Marina Tsvetaeva est une poète russe très extraordinaire, dont l'œuvre se distingue par son expressivité et son émotivité. Tous ses poèmes témoignent d'un amour de la vérité et de la liberté - en cela, Tsvetaeva rappelle à bien des égards Alexander Blok, dont l'influence est visible dans nombre de ses œuvres.
Tsvetaeva et Blok ne se connaissaient pas personnellement, mais on sait que la poétesse admirait le génie de l'âge d'argent. Dans son œuvre, de nombreux ouvrages sont consacrés à Blok. L’un d’eux est « Ton nom est un oiseau dans ta main… »
L'image de Blok dans ce poème ne symbolise pas seulement un poète mystique, dont les œuvres sont imprégnées de symbolisme. Blok apparaît comme un modèle inaccessible, une idole que Tsvetaeva divinise littéralement. L'ouvrage examine le thème du poète et de son œuvre. Et il est facile d’en conclure que Tsvetaeva tremble littéralement devant le nom de Blok. En fait, toute l’œuvre est un « jeu » avec le nom du poète. Tsvetaeva examine son son et les associations qui en découlent, afin que les lecteurs aient une image très réelle des sensations, non seulement visuelles et auditives, mais aussi gustatives et tactiles :
- "une balle attrapée à la volée" - un analogue d'un son élastique silencieux ;
- « cloche d'argent en bouche » - associations sonores et gustatives ;
- "une pierre jetée dans un étang tranquille" - le son sourd du mot "bloc" ;
— « clic fort sur la gâchette » – un son clair ;
- "léger claquement des sabots de nuit" - cognement sourd.
On a l'impression que la poétesse entend le nom « Blok » dans tout ce qui l'entoure, et dans le poème il y a une gradation de sons allant de très calmes, comme une balle qui frappe, à des sons forts et distincts. Il semble qu'à chaque vers non seulement le son s'intensifie, mais l'intensité émotionnelle augmente également, ce qui à la fin du poème ressemble à une véritable explosion :
Votre nom - oh, c'est impossible ! –
Ton nom est un baiser dans les yeux...
Tsvetaeva utilise des points de suspension, des points d'exclamation et des tirets destinés à refléter la confusion des pensées et des sentiments. Pour elle, un poète n'est pas seulement un sujet sublime, mais aussi un sujet apparemment interdit. Les six derniers vers reflètent la véritable nature du poème : tragique. Et avec le vers « Avec ton nom, sommeil profond », Tsvetaeva introduit un nouveau thème : la solitude et la mort.
La poétesse perçoit Blok comme quelque chose d'inaccessible et d'insaisissable, et chaque son de son nom est important pour elle. Le poème donne l'impression que son sujet est mystérieux et froid, et Tsvetaeva elle-même semble nous révéler les recoins les plus intimes de l'âme.
Le poème comporte trois strophes, chacune ayant sa propre signification. La première strophe dresse une image métaphorique du poète. La seconde est construite sur des associations phonétiques, et la troisième révèle l’attitude de l’auteur envers le poète. Pour son travail, Tsvetaeva a choisi une rime adjacente, qui lui permet de refléter le plus fidèlement possible son intensité émotionnelle. Chaque tiret symbolise une pause sémantique. Et l'anaphore « votre nom » vous permet de garder constamment dans votre esprit l'image clé du poème, en lui conférant des traits exceptionnels.
En général, l'œuvre semble très colorée, pleine d'images clairement écrites et de nombreuses métaphores et personnifications. Tout cela vous permet non seulement de ressentir l’attitude de Tsvetaeva envers le poète au niveau de diverses sensations, mais rend également son image elle-même plus vivante et mémorable.
Beaucoup s'accordent à dire que nous avons devant nous un magnifique exemple de paroles suggestives, comme si elles évoquaient chez le lecteur les mêmes sentiments que l'auteur lui-même éprouve à l'égard de Blok et de son œuvre.
Le poème « Ton nom est un oiseau dans ta main… » est considéré comme l’une des œuvres les plus célèbres de Tsvetaeva. Il se distingue par la profondeur et la sincérité des sentiments et laisse invariablement une grande marque émotionnelle dans l’âme du lecteur.
"Ton nom est un oiseau dans ta main..." Marina Tsvetaeva
Ton nom est un oiseau dans ta main,
Votre nom est comme un morceau de glace sur la langue.
Un seul mouvement des lèvres.
Votre nom est composé de cinq lettres.
Une balle attrapée au vol
Cloche d'argent en bouche.Une pierre jetée dans un étang tranquille
Sanglote comme ton nom l'est.
Dans le léger claquement des sabots de la nuit
Votre grand nom est en plein essor.
Et il l'appellera dans notre temple
La gâchette clique fort.Votre nom - oh, vous ne pouvez pas ! -
Ton nom est un baiser dans les yeux,
Dans le doux froid des paupières immobiles.
Ton nom est un baiser dans la neige.
Clé, glacée, gorgée bleue...
Avec ton nom - un sommeil profond.
Analyse du poème de Tsvetaeva « Ton nom est un oiseau dans ta main… »
Marina Tsvetaeva était très sceptique quant au travail des poètes qu'elle connaissait. La seule personne qu'elle idolâtrait au sens littéral du terme était Alexander Blok. Tsvetaeva a admis que ses poèmes n'ont rien à voir avec le terrestre et l'ordinaire, ils n'ont pas été écrits par une personne, mais par une créature sublime et mythique.
Tsvetaeva ne connaissait pas beaucoup Blok, même si elle assistait souvent à ses soirées littéraires et ne cessait à chaque fois d'être émerveillée par la puissance du charme de cet homme extraordinaire. Il n'est pas surprenant que de nombreuses femmes soient amoureuses de lui, parmi lesquelles se trouvaient même des amies proches de la poétesse. Cependant, Tsvetaeva n'a jamais parlé de ses sentiments pour Blok, estimant que dans ce cas, on ne pouvait pas parler d'amour. Après tout, pour elle, le poète était inaccessible, et rien ne pouvait diminuer cette image créée dans l'imagination d'une femme qui aimait tant rêver.
Marina Tsvetaeva a dédié de nombreux poèmes à ce poète, qui ont ensuite été compilés dans le cycle « To Blok ». La poétesse en a écrit quelques-uns du vivant de son idole, dont un ouvrage intitulé « Ton nom est un oiseau dans ta main… », publié en 1916. Ce poème reflète pleinement l'admiration sincère que Tsvetaeva éprouve pour Blok, affirmant que ce sentiment est l'un des plus forts qu'elle ait jamais éprouvés dans sa vie.
La poétesse associe le nom Blok à un oiseau dans la main et un morceau de glace sur la langue. « Un seul mouvement des lèvres. Votre nom est composé de cinq lettres », explique l'auteur. Une certaine clarté doit être apportée ici, puisque le nom de famille de Blok était en fait écrit avant la révolution avec un yat à la fin, et se composait donc de cinq lettres. Et cela fut prononcé d'un seul souffle, ce que la poétesse ne manqua pas de noter. Se considérant indigne ne serait-ce que de développer le sujet d'une éventuelle relation avec cet homme étonnant, Tsvetaeva semble essayer son nom sur sa langue et noter les associations qui lui viennent. "Une balle attrapée au vol, une cloche d'argent dans la bouche" - ce ne sont pas toutes les épithètes avec lesquelles l'auteur récompense son héros. Son nom est le bruit d'une pierre jetée à l'eau, le sanglot d'une femme, le cliquetis des sabots et le grondement du tonnerre. "Et le clic bruyant de la gâchette l'appellera dans notre temple", note la poétesse.
Malgré son attitude respectueuse envers Blok, Tsvetaeva s'accorde encore un peu de liberté et déclare : « Votre nom est un baiser sur les yeux ». Mais la froideur de l'autre monde émane de lui, car la poétesse ne croit toujours pas qu'une telle personne puisse exister dans la nature. Après la mort de Blok, elle écrivait qu'elle n'était pas surprise par son image tragique, mais par le fait qu'il vivait généralement parmi des gens ordinaires, tout en créant des poèmes surnaturels, profonds et remplis de sens cachés. Pour Tsvetaeva, Blok restait un poète mystérieux, dans l'œuvre duquel il y avait beaucoup de mysticisme. Et c'est précisément ce qui l'a élevé au rang d'une sorte de divinité, à laquelle Tsvetaeva n'osait tout simplement pas se comparer, estimant qu'elle était indigne même d'être à côté de cette personne extraordinaire.
S'adressant à lui, la poétesse souligne : « Avec ton nom, sommeil profond. » Et il n’y a aucune prétention dans cette phrase, puisque Tsvetaeva s’endort réellement avec un volume de poèmes de Blok dans les mains. Elle rêve de mondes et de pays étonnants, et l'image du poète devient si intrusive que l'auteur se surprend même à penser à une sorte de lien spirituel avec cette personne. Cependant, elle n’est pas en mesure de vérifier si tel est réellement le cas. Tsvetaeva vit à Moscou et Blok vit à Saint-Pétersbourg, leurs rencontres sont rares et aléatoires, il n'y a pas de romance ni de relations élevées. Mais cela ne dérange pas Tsvetaeva, pour qui les poèmes du poète sont la meilleure preuve de l’immortalité de l’âme.
Ton nom est un oiseau dans ta main,
Votre nom est comme un morceau de glace sur la langue.
Un seul mouvement des lèvres.
Votre nom est composé de cinq lettres.
Une balle attrapée au vol
Cloche d'argent en bouche.
Une pierre jetée dans un étang tranquille
Sanglote comme ton nom l'est.
Dans le léger claquement des sabots de la nuit
Votre grand nom est en plein essor.
Et il l'appellera dans notre temple
La gâchette clique fort.
Votre nom - oh, vous ne pouvez pas ! -
Ton nom est un baiser dans les yeux,
Dans le doux froid des paupières immobiles.
Ton nom est un baiser dans la neige.
Clé, glacée, gorgée bleue...
Avec ton nom - un sommeil profond.
Analyse du poème « Ton nom est un oiseau dans ta main » de Tsvetaeva
M. Tsvetaeva a traité la créativité et la personnalité de A. Blok avec beaucoup d'inquiétude et de respect. Il n'y avait pratiquement aucune relation entre eux, même amicale. Cela s'explique en partie par le fait que la poétesse idolâtrait le poète symboliste, le considérant comme une créature surnaturelle qui visitait par erreur notre monde. Tsvetaeva a consacré tout un cycle de poèmes à Blok, dont « Ton nom est un oiseau dans ta main... » (1916).
L’œuvre, en fait, est un ensemble d’épithètes que la poétesse donne au nom de famille de Blok. Tous soulignent l'irréalité du poète, dont Tsvetaeva était sûre. Ces différentes définitions sont unies par la rapidité et l’éphémère. Un nom composé de cinq lettres (selon l’orthographe pré-révolutionnaire, la lettre « er » était écrite à la fin du nom de famille de Blok) est pour la poétesse comme « un seul mouvement des lèvres ». Elle le compare à des objets (un morceau de glace, une balle, une cloche) qui sont en mouvement ; sons brusques et de courte durée (« clics… sabots », « clic de gâchette ») ; actions intimes symboliques (« baiser sur les yeux », « baiser sur la neige »). Tsvetaeva ne prononce délibérément pas le nom de famille lui-même (« Oh, tu ne peux pas ! »), considérant ce blasphème envers une créature incorporelle.
Blok faisait vraiment forte impression sur les filles nerveuses, qui tombaient souvent amoureuses de lui. Il était à la merci des symboles et des images créés dans son imagination, ce qui lui permettait d'exercer une influence inexplicable sur son entourage. Tsvetaeva tomba sous cette influence, mais parvint à préserver l'originalité de ses propres œuvres, ce qui lui fut sans aucun doute bénéfique. La poétesse avait une compréhension très subtile de la poésie et voyait un réel talent dans l’œuvre de Blok. Dans les poèmes du poète, qui semblaient complètement absurdes à un lecteur inexpérimenté, Tsvetaeva a vu une manifestation de forces cosmiques.
Bien entendu, ces deux fortes personnalités créatives se ressemblaient à bien des égards, notamment dans leur capacité à se détacher complètement de la vie réelle et à exister dans le monde de leurs propres rêves. De plus, Blok y est parvenu dans une mesure incroyable. C'est pourquoi Tsvetaeva respectait et enviait à ce point le poète symboliste. La principale différence entre la poétesse et les jeunes filles impressionnables était qu'on ne pouvait pas parler d'amour. Tsvetaeva ne pouvait pas imaginer comment on pouvait éprouver des sentiments trop « terrestres » pour une créature éphémère. La seule chose sur laquelle compte la poétesse est une intimité spirituelle sans aucun contact physique.
Le poème se termine par la phrase « Avec ton nom, le sommeil est profond », qui ramène le lecteur à la réalité. Tsvetaeva a admis qu'elle s'endormait souvent en lisant.
Je suis. Vous serez. Marina Tsvetaeva
Je suis. Vous le serez.
Ma traduction de Marina Tsvetaeva. Juin 1918
Je suis. Vous le serez. Entre nous -
................................... réserve de sagesse.
Je bois. Tu as soif. Accord - inutile.
Nous des dizaines, des siècles, des centaines de milliers d'années
Séparé. - Dieu ne construit pas de ponts.
S'il vous plaît, soyez ! - c'est mon commandement.
S'il vous plaît, laissez-moi passer, en retenant mon souffle...
Je suis. Vous le serez. Tu me le raconteras
...................................dix sources,
............à travers de nombreuses épreuves : "Je - suis..." ,
......................et je répondrai :
"Il était une fois...,
...............nous attendrons longtemps avant..."
(Marina Tsvetaeva)
Je suis. Vous serez. Entre nous -
...................................abîme.
Je bois. Vous avez soif. Il est vain de parvenir à un accord.
Nous avons dix ans, nous avons cent mille ans
Ils se déconnectent. - Dieu ne construit pas de ponts.
Être! - c'est mon commandement. Donner - par
Passer sans respirer sans perturber la croissance.
Je suis. Vous serez. En dix printemps
Vous direz : - Je le suis ! - et je dirai : -
....................................il était une fois...
********************************************
2.
(TON NOM EST UN OISEAU SUR MA PALMIÈRE !)
Ton nom est un oiseau sur ma paume.
Ton nom est de la glace sur ma langue.
Ton nom est une pierre dans un marais.
C'est une balle et une crampe.
Ton nom est un moment invisible
de mes lèvres,
Un baiser dans les yeux,
Mon souffle dans ta prise.
Parfois - un conseil raisonnable.
Parfois - de la neige et une réprimande.
Un cheval sur un nuage,
Une balle que j'essaie d'attraper,
Une bougie qui s'éteint,
Une égratignure cutanée douloureuse...
C'est une lumière venue des ténèbres,
Une sieste profonde et propre.
Ton nom est une sainte étincelle,
Un jeu que je dois gagner.
*
POÈMES POUR LE BLOC
VOTRE NOM EST UN OISEAU DANS VOTRE MAIN.
Marina Tsvetaeva
Ton nom est un oiseau dans ta main,
Ton nom est comme un morceau de glace sur la langue,
Un seul mouvement des lèvres,
Votre nom est composé de cinq lettres.
Une balle attrapée au vol
Tambourin d'argent dans la bouche,
Une pierre jetée dans un étang tranquille
Sanglote comme ton nom l'est.
Dans le léger claquement des sabots de la nuit
Votre grand nom est tonitruant.
Et il l'appellera dans notre temple
La gâchette clique fort.
Votre nom - oh, c'est impossible ! -
Ton nom est un baiser sur les yeux,
Dans le froid tendre des paupières immobiles,
Ton nom est un baiser dans la neige.
Clé, glacée, gorgée bleue...
Avec ton nom - un sommeil profond.
3.
L'odeur, l'odeur de ta cigarette ! M. Tsvétaeva
Parfum, parfum de ta cigarette. Marina Tsvetaeva.
(Ma traduction de Marina Tsvetaeva).
Parfum, parfum
de ta cigarette !
Cigare au teint foncé
Parfum!
Bagues, plumes,
Les yeux, Panama...
Nuit bleue
à Monaco.
Parfum drôle,
Ça moisit un peu :
L'ouest dans la brume rouge -
Lampadaire -
un seul pilier lumineux -
Éclairé par la lune,
rugissement des vagues de la rivière Temza,
Quoi d'autre?
Quoi d'autre...
Ah ! Ça sent la veine !
Du parfum, du foin, une scène ouverte,
comme -
......Trahison,
...............Adultère!
***
(Marina Tsvetaeva)
Odeur, odeur
Ta cigarette !
cigare noir
Odeur!
Anneaux, plumes,
Des yeux, des chapeaux Panama...
Nuit bleue
Monaco.
L'odeur est étrange
Un peu moisi :
Dans le brouillard rouge -
Ouest.
Lampadaire
Et le rugissement de la Tamise,
Quoi d'autre?
Quoi?
Ah, Venoy !
Parfum, foin,
Scène ouverte
Trahison!
.............................................
*********************************************
Je t'embrasse sur le front. Marina Tsvetaeva.
(Ma traduction de Marina Tsvetaeva. Juin 1917)
Un baiser sur le front - pour laver les soins,
...................pour le blanchir.
J'embrasse ton front.
Un baiser sur les yeux - ton insomnie
Terminal.
.................... Arrêt de l'insomnie.
J'embrasse tes yeux.
Ah, bisou sur ces lèvres ! Éteindre, éteindre
soif pour toujours ! Bois de l'eau, mon amour !
J'embrasse tes lèvres.
Un baiser sur le front - perd la mémoire.
Vous ne manquerez jamais !
Je t'embrasse sur le front.
Embrasser sur le front, c'est effacer les soucis. M. Tsvétaeva
Marina Tsvetaeva
Embrasser sur le front, c'est effacer les soucis.
Je t'embrasse sur le front.
Embrasser vos yeux soulagera l'insomnie.
Je t'embrasse dans les yeux.
Embrasser sur les lèvres - donner de l'eau à boire.
Je t'embrasse sur les lèvres.
S'embrasser sur le front - effacer la mémoire.
Je t'embrasse sur le front.
***
illustration de l'artiste Gino
Art Déco
Avis
L'audience quotidienne du portail Stikhi.ru est d'environ 200 000 visiteurs, qui consultent au total plus de deux millions de pages, selon le compteur de trafic situé à droite de ce texte. Chaque colonne contient deux nombres : le nombre de vues et le nombre de visiteurs.
