Interprète, dragoman. ... .. Dictionnaire des synonymes russes et expressions similaires. sous. éd. N. Abramova, M. : Dictionnaires russes, 1999. traductrice, interprète, interprète, dragoman, prescripteur, chuchoteur, synchroniste, traductrice, traductrice,... ... Dictionnaire des synonymes
TRADUCTEUR- TRADUCTEUR, traducteur, mari. 1. Une personne engagée dans la traduction d'une langue à une autre. Traducteur du français. 2. Celui qui traduit ou a traduit quelque chose (voir traduire en 8, 9 et surtout 10 sens ; simple). Traducteur d'argent. Intelligent... ... Dictionnaire explicatif d'Ouchakov
Traducteur- un maillon intermédiaire de communication, dont le besoin se fait sentir dans les cas où les codes utilisés par la source et le destinataire ne correspondent pas. En tant qu'intermédiaire linguistique, un traducteur peut effectuer non seulement des traductions, mais aussi diverses autres choses... ... Dictionnaire financier
TRADUCTEUR- TRADUCTEUR, hein, mari. Spécialiste des traductions d'une langue à une autre. P. du tchèque. | épouses traducteur, s. | adj. traduction, oh, oh. Dictionnaire explicatif d'Ojegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992… Dictionnaire explicatif d'Ojegov
Traducteur- l'auteur de l'œuvre traduite, qui possède le droit sur la traduction qu'il a réalisée. Conformément à la loi de la Fédération de Russie sur les véhicules à moteur. loi et droits voisins, P. doit utiliser l'auteur. le droit à l'œuvre créée par lui, à condition qu'il respecte les droits de l'auteur original... ... Publication d'un dictionnaire-ouvrage de référence
Traducteur- (Traducteur anglais, interprète) 1) dans les procédures civiles et pénales, une personne qui parle les langues nécessaires pour traduire des déclarations, des témoignages, des requêtes, des explications, se familiariser avec les pièces du dossier, s'exprimer au tribunal dans sa langue maternelle. . Encyclopédie du droit
TRADUCTEUR- une personne physique parlant des langues dont la connaissance est nécessaire à la traduction dans le cadre d'une procédure civile, administrative, pénale ou lors de son examen... Encyclopédie juridique
traducteur- 3.6 traducteur : Personne physique qui a traduit le texte d'une œuvre dans la langue de cette publication. Source … Dictionnaire-ouvrage de référence des termes de la documentation normative et technique
TRADUCTEUR- Responsabilités professionnelles. Traduit la littérature scientifique, technique, sociopolitique, économique et autre spécialisée, les descriptions de brevets, la documentation technique et d'expédition réglementaire, les documents de correspondance avec les étrangers... Annuaire de qualification pour les postes de managers, spécialistes et autres salariés
Traducteur- La requête « Traducteur » est redirigée ici ; voir aussi d'autres significations. La demande « Traducteur électronique » est redirigée ici. Un article séparé est nécessaire sur ce sujet. Un traducteur est un spécialiste engagé dans la traduction, c'est-à-dire la création d'écrits... ... Wikipédia
traducteur- nom, m., utilisé. comparer souvent Morphologie : (non) qui ? traducteur, qui ? traducteur, (voir) qui ? traducteur, par qui ? traducteur, à propos de qui ? à propos du traducteur ; pl. OMS? traducteurs, (non) qui ? les traducteurs, qui ? traducteurs, (je vois) qui ? traducteurs... Dictionnaire explicatif de Dmitriev
Livres
- Traducteur, Alexandre Chouvalov. Sergueï Volkov, ancien soldat des forces spéciales du GRU et désormais tireur libre, reçoit l'ordre (il préfère appeler cela une tâche) de s'occuper « de manière informelle » d'un groupe de pillards... Acheter un livre audio pour 126 roubles
- Traducteur, Alexandre Chouvalov. « …Ce livre parle de ceux qui semblent ne pas exister. Tout État nie honteusement avoir à son service des chiens de combat à pleines dents, qu'il faut parfois lâcher en laisse et...
MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION ET DES SCIENCES
RÉPUBLIQUE DE L'ALTAI
INSTITUTION DE RECHERCHE BUDGÉTAIRE
RÉPUBLIQUE DE L'ALTAI
"INSTITUT DE RECHERCHE
ALTAISTIKI IM. S.S. SURAZAKOVA"
ALTAI-RUSSE
DICTIONNAIRE
ALTAI-ORUS
SÖZLIK
Gorno-Altaïsk
CDU 811.512.151
BBK 81.632.1–4
Approuvé pour publication par le Conseil Académique
BNU RA "Institut de recherche d'études altaïques nommé d'après. S.S. Surazakova"
Comité de rédaction :
doctorat Philol. sciences A.E. Chumakaev(éditeur responsable), Ph.D. est. sciences N.V. Ekeev,
doctorat Philol. sciences A. N. Maizina, K. K. Piyantinova, N. N. Tydykova,
doctorat Philol. sciences E. V. Tyuntesheva
Réviseurs :
Dr Philol. sciences M.D. Chertykova
doctorat Philol. sciences A.A. Ozonova
doctorat Philol. sciences M.A. Demchinova
Dictionnaire Altaï-Russe. Comité de rédaction : Ph.D. Philol. sciences A.E. Chumakaev(éditeur responsable),
doctorat est. sciences N.V. Ekeev, doctorat Philol. sciences A. N. Maizina, K. K. Piyantinova, N. N. Tydykova,
doctorat Philol. sciences E. V. Tyuntesheva; BNU RA "Institut de recherche en altaïstique nommé d'après. S.S. Surazakova. – Exploitation minière
Altaïsk, 2018. – 936 p.
Ce dictionnaire Altaï-Russe comprend plus de 16 000 mots littéraires de l'Altaï.
langue. Les entrées du dictionnaire présentent également des combinaisons stables, notamment
termes composés, unités phraséologiques, etc.
Le dictionnaire a une signification scientifique et pratique importante. Il peut être utilisé
scientifiques traitant des questions de la langue de l'Altaï et d'autres langues turques, enseignants
Langue et littérature de l'Altaï, écoliers et étudiants étudiant la langue de l'Altaï, et
mais aussi des professionnels des médias, des traducteurs.
En général, la publication s'adresse à un large éventail de lecteurs.
Le dictionnaire a été préparé dans le cadre de l'événement principal « Patrimoine ethnoculturel
peuples de la République de l'Altaï » (2016-2017) sous-programme « Développement des peuples de la République
Programme d'État de l'Altaï "Développement de l'éducation" de la République de l'Altaï.
La publication a été financée dans le cadre de l'événement principal
« Promouvoir la diversité ethnoculturelle des peuples en termes de préservation et de développement
diversité linguistique des peuples vivant sur le territoire de la République de l'Altaï"
programme d'État "Développement de la culture", approuvé par la résolution
ISBN978-5-903693-51-1
© BNU RA « Institut de recherche en altaïstique nommé d'après. S.S. Surazakova", 2018
Préface…………………………………………………………………...…4
À propos de la création d'un dictionnaire……………………………………………………......…7
Abréviations conditionnelles…………………………………………………………12
Alphabets russe et altaï…………………………………………...…14
A………………………………………………………………………………..15
B………………………………………………………………………………..........96
B………………………………………………………………………………....146
G……………………………………………………………………………….149
D…………………………………………………………………………………157
J……………………………………………………………………………….164
E, Yo…………………………………………………………………………………......227
F………………………………………………………………………………...227
W……………………………………………………………………………….228
Et………………………………………………………………………………………........230
J…………………………………………………………………………………........242
K…………………………………………………………………………………242
L………………………………………………………………………………………...451
M………………………………………………………………………………...456
N………………………………………………………………………………………....…484
O…………………………………………………………………………………492
Ö………………………………………………………………………………513
P…………………………………………………………………………………540
R…………………………………………………………………………………552
C………………………………………………………………………………………....…556
T…………………………………………………………………………………635
U………………………………………………………………………………....734
Ö………………………………………………………………………………755
F…………………………………………………………………………………770
X…………………………………………………………………………………775
C…………………………………………………………………………………777
H…………………………………………………………………………………778
Ш…………………………………......………………………………………………………….868
Ш………………………………………………………………………………………......895
S…………………………………………………………………………………...…896
E………………………………………………………………………………904
Yu………………………………………………………………......................... ..………...934
Je………………………………………………………………………………935
PRÉFACE
Ce dictionnaire a été préparé à l'Institut de recherche d'études altaïques
eux. S. S. Surazakova dans le cadre de l'événement principal « Patrimoine ethnoculturel
peuples de la République de l'Altaï" sous-programme "Développement des peuples de la République de l'Altaï"
programme d'État de la République de l'Altaï « Développement de l'éducation » par les maîtres d'œuvre du projet
« Dictionnaire Altaï-Russe », mis en œuvre à l'institut en 2016-2017.
Le dernier dictionnaire altaï-russe important est « Oirot-
Dictionnaire russe"
Compilé par N. A. Baskakov et T. M. Toshchakova, il a été publié
en 1947 (réédité plus tard en 2005). La base de ce dictionnaire était le matériel
de diverses sources, y compris des œuvres artistiques de l'Altaï
écrivains de cette époque, l'épopée héroïque de l'Altaï, la littérature traduite et
etc. De plus, les compilateurs du dictionnaire ont utilisé les ouvrages du XIXe siècle : « Des échantillons
littérature populaire des tribus turques vivant dans le sud de la Sibérie et du Dzungarian
(Partie 1), « Dictionnaire des dialectes de l'Altaï et de l'Aladag de la langue turque »
V. I. Verbitsky.
Depuis la publication du dictionnaire ci-dessus dans le vocabulaire de l'Altaï
Il y a eu des changements importants dans la langue. Beaucoup de nouveaux mots sont apparus en raison de
formation active des mots, maîtrise du vocabulaire dialectal, emprunts à
Langue russe. Formation de la langue littéraire de l'Altaï dans sa forme principale
D'une manière générale, l'élargissement de son fonctionnement a nécessité la publication d'un nouveau
un dictionnaire reflétant la richesse lexicale de la langue moderne de l'Altaï.
Ce « Dictionnaire Altaï-Russe » est rédigé conformément aux connaissances scientifiques
exigences pour les œuvres lexicographiques et comprend plus de 16 000 mots. En plus
Mots de l'Altaï, le dictionnaire contient des emprunts russes, qui pour la plupart
sont présentés dans des dictionnaires de lettres, par exemple "V", "F", "X", "C", "Shch", "Yu", "Ya",
qui ne sont pas dans des mots de l'Altaï, ou dans des lettres que l'on trouve rarement au début
Mots de l'Altaï tels que «D», «L».
Lors de la compilation du vocabulaire de base du véritable dictionnaire Altaï-russe, il y avait
des dictionnaires bilingues publiés antérieurement ont été utilisés, principalement « Oirot-
Dictionnaire russe", ainsi que des dictionnaires spéciaux : "Dictionnaire toponymique
Gorny Altai", "Dictionnaire russe-Altaï-anglais de politique socio-politique
et en termes socio-économiques"
, « Dictionnaire morphémique de la langue de l'Altaï »
"Dictionnaire illustré Altaï-Russe-Anglais"
, « Dictionnaire des dialectes de Kosh-Agachsky
Dictionnaire Oirot-russe / Compilé par : N. A. Baskakov, T. M. Toshchakova. – Moscou, 1947. – 312 p.
Radlov V.V. Échantillons de littérature populaire des tribus turques vivant dans le sud de la Sibérie
et la steppe dzoungarienne. Partie 1. – Saint-Pétersbourg, 1866. – 410 p.
Verbitsky V.I. Dictionnaire des dialectes de l'Altaï et de l'Aladag de la langue turque. – Kazan, 1884. – 494 p.
Tydykova N. N. Dictionnaire russe-Altaï-anglais socio-politique et social
termes économiques. – Gorno-Altaisk, 2004. – 203 p.
5 Dictionnaire morphémique de la langue de l'Altaï / Compilé par : A. T. Tybykova, J. B. Wood, K. K. Piyantinova,
L.N. Tybykova, G. Wood. représentant éd. L. N. Tybykova. – Gorno-Altaisk, 2005. – 318 p.
Dictionnaire d'images Altaï-russe-anglais / Compilé par : N. I. Kogunbaeva, A. V. Belyakova. – Exploitation minière
Altaïsk, 2006.
et les districts d'Ulagansky"
, "Dictionnaire Altaï-russe des animaux et des plantes"
monde de Gorny Altaï. Partie 1. Plantes"
, "Médico-biologique russo-altaï
des ouvrages tels que « Échantillons de littérature populaire des tribus turques vivant dans le sud
Sibérie et steppe dzoungarienne", "Expérience d'un dictionnaire des dialectes turcs"
V.V. Radlova,
"Dictionnaire des dialectes de l'Altaï et de l'Aladag de la langue turque" par V. Verbitsky
quelques autres.
Au cours du travail, le vocabulaire a été complété par des mots du fichier scientifique-
groupe de recherche sur la langue de l'Altaï de l'Institut de recherche d'études altaïques du nom. S.S. Surazakova,
ouvrages scientifiques et de vulgarisation sur la langue, le folklore, la culture, l'histoire et
ethnographie du peuple de l'Altaï, fiction de l'Altaï, folklore
ouvrages, périodiques. Utilisé comme matériel d'illustration
des exemples tirés des sources ci-dessus et des propres documents des auteurs.
Ce « Dictionnaire Altaï-Russe » est traduit (bilingue),
dictionnaire normatif. Le vocabulaire présenté dans le dictionnaire fait principalement référence à
à la langue littéraire moderne de l'Altaï. Devant l'équipe d'auteurs
la tâche consistait à préparer, tout d'abord, un dictionnaire de traduction Altaï-russe,
y compris des mots courants. Il convient de noter qu'il y avait certains
difficultés de sélection de ces mots liées à la délimitation de leur portée littéraire
et le statut du dialecte.
Ce « Dictionnaire Altaï-Russe » a une signification scientifique et pratique.
Premièrement, du nouveau matériel est introduit dans la circulation scientifique, qui peut être
utilisé dans la recherche sur le vocabulaire de la langue de l'Altaï, ainsi que dans les comparaisons
études des unités lexicales des langues turques en général. Deuxièmement, ils décident
problèmes pratiques liés à la traduction des mots de l'Altaï, et il trouvera donc
largement utilisé dans les domaines de l’éducation, de la culture, des médias, etc. Publication de ce
le dictionnaire contribuera également au développement ultérieur de la littérature de l'Altaï
langue, enrichissant le discours des locuteurs natifs de la langue de l'Altaï et, par conséquent, contribuera
contribution significative à la préservation et à la valorisation de la richesse lexicale de l'Altaï
A. E. Chumakaev (responsable du projet « Dictionnaire Altaï-Russe »), N. D. Alma-
Dakova, A. N. Maizina, S. B. Sarbasheva, A. R. Tazranova, E. T. Tokhnina, A. B. Chendekova,
Dictionnaire des dialectes des régions de Kosh-Agach et d'Ulagan / Comp. N. N. Tydykova. – Gorno-Altaïsk, 2006.
Achimova A. A. Dictionnaire Altaï-russe du monde animal et végétal des montagnes de l'Altaï. Partie 1.
Plantes. – Novossibirsk, 2007. – 479 p.
Dictionnaire médical et biologique russe-Altaï / Comp. N. V. Erlenbaeva, N. B. Taiborina,
T.E. Orsulova, S.B. Sarbasheva. – Gorno-Altaïsk : RIO GAGU, 2008.
Radlov V.V. Expérience d'un dictionnaire des dialectes turcs. – Saint-Pétersbourg, 1893-1911.
Verbitsky V.I. Dictionnaire des dialectes de l'Altaï et de l'Aladag de la langue turque. – Kazan, 1884. – 494 p. ;
Le sien. Dictionnaire des dialectes de l'Altaï et de l'Aladag de la langue turque. 2e édition. – Gorno-Altaisk : « Ak
Chechek", 2005.
A. S. Yankubaeva, candidat en sciences pédagogiques N. B. Taiborina, ainsi que L. B. Tenova,
E. S. Tutkusheva, N. N. Tydykova, E. V. Chaichina.
(a–aҥda-), A.S. Yankubaeva ( aҥdan-aérodrome); «B» – N.D. Almadakova ( ba–
barlu), E.V. Chaichina ( barlyk-belkenchek), A.S. Yankubaeva ( Beltir–Byljyrak),
A.E. Chumakaev ( il y a du gaspillage–budget); « B » – A.N. Maizina ; « G » – L.B. Tenova ; "D" -
A.E. Chumakaev ; «J» – N.D. Almadakova ( jaa-jishtyr-); "E", "Yo" - N.B. Taiborina ;
« F » – E.S. Tutkusheva ; « Z » – E. V. Chaichina ; "Je", "Y" - A.B. Chendekova ; "À" -
N. N. Tydykova ( kaa-kuchaktat-), E.V. Chaichina ( kuchaktach-koҥÿs), A.B. Chendekova
(kop-kÿÿk), L.B. Tenova ( kÿÿkte-kyima), E. S. Tutkusheva ( kyimala-kyshtu);
«L» – E.T. Tokhnina ; «M» – S.B. Sarbasheva ( moi-meele), L.B. Tenova ( moi–
hachoir à viande); « N » – E.S. Tutkusheva ; « O » – A.E. Chumakaev ; « O » – A.N. Maizina ; "P"
– L.B. Tenova ( paychas-police), E.T. Tokhnina ( jeu de régiment); « R » – A.B. Chendekova ;
«C» – E.T. Tuzina ( saa-salakta), A.B. Chendekova ( salaktal–transcription),
E.V. Chaichina ( sténographe–surkushtesh-), E.T. Tokhnina ( sÿrkÿshtesh-surtyuk);
« T » – A.E. Chumakaev ; "U" - N.B. Taiborina ( u-udura), E.V. Chaichina ( udura-tedire–
Ouchtyt-); « Ö » – A. R. Tazranova ( ÿde-ÿolÿshtesh-), E.V. Chaichina ( Sur–Ushkurin-); "F"
– E. S. Tutkusheva; « X » – EV Chaichina ; «C» – E.V. Chaichina ; « H » – A.N. Maizina ;
« Ш », « Ш » – A.B. Chendekova ; « Y » – A.E. Chumakaev, « E » – E.S. Tutkusheva ; "Tu" -
E.V. Chaichina ; «Je» – N.B. Taiborina.
La section « Sur la construction d'un dictionnaire » a été rédigée par A. E. Chumakaev.
Sciences philologiques M. D. Chertykova, candidats en sciences philologiques
A. A. Ozonova et M. A. Demchinova pour leurs précieux commentaires et recommandations, qui
ont été prises en compte lors de la préparation de l’ouvrage en vue de sa publication.
Nous exprimons une gratitude particulière à M. A. Demchinova pour son aide à la traduction
Mots de l'Altaï rarement utilisés.
contribué à la préparation de la publication de ce dictionnaire.
N. V. Ekeev, A. E. Chumakaev
À PROPOS DE LA CRÉATION D'UN DICTIONNAIRE
Structure d'une entrée de dictionnaire
Une entrée de dictionnaire commence par un mot-clé. Après que les majuscules soient données
notes grammaticales et stylistiques. Ceci est suivi d'une traduction du mot en russe. Après
La traduction fournit du matériel d’illustration. Comme matériel d'illustration
des exemples de phrases tirées d'œuvres d'art d'écrivains de l'Altaï sont utilisés,
Épopée héroïque de l'Altaï, journaux et magazines, ainsi que phrases et phrases
combinaisons de mots (phraséologismes, proverbes, dictons, termes composés, etc.).
Enregistrement des entrées du dictionnaire
Les mots-clés sont classés par ordre alphabétique.
Les notes et explications sont en italique :
COMITÉ EXÉCUTIF AYMAKIest. comité exécutif de district ( comité exécutif de district);…
Des marques indiquant qu'un mot appartient à une partie particulière du discours sont attribuées à
mots de fonction, ainsi que quelques mots significatifs (pronoms, chiffres et
adverbes):
LA1. la particule va s'intensifier, se mettre en évidence.; … 2.
union Et; ...
Les différentes significations d'un même mot sont indiquées par des chiffres arabes entre parenthèses,
si les traductions spécifiées font référence à la même partie du discours. Si les traductions appartiennent à des
parties du discours, alors les significations sont indiquées par des nombres avec un point. Significations d'un mot ambigu
séparés les uns des autres par un point-virgule :
KOM- 1) enterrer, enterrer quelqu'un-quoi; ... ; 2) s'endormir quelqu'un-quoi; …
OҤDU-BASHTU 1. bien; ... ; 2.
adj. Bien; ...
Les homonymes sont indiqués par des chiffres romains :
SUR-I chasser, chasser qui; …
SUR-II charrue Quoi;…
La traduction des mots de l'Altaï s'effectue, en règle générale, en sélectionnant des équivalents russes à
lui. S’il est impossible de fournir un équivalent, une définition descriptive est utilisée :
KURGAKTA- 1) faire sécher, sécher, sécher quelque chose ; sécher quelqu'un; ...
2) trans. changer les couches, les combinaisons; ...
Faire des références
Si les mots ont un sens identique, alors la référence cm. fait du plus commun au
version moins courante :
AIRY-KUIRUKzool. cm. aéré-kodon
CHAYBÖҤ cm. chöybok
Si les mots ont un sens proche, alors, en plus de la traduction, une référence est faite Épouser:
TABASH patte, patte; Épouser tamas; ...
Référence Épouser fait:
1) après traduction en un seul mot (avant le matériel illustratif) ;
2) après avoir traduit le mot dans le sens spécifique d'un mot polysémantique ;
3) à la fin de l'entrée du dictionnaire d'un mot polysémantique, si tous les sens sont proches. Par exemple:
ChẤ profond; Épouser Terek;
OOK-TEEK 1. petit; Épouserd'accord; … 2.
adj.. finement;
BORKYRA- 1) tourbillon ( sur la poussière, la fumée, la vapeur, etc.); Épouser byrkyra-; ... ; 2) fumer ; ...
AY-BASH 1) ordre, système ; ... ; 2) essence, essence ; ... 3) méthode, moyens ; ... Épouser aay-
tҧҧй
Conception de matériel d'illustration
Le matériel d'illustration contient des exemples tirés d'œuvres d'art de l'Altaï
les écrivains, l'épopée héroïque de l'Altaï, les journaux et les magazines, sont adaptés conformément
avec les normes orthographiques actuelles de la langue de l'Altaï. Sources d'illustration
le matériel est indiqué entre l'exemple de l'Altaï et sa traduction en russe en
parenthèses. Dans les exemples tirés de la fiction, l'auteur est indiqué comme source
travaux. D'autres sources sont indiquées par des symboles :
OROY 1. en retard; Onoyyp olor oroy tun kirgenche le oturup kaldilar(L. Kokychev)
Alors ils restèrent assis jusque tard dans la nuit ; ...
BYRKYRUUSH-CHECHEKbot. pissenlit; Épouser sot-chèque;Ol öylördö ñlgerchinin
« Byrkyruush Chechekter » (1963), « Sygynnyҥ Oni » (1966)… dep yuuntylar chykkan
(Ajuda) A cette époque, le poète publiait des recueils... « Pissenlits » (1963), « La Voix du Maral » (1966)
SURKUSH 1) pommade ; chydyyy jakshi surshsh pommade de bonne qualité; JÖzon-JÖur
surkushterdek kizhinin bazhy aylanar…(ACh) Toutes sortes de crèmes différentes donnent mal à la tête
va tourner... ; ...
FOURNIR DES PARTIES DE DISCOURS DANS LE DICTIONNAIRE
Nom
Les noms sont donnés au cas indéfini singulier.
MALCHES 1) éleveur de bovins ; ... 2) berger ; ...
Les noms à signification collective sont indiqués par la marque collecté:
CARTE-KARYNcollecté tripes; ...
Noms verbaux dans -sh sont donnés après la forme mutuellement jointe
KYCHYRYCH-mutuelle depuiskychyr-;Romandie kychyryzhyp ber aide-moi à lire
KYCHYRYCH 1) lecture ; … 2) légal en lisant; ...
Adjectif
La traduction des adjectifs en russe est donnée au genre masculin.
ALTYN1. or; Altyn Kazar chercher de l'or; 2.
or; Altyn jÿstÿk bague en or;
Altyn ҧргҧҧ palais d'or...
YAZHYL vert; ...
SOOK 1. froid; jus kunder bashtaldy les jours froids commençaient ; 2.
adj. Froid;
kuski ezin јÖzime jus sogot la brise d'automne souffle froidement sur mon visage ; ... 3. froid; ...Sookko
charchap baradim, torgen ach!(E. Toyushev) Ouvrez-le vite, je gèle de froid !; ...
TCHEKCHIL je 1) adroit, agile ; ... ; 2) habile...
Les adjectifs utilisés dans le sens d'un nom sont indiqués par la marque V
signification nom:
TANYCH 1. familier; tanysh kizhi personne familière; ... 2. dans le sens nom familier;
moins que tanyzhym mon ami
Adjectifs avec affixe =lu sont donnés comme une entrée de dictionnaire distincte dans le cas où
agir comme une unité lexicale indépendante :
SANAALU intelligent, réfléchi; Épouser. sagyshtu; …
Numéral
Les noms de chiffres sont indiqués par une marque Nombres indiquant la catégorie.
Les chiffres sont donnés en entrée : a) quantitatif : de 1 à 20,
autour des dizaines et des centaines,
muҥ, million, milliard etc.; b) ordinal : de 1 à 20, de
des dizaines et des centaines,
muhynchy, millions de millions, des milliards de dollars etc.; c) collectif : écu,
Oh, ekulesi etc.
TÖRTNombres quantité quatre ; ...
TORTINCHISNombres commande quatrième; ...
TORTUNombres collecté quatre ; ...
Pronoms
Les pronoms sont marqués lieux indiquant la catégorie.
PAR QUI III lieux question OMS; ...
Adverbe
Les adverbes sont marqués adj.
CHIKEZINCHEadj. 1) directement, directement, directement ; chikezinche barar Allez tout droit;
2) transfert. directement, directement;
chikezinche aidar parler directement
Adverbes dont l'apparence phonétique coïncide avec les noms et les prénoms
les adjectifs sont donnés dans une entrée du dictionnaire. Les adverbes sont donnés à l'intérieur de l'entrée du dictionnaire
après l'adjectif et avant le nom :
SOOK 1. froid; ... 2. adj. Froid; ... ; 3. froid; ...
Verbe
Comme entrées, sont donnés les radicaux des verbes, à partir desquels certains
formes verbales. Les traductions indiquent le contrôle des verbes.
Par exemple:
JAMA- putain, patch Quoi; Chamchans Jamaar sacrément une chemise
SABA- 1) battre, marteler ; ... 2) fouet qui; ... 3) courtepointe quelqu'un-quoi; ... 4) battre Quoi…
SADIP AL- acheter quelqu'un-quoi; Bichik Sadyp Alar acheter un livre
Les formulaires de promesse de don sont indiqués par les marques suivantes : forcé- forcé, souffrance
- passif, retour– consigné, mutuelle– mutuellement conjoints. Par exemple:
KESIL-souffrance depuis kes-…
Dans les formes vocales des verbes sans ambiguïté, la traduction est donnée, par exemple :
KEZIN-retour depuis kes- coupez-vous; ...
CHOGULYCH- mutuelle depuis Chogul- 1 ; …
Dans les formes vocales des verbes polysémiques, la traduction n'est pas donnée, seulement
matériel d'illustration :
KYCHYRT-forcé depuiskychyr-;Algerdi tyҥyda kychyrtar forcer à lire à haute voix
poème;
ayilchylardy ҧskɧ tushtazhuga kychyrtar inviter des invités à un autre
réunion; ...
CHELDET-forcé depuis Cheldé-; söökti ijtke celdeder laissez le chien mâcher un os ; auvent pour hommes
olorgo celdederge berbezim Je ne les laisserai pas te harceler
Dans les cas où la forme vocale acquiert un nouveau (ou un nouveau) sens lexical,
cette valeur est émise séparément, par exemple :
TARTYL- 1) souffrance depuis tarte- 2, 5, 6, 7, 9 ; buush tyҥ tartylyp kalgan la corde est solide
étiré; … 2)
ressentir une envie de quelque chose; ... 3) devenir hagard ; ... 4) diminuer, devenir
moins en volume; ...
Certaines formes vocales d'un verbe peuvent exprimer des différences grammaticales
les significations dépendent donc du verbe spécifique lors de la traduction de ces formes
Des variations sont observées.
Ainsi, une forme mutuellement conjointe peut exprimer, par exemple, une forme conjointe, multiple ou
action intensive, donc dans un cas, la forme collatérale signifiera « faire
quelque chose ensemble, ensemble » ou « aider à faire quelque chose », dans un autre – « produire
ou l'action est répétée », dans le troisième, cela signifie le déroulement intense de l'action.
KABYRYCH- mutuelle depuiskabyr-je paître ensemble, aider à paître; Ulchak Adazyna
quel salaud un garçon a aidé son père à garder des moutons
TARTYLYSH-mutuelle depuistartyle- 1; Sol kabagym tartylyzhyp la kelze,
udabay bir-bir neme bolo lo bergen turar(E. Toyushev) Dès que mon sourcil gauche a commencé
tic, si vite quelque chose s'est passé
CHAGANALASH- mutuelle. depuis Chaganala- résine ensemble ; aider tar;
canalardy chaganalazhar aider les skis tar
La forme forcée peut, par exemple, signifier « forcer quelqu'un à faire quelque chose »,
« demander à faire quelque chose », « permettre que quelque chose soit fait », « être influencé par quelqu'un »
quelque chose", etc.
AYTKYLAT- 1) forcé depuisaitkyla- forcer à jurer, à vilipender ; ... 2) être grondé ; ...
SUSTUR-forcé depuissus- forcer à évider, évider
TISHTET- forcé depuisSoyez silencieux forcer à mordre; être mordu; Sarbadadyp, onyla
oynop oturala, Sabaryn jaan tishtedip aldy(Ch. Chunizhekov) Jouer, tendre les doigts,
avec lui, son pouce a été mordu
CHALMADAT- 1) forcé depuis Chalmada- forcer à lancer un lasso, lasso, attraper
lasso; ... 2) être attrapé par un lasso ; ...
Les syndicats
Les syndicats sont indiqués par la marque union, Par exemple:
JE ... ; 3.
union; …
Particules
Les particules sont indiquées par des excréments particule, Par exemple:
AT II particule Et; même; ...
Postpositions
Les postpositions sont indiquées par une marque postposition, Par exemple:
JAAPpostposition vers, vers, vers; ...
Interjections
Les interjections sont indiquées par une marque int., Par exemple:
CHOC IIint. …
Les mots onomatopées sont indiqués par une marque son, Par exemple:
KOITson gargouillis; ...
Dans les cas où aucun équivalent n’est donné, une traduction descriptive est donnée :
PNEUSonomatopée cabillaud, croquant; …
anat.– anatomie
astr.– l'astronomie
aff.– apposer
biol.– biologie
Révérend– bons voeux
bot.– botanique
son.– abusif
dans le sens- dans le sens
dans différents signification- dans des sens différents
introduction sl.– mot d'introduction
vétérinaire.– médecine vétérinaire
mutuelle– mutuellement conjoints
gage
militaire– terme militaire
retour– consigné
haut. - haut
géogr.– géographie
Ch.- verbe
gramme.– grammaire
grossier- grossier
cadran dialectique
etc.- un autre
unités h.– singulier
et.– féminin
zag- mystère
son– onomatopée
signification- signification
zool.– zoologie
fer.– ironique
réclamer- art
est.- histoire
kart.– terme de jeu de cartes
livre– livresque
cool- cuisson
-l.- -soit
caresse.– caresser
linguistique– linguistique
allumé.– littérature, critique littéraire
m.– masculin
tapis.– les mathématiques
Miel.- médecine
int.– interjection
météo.– météorologie
fourrure.– la mécanique
mythe.– mythologie
pl. h.- pluriel
Maud.– modal
mor.– terme nautique
musique- musique
-n. –
un jour
par exemple- Par exemple
désapprouvé – désapprobateur
officiel- officiel
affaires officielles- affaires officielles
chasse– terme de chasse
trans.– sens figuré
pogov.- proverbe
arrosé– terme politique
dernier- proverbe
forcé– caution forcée
mépris– méprisant
négligé– dédaigneux
simple– familier
droit– sens direct
décomposition– familier
diff.- différent
rel.- religion
agricole- agriculture
serviteur – officiel
cm.- Regarder
collecté– collectif
spécialiste.- terme spécial
sport.– le sport
Épouser- comparer
ABRÉVIATIONS CONVENTIONNELLES
comparer Art.– diplôme comparatif
souffrance– voix passive
nom- nom
tabouir.- tabou
etc.- bientôt
etc.- des choses comme ça
théâtre.– terme théâtral
ceux.- technique
typographie.– terme typographique
diminuer– diminutif
diminutif-affectueux– diminutif
attachant
bouche- obsolète
f.- formulaire
physique– physique
physiol.– physiologie
Philosophe- philosophie
finlandais– conditions financières
populaire – folklore
fonctionnel- fonction
chimie.- chimie
h.- nombre
nombre– nom numérique
euf.- euphémisme
éq.- économie
e-mail– génie électrique
ethnie.– ethnographie
légal– terme juridique
Notation des sources de texte
AA - Altai Alkyshtar / Compilé par : Ukachina K. E., Yamaeva E. E. - Gorno-Altaisk, 1993.
AB – Baatyrlar de l'Altaï. Tomes I à XII – Gorno-Altaisk : branche Gorno-Altaisk de l'Altaï
maison d'édition de livres, 1959-1995.
AD - Altai jaҥ / Compilé par : V. A. Muytueva, M. P. Chochkina. – Gorno-Altaïsk : Gorno-Altaïskaïa
imprimerie, 1996.
Ajuda ( journal du district d'Ongudai)
AzCh – Asia chörchöktöri / Contes des peuples d'Asie de l'Est. Volume. 1. – Gorno-Altaisk : BU RA
Maison littéraire et d'édition « Altyn-Tuu », 2014. – 312 pp. ; Église d'Özök Asie / Contes de fées
peuples d'Asie centrale. Volume. 2. – Gorno-Altaisk : Maison d'édition littéraire BU RA
« Altyn-Tuu », 2015. – 436 p.
ACC - Altai cap-kuuchyndar / Compilé par : E. E. Yamaeva, I. B. Shinzhin. – Gorno-Altaïsk :
Maison d'édition "Ak-Chechek", 1994.
ANS - Contes populaires de l'Altaï / compilateur-traducteur, auteur de l'article d'introduction,
notes et commentaires, dictionnaire de mots non traduits, liste d'abréviations, liste
sources et littérature M. A. Demchinova / BNU RA « Institut de recherche
Altaïstique nommé d'après. S.S. Surazakova. – Gorno-Altaisk, 2016. – 352 p. : ill.
ACh – Altaydyn Cholmony ( journal de masse républicain)
DTBB – Jetker-tÿbekke tÿskenderge bashtapki bolush / Premiers secours
aux victimes. – Gorno-Altaïsk, 2016.
SKK – Soojyndar la kep-kuuchyndar / Compilé par : E. E. Yamaeva, K. V. Yadanova, M. A. Demchinova.
– Gorno-Altaïsk, 2007.
YAFCh – N.K. Yalatovtyn folklore chumdemelderi (Œuvres folkloriques
N. K. Yalatova) / Compilateur-traducteur, auteur de la préface, article de recherche
et l'appareil scientifique de M. A. Demchinov ; BNU RA "Institut de recherche en altaïstique nommé d'après. S.S. Surazakova.
– Gorno-Altaisk, 2017. – 160 p.
ALPHABET RUSSE
ALPHABET DE L'ALTAI*
*Note: Lettres
Vv, Yoyo, Ff, Xx, Ts, Shchshch, Ъъ, ьь, Yuyu, Yaya utilisé uniquement dans
mots empruntés à la langue russe.
UN je int. UN ( exprime des sentiments différents
stva:détermination, étonnement,ennui, jubilation-
stvo, etc.);
Ah, keldiҥ soit ! Ah, tu es venu !
Oh, grand-père idiot ? Oh, qu'est-ce que tu as dit ?; Sen mege
Samara bichiirik être? -Bichibey ah! Vous allez-
Vas-tu m'écrire des lettres ? - Pourquoi pas pi-
A-ah, sen meni kesedip ne ?(A. Adarov)
Ah, tu me punis ?
UN II particule interrogative.Ish Kandy Emtir
hein, tuuldar ? Comment va le travail, les gars ? Enem,
Adam, bis olords [azatpaylardy] ÖchÖlebis
Bohotsoos Kaidar, hein ?(I. Shinzhin) Maman,
papa, peut-être que nous les laisserons partir tous les trois
[les filles], hein ?
UN III union contre. UN; Bungun onchozy
ishte, et vieux Kelbedi Tout le monde est au travail aujourd'hui, mais
il n'est pas venu ;
Shkolgo ÿrengen kÿnneҥ ala
De nos jours, Lakap emes et Lazar bolo ber-
gène(L. Kokyshev) Depuis le jour où il a étudié à l'école
le nom n'est pas devenu Lacap, mais Lazar
AA JOK décomposition. 1. 1) désordonné; ahh
Ok adyju tirs aveugles; 2) très
fort; horrible; incroyable;
aa ok jus
un froid incroyable ;
2. 1) adj.. désordonné
aa ok јgurer courir au hasard ;
2) adj.. beaucoup; terrible; incroyable;
aa ok kygygyrar crier très fort ;
Bisti aa jok Silkip, Sirkiredip Turdy
(B. Bedyurov) Nous tremblions terriblement, forcés
frémir;
Onoҥ lo ol kizhi aa jok baiy-
gan(N. Yalatov) Depuis lors, cet homme
est devenu incroyablement riche ; Épouser.
ouais ok
AAI je 1. 1) ordre, système ; chaque
oui, ok il n'y a pas d'ordre ; 2) l'essence,
essence;
Je emdi kenetiyin le kerektin
aayy chala qubula birdie(B. Ukachin) Mais ceux-là
Or, tout à coup, le fond du problème a un peu changé ;
3) bien, bien ;
Aai bolboy calarda, Janap
agazy jaar korop aitty : « Les enfants ba-
ryp korolikter !(I. Shodoev) Quand est-ce utile ?
ça n'a pas marché, Dyanap, en regardant son frère aîné,
dit : « Allons voir notre bétail ! » ;
aҥchylar jangan ! Atkan-tutkanaar kaida?..
Euh, aay la tournée de Bolbogon non(S. Surazakov) Sur
vous, les chasseurs sont de retour ! Où est ta proie ?..
Euh, il s'avère que cela ne servait à rien ; 4) état
tion, position, situation;
ÿredÿnik aayy
état des études;
kerektiҥ aayy position
entreprise; 5) caractère ; progrès, flux;
oorunynҥ
ҧдҧр aayy la nature de la maladie ;
ishtiҥ aayy l'avancement des travaux ; 6) image, entrepôt ; maman-
nera, personnage;
jadyn-jÿromniҥ aayy image
base style de marche;
јoldyҥ aayila barar aller
dans le sens de la route ;
"Agashtardyҥ ou-
tozy, ҧskҧn aayy..." dep, Kylyk sananyp
aitty(Sh. Shatinov) « Le noyau des arbres,
direction de la croissance..." - en réfléchissant, dit Ky-
raphia; 8) posture, position ;
balany Otourgane
aayy position assise de l'enfant ; 9) méthode, milieu
stvo; Épouser.
ép.; Chymaly Janar Aayyn vérifier le robinet-
Pai Tourgan(D'après un conte de fées) La fourmi n'est pas du tout
pourrait trouver un moyen de rentrer chez lui; 10) vue,
similarité;
Kizhi aayyn jylyytar perdre quelque chose
ressemblance humaine;
2. accessoire; aay sal-
Kyn bon vent; 3. adj.. vraiment, bien
Sulatay kemizin de ukpagan. Ulusty
aitkanyn aay ukpadym dep, kiininde bir
de katap komydabagan(B. Ukachin) Sulatai
je n'ai écouté personne. Après je ne me suis jamais plaint -
Je suis désolé, je n'ai pas vraiment écouté ce qu'ils ont dit
Personnes; ♦
bir (јаҥыс) aay 1) simultanément ;
2) sur une rangée, dans l'ordre ; 3) en même temps ;
aayina
chigar 1) découvrir, comprendre ; 2) décider
AY JOK 1. 1) désordonné; ouais ok
Kuchyn discours désordonné; 2) très fort
New York; horrible; incroyable;
aay jok salkyn
vent très fort ;
aai ok Kurt incroyable
agréable orage; 3) transfert. fou, fou
puissant;
aay ok ulus des fous;
2. adj.. 1) au hasard ; ol aay ok kuu-
chyndait il parle au hasard ; 2) très
fortement; terrible; incroyable;
aay ok sal-
AY-BASH
kyndite le vent souffle très fort ; ♦ aayy
blague inconnu, peu clair; ce n'est pas une blague Très
AY-BASH 1) ordre, système ; maintenant
izhinde aay-bash ok il n'y a pas de système dans son travail
Nous; 2) essence, essence ;
Kerektin Aai-Bajy
Emes Hart l'essence du problème n'est pas claire ; 3) méthode, milieu
Je-je, ulustar, canaidatan ? Aai-ba-
Jyn Aydygar(S. Manitov) Eh bien, les gens, qu'est-ce que
faire? Dites-moi la méthode ; Épouser.
aay-jouet
AY-BASH JOK 1. 1) désordonné;
aay-bash yok bazat marche irrégulière;
aai-bash ok jaҥmyr très fortes pluies ;
aay-bash ok izі gras c'était incroyable
chaleur; 3) transfert. extravagant, excentrique;
aay-bash ok kizhi une personne excentrique ;
2. adj.. 1) au hasard ; sunderdi aai-bash
Yok Aïdar prononcer des mots au hasard ;
2) très fortement ; terrible; incroyable;
Kiji
adyn aay-bazhy ok kamchylayt(Sh. Shati-
nouveau) Un homme bat très fort un cheval avec un fouet-
volume; Épouser
ouais ok
AHAY-KOOYcm. aai-bash, aay-jouet
AHAY-KOOY JOK 1.
1) désordonné;
aay-kooy ok adysh tir aveugle
ba; 2) très fort ; horrible; incroyable;
aai-kooi jok kerish terrible altercation;
aay-kooy ok otkon tempête incroyable; 2. sur-
discours. 1) au hasard ;
aay-kooy ok azha-
nar manger de façon irrégulière ; 2) très fortement ;
terrible; incroyable;
…Ezhiktiҥ kÿzÿzizi
aay-kooy jok shygyray birdie(B. Ukachin)
...La sonnette a sonné très fort ;
aai-kooi ok baiyyr incroyablement riche
tante; Épouser
ouais ok, aay-bash ok
AH-TEEY cm. aai-bash,aay-jouet
AY-TEEY JOK 1.
1) désordonné;
aay-teey ok јÖrhum vie désordonnée;
2) très fort ; horrible; incroyable;
aay-teey ok jaash très fortes pluies ;
aay-teey Yok brouillard un brouillard incroyable ;
2) transfert. extravagant, excentrique;
Teey Yok ÿy Kizhi femme excentrique;
2. adj.. 1) au hasard ; aay-teey Yok sal-
kyndite le vent souffle de manière irrégulière ; 2) très
fortement; terrible; incroyable;
aayy-teeyy blague
chakpylangan suular bouillonnait très fortement
rivières;
aay-teey ok aitkylanar terrible
jurer; Épouser
aay-bash ok
AY-TÖÖY 1) ordre, système ; oncho
immédiatement aai-tҧy bar il y a de l'ordre dans tout ;
2) essence, essence ;
Emdigi kalyk-jon ne-
nemeni aayy-toyin chik jok ichkeri,
azhyndyra korop jat(B. Ukachin) Moderne
les gens voient l'essence de quelque chose de manière significative
en avant, en avance
AY-JOUET JOK cm. aay-teey Yok
AYLA- 1) comprendre ; à propos-; Ol Altaï-
tour aaylap tourgan il comprend l'Altaï
hommes seni aylabadim Je ne t'ai pas compris ;
2) comprendre, comprendre, comprendre ; ori-
s'impliquer;
kendikti aaylaar comprendre
art;
algèbres aaylaar pense
en algèbre;
kartans jakshi aylaar ho-
bien naviguer sur la carte;
[Buuchai]
chedenny ezhiginde chÿmdÿ somokty jÿk
araydaҥ aaylap, bardes kirip(N. Belche-
Kova) [Buuchay], ayant résolu le problème d'une manière ou d'une autre
avec une serrure sophistiquée sur la porte de la clôture, je suis entré
à l'intérieur; 3) interpréter, expliquer ; Épouser.
Iarta-;
sourate uchuryn aaylap berer expliquer
le fil conducteur est l'essence du problème ; 4) mettre en ordre ;
améliorer; ajuster, corriger;
kerekte-
Rin Aaylap Salar mettre les choses en ordre;
5) ranger, ranger ; mettre les choses en ordre;
turanyichin aaylap salar ranger
dans la maison; ♦
aaylap salar 1) terminer, dis-
entreprendre avec quelqu'un., quelque chose.; 2) tuer quelqu'un
AYLAL- 1) souffrance depuis aayla- 1, 2, 4,
sourate aayalgan la question a été comprise ; ke-
recteur aayalgan les choses sont réglées ; kyptyne
ichi aayalgan la pièce est bien rangée ; 2) fois
être identifié, être reconnu; Épouser.
tanyl-; Par qui
pas kerekto kygygyryp turgan, ÿni gâteau
ayalabyt(E. Toyushev) Qui crie, pourquoi,
AYLAN- 1) retour depuis aayla- 1, 2, 4, 5;
Nom, nombre de synonymes : 1 traducteur (14) Dictionnaire des synonymes ASIS. V.N. Trishin. 2013… Dictionnaire des synonymes
traducteur- Interprète, dragoman. ... .. Dictionnaire des synonymes russes et expressions similaires. sous. éd. N. Abramova, M. : Dictionnaires russes, 1999. traductrice, interprète, interprète, dragoman, prescripteur, chuchoteur, synchroniste, traductrice, traductrice,... ... Dictionnaire des synonymes
Google Traduction- Google Traduction... Wikipédia
Traduire.ru- le premier service Web russe conçu pour traduire du texte ou des pages Web dans d'autres langues. Lors de la traduction d'un seul mot, il affiche une entrée du dictionnaire. Ouvert le 6 mars 1998 par PROMT. L'un des deux sites en ligne les plus populaires... ... Wikipédia
Yandex.Traduction- Yandex.Traduction... Wikipédia
Prix Runet- Prix Runet. Cette statuette est remise aux gagnants... Wikipédia
Prix Runet
Prix Runet- Prix Runet. Cette statuette est décernée aux lauréats du diplôme du Prix Runet. Le Prix Runet est une récompense récompensant les meilleurs sites Runet. Décerné chaque année dans les catégories suivantes : Science et éducation, Santé et société, État et société, Santé et loisirs.... ... Wikipedia
Traduction automatique- A ne pas confondre avec Traduction automatique. La traduction automatique est le processus de traduction de textes (écrits et idéalement oraux) d'une langue naturelle à une autre à l'aide d'un programme informatique spécial. La direction est aussi appelée... ...Wikipédia
estonien- Nom personnel : eesti keel Pays : Estonie... Wikipédia
Requêtes les plus populaires- (selon Google Inc.) google.ru 2006 01. avant la guerre 02. ennemi du peuple 03. que sont les nomes 04. six secrets de Cléopâtre 05. l'étoile la plus brillante 06. la plus ancienne pyramide 07. température du soleil 08. pourquoi le ciel est bleu 09 . qu'est-ce que... ... Dictionnaire 2007.
Livres
- Fils du Seigneur des Orphelins. Dédié à Stéphanie, Adam Johnson. La Corée du Nord au début du XXIe siècle. Dans un pays gouverné par le culte de la personnalité de Kim Jong Il, la pauvreté, la corruption et la cruauté des autorités envers leur propre peuple, privé des droits de base...
Nom, nombre de synonymes : 1 traducteur (14) Dictionnaire des synonymes ASIS. V.N. Trishin. 2013… Dictionnaire des synonymes
traducteur- Interprète, dragoman. ... .. Dictionnaire des synonymes russes et expressions similaires. sous. éd. N. Abramova, M. : Dictionnaires russes, 1999. traductrice, interprète, interprète, dragoman, prescripteur, chuchoteur, synchroniste, traductrice, traductrice,... ... Dictionnaire des synonymes
Google Traduction- Google Traduction... Wikipédia
Traduire.ru- le premier service Web russe conçu pour traduire du texte ou des pages Web dans d'autres langues. Lors de la traduction d'un seul mot, il affiche une entrée du dictionnaire. Ouvert le 6 mars 1998 par PROMT. L'un des deux sites en ligne les plus populaires... ... Wikipédia
Yandex.Traduction- Yandex.Traduction... Wikipédia
Prix Runet- Prix Runet. Cette statuette est remise aux gagnants... Wikipédia
Prix Runet
Prix Runet- Prix Runet. Cette statuette est décernée aux lauréats du diplôme du Prix Runet. Le Prix Runet est une récompense récompensant les meilleurs sites Runet. Décerné chaque année dans les catégories suivantes : Science et éducation, Santé et société, État et société, Santé et loisirs.... ... Wikipedia
Traduction automatique- A ne pas confondre avec Traduction automatique. La traduction automatique est le processus de traduction de textes (écrits et idéalement oraux) d'une langue naturelle à une autre à l'aide d'un programme informatique spécial. La direction est aussi appelée... ...Wikipédia
estonien- Nom personnel : eesti keel Pays : Estonie... Wikipédia
Requêtes les plus populaires- (selon Google Inc.) google.ru 2006 01. avant la guerre 02. ennemi du peuple 03. que sont les nomes 04. six secrets de Cléopâtre 05. l'étoile la plus brillante 06. la plus ancienne pyramide 07. température du soleil 08. pourquoi le ciel est bleu 09 . qu'est-ce que... ... Dictionnaire 2007.
Livres
- Fils du Seigneur des Orphelins. Dédié à Stéphanie, Adam Johnson. La Corée du Nord au début du XXIe siècle. Dans un pays gouverné par le culte de la personnalité de Kim Jong Il, la pauvreté, la corruption et la cruauté des autorités envers leur propre peuple, privé des droits de base...
La lettre de l'Altaï est phonétique, donc (à de rares exceptions près) on écrit la lettre représentant le son que l'on entend : ké Avec
(œil) - ké h Et(ses yeux) kula À
(oreille) - kula G s(son oreille) toi w
(dent) - toi et eux(ma dent) que T
(prise) - que d ar(prise).
Il y a huit voyelles dans l'alphabet de l'Altaï : quatre sont rétrolinguales a, s, y, o
et quatre linguales antérieures je, e, Ö, Ö
.
Courrier À
Et G
se lisent différemment : avant les voyelles « douces » de la langue antérieure, on prononce les consonnes douces, comme dans la langue russe. Par exemple, hé moi(bateau), ké Avec(œil), ké Avec(automne), ki ske(chat).
À côté des voyelles « dures » rétrolinguales et des lettres À
Et G
prononcé gutturalement. Par exemple, UN GUN w(arbre), oh GÔ w(petit), ku w(oiseau), ky w(hiver), sa Ha je(barbe), avec ème Mais(oignon).
Combinaisons de lettres Kyo
Et ké
ne sont pas propres à la langue russe, mais ils sont présents dans les mots empruntés. Lettre ӱ
dans les mots de l'Altaï - par exemple, dans le mot À ӱ
r(pont) – prononcé de la même manière que toi
en mots russes T toi je Et ek toi
. Lettre ӧ
en un mot ӧ
rk ӧ
(gopher) prononcé comme e
en un mot À e lin.
Lettre ј
au début et au milieu d'un mot après les consonnes sourdes ( w, s, p, k, t
) désigne un son doux [t"], comme dans le mot russe T e cha. Par exemple, ј
arash(Beau), être elle yldik(plan quinquennal). Dans d'autres cas, la lettre ј
transmet un son doux [d"], comme dans le mot russe d je d je. Par exemple, sar ј
ӱ
(huile), sur ј
s(Ami).
Le son [ch"] en russe est toujours doux, mais dans l'Altaï la lettre h
prononcé doucement seulement à côté des voyelles « douces » ( je, e, μ, μ
). Par exemple, ChècheÀ(fleur), ouré chi
(professeur), il ygän(bouilloire). Et à côté des voyelles « dures » - fermement : chy n(Vérité), chachaÀ(gland), ku cha
(bélier).
Courrier et
Et w
se lisent avec des sons « doux », doucement, comme en français : ki en direct
(Humain), ké zhҧ gö(rideau), être même n(cinquante), t Zhu m(récolte), shi je(verre). À côté des voyelles « dures », elles se prononcent comme en russe : co Jo
(ensemble), shu lmus(agile).
Lettre Et
après et
Et w
dans la langue de l'Altaï, il est lu comme [et], et non comme dans la langue russe [s].
Lettre Ô
dans n'importe quelle position désigne le son [o] : T Ô b Ô G Ô je Ô r(cônes de cèdre) - les quatre sons sont prononcés clairement [o].
Lettre je
après les lettres frontales je, e, Ö, Ö
se lit doucement comme [l"] : T limon
(langue), À a mangé
(venez ici) À ꧁
(lac), À ul
(cendre).
Après les lettres rétrolinguistiques je
lire aussi fort [l] : À vieux
(main), À St ton(farine), À était
(chaîne), À al cendre(pain).
Lettre T
avant les voyelles je, e, Ö, Ö
désigne un son semi-doux [t"] : toi ré(en direct), toi je(langue), toi w(dent). Pour une prononciation correcte, le bout de la langue doit être appuyé contre les dents supérieures.
Lettre b
lire au début d'un mot comme un son intermédiaire entre [b] et [p] : b manger(cinq), b ouh(gratuit), b ouduk(colorant), b lik(séparation), et au milieu du mot comme [b] : Que b Ouah(pomme de pin), goudron b encore une fois(marmotte).
Lettre euh
dans la langue de l'Altaï, il n'apparaît qu'au début d'un mot et sonne comme un son intermédiaire entre [e] et [e].
Combinaison de lettres Pas
en question huer Pas?
(qu'est-ce que c'est ?) et dans le mot Pas moi(chose, propriété, quelque chose, quelque chose) se lit comme des mots Pas haine Et Pas ness. Dans tous les autres cas, il se lit comme [ne] dans les mots toux Pas
Et ge Pas teck. Par exemple, ème Pas
(aiguille), urke Pas
(caviar), euh Pas
(mère).
En combinaison de lettres ni l'un ni l'autre
dans la langue de l'Altaï, le son [n] reste dur. Il s'agit généralement de noms à l'accusatif et de pronoms possessifs : moi ni l'un ni l'autreҥ
ème ni l'un ni l'autre m(mon petit frère) t ni l'un ni l'autre n(sa nuit) ké ni l'un ni l'autre
(sa journée).
