et des expressions individuels et des documents texte. De plus, dans certains dictionnaires du logiciel, la plupart des mots et des expressions sont prononcés par des locuteurs natifs professionnels.
Les fonctions interactives du programme sont implémentées dans le nouveau module Lingvo Tutor amélioré, qui permet d'étudier les langues étrangères à distance. Même si Abbyy Lingvo est téléchargé gratuitement, le programme aura un module d'apprentissage intégré Lingvo Tutor, avec lequel vous pourrez reproduire et mémoriser à la fois des mots individuels et des structures vocales lors de l'enseignement d'une langue étrangère. La formation comporte des sections thématiques : météo, shopping, restaurant, vocabulaire des affaires et bien d'autres, et peut être lancée automatiquement selon un planning, permettant ainsi d'apprendre périodiquement des structures verbales individuelles ou des mots difficiles à mémoriser.
De plus, le logiciel dispose d'un module qui comprend des exemples de lettres en 4 langues, écrites sur la base des très courants dictionnaires Oxford Concise. Ces échantillons recréent les situations de vie les plus courantes. Ces exemples peuvent donc être utiles lors de la conduite de correspondance professionnelle ou personnelle. Le programme offre la possibilité de créer des dictionnaires personnalisés nécessaires aux études, au travail et à d'autres activités.
Particularités du lingvo Abbyy :
- un grand nombre de langues et d'options de traduction ;
- base lexicale étendue;
- module d'apprentissage interactif Lingvo Tutor ;
- traduction instantanée au survol de la souris ;
- recherche parallèle dans tous les dictionnaires disponibles ;
- disponibilité de l'installation sur les gadgets mobiles.
