Proverbe français : Les meilleurs médecins le sont. Proverbes et dictons français

L'influence de la langue française sur la culture russe est grande. Tout d'abord, cela est dû à l'utilisation à long terme du français comme langue parlée parmi la noblesse et l'aristocratie russes du XVIIIe siècle, ainsi qu'au grand amour de l'intelligentsia russe pour la littérature française.

Nous considérons que de nombreux proverbes et dictons sont « les nôtres » même s’ils ont des racines françaises. Ce sont des dictons tels que « telle est la vie ! », « Chercher une femme », des proverbes « partir, c'est un peu mourir » (expression du poème d'Edmond Haraucourt (1856-1941) « Rondel de l'Adieu » , qui est finalement devenu un proverbe), « l'appétit vient pendant les repas » et autres.

Un Beau Mentir qui Vient de Loin. Il est facile pour quelqu’un qui a vécu loin de mentir.
La Guerre Comme ? la Guerre. En guerre, comme en guerre.
Aujourd'hui en Fleurs, Demain en Pleurs. Aujourd'hui la fête est une montagne, et demain j'y vais avec un sac.
Au Danger sur Conna ? les Braves. Les courageux sont connus pour être en danger.
Cheval Donn? , sur ne Regarde pas la Dent. Ne regardez pas un cheval cadeau dans la bouche.
l"Impossible nul n"est Tenu. Il n'y a pas de procès.
p? concernant Avare, Fils Prodigue. Un père avare a un fils dépensier.
Les avares meurent et les enfants ouvrent leur coffre.
Aide - toi, le Ciel t"Aidera. Fais confiance à Dieu, mais ne te trompe pas toi-même. Dieu protège les prudents.
Ami de Tous, ami de Personne. L’ami de tout le monde n’est l’ami de personne.
Aimer n"est pas Sens Amer. Une fois qu’on tombe amoureux, on devient triste.
Amour Peut Beaucoup, Argent Peut Tout. L'amour est fort, mais l'argent est plus fort.
Amour, toux, fum ? e, et Argent ne ce Peuvent Cacher Longtemps. Vous ne pouvez pas cacher l’amour, le feu et la toux aux gens.
Avec le Renard sur Renarde. Voler avec des corbeaux - croasser les corbeaux.
Avr? s la Panse Vient la Danse. C'est bien de chanter des chansons après le déjeuner.
Ange ? l"? Glise et Diable? la Maison. Un ange en public, un diable à la maison.
Autant de Langes qu"un Homme Sait Parler, Autant de Fois est - il Homme. Celui qui connaît plusieurs langues vit la vie de plusieurs personnes.
Annonce? Faut du Pardon, Laisse Venir l "Oubli. Ce qu'on ne peut pas pardonner, il vaut mieux l'oublier.
Ah ? Tu n'y vas pas ? t. La chaleur du mois d'août donne du bouquet au vin.

Beaucoup de Bruit Pour Rien. Beaucoup de bruit pour rien.
Beau Boucaut, Mauvaise Morue. La baie est rouge mais a un goût amer. (littéralement : Un beau tonneau est une mauvaise morue. Belle Fille et m? Chante Robe Trouvent Toujours qui les Accroche. Une belle fille et une mauvaise robe trouvent toujours de quoi s'accrocher.
Bon Jour, Bonne Œuvre. En vacances, tout est festif.
Bouche Bais ? e ne Perd pas sa fra? Cheur. Les baisers ne font pas pâlir les lèvres.
Bien Danser ? Qui la Fortune Chante. C'est bien chanté pour ceux qui ont de la chance.
Bon Repas Doit Commencer par la Faim. Le meilleur assaisonnement pour la nourriture est la faim.
Bien Repu, sur Oublie qu'il est des Affam?s. Une personne bien nourrie n'est pas l'amie de celui qui a faim.
Belles Paroles et Mauvais Faits. Il se couche doucement, mais dort dur.
Bouche de Miel, Coeur de Fiel. Il y a du miel sur la langue et de la glace sur le cœur.
Bon ? Tout, bon ? Rien. Il essaie tout, mais tout échoue.
Belles Paroles ne Font pas Bouillir la Marmite. Parler ne peut pas faire cuire du porridge.

Comme un tablier ? une vache. Comme une selle de vache.
Chacun ? fils p? ch? Mignon. Nous ne sommes pas tous sans péché.
Chaque Chose en son Temps. Tout a son heure.
Choisissez la promesse, choisissez le dû. J'ai promis : fais-le !
Claire Comme le Jour. Clair comme le jour.
C'est la vie. Telle est la vie.
Ce que Femme Veut, Dieu le Veut. Ce que veut une femme, Dieu le veut.
C'est la Bonne Femme qui Fait le bon Mari. Une bonne épouse fait un bon mari.
Celui qui ne est pas Beau ? 20 ans, pas de Fort ? 30 ans, ni Riche ? 40 ans, ni Sage ? 50. ans, ne Sera Jamais ni Beau, ni Fort, ni Riche, ni Sage. Celui qui n’est pas bon à 20 ans, qui n’est pas en bonne santé (fort) à 30 ans, qui n’est pas riche à 40 ans, qui n’est pas sage à 50 ans, ne sera jamais comme ça.
Chacun est l'Artisan de son Bonheur. Chaque personne est l'architecte de son propre bonheur.
Caresse de Femmes, Caresse de Chatte. La caresse d'une femme, la caresse d'un chat. (Pattes de velours et griffes acérées. Choisissez Votre Femme par l "Oreille Bien Plus que par les Yeux. Choisissez votre femme non pas avec vos yeux, mais avec vos oreilles.
Vous avez choisi Donn ? eDoit? Tre Lou ? e. le cadeau n'est pas acheté, ni Hayat, mais loué.
Corbeau Contre Corbeau ne se crée? et Jamais les Yeux. Un corbeau ne piquera pas l’œil d’un corbeau.
Comparaison n"est pas Raison. La comparaison n"est pas une preuve.
Celui qui Sait Beaucoup Dort peu. Moins vous en savez, mieux vous dormez.
Connais - toi toi - m? moi. Connaissez-vous.

Dans le Doute, Abstiens - toi! En cas de doute, abstenez-vous !
Dieu est-ce moi ? ah ? Habitude l "Amour. Là où il y a l'amour, il y a Dieu.
Dis-moi qui tu Hantes, je te Dirai qui tu es. Dis-moi qui est ton ami et je te dirai qui tu es.
Demain il Fera Jour. Dieu a de nombreux jours devant lui : travaillons dur.
Du Dire au Faire la Distance est Grande. De la parole à l'action - une centaine d'étapes.
Des aller? ts et des Couleurs il ne Faut pas Discuter. Les goûts diffèrent. (Il n’y a pas de camarades pour le goût et la couleur. De Tristesse et Ennui, nul Fruit. La tristesse n’aide pas aux ennuis.
De Fortune et de Sant? il ne Faut Jamais Vanter. Ne vous vantez pas de votre santé et de votre richesse.
Demander ? un Malade s"il Veut la Sant. Celui qui n'a pas été malade ne connaît pas la valeur de la santé. (Demandez au patient s'il veut être en bonne santé. Deux Bras et la Sant? Font le Pauvre ais. Si seulement il y avait la santé, mais la richesse est une affaire d’acquisition.
De Mauvaise vie Mauvaise fin. Il a vécu dans le péché et est mort de façon drôle. (Une mauvaise vie a une mauvaise fin. Ecoute Beaucoup et Parle peu. Parlez moins, écoutez plus.
Ecoute les Conseils de Tous et Prends Celui qui te Convient. Écoutez tous les conseils et choisissez celui qui vous convient.
En ce Monde Tous les Biens Sont Communs. Il y a toutes les bénédictions dans ce monde, il suffit de savoir comment les obtenir.
En mer Calme Tous Sont Pilotes. Par temps calme, la femme règne.
Envie Passe Avarice. L'envie est pire que la cupidité.
Ensemble, ? Charge; s? par? s, Fournitures. C'est ennuyeux ensemble, mais c'est ennuyeux séparément. (Malheur à toi, châtiment sans toi. Enfants et Fous Disent la v?rit. Les stupides et les petits disent toujours la vérité.

Faire l'?ne Pour Avoir du Bran. Faites l'imbécile, vous ne perdrez rien.
Faute de Grives sur la Mange des Merles. Sans poisson ni cancer, poisson.
Fais ce que tu Peux, si tu ne Peux Fair ce que tu Veux. Ne vivez pas comme vous le souhaitez, mais comme vous le pouvez.
Force n"est pas Droit. La force n"est pas dans la force, mais dans la vérité.
Fais ce que je dis et non ce que j"ai Fais. Suivez mes paroles, pas mes traces.
Femmes Sont Anges? l"? Glise, Diables? la Maison et Singes au lit. Il y a un ange dans les gens, pas une femme, Satan est chez lui avec son mari.
Femme Bonne Vaut Couronne. Une bonne épouse est un trésor.
Femme Querelleuse est Pire que le Diable. Une méchante femme dans la maison est pire que le diable dans la forêt.

Graine de Paille ne Vaut Jamais Graine de Bois de lit. N'espérez pas une bonne tribu d'une mauvaise graine.
Gens de m? moi Farine. Deux bottes par paire.
Goutte ? Goutte l'eau Creuse la Pierre. Une goutte use une pierre goutte à goutte.
Gouvern ta Bouche Selon ta Bourse. Étirez vos jambes le long des vêtements.
Gracieuset? et Propret? Valent Mieux que Sale Beaut. La propreté est la même beauté.
Guerre et Piti ? ne s"Accordent pas. La guerre ne connaît pas de pitié.

H? te-toi Lentement! Dépêchez-vous, ne vous précipitez pas !
L’Homme Chiche n’est pas Riche. Le riche avare est plus pauvre que le mendiant.
Heureux au jeu, Malheureux en Amour. Heureux dans le jeu, malheureux en amour.
Honni Soit qui mal y Pense. Que celui qui pense mal à cela ait honte.

Il Faut Manger Pour Vivre, et non pas Vivre Pour Manger. Il faut manger pour vivre, mais pas vivre pour manger.
Il n'y a pas de Bonne fête Sans Lendemain. Il n'y a pas de plaisir sans gueule de bois.
Il n'y a pas de Roses Sans ? Pins. Il n'y a pas de rose sans épines.
Il Crie Avant qu"on l"? Corché. Ils ne l'ont pas encore touché et il crie déjà.
Il ne Faut pas Courir Deux li? Vrès ? la Fois. Si vous poursuivez deux lièvres, vous n'attraperez pas non plus.
Il ne Faut pas Jouer Avec le feu. Il ne faut pas jouer avec le feu.
Il Vaut Mieux Tuer le Diable Avant que le Diable Vous tue. Il vaut mieux tuer le diable avant qu'il ne vous tue.
Est-ce que c'est facile ? de Reprendre et Difficile de Faire Mieux. Il est facile de corriger le travail de quelqu'un d'autre, mais il est difficile de le faire mieux.
Le Vaut Mieux ? Tre Seul que mal Accompagne. La solitude vaut mieux qu’une mauvaise compagnie.
Il Vaut Mieux Faire Envie que Piti. Il vaut mieux être l’objet de l’envie que de la compassion.
Il Vaut Mieux Glisser du Pied que de la Langue. Il vaut mieux faire une erreur que de se tromper.

Je Vous Passe la Casse, Passez - moi le s? n. toi - pour moi, je pour toi.
Faites-moi une concession et je vous céderai.
Jeunesse Paressese, Vieillesse Pouilleuse. Apprenez dès le plus jeune âge pour ne pas mourir de faim.
Jamais Chiche ne fut Riche. Celui qui est avare n'est pas riche.
Jamais Deux Sans Trois. Dieu aime une trinité.
Je le dis ? toi, ma fille; Entends - moi Bien, ma Fill? tre. Je te le dis, ma fille, et toi, belle-fille, écoute.
Jeux de Chat, Larmes de Souris. Le chat est un jouet et la souris a des larmes.
Jupiter, tu te f? Ches, Donc tu a Tort. Tu es en colère, Jupiter, ça veut dire que tu as tort.

L'Affaire est Dans le sac. C'est dans le sac (le travail est fait.
L"Amour ne se Commande pas. Vous ne serez pas gentil par la force.
L"Argent n"a pas d"Odeur. L'argent n'a pas d'odeur.
L "Argent non Fait pas le Bonheure. L'argent ne fait pas le bonheur.
L"Espoir Fait Vivre. L'espoir soutient la vie.
Lan? Cesser ? n"a Point (n"a pas) de loi. Le besoin ne connaît pas la loi, mais il la traverse.
Le Besoin Fait la Vieille Trottrice. Gol est rusée dans ses inventions.
Le Mieux est l'Ennemi du Bien. Le meilleur est l'ennemi du bien.
Le Temps c"est de l"Argent. Le temps, c'est de l'argent.
Le Temps Perdu ne se rattrape Jamais. Vous ne pouvez pas récupérer le temps écoulé.
Les Absents ont Toujours Tort. Calomnie contre les morts.
Les Affaires sont les Affaires. C'est un fait.
Les Apparences Sont Trompeuses. Les apparences sont trompeuses.
La Vengeance est un Plat qui se Mange Froid. La vengeance est un plat qui se mange froid.
Les Chiens Aboient, la Caravane Passe. Les chiens aboient, mais la caravane continue son chemin. (Le chien aboie - le vent souffle. Les pères ont Mang? des Raisins Verts et les Enfants ont eu mal aux Dents leurs enfants paient pour les péchés des pères (de l'expression « Les pères mangeaient des raisins aigres, mais les enfants Les dents sont irritées.
Loue le Beau Jour au Soir et la vie ? la Mort. Louez le jour le soir et la vie meurt.
L'Amour est Aveugle. L'amour est aveugle.
L"Amour est de Tous les?ges. Tous les âges sont soumis à l'amour.
Quand la Pauvret? Entre par la Porte l"Amour s"en va par la fen? tre. Lorsque la pauvreté entre dans la maison, l’amour s’envole par la fenêtre.
L "Amour Fait Perdre le Repas et le Repos. De l'amour, comme de la maladie, ils perdent le sommeil et l'appétit.
Le Coeur à Toujours ses Raisons. Le cœur a ses propres lois.
Les Yeux Sont le Miroir de l'?me. Les yeux sont le miroir de l'âme.
L'app?tit Vient en Mangeant. L'appétit vient en mangeant.
Le Prix s"Oublie, la Qualité ? Reste. Le prix s'oublie, la qualité demeure.
Le Potier au Potier Porte Envie. L'homme chauve enviait l'homme chauve.
La Vengeance est Plus Douce que le Miel. La vengeance est plus douce que le miel.
La Vengeance est la Joie des am? s Basses. La vengeance est le plaisir d'une âme basse.
La Main qui Donne est au - Dessus de Celle que re? ouit. La main qui donne est bénie.
L"art de Louer Commen? à l"art de Plaire. La capacité de plaire a commencé avec la capacité de flatter.
La Racine du Travail est-elle ? re, Maison Fruit est Doux. Le travail est amer, mais le pain est doux.
L"Oisivet? est la m?re des Tous les Vises. La paresse (l'oisiveté) est la mère de tous les vices.
La Nuit Porte Conseil. Le matin est plus sage que le soir.
La Parole est d'Argent, le Silence est d'or. La parole est d'argent, le silence est d'or.
La r? p? Tition est la m? re de la Science. La répétition est la mère de l'apprentissage.
Les Mots que l"on n"a pas dit les Fleurs du Silence. Les mots non prononcés sont les fleurs du silence.
La v? rit ? Sort de la Bouche des Enfants. La vérité parle par la bouche d'un bébé.
Les Meilleurs m? Decins Sont le Dr. Gaï, le Dr. Di? te et le Dr. Tranquille. Les meilleurs médecins : bonne humeur, alimentation saine et paix.
Le Temps gu? rit Tout. Le temps guérit.
La vie n"est pas Tout Rose. Vivre la vie n"est pas un champ à traverser.

Mieux Vaut Tard que Jamais. Mieux vaut tard que jamais.
Mieux Vaut? Tre que Para? tre. Il vaut mieux être que paraître.
Mieux Vaut Bonne Attente que Mauvaise h? te. Si vous vous dépêchez, vous ferez rire les gens.
Malheur Partag? n"est Malheur qu"? Demi. Le malheur à deux est à moitié chagrin.
Mieux Vaut peu que Rien. Mieux vaut peu que rien.
Maison Sans Femme, Corps Sans ? moi. Sans maîtresse, une maison est orpheline.
M? Moire du mal à Longue Trace, m? Moire du Bien Tant ? tRéussir. On se souvient des mauvaises choses, mais on oublie les bonnes.
Mordu de Chien un de Chat, c'est Toujours la b?te du? Quatre Pattes. Le raifort n'est pas plus doux que le radis. (Quel que soit le doigt qu'on morde, tout fait mal.
Malpass ? n"est que Songe. Tous les ennuis ont disparu qu’ils sont tombés à l’eau.
Invite de mariage, regrette longtemps. Il s'est marié précipitamment, mais pour longtemps.
Marie dans Fils Quand tu Voudras et ta Fille Quand tu Pourras. Épouse ton fils quand tu veux et marie ta fille quand tu le peux.
Mieux Vaut Assez que Trop. Sachez modérer en tout.
Mieux Vaut Moins Mais Mieux. Moins c'est plus.
M? Décin gu? ris - toi toi - m ? moi. Docteur, guérissez-vous !
Mieux Vaut Savoir que Penser. Il vaut mieux savoir que deviner.

Nécessité ? Loi de foi. Le besoin écrit sa propre loi.
Nul n"est Prophète Dans son Pays. Il n’y a pas de prophète dans son propre pays.
Ne fais pas? Autrui ce que tu ne Voudrais pas qu"on te Fasse. Ne fais pas à autrui ce que tu ne souhaiterais pas pour toi-même.
Ne Remets pas au Lendemain ce que tu Peux Faire Aujourd'hui. Ne remettez pas à demain ce que vous pouvez faire aujourd'hui.
Notre Jour Viendra. Et il y aura des vacances dans notre rue.
Ne jetez pas vos Perles aux Pourceaux. Les épées ne sont pas des perles devant les porcs.
Nul Miel Sans Champ. Il n'y a pas de rose sans épines. (Il n'y a pas de miel sans amertume. Nettet ? Nourrit Sant. La propreté est la clé de la santé.
Noblesse Obligée. Le poste oblige.

Oeil Pour Oeil, Dent Pour Dent. Œil pour œil, dent pour dent.
Sur Conna ? t l'ami Dans le Besoin un ami est connu dans le besoin.
On ne Fait pas d"Omelette Sans Casser les Oeufs. On ne peut pas faire d'œufs brouillés sans casser les œufs.
Sur ne pr? te qu"aux Richesses pour les riches et les portes sont grandes ouvertes.
On ne Prend pas un Homme Deux Fois, on n'est pas puni deux fois pour le même crime.
On ne Meurt qu'une Fois. Deux morts ne peuvent pas arriver, mais une ne peut être évitée.
On Doit Dire le Bien du Bien. On ne peut pas dire du mal de quelque chose de bien.
Oh ? la Femme r? gne, le Diable est Premier Ministre. Là où la femme règne, le diable est le premier ministre.

Pauvret? n"est pas Vice. La pauvreté n’est pas un vice.
Verser? tre Belle il Faut Souffrir. La beauté exige des sacrifices.
Partir, c"est Mourir un peu. Partir, c"est un peu comme mourir.
Prenez mon Ours. Épargnez-moi ça.
Parler est Bien, Mais Faire est Encore Mieux. Les actions sont plus fortes que les mots.
Paris n’est pas fait en un jour. Moscou ne s’est pas construite d’un coup.
Plus sur un d'Argent, Plus sur un de Soucis. Plus d'argent signifie plus de problèmes.
Peu de Bien, peu de Soucis. Dormez mieux sans argent.
Patience et Longoeur de Temps Font Plus que Force ni que Rage. La patience et le temps sont plus forts que la violence et la colère.
Petits Enfants, Petite Peine, Grands Enfants, Grande Peine. Les petits enfants sont de petits problèmes, les grands enfants sont de grandes et pauvres choses.
Pas ? pas sur vas Loin. Si vous conduisez plus doucement, vous irez plus loin.
Pain Tant qu"il Dure, Mais vin? Mesure. Mangez du pain autant que vous voudrez et buvez du vin avec modération.
Pas de Nouvelles, Bonnes Nouvelles. Aucune nouvelle n’est une bonne nouvelle.
Presque, Quasi et Peut-? tre emp? che de Mentir. Il semble qu'ils vous sauvent presque peut-être des mensonges.

Qui est bien ne se meuve. Ils ne recherchent pas le bien du bien.
Qui ne dit mot Consentement. Le silence est un signe de consentement.
Qui vive Verra. Attendons et voyons.
Quand on n"a pas ce que l"on Aime, il Faut Aimer ce que l"on a. si tu ne peux pas avoir ce que tu aimes, aime ce que tu as.
Qui Dort d? ne. Celui qui dort dîne. (Une personne endormie ne demande pas de pain. Qui se Garde? Carreau n"est Jamais Capot. Dieu protège les prudents.
Qui est ? moi le Vent r? Colte la Temp? te. Celui qui sème le vent récoltera la tempête.
Qui Cesse d"? tre ami ne l"a Jamais? t. celui qui cesse d'être ton ami ne l'a jamais été.
Quitter? t Donne, Deux Fois Donne. Celui qui a aidé a rapidement aidé deux fois.
Qui Peus le Plus, Peut le Moins. Celui qui aime beaucoup ne se soucie pas de peu.
Qui m"Aime, Aime mon Chien. Celui qui m'aime aime mon chien.
Qui n"est Point Jaloux n"Aime Point. Celui qui n'est pas jaloux n'aime pas.
Qui Bien Fera, Bien Trouvera. Ils paient le bien par le bien.
Qui Cherche, Trouve. Celui qui cherche trouvera toujours. Qui Donne aux Pauvres pr? toi ? Dieu. La main du donateur ne faillira jamais. Qui n"a Rien ne Craint Rien. Celui qui n'a rien n'a peur de rien. Qui s"Excuse s"Accuse. Celui qui s'excuse s'accuse. Qui vit Sans Compte, vit? Honte. Vivre au-dessus de ses moyens - siècle pour pleurer .

Dictons et proverbes français

Certains proverbes et dictons sont généralement acceptés, c'est-à-dire connus dans le monde entier, mais dans différentes langues, ils sonnent donc différemment, par exemple, les proverbes français ont leurs équivalents russes. Et il existe de telles variantes de dictons qui sont propres à une nationalité donnée. Nous examinerons ici les deux options, certaines d'entre elles vous sont familières grâce au programme scolaire ou sont entendues depuis longtemps par le grand public.

Ainsi, les proverbes et dictons français (s'il existe un équivalent russe, alors il est utilisé comme traduction, s'il n'y a pas d'équivalent en russe, alors voici une traduction littérale véhiculant le sens principal du dicton) :

1. Fr. : À la guerre comme à la guerre. Russe : En guerre, enfin, comme en guerre.
2. Français : Que Femme veut - Dieu le veut. Russe : Si une femme veut quelque chose, alors cela plaît à Dieu.
3. Français : Au danger on connaît les braves. Russe : Les casse-cou sont connus pour être en danger.
4. Français : Ma vie, Mes Regles. Russe : Ma vie selon mes règles.
5. Fr. : C'est la vie. Russe : Telle est la vie.
6. Français : Chaque chose en son temps. Russe : Chaque chose aura son heure.
7. Fr. : Cache ta vie. Russe : N'exposez pas votre vie.
8. Fr. : Choisissez la promesse, choisissez le dû. Russe : Aussitôt dit, aussitôt fait !
9. Français : Claire comme le jour. Russe : Clair comme le jour.
10. Français : Gouverner c’est prévoir. Russe : Diriger signifie prévoir.
11. Fr. : Il faut manger pour survivre, et non pas survivre pour manger. Russe : Il ne faut pas vivre pour se nourrir, mais manger pour vivre.
12. Français : L'affaire est dans le sac. Russe : Tout est dans le sac.
13. Français : Croire à son étoile. Russe : Croyez en votre étoile.
14. Français : L'argent ne fait pas le bonneur. Russe : L’argent ne fait pas le bonheur.
15. Français : Le devoir avant tout. Russe : Le devoir passe avant tout.
16. Français : L'argent n'a pas d'odeur. Russe : L’argent n’a pas d’odeur.
17. Fr. : Le temps c'est de l'argent. Russe : Le temps, c'est de l'argent.
18. Français : L'espoir fait vivre. Russe : L'espoir fait vivre.
19. Français : L'exactitude est la politesse des rois. Russe : La précision est la politesse des rois.
20. Français : Le petit poisson deviendra grand. Russe : Un petit poisson deviendra un gros brochet.
21. Français : Les bons comptes font les bons amis. Russe : Le score de l'amitié ne se gâte pas.
22. Français : Les affaires sont les affaires. Russe : Les affaires sont les affaires.
23. Français : Le temps perdu ne se rattrape jamais. Russe : le temps perdu ne peut pas être restitué.
24. Français : Mieux vaut tard, que jamais. Russe : Mieux vaut tard que jamais.
25. Français : On connaît l'ami dans le besoin. Russe : Un ami aura des ennuis.
26. Fr. : On ne fait pas d’omelette sans casser les œufs. Russe : Vous n'obtiendrez pas d'œufs brouillés tant que vous ne les aurez pas cassés.
27. Français : Pour être belle il faut souffrir. Russe : La beauté exige des sacrifices.
28. Français : Tout va quand la santé va. Russe : La santé passe avant tout. Ou : s’il y a la santé, il y aura tout !
29. Français : Qui ne modifie pas le mot, consent. Russe : Le silence est un signe de consentement.
30. Français : Qui vivra, verra. Russe : Nous attendrons et verrons.
31. Français : Tel maître, tel valet. Russe : Comme le maître, comme le serviteur.
32. Français : Tout passé, tout lasse, tout casse. Russe : Rien n’est éternel sous le soleil.
33. Français : Qui n'a jamais connu ce que c'est que l'amour, n'a jamais pu savoir ce que c'est que la peine. Russe : Ceux qui n’ont pas connu l’amour ne sauront jamais que cela en vaut la peine.
34. Fr. : La plus belle façon de voir le soleil se coucher est de le voir dans les yeux de celui qu’on aime. Français : La meilleure façon de voir le coucher du soleil est de regarder dans les yeux de votre proche.
35. Fr. : Chaque baiser est la belle fleur, dont la racine est le coeur. Français : Un baiser est comparable à une fleur dont les racines viennent du cœur.
36. Fr. : Il n’y a qu’un remede à l’amour : aimer davantage. Russe : Il n’y a qu’un seul moyen d’aimer : aimer davantage.
37. Français : L'amour est la sagesse du fou et la déraison du sage. (Samuel Johnson). Russe : L'amour est la sagesse pour les imbéciles, mais pour le sage, c'est la stupidité. (Samuel Johnson).
38. Fr. : A tout prix. Russe : À tout prix.
39. Fr. : De l’amour à la haine, il n’y a qu’un pas. Russe : De l’amour à la haine, il n’y a qu’un pas.
40. Français : L'amitie est une preuve d'amour. Russe : L'amitié est une preuve d'amour.
41. Fr. : Le baiser est la plus sûre facon de se taire en disant tout. Russe : Un baiser est un moyen fiable de garder le silence lorsqu’on parle de tout.
42. Fr. : Pour symboliser la force il y a le lion, pour symboliser la paix il ya la colombe, pour symboliser l'amour que j'ai pour toi je suis la. (Le symbole du pouvoir est un lion, le symbole de la paix est une colombe, il y a une colombe et le symbole de l'amour est ma présence.)
43. Français : Quand sur ta joue une larme coule, tout autour de moi s'ecroule. Russe : Quand les larmes tombent sur tes joues, tout s'effondre autour de moi.
44. Fr. : Si à chaque fois que je pensais de toi une fleur poussait alors le monde serait un grand jardin. Russe : Si chaque fois que je pense à toi, une fleur s'épanouissait, le monde deviendrait un immense jardin.
45. Français : Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes. Russe : Aime-moi comme je t'aime, et je t'aimerai comme tu m'aimes.
46. Fr. : Tu persistes à m’ignorer encore, je persiste à t’aimer plus fort. Russe : Tu m'ignores encore délibérément, cela me fait t'aimer de plus en plus.
47. Français : Chaque jour je t'aime davantage, aujourd'hui plus qu'hier mais moins que demain. Russe : Je t'aime tous les jours, plus fort qu'hier, mais plus faible que demain.
48. Français : L'amour c'est une équation de coeur qui se resoud avec deux personnes inconnues. Russe : L'amour est une équation cardiaque qui doit être résolue à l'aide de deux inconnues.
49. Français : On dit que l'amour est aveugle. C'est dommage qu'il ne puisse voir ta beauté. Russe : On dit que l’amour est aveugle. C’est dommage qu’ils ne puissent pas voir ta beauté.
50. Français : J'ai perdu le temps que j'ai passe sans amour. (Le Tasse). Russe : J'ai perdu le temps que je passais sans amour. (Le Tasse)

Ce n'est pas une liste complète, il y a autant de proverbes français que russes, et apprendre une langue étrangère oblige simplement à connaître au moins quelques proverbes français célèbres, on ne peut pas s'en passer, car cela fait partie de la langue, une partie de la culture, une partie de la France !

Proverbes français d'amour Pour la Saint-Valentin, des proverbes sur l'amour en français avec traduction. L'amour est de tous les âges. Tous les âges sont soumis à l'amour. L'absence est l'ennemi de l'amour. La séparation est l'ennemie de l'amour. Loin de yeux, lion du coeur. Loin des yeux, loin du cœur. Aimer n'est pas sans amer. Il n'y a pas d'amour sans amertume. L'amour a ses plaisirs aussi que ses peines. L'amour a ses joies et ses peines. Grand amour cause grande douleur. Plus tu aimes, plus tu souffres. L'amour apprend aux ans à danser. L'amour apprendra à danser à un âne. L'amour couvre toutes les fautes.

La connaissance d'une langue étrangère ne garantit pas toujours une compréhension mutuelle entre les personnes. Sachez pourquoi un Français devient gros et peut vous suggérer d'aller faire bouillir un œuf :) Et une traduction professionnelle du français éliminera certainement les erreurs :) 20 des proverbes et dictons français les plus drôles (et comment les utiliser correctement) 1. Les Français ne vous « font pas sortir » de vous-même, ils vous « mettent à bas ». (Faire chier quelqu'un). 2. Les Français ne vous traiteront pas de « stupide », mais de « bête comme un balai ». (Être avec comme un balai). 3. Les Français n'essaient pas de vous arnaquer, ils vous donnent une commission. (Se prendre un gâteau). 4. Les Français ne disent pas : "Je m'en fiche", ils disent : "C'est aussi important pour moi que ma première chemise." (S'en foutre comme de sa première chemise). 5. Les Français, au lieu de la phrase « Cela m'énerve », diront : « Cela me fait gonfler ». (Ça me gonfle). 6. Les Français ne vous demanderont pas de « les laisser tranquilles », ils vous inviteront « à aller vous faire cuire un œuf ». (Aller se faire cuire un œuf). 7. Les Français ne vous traiteront pas de grincheux, ils diront que vous « pétez sur le côté ». (Avoir un pet de travers). 8. Les Français ne « deviennent pas fous », ils « cassent le fusible ». (Peter un plomb). 9. Les Français ne vous traiteront pas de maladroit, ils diront que vous avez « les deux pieds dans une seule chaussure ». (Avoir les deux pieds dans le même sabot). 10. Les Français n'ont pas d'énergie, ils mangent des pommes de terre ou des frites. (Avoir la patate/la frite). 11. Les Français ne vous diront jamais : « Ne vous mêlez pas des affaires des autres », ils vous demanderont de « faire attention à votre arc ». (Occupe-toi de tes oignons). 12. Les Français ne sont pas « fauchés », ils sont « fauchés comme des champs de blé ». (Être fauché comme les bles). 13. Le Français ne dit pas de lui-même "Je suis un perdant" - il a "la chance d'un cocu". (Avoir une veine de cocu). 14. Les Français ne disent pas : "C'est inutile", ils disent : "C'est comme écrire sur un violon". (Pisser dans un violon). 15. Les Français ne sont pas des « ingrats », ils se contentent de « cracher dans la soupe ». (Cracher dans la soupe). 16. Les Français ne « s'inquiètent pas en vain », ils recouvrent simplement tout de fromage. (En faire tout un fromage). 17. Les Français ne vous « donneront pas de coups », ils vous « crieront dessus comme si vous étiez un poisson pourri ». (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri). 18. Les Français ne « couchent pas avec tout le monde », ils « trempent leurs cookies ». (Biscuit Tremper fils). 19. Les Français ne sont pas arrogants, ils « pètent juste au-dessus de leurs fesses ». (Péter plus haut que son cul). 20. Les Français ne demandent pas à quelqu'un de « se taire », ils conseillent de « se marteler le bec avec des clous ». (Clouer le bec de quelqu'un).

Les proverbes, dictons, slogans et expressions font partie intégrante de la culture de toute nation. Les proverbes et les dictons reflètent toujours la sagesse populaire, et les expressions et aphorismes populaires sont des conclusions laconiques tirées de réflexions sur la vie et ses valeurs.

De nombreux proverbes et dictons russes ont des racines françaises en raison de l'énorme influence de la langue française sur notre culture. Cela est dû au fait que les représentants de la noblesse et de l'aristocratie russes du XVIIIe siècle ont longtemps utilisé le français entre eux comme langue familière. Et l’intelligentsia russe a toujours eu un grand amour pour la littérature française.

Des dictons tels que « C’est la vie ! « Ainsi est la vie ! », « Cherchez la femme ! – Cherchez une femme », sont connus dans le monde entier. Et les proverbes « Partir, c’est mourir un peu. « Partir, c'est mourir un peu » (phrase du poème « Rondel de l'adieu », écrit par Edmond Arocourt (1856-1941), devenu plus tard un proverbe), « L'appétit vient en mangeant en mangeant », Tout est bien qui finit bien. Tout va bien qui finit bien est toujours entendu.

Les œuvres d'art populaire sont idéales pour élargir le vocabulaire et apprendre certaines structures grammaticales. L'utilisation de proverbes et de dictons simples et compréhensibles contribue au développement de la parole française. Analysez toujours la structure grammaticale de toutes les phrases pour apprendre à construire vous-même des phrases similaires.

Une sélection de proverbes et dictons français avec traduction littérale en russe, ainsi que leurs analogues en russe.

• À la guerre comme à la guerre. En guerre, comme en guerre.
• Au danger on connaît les braves. Les courageux sont connus pour être en danger.
• C'est la vie. C'est la vie.
• Chaque choisi en son temps. Tout a son heure.
• Bien danse à qui la fortune chante. Celui à qui la chance chante danse bien.
• Chacun est l'artisan de son bonheur. Chacun est l'architecte de son propre bonheur.
• La fortune vient en sommeil. Le bonheur vient pendant le sommeil ou un imbécile dort, et le bonheur est dans sa tête.
• L'argent ne fait pas le bonheur. L'argent ne fait pas le bonheur.
• La fortune couronne l'audace. Le bonheur est la récompense du courage.
• La belle cage ne nourrit pas. Une belle cage ne vous nourrira pas, ou une cage dorée ne sera pas amusante pour un rossignol.
• La fortune sourit aux audacieux aux braves. La fortune sourit aux courageux et courageux.
• De tristesse et ennui, nul fruit. La tristesse et l’ennui ne portent aucun fruit, ou la tristesse n’aide pas à s’inquiéter.
• Chacun porte sa croix en ce monde. Chacun porte sa propre croix dans ce monde.
• Choisissez la promesse, choisissez le dû. J'ai promis : fais-le ! (À peine dit que c'était fait!)
• Claire comme le jour. Clair comme le jour.
• Gouverner c'est prévoir. Diriger, c’est prévoir.
• Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger. Il faut manger pour vivre, mais pas vivre pour manger.
• L'affaire est dans le sac. C'est dans le sac (c'est fait).
• L'argent ne fait pas le bonneur. L'argent ne fait pas le bonheur.
• L'argent n'a pas d'odeur. L'argent n'a pas d'odeur.
• Le temps c'est de l'argent. Le temps, c'est de l'argent.
• L’amour fait perdre le repas et le repos – L’amour fait perdre le sommeil et l’appétit.
• Il faut aimer les amis avec leurs défauts - Vous devez aimer vos amis avec leurs défauts.
• Mains froides, cœur chaud. Mains froides, cœur chaud.
• Loin des yeux, loin du cœur. Loin des yeux, loin du cœur.
• L'amour apprend aux années à danser. L'amour apprendra aux ânes à danser.
• Qui n'est point jaloux n'aime point. Celui qui n'est pas jaloux n'aime pas.
• L'amour fait passer le temps, et le temps fait passer. L'amour passe avec le temps et le temps passe.
• Amour, toux, fumée, et argent ne ce peuvent se cacher longtemps. Vous ne pouvez pas cacher longtemps l’amour, le feu et la toux.
• L'amour ne se commande pas. Vous ne serez pas gentil par la force.
• Bouche de miel, cœur de champ. Il y a du miel dans la bouche, de la bile (de la glace) dans le cœur.
• On ne badine pas avec l'amour. Ne plaisantez pas avec l'amour.
• L'espoir fait vivre. L'espoir soutient la vie.
• L'exactitude est la politesse des rois. La précision est la politesse des rois.
• Le petit poisson deviendra grand. Un petit poisson deviendra un gros brochet.
• Les bons comptes font les bons amis. Le score d'amitié ne se gâte pas.
• Les affaires sont les affaires. Les affaires sont les affaires.
• Mieux vaut tard, que jamais. Mieux vaut tard que jamais.
• On connaît l'ami dans le besoin. On sait qu’un ami est dans le besoin.
• On ne fait pas d'omelette sans casser les œufs. On ne peut pas faire des œufs brouillés sans casser des œufs.
• Pour être belle, il faut souffrir. La beauté exige des sacrifices.
• Quand la santé va, tout va. La santé passe avant tout.
• Qui ne modifie pas le mot, consent. Le silence est un signe de consentement.
• Qui vivra, verra. Attendons et voyons.
• Tel maître, tel voiturier. Tel est le maître, tel est le serviteur.
• Tout passé, tout casse, tout lasse. Le soleil du matin ne dure jamais une journée.
• Malheur partagé n'est malheur qu'à demi. Le malheur à deux est à moitié chagrin.
• Ami de tous n'est l'ami de personne. Un ami de tout le monde n’est l’ami de personne, ou quelqu’un qui plaît à tout le monde n’est utile à personne.
• Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
• Il vaut mieux être seul que mal accompagné. Il vaut mieux être seul qu'en mauvaise compagnie.
• Il ne faut pas aller au bois sans cognée. Ils ne vont pas dans la forêt sans hache.
• C’est en forgeant qu’on devient forgeron – La forge enseigne à un forgeron ou à un artisan.
• Qui ne travaille pas, ne mange pas. Celui qui ne travaille pas ne mange pas.
• Autres temps, autres mœurs. Différentes époques, différentes coutumes, ou chaque époque a ses propres coutumes.
• À qui se lève matin, Dieu (aide et) prêt la matin. Celui qui se lève tôt le matin, Dieu le lui donne.
• Il n'est si bon cheval qui ne devienne rosse - Ce n'est pas un bon cheval qui ne vieillit pas (Le temps vieillit n'importe qui).
• Les temps, c'est d'argent. Le temps, c'est de l'argent.
• Le temps, est un grand maître. Le temps est un excellent professeur
• Qui ne vient à l'heure, dine par cœur. Ceux qui sont arrivés au mauvais moment, ont dîné avec leur cœur ou sont arrivés en retard ont retrouvé les ossements.
• Le temps guérit tout. Le temps guérit tout.
• Le temps perdu ne se rattrape jamais. Vous ne pouvez pas récupérer le temps écoulé.
• Mieux vaut tard que jamais. Mieux vaut tard que jamais.
• Noblesse oblige. Le poste oblige.
• Honni soit qui mal y pense. Honte à celui qui a mal pensé.
• Il ne faut pas jouer avec le feu. Il ne faut pas jouer avec le feu.
• La nuit porte conseil. Le matin est plus sage que le soir.
• Tout songe est mensonge. Tous les rêves sont trompeurs.
• Qui n'a rien ne craint rien. Celui qui n'a rien n'a peur de rien.
• Qui s'excuse s'accuse. Celui qui s'excuse se blâme.
• La parole est d'argent, le silence est d'or. La parole est d'argent, le silence est d'or.
• Qui parle beaucoup, ment beaucoup. Celui qui parle beaucoup ment beaucoup.
• Qui cherche, trouve. Celui qui cherche trouvera.
• Forcer n'est pas droit. La force n'est pas dans la force, mais dans la vérité.
• Ce que femme veut, Dieu le veut - Ce que veut une femme, Dieu le veut.
• Dans le doute, abstiens-toi! En cas de doute, attendez !
• Revenons à nos moutons. Revenons à nos moutons ou revenons au sujet de conversation.
• Clé d'or passe partout. La clé d'or entre partout ou la clé d'or ne parle pas, mais fait beaucoup.
• La répétition est la mère de la science. La répétition est la mère de l'apprentissage.
• Celui qui dit beaucoup dort peu. Celui qui sait beaucoup dort peu.
• Voir est facile, prévoir est difficile. C’est facile à voir, c’est difficile à prévoir (Si tu savais où tomber, tu ferais mieux d’y mettre de la paille).
• Qui demande, apprend. Celui qui demande le saura.
• Rira bien qui rira le dernier. Celui qui rit le dernier rit le mieux.
• Mieux vaut assez que trop. Il vaut mieux en avoir assez que d’en faire trop ou avec modération dans tout.
• Notre jour viendra. Notre jour viendra (Il y aura des vacances dans notre rue).
• Savoir, c'est pouvoir. Savoir signifie être capable ou la connaissance est le pouvoir.
• La vie n'est pas tout rose. La vie n’est pas tout rose (vivre la vie n’est pas un champ à traverser).
• Partir, c'est mourir un peu. Partir, c’est un peu comme mourir.
• La comparaison n’est pas raison. La comparaison n'est pas une preuve.
• Pas de nouvelles, bonnes nouvelles. Aucune nouvelle n’est une bonne nouvelle.
• Œil pour œil, dent pour dent. Œil pour œil, dent pour dent.
• Presque, quasi et peut-être empêcher de mentir. Environ, presque et peut-être – ils empêchent les mensonges.
• Il faut battre le fer pendant qu’il est chaud. Frappez pendant que le fer est chaud.
• Le prix s'oublie, la qualité reste. Le prix s'oublie, la qualité reste.
• Le jeu n'en vaut pas la chandelle. Le jeu n’en vaut pas la chandelle.
• Qui ne dit mot consentement. Le silence est un signe de consentement.
• Tout est bien qui finit bien. Tout va bien qui finit bien.

La connaissance d'une langue étrangère ne garantit pas toujours une compréhension mutuelle entre les personnes. Sachez pourquoi un Français devient gros et pourrait vous suggérer d'aller vous faire cuire un œuf :)

Et un professionnel se débarrassera certainement des erreurs :)

20 proverbes et dictons français les plus drôles (et comment les utiliser correctement)

1. Les Français ne vous « énervent » pas, ils vous « foutent la gueule ». (Faire chier quelqu'un).
2. Les Français ne vous traiteront pas de « stupide », mais de « bête comme un balai ». (Être avec comme un balai).
3. Les Français n'essaient pas de vous arnaquer, ils vous donnent une commission. (Se prendre un gâteau).
4. Les Français ne disent pas : "Je m'en fiche", ils disent : "C'est aussi important pour moi que ma première chemise." (S'en foutre comme de sa première chemise).
5. Les Français, au lieu de la phrase « Cela m'énerve », diront : « Cela me fait gonfler ». (Ça me gonfle).
6. Les Français ne vous demanderont pas de « les laisser tranquilles », ils vous inviteront « à aller vous faire cuire un œuf ». (Aller se faire cuire un œuf).
7. Les Français ne vous traiteront pas de grincheux, ils diront que vous « pétez sur le côté ». (Avoir un pet de travers).
8. Les Français ne « deviennent pas fous », ils « cassent le fusible ». (Peter un plomb).
9. Les Français ne vous traiteront pas de maladroit, ils diront que vous avez « les deux pieds dans une seule chaussure ». (Avoir les deux pieds dans le même sabot).
10. Les Français n'ont pas d'énergie, ils mangent des pommes de terre ou des frites. (Avoir la patate/la frite).
11. Les Français ne vous diront jamais : « Ne vous mêlez pas des affaires des autres », ils vous demanderont de « faire attention à votre arc ». (Occupe-toi de tes oignons).
12. Les Français ne sont pas « fauchés », ils sont « fauchés comme des champs de blé ». (Être fauché comme les bles).
13. Le Français ne dit pas de lui-même "Je suis un perdant" - il a "la chance d'un cocu". (Avoir une veine de cocu).
14. Les Français ne disent pas : "C'est inutile", ils disent : "C'est comme écrire sur un violon". (Pisser dans un violon).
15. Les Français ne sont pas des « ingrats », ils se contentent de « cracher dans la soupe ». (Cracher dans la soupe).
16. Les Français ne « s'inquiètent pas en vain », ils recouvrent simplement tout de fromage. (En faire tout un fromage).
17. Les Français ne vous « donneront pas de coups », ils vous « crieront dessus comme si vous étiez un poisson pourri ». (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri).
18. Les Français ne « couchent pas avec tout le monde », ils « trempent leurs cookies ». (Biscuit Tremper fils).
19. Les Français ne sont pas arrogants, ils « pètent juste au-dessus de leurs fesses ». (Péter plus haut que son cul).
20. Les Français ne demandent pas à quelqu'un de « se taire », ils conseillent de « se marteler le bec avec des clous ». (Clouer le bec de quelqu'un).

Article original :