Analyse du poème « Elle marche dans toute sa splendeur. Mélodies juives dans toute sa splendeur

Un poème très populaire de Byron dans le monde anglophone. "Elle marche en beauté" du cycle "Mélodies hébraïques". Écrit le 12 juin 1814, au retour d'un bal où Byron a vu Mme Wilmot Horton, l'épouse de son parent éloigné. Mme Horton était en deuil ce soir-là. Le poème a été traduit en russe par N. Markevin, D. Oznobishin, I. Kozlov, N. Berg, « Aleko », S. Marshak. La traduction de ce dernier sera donnée ci-dessous.

Elle marche en beauté

1
Elle marche en beauté, comme la nuit
Des climats sans nuages ​​et des cieux étoilés ;
Et tout ce qu'il y a de meilleur dans l'obscurité et la lumière
Rencontrez à son aspect et dans ses yeux :
Ainsi doux à cette tendre lumière
Ce que le ciel refuse aux jours criards.

2
Une nuance de plus, un rayon de moins,
Avait à moitié altéré la grâce sans nom
Qui ondule dans chaque corbeau,
Ou s'éclaircit doucement sur son visage ;
Où les pensées sereinement douces s'expriment
Comme leur lieu de vie est pur et cher.

3
Et sur cette joue, et sur ce front,
Si doux, si calme et pourtant éloquent,
Les sourires qui gagnent, les teintes qui brillent,
Mais racontez des jours passés dans la bonté,
Un esprit en paix avec tout ce qui est en bas,
Un cœur dont l'amour est innocent !

J.G. Byron

Traduction de S.Ya. Marshak :

Elle vient dans toute sa splendeur

Ajouter un rayon ou soustraire une ombre -
Et ce ne sera plus pareil du tout
Mèche de cheveux en agate,
Mauvais yeux, mauvaises lèvres
Et le front, où se trouve le sceau des pensées
si parfait, si pur.

Et ce look, et la couleur s'incline,
Et un rire léger, comme un éclat de mer, -
Tout y parle de paix.
Elle garde la paix dans son âme.
Et si le bonheur donne,
Cette main très généreuse.

MOTS

1. climats- 1. (poète.) climat 2. pays, région
2. étoilé- étoilé; brille comme les étoiles
3. ainsi- donc, donc
4. aspect- 1. apparence, expression 2. côté 3. aspect, côté 4. apparence (grammaticale)
5. moelleux— 1. mûr, sucré, juteux 2. sage par l'expérience, adouci par les années
6. moelleux- 1. rendre juteux, mûrir, mûrir 2. ramollir, ramollir
7. criard (1)— 1. grande fête 2. dîner annuel en l'honneur des anciens étudiants
8. criard (2)-1. lumineux, flashy, insipide 2. fleuri, orné
9. refuser- refuser
10. rayon- faisceau
11. porter atteinte— 1. affaiblir, réduire 2. empirer (santé) 3. gâcher, endommager
12. corbeau- corbeau
13. corbeau- noir avec une teinte brillante, couleurs
14. tresse- (livre) longue boucle, tresse
15. sereinement- serein, calme
16. serein- 1. sans nuages, serein 2. clair, calme, tranquille
17. serein- (poète.) ciel sans nuages, mer calme
18. pur— 1. pur 2. sans alliage 3. immaculé, chaste
19. lieu d'habitation- habitation, habitation
20. o"er = terminé- fini, à travers
21. éloquent— 1. éloquent 2. expressif
22. front- 1. sourcil 2. (poète.) front, front
23. teinte- 1. peinture, ombre, ton 2. ton pâle, ton clair, ton désaturé
24. teinte- teinter, colorer légèrement
25. briller— 1. chaleur intense, intensité 2. lumière, éblouissement, lueur 3. luminosité des couleurs 4. rougissement 5. ardeur
26. bonté— 1. gentillesse 2. générosité 3. courtoisie 4. vertu

Citation de Byron:
"Plus je vois d'hommes, moins je les aime. Si je pouvais dire cela aussi des femmes, tout irait bien." - Plus j’interagis avec les hommes, moins je les aime. Si je pouvais dire la même chose des femmes, tout irait bien.

Elle vient dans toute sa splendeur -

Lumineuse comme la nuit de son pays.

Toute la profondeur des cieux et toutes les étoiles

Dans ses yeux sont contenus,

Comme le soleil dans la rosée du matin,

Mais seulement adouci par l'obscurité.

Ajouter un rayon ou soustraire une ombre -

Et ce ne sera plus pareil du tout

Mèche de cheveux en agate,

Mauvais yeux, mauvaises lèvres

Et le front, où se trouve le sceau des pensées

Si parfait, si pur.

Et ce look, et la couleur s'incline,

Et des rires légers, comme un éclat de mer,

Tout y parle de paix.

Elle garde la paix dans son âme

Et si le bonheur donne,

Cette main très généreuse !

Tué dans un éclat de beauté !

Qu'il dorme tranquillement sous le dais éternel,

Que les fleurs du printemps vous rapprochent

Au-dessus se trouvent des feuilles transparentes

Et le cyprès est couvert d'ombre.

Ces eaux bleues sont tristes

Hésitera avec une pensée amère et vague,

Il soupira et s'éloignera tranquillement...

Fou! Est-ce ton arrivée

Un rêve sombre confondra les tombes !

Nous le savons : la mort ne nous entend pas,

Il ne voit pas nos chocs.

Mais est-ce vraiment à une heure triste

Est-ce que cela nous gardera des larmes et de l'écume ?

Vous dites : oubliez ça ! Mais moi

Tu es pâle, tu es prêt à pleurer.

Mon âme est sombre

Mon âme est sombre. Dépêchez-vous, chanteur, dépêchez-vous !

Voici une harpe dorée :

Laissez vos doigts, se précipitant dessus,

Les sons du paradis s'éveilleront dans les cordes.

Et si le destin ne nous enlevait pas l'espoir pour toujours,

Ils se réveilleront dans ma poitrine,

Et s'il y a une goutte de larmes dans les yeux gelés -

Ils vont fondre et se renverser.

Laissez votre chanson être sauvage. - Comme ma couronne,

Les sons amusants me font mal !

Je te le dis : je veux des larmes, chanteur,

Ou votre poitrine va éclater de douleur.

Elle était pleine de souffrance,

Elle languissait longtemps et silencieusement ;

Et l'heure terrible est arrivée - maintenant elle est pleine,

Comme une coupe de mort, pleine de poison.

tu pleures

Tu pleures - ils brillent de larmes

Cils d'yeux bleus.

Violette pleine de rosée

Lâche son diamant.

Tu as souri - devant toi

L'éclat du saphir s'est estompé :

Il a été éclipsé par un feu vivant,

Yeux bleus brillants.

Bord des nuages ​​du soir

Conserve sa couleur délicate,

Quand le monde entier était couvert de ténèbres

Et il n'y a pas de soleil dans le ciel.

Alors dans les profondeurs des nuages ​​spirituels

Votre regard pénètre :

Laisse le dernier rayon s'éteindre -

Le coucher de soleil brûle dans mon âme.

Elle vient dans toute sa splendeur
Lumineuse comme la nuit de son pays.
Toute la profondeur des cieux et toutes les étoiles
Dans ses yeux sont contenus,
Comme le soleil dans la rosée du matin,
Mais seulement adouci par l'obscurité.

Ajouter un rayon ou soustraire une ombre -
Et ce ne sera plus pareil du tout
Mèche de cheveux en agate,
Mauvais yeux, mauvaises lèvres
Et le front, où se trouve le sceau des pensées
Si parfait, si pur.

Et ce look, et la couleur s'incline,
Et un rire léger, comme un éclat de mer, -
Tout y parle de paix.
Elle garde la paix dans son âme
Et si le bonheur donne,
Avec la main la plus généreuse !

Traduction de S. Marshak

Graphiquement et sémantiquement, le poème se compose de quatre strophes : les deux premières strophes comptent quatre vers chacune, et les troisième et quatrième strophes comptent cinq vers chacune.

Cette division en apparence simple du texte poétique en strophes est compliquée par l'une des caractéristiques de ce poème, à savoir le fait que chaque rime est composée de trois mots :

Elle marche en beauté, comme la nuit
Des climats sans nuages ​​et des cieux étoilés ;
Et tout ce qu'il y a de mieux dans l'obscurité et la lumière
Rencontrez à son aspect et dans ses yeux :

Ainsi adouci à cette tendre lumière
Ce que le ciel refuse aux jours criards.
Une nuance de plus, un rayon de moins,
Avait à moitié altéré la grâce sans nom

Qui ondule dans chaque corbeau,
Ou s'éclaircit doucement sur son visage ;
Où les pensées sereinement douces s'expriment
Comme c'est pur, comme c'est cher, leur lieu de vie.
Et sur cette joue, et sur ce front,

Si doux, si calme et pourtant éloquent,
Les sourires qui gagnent, les teintes qui brillent,

Mais racontez des jours passés dans la bonté,
Un esprit en paix avec tout ce qui est en bas,
Un cœur dont l'amour est innocent !

Si vous divisez le poème en strophes phonétiquement, c'est-à-dire conformément au son magnifique créé par le système de rimes, vous obtenez trois strophes de six vers chacune. À l'avenir, nous parlerons des strophes graphiques (celles écrites dans l'original, quatre strophes - deux sur quatre et deux sur cinq vers) et des strophes phonétiques (formées par les rimes de trois strophes de six vers).

Il est à noter que les rimes elles-mêmes dans chaque strophe phonétique sont en accord les unes avec les autres. Ainsi, dans la première strophe phonétique, tous les vers se terminent par des mots contenant une diphtongue accentuée [ ai]: nuit- brillant-lumière; ciels- yeux– nie [je] . Dans la deuxième strophe phonétique, une rime contenant un accent [ e] alterne avec une rime formée par la diphtongue [ ei]: moins-tresse- exprimer; grâce- affronter- lieu. Et dans la troisième strophe phonétique la rime formée par la diphtongue [ ou], alterne avec une rime contenant le son [ e], qui dans le deuxième cas est souligné ( dépensé), et dans le premier et le troisième – non accentué : éloquent- innocent, et où le son [ est présent avant la rime de fin toi] dans le deuxième cas et le son [ o] dans les premier et troisième cas : front- briller- ci-dessous; éloquent- bontédépensé- innocent.

Elle marche en beauté, comme la nuit
Des climats sans nuages ​​et des cieux étoilés ;
Et tout ce qu'il y a de mieux dans l'obscurité et la lumière
Rencontre à son aspect et dans ses yeux : [ ai]

Ainsi adouci à cette tendre lumière
Ce que le ciel refuse aux jours criards.
Une nuance de plus, un rayon de moins,
Avait à moitié altéré la grâce sans nom

Qui ondule dans chaque corbeau, [ e], [ei]
Ou s'éclaircit doucement sur son visage ;
Où les pensées sereinement douces s'expriment
Comme c'est pur, comme c'est cher, leur lieu de vie.
Et sur cette joue, et sur ce front,

Si doux, si calme et pourtant éloquent,
Les sourires qui gagnent, les teintes qui brillent,

Mais racontez des jours passés dans la bonté, [ ou], [o(tu)...e]
Un esprit en paix avec tout ce qui est en bas,
Un cœur dont l'amour est innocent !

Les consonances des rimes sont plus prononcées dans la première strophe phonétique, un peu moins dans la seconde et sensiblement différentes dans la troisième. L'affaiblissement de la correspondance phonétique est compensé par une augmentation de la syncrétisation thématique.

Ça se passe comme ça. La première strophe graphique (les quatre premières lignes) exprime séparément l'idée que la beauté combine tout le meilleur du monde. La deuxième strophe graphique (les quatre secondes lignes) parle de la finesse de la ligne d'équilibre qui crée la beauté. Dans les troisième et quatrième strophes graphiques (les dix derniers vers), deux thèmes se développent presque simultanément, qui s'enchaînent. Dès les deux premières lignes de la troisième strophe graphique commence une description de la beauté de la jeune fille. À partir du troisième vers, cette description commence à s’entremêler avec la description de la pureté spirituelle de la jeune fille. Ce thème fait écho à la première strophe, qui parle du ciel étoilé clair. Et dans les trois derniers vers du poème, rien n'est dit sur la beauté, mais le thème de l'innocence est souligné. Ainsi, les première et deuxième strophes graphiques contiennent séparément des idées liées, mais toujours différentes, tandis que les troisième et quatrième strophes graphiques sont fusionnées thématiquement.

Par conséquent, on peut remarquer que la similitude des rimes et la convergence des thèmes s'orientent dans des directions opposées, s'équilibrant.

La double division du texte en strophes est également soulignée syntaxiquement : pas une seule strophe graphique ne se termine par un point, chaque strophe phonétique se termine par celui-ci. En fait, le poème se compose de trois phrases, dont chacune se termine au milieu d'une strophe graphique, développant le thème de la strophe précédente et conduisant la pensée jusqu'aux lignes finales, jusqu'au point d'exclamation à la fin du poème. Il est à noter que lors de la traduction du poème en russe, il a divisé le texte en trois strophes de 6 vers, préservant le modèle phonétique et syntaxique de l'original.

Ainsi, le poème a une structure complexe ; il présente une richesse de moyens qui permettent de construire une logique linguistique interne qui révèle le sous-texte, qui sera discuté ci-dessous. Une structure aussi complexe rassemble les parties de l’œuvre en un seul tout de diverses manières, crée une harmonie interne complexe et la rend volumineuse. Grâce à la technique de versification utilisée par Byron, le texte semble si euphonique et organique qu'une impression complète de sa simplicité est créée et le poème acquiert son intégrité.

Jusqu'à présent, nous avons parlé de l'aspect externe et technique du travail. Mais c’est très complexe du point de vue des significations sous-jacentes.

À première vue, nous parlons simplement de la beauté féminine, mais en réalité le poème est profondément métaphorique. Il contient plusieurs sphères sémantiques.

Byron crée l'image d'une magnifique nuit claire et calme, où l'obscurité sans fond et englobante contraste avec la lumière vive des étoiles :

...lenuit/declimats sans nuages ​​et ciel étoilé(« nuit/des étendues sans nuages ​​et des cieux étoilés », lignes 1-2). Ces contraires, lorsqu’ils s’unissent, s’adoucissent et font naître une lumière douce, subtile et belle. Le ciel n’orne pas le brillant jour primitif d’une lumière aussi exquise :

Quel paradis refuse aux jours criards(« ce que le ciel refuse à un jour flashy », ligne 6)

Seule la nuit mystérieuse le possède. Ainsi, la première sphère sémantique est un univers mystérieux et spiritualisé, parfait dans la combinaison de ses harmonies et de ses contrastes.

Avec cette lumière, un merveilleux don inexprimable du ciel ( sans nomgrâce « grâce qui n'a pas de nom », ligne 8), et une belle jeune femme est douée, passant ses journées dans la justice (... jours, dansbontédépensé, ligne 16). Ce rayonnement céleste est son essence ( aspect), ses yeux le rayonnent :

Ettousquec'estmeilleurdesombreetbrillant/Rencontrerdanssonaspectetsonyeux(« Et tout ce qu'il y a de meilleur dans l'obscurité et la lumière vive / s'unit dans son essence et dans ses yeux », lignes 3-4)

Pour le poète amoureux, en elle, comme dans un être parfait, l'incompatible est miraculeusement uni : un mystère sans fond comme l'espace, la beauté et la claire lumière des pensées pures, l'innocence et la paix spirituelle. Sa beauté est discrète, mais calme, subtile, raffinée, comme le clair de lune. Elle ne rit pas, mais sourit ; elle ne se caractérise pas par des couleurs, mais par des nuances. Les nuances qui sont généralement accompagnées des verbes « couler », « combiner », « varier » - chez Byron, elles « scintillent », créant un effet d'une beauté éblouissante. Les sourires, qui portent traditionnellement l'esprit de réconciliation et de douceur, « gagnent » ici.

Le lien de l'incompatible dans la description de la beauté de l'être aimé est souligné par la répétition syntaxique :

Les sourires qui gagnent, les teintes qui brillent,.. (des sourires qui gagnent, des nuances qui scintillent,.. ligne 15).

Cette ligne de combinaison d'opposés est si mince que le moindre changement dans l'harmonie céleste = son état d'esprit violerait cette grâce, cette élégance, cette douceur, cette courtoisie, cet attrait, cette miséricorde, cette miséricorde, la grâce du Seigneur, la sainteté, l'absence de péché, la droiture, la prière (tout de ces noms signifient les mots « grâce »). Ce mot est situé au milieu du texte et constitue le centre sémantique.

...pensées…exprimer/Comme c'est pur, comme c'est cher, leur demeure-lieu(« … les pensées expriment à quel point leur demeure est pure et chère » lignes 11-12)

En fait, la beauté physique n'est évoquée qu'une fois en passant : une mèche de cheveux couleur d'aile de corbeau ( ravfrtracer, ligne 9). Il ne fait aucun doute que la femme est vraiment belle comme une nuit étoilée. De plus, étant parfaite, sereine et sans péché, elle n’a pas l’air sommaire ou statique, mais est pleine de chaleur et de vie. En témoigne aussi l'admiration évidente du poète, qui admire chaque mouvement de ses boucles, sa façon de marcher, de penser, de sourire, et qui voit qu'elle aime d'un amour pur :

Un cœur dont l'amour est innocent !(« Un cœur dont l'amour est innocent ! » ligne 18)

Ainsi, la deuxième sphère sémantique est le monde intérieur beau et pur d'une fille innocente.

Ces deux thèmes sont unis par le thème de la beauté. L'héroïne de l'œuvre « marche en beauté » - cette phrase de Byron est dans Predent Indefifnite, ce qui signifie plutôt une action ou une propriété constante. La beauté ici a une signification existentielle, c'est la meilleure chose de l'univers. C'est un miracle et un don céleste, la perfection de l'univers, dans la beauté il y a un sens, une harmonie née de l'unité des contrastes, une douce lumière jaillissant des yeux, un amour vivant dans un cœur innocent.

La joie du poète est sublime. Nous soulignerions ici un sujet distinct : l'attitude envers la beauté et l'innocence en tant que sanctuaire. La fille de Byron est le produit non seulement de la nature, mais aussi d'un esprit parfait, la volonté du ciel, qui se ressent dans le scintillement mystérieux des étoiles. Cette miséricorde du ciel – grâce, don, (grâce), nous fait voir en elle la paix, l'harmonie, la sérénité et la pureté du monde intérieur. Elle marche en beauté comme dans les robes des saints et inspire le respect.

Le poème contient également un sous-texte créé par des rimes triples, des consonances, une structure syntaxique, un flux de thèmes et d'autres techniques. Le sous-texte montre clairement le motif de l'unité, le motif du lien étroit d'une âme simple et innocente avec le profond mystère de l'univers, l'inséparabilité de la beauté et de la pureté intérieure, un miracle né d'une combinaison de contrastes, et l'évaluation de cette unité comme la meilleure chose au monde. On a le sentiment que l'univers a du sens et est beau, qu'il donne naissance à la beauté et à l'amour ; La beauté du Sud est considérée comme une brillante manifestation de l'union de la nature et du ciel ; elle est inspirée par la chose la plus précieuse au monde : son cœur pur et aimant.

En conclusion, nous tenons à préciser que les techniques magistrales et les thèmes profonds ne font pas la poésie. Et peu importe à quel point nous essayons de révéler les secrets du chef-d'œuvre, nous ne dirons pas grand-chose. La poésie est aussi un secret, un don merveilleux qui vit dans le cœur du poète, et une partie de son don est investie dans chaque chef-d'œuvre.

[i] Nous avons emprunté l'idée des rimes de la première strophe et ci-dessous, de l'image de la nuit étoilée de la première strophe, à un article anonyme publié sur un site littéraire anglophone, que nous n'avons pu retrouver par la suite sur l'Internet. Il a également parlé de l'effet émotionnel et des associations du lecteur anglophone créés dans ce poème par les consonances des rimes. Pour nous, pour qui l’anglais est une langue étrangère et se perçoit plutôt logiquement, ce domaine du plaisir esthétique est malheureusement inaccessible.