Apprenez l'arménien avec traduction en russe. Comment trouver le temps d’étudier l’arménien

] À première vue, il semble que les lettres arméniennes ne ressemblent à aucun autre alphabet populaire existant. J’ai souvent entendu dire qu’il était généralement impossible de trouver quoi que ce soit de familier en arménien. Mais ce n’est pas le cas, en géorgien, oui, il n’y a pas d’échappatoire (enfin, comment peut-on jeter une pierre dans le jardin des voisins sans une pierre ?). En arabe aussi, il n'y a presque pas de correspondances, sauf peut-être د(д) et cela est conditionnel. Mais pas en arménien. Alors allons-y.

La lettre ڱ (а) est une version minuscule de ա. Eh bien, il n'y a pas de mots sur la majuscule, elle est adaptée à l'écriture manuscrite. Mais si vous réduisez le premier bâton en majuscule et faites de la queue une ligne sécante - comme ils l'écrivent à la main, vous obtenez quelque chose de très similaire à l'alpha grec. D'une manière générale, c'est juste un A à l'envers avec la queue glissée sur le côté. Un symbole très ancien est le même aleph, dont on dit que l'origine vient des cornes d'un taureau.

La lettre DT (b) - version minuscule և - similitude sans ambiguïté avec le betta grec dans les deux variantes (β).

Lettre ְ (g) version majuscule ẫ - quelqu'un a-t-il vu comment s'écrit la gamme grecque majuscule ? Maintenant, retournez-le et biseautez-le un peu.

La lettre ڴ (д) version minuscule դ - de même, continuez la queue plus loin - vous obtenez quelque chose qui rappelle le D russe.

La lettre dding (е) est une version minuscule de wart - eh bien, vous n'avez pas besoin d'aller bien loin ici, E - ils ont juste été enregistrés sur le stick supérieur.

La lettre ڷ -(е) est la même poubelle que ե, c'est juste que le résultat net descend et non pas augmente. Capitale և. Comme on dit, le son est similaire, mais légèrement différent.

La lettre ڸ - (anglais a - comme un article avant les noms "une table") - majuscule ը - c'est-à-dire comme un analogue de e, seulement au lieu d'un tiret, il y a juste un arrondi en haut, laissant entendre que le son C'est généralement presque pareil, seulement il faut une bouche comme celle-ci ronde pour le dire.

Lettre Յ. Devinez quelle lettre ? On dirait que c'est du russe. Mais en regardant sa version majuscule - յ - et ses lieux d'utilisation - en bref, c'est le « j » anglais pour faire des diphtongues en les mélangeant avec différents sons comme y, o, a - en les transformant en yu, ё et ya. Disons que la terminaison familiale classique -yan s'écrit en utilisant cette lettre -յ֡ր.

La lettre ڼ (л) - minuscule լ - il n'y a rien à dire ici. Les Latins ont volé notre lettre. Non? Vous ne me croyez pas ? OK, au diable, je plaisantais.

Lettres ��,�� (рь, dur (russe) р) - minuscule ր,��. Le premier « r » doux est un simple grec simplifié ρ(ro) ou, comme diront nos envieux, inachevé. Eh bien, au diable avec eux. C'est plus facile d'écrire de toute façon. Le deuxième capital est moins évident. Mais sa version majuscule s'écrit simplement p sans radical et avec une queue purement latine en dessous, et si nous prenons la lettre majuscule et continuons la queue, nous obtenons le même R latin.

La lettre և (o) - minuscule ָ - encore un o inachevé. À propos, il existe également une lettre distincte pour les mots empruntés. Bon, juste pour s'amuser, en général, c'était un farceur, ce Mashtots, celui-là. On dit que dans l'original, son nom était Majdots.

Lettre �� (с) - minuscule �� - rotation С.

La lettre F (aspiré p ou anglais p) est un analogue de la lettre F en russe, à en juger par les mots empruntés au grec, je n'entrerai pas dans les détails, mais en général, où en russe moderne F est utilisé dans des mots empruntés au grec , par exemple la même philosophie, en arménien on utilise la même lettre, seulement elle se prononce comme ça très aspiré փ. Les linguistes, bien sûr, connaissent plus en détail, mais pour une mémorisation générale, cela suffit.

Lettre Ֆ(ф). C'est juste une lettre supplémentaire, ils l'ont ajoutée pour que des mots étrangers avec le son « f » puissent être écrits (il n'y a pas de parents), comme s'ils se souciaient de notre commodité. En général, ne regardez pas un cheval cadeau dans la bouche. Pratique et bien. De plus, il a été très utile aux XXe et XXIe siècles.

La lettre Հ (h) ne semble pas trop similaire. Mais la capitalisation est de un pour un (ְ).

Lettre Ձ (dz). Minuscule և. Bref, zetta est un à un dans ses variantes capitales.

Lettres ք,ֆ (m, n). Minuscule ��,��. Camarade ici. Majdots s'est bien amusé. Ce n’est pas si visible sur les lettres majuscules, mais sur les lettres minuscules, la symétrie est très visible. Eh bien, des sons similaires ont des lettres similaires. Pourquoi perdre du temps avec des bagatelles, et c'est plus facile pour les écoliers.

Lettre S (t). Eh bien, il semble qu'il n'y ait pas de correspondance, mais ce qui est intéressant, c'est que l'alternance de "t" - "s" a été remarquée dans la langue latine - enfin, comme le dieu de la guerre Mars (Mars), mais le mois s'appelle déjà mars - du mot Martius, en arménien c'est "mars" " signifie simplement "guerre" et tous les mots avec cette racine sont liés aux affaires militaires, eh bien, d'une manière ou d'une autre, vous pouvez encore trouver quelques mots où cette substitution a été observée. et - eh bien, en tenant compte de tout ce qui a été écrit ci-dessus - vous pouvez immédiatement le lire calmement comme « Mars ».

La lettre Ք - (g aspiré), est très similaire à ِDT, et c'est ainsi qu'elle était prévue. Eh bien, si c’est pareil, qu’il en soit ainsi.

La lettre Ղ (gh ou ukrainien ou Voronezh g) est généralement une lettre intéressante si vous supprimez la rondeur supérieure, vous obtenez Quantity (l). Il semblerait, où est la similitude ? Mais il s’avère que c’est ça. Il y a beaucoup de mots qui, dans la plupart des langues indo-européennes, s'écrivent avec la lettre L ; en arménien, cette lettre mystérieuse est utilisée à cet endroit. C'est-à-dire qu'Elena s'écrit ���������������������������� (Heghine), Paul comme ������������ (Poghos), Lazare comme �������������������������������� (Ghazaros), etc. Apparemment, à un moment donné, la prononciation de cette lettre différait légèrement de la lettre DT(l), elle était donc indiquée par un signe similaire, puis son son a changé. En général, ce n’est pas difficile à retenir.

La lettre dding (к) est simplement la lettre K sans le gribouillage inférieur et tournée vers l’envers. Je ne sais pas pourquoi c’est comme ça.

Lettres ��, �� (j, h) - minuscules ��, ��. Selon le même schéma, des sons similaires (différence de voix) avec des symboles similaires. Pour lequel un salut spécial au créateur.

Les lettres և,ẫ (ts, t dans le mot au moins). La même astuce - la première lettre est comme un cercle, commençant par une boucle ronde en haut, la seconde est comme le même cercle, mais en un seul mouvement, sans torsion, juste deux queues. Difficile.

Lettres ��,�� (в, anglais w), minuscules ��,ւ. Le même schéma que dans le cas de �� et ��. La deuxième lettre, cependant, est maintenant prononcée comme «v» ou ne se prononce pas du tout, parfois elle est transformée en une ligature և de ևւ, ou est utilisée pour obtenir le son «u» à partir d'une combinaison des lettres և(o ) et ւ (anglais w) - « ււ ».

Lettres ��,�� (ш,ч) - minuscules ��,��. La lettre ��(h) a déjà été mentionnée ci-dessus en combinaison avec ��(j). ّEt puis il s'est avéré que deux sifflantes similaires sont fabriquées l'une à partir de l'autre par un simple tour de 180 degrés.

Vous avez besoin de déménager, vous avez une entreprise en Arménie, ou peut-être souhaitez-vous simplement vous rendre dans ce pays et montrer votre connaissance de la langue hayastani. Apprendre n’importe quelle langue n’est pas facile, mais c’est possible. La langue arménienne, comme toute autre, présente de nombreuses difficultés. Seules toutes ces subtilités peuvent être maîtrisées. L'essentiel est le désir et la persévérance, alors il n'y a aucune restriction.

C'est bien si vous trouvez un professeur ou un linguiste. Après tout, vous avez besoin de quelqu’un qui connaît l’arménien. Lorsque vous faites quelque chose de mal, le professeur corrigera les erreurs. Vous n'êtes pas obligé d'aller chez lui pour étudier à la maison, vous pouvez simplement communiquer avec le professeur en ligne.

Si vous êtes un utilisateur actif des réseaux sociaux, ajoutez des personnes qui connaissent l'arménien comme amis. Communiquez avec eux, correspondez. Une autre excellente option : trouver une personne qui, comme vous, apprend la langue ; l’interaction avec elle sera bénéfique.

Et le moyen le plus simple d’apprendre la langue d’un peuple est d’aller dans le pays où il vit. Là, ce processus sera beaucoup plus rapide. La pratique est le meilleur professeur. Oui, et la motivation apparaîtra. Ce n’est pas très agréable quand les gens vous parlent et que vous ne comprenez rien à ce dont ils parlent.

Toutes ces règles sont nécessaires à une bonne connaissance de la langue arménienne. Une personne aura besoin de trois mois pour l’étudier, tandis qu’une autre n’aura peut-être même pas besoin d’un an. Par conséquent, les enseignants expérimentés devraient aider un débutant à choisir la technique la plus adaptée.

Il ne suffit pas de « je veux » apprendre la langue arménienne ; pour une maîtrise plus rapide, il est recommandé de se rendre dans la patrie de la langue étudiée, l'Arménie, où vous pourrez rapidement maîtriser la langue parlée en communiquant avec des locuteurs natifs.

Une autre façon consiste à étudier des manuels et des dictionnaires. Il est nécessaire d'acheter un manuel d'auto-instruction dans lequel tout le matériel est présenté dans les portions requises. De plus, lors de son achat, vous devez faire attention à l'accent mis sur la grammaire et aux livres audio qui entraînent la prononciation. Pour apprendre l'arménien rapidement, vous devez vous faire des amis de langue maternelle ; ils peuvent être facilement trouvés via Internet. Mener des dialogues avec eux vous aidera à mieux comprendre les subtilités de la langue. L'auto-formation doit également être réalisée à raison de trois fois par semaine pour les débutants et deux fois pour ceux qui possèdent déjà certaines connaissances et compétences. L'essentiel est d'élargir votre vocabulaire et de communiquer autant que possible en arménien. Il est nécessaire d'acheter des dictionnaires, du matériel pédagogique, des livres, ainsi que des supports vidéo et audio en arménien.

Instructions

Lors de l’apprentissage d’une langue, il est très important d’avoir une forte motivation, sinon l’intérêt pour l’apprentissage disparaîtra dès les premières difficultés qui surgiront. Vous devez clairement connaître son application pratique ultérieure pour le travail, les voyages, la formation continue, le développement personnel.

Être sur le territoire de son origine et de son usage quotidien a un effet très bénéfique sur l'acquisition du langage. Il est beaucoup plus facile et plus rapide d'apprendre la langue arménienne en Arménie même, où vous pouvez communiquer directement avec des locuteurs natifs, vous immerger dans leur culture et leurs traditions, écouter de la musique arménienne tous les jours, regarder des films et des séries télévisées arméniennes, même avec des sous-titres sur d'abord.

Lors de l’apprentissage de l’arménien, il est très important de décider de la méthodologie d’enseignement nécessaire : concentrez-vous uniquement sur les compétences écrites en arménien ou étudiez très attentivement la grammaire. Il est important de comprendre toutes les règles qui doivent être mémorisées, de résoudre les tests quotidiennement, de vous tester vous-même, ainsi que de consulter les sites Web, les forums et les publications imprimées en langue arménienne.

Ayant décidé d’apprendre l’arménien parlé, vous devez pratiquer davantage de dialogues et regarder des programmes télévisés en arménien. Ayant compris le sens de la formation des phrases, les étudiants eux-mêmes peuvent facilement commencer à les formuler.
La rapidité d'apprentissage d'une langue dépend directement de la régularité des cours et de la répétition des connaissances et compétences acquises. Au début, les débutants doivent répéter plus souvent la matière qu’ils ont abordée.

Coût des cours individuels et collectifs

Les cours ont lieu 2 fois par semaine. Le tableau montre le coût de la formation mensuelle.

Coût de la formation en entreprise en arménien

Le livre proposé est destiné à l'auto-apprentissage de l'arménien
langue. Il est conçu pour un large éventail de personnes parlant russe, non
suppose une formation linguistique particulière, mais prend en compte les connaissances
Grammaire russe dans le cadre du programme d'enseignement secondaire.
Le but de ce tutoriel est de présenter l'alphabet arménien, le son
composition et bases de la grammaire de la langue arménienne, introduire le lexical
au minimum, apprendre à lire et à traduire des textes simples sans dictionnaire et avec
vocabulaire - et des plus complexes, développer des compétences de base en construction
discours oral correct, c'est-à-dire apprendre à parler arménien.
Le manuel d'auto-apprentissage comprend une introduction, des cours d'introduction à la phonétique et des cours de base,
dont 15 leçons.
L'introduction fournit des informations générales sur la langue et l'écriture arméniennes.
Le cours d'introduction à la phonétique contient l'alphabet, des informations générales sur le son
composition de la langue arménienne et cinq leçons principalement consacrées à la phonétique.
Ils vous présenteront les particularités de la prononciation des sons et des mots arméniens, leur
orthographe et avec des alternances régulières de sons. Attention particulière
est consacré à l'enseignement des sons caractéristiques de la langue arménienne et
disparu en russe. Faciliter l’assimilation de la matière lorsque
la comparaison des sons arméniens avec les sons russes n'est pas prise en compte
légères différences dans leur prononciation. Description des sons de l'arménien
les langues autres que le russe sont données en comparaison avec leurs langues similaires
sons russes. Les auteurs considèrent cette méthode comme plus fructueuse,
qu'une description détaillée de la prononciation exacte de ces sons, qui pour les personnes
familiers avec la phonétique, serait incompréhensible et les priverait de la possibilité même
Prononcez les mots arméniens à peu près correctement. Te voilà
Vous vous familiariserez également avec les particularités de la formation et de l'accentuation des syllabes arméniennes,
dont la connaissance est nécessaire pour maîtriser la prononciation correcte des mots, et avec
caractéristiques de la ponctuation arménienne.
Les cours de phonétique contiennent également du matériel lexical, qui
la transcription et la traduction sont données et la grammaire est introduite
matériel. Cette structure de cours de phonétique vous donne la possibilité de
Après avoir suivi le cours de phonétique, maîtriser un minimum de vocabulaire, comprendre et
composer des phrases élémentaires, lire et traduire des phrases simples
textes.
Le cours principal (leçons 6-15) contient du matériel de grammaire, des textes
développer les compétences d'expression orale, se familiariser avec l'Arménie et ses
culture, textes littéraires, commentaires, informations sur
formation de mots et exercices pour renforcer le matériel de cours.
Les cours sont construits sur le principe d'augmenter progressivement la complexité du vocabulaire et
matériel grammatical. Pour faciliter l'apprentissage, voici
comparaison avec la langue russe, avec une attention particulière portée à
correspondances et différences entre la structure phonétique et grammaticale des deux
langues.
Le manuel d'auto-apprentissage est accompagné de textes à lire avec du vocabulaire
des commentaires grammaticaux, des échantillons de déclinaison, de conjugaison et
formes participatives, tableau des désignations des lettres des chiffres, clé de
exercices de cours, dictionnaires arménien-russe et russe-arménien.
Le dictionnaire arménien-russe contient tous les mots des leçons, leur transcription et
caractéristiques grammaticales. Le dictionnaire russe-arménien contient
uniquement les mots nécessaires pour terminer les exercices.
Le matériel de cours qui vous est proposé est conçu pour une année d'études, mais cette période
peut être raccourci ou augmenté. Avec une formation systématique, vous
Vous pourrez pleinement comprendre ce matériel.

Il est impossible d'apprendre une langue étrangère en 2-3 leçons. car il y a beaucoup de subtilités ici. Comment apprendre rapidement la langue arménienne par vous-même - cette question ne peut trouver de réponse que si vous êtes armé de guides d'étude. Pour apprendre la langue arménienne à partir de zéro, vous devez d’abord prendre l’alphabet et le mémoriser. Ensuite, ayant une compréhension de base des lettres, vous pouvez passer à l'étude des mots les plus simples. Habituellement, une personne commence avec un vocabulaire qui l'aidera à se décrire, à décrire sa profession et son âge. Il s’agit ensuite d’étudier les chiffres. Des aides spéciales seront également nécessaires ici. De plus, il est préférable de choisir des supports pédagogiques qui présentent les informations de manière simple et ludique. Dans ce cas, il sera beaucoup plus facile de l'apprendre. Après les 2-3 premières leçons, les leçons commencent sur la formation de phrases et l'utilisation de conjonctions. Avec l'aide de tels manuels, une personne non seulement se familiarise avec les mots arméniens, mais apprend également à parler correctement.

La manière la plus simple d’apprendre l’arménien à la maison est de pratiquer le cinéma. Sur Internet, vous pouvez facilement trouver des films hollywoodiens célèbres en arménien sous-titrés en russe. Ayant une idée de la prononciation des mots arméniens et des particularités de l'alphabet local, une personne va désormais apprendre à percevoir à l'oreille les particularités du dialecte. À l'avenir, les sous-titres pourront être désactivés. Essayer d'assimiler ce qui se passe à l'écran, en n'entendant que des discours étrangers. De plus, si une personne a confiance en ses propres capacités, elle peut activer les sous-titres en arménien, entraînant ainsi la relation entre un mot et sa prononciation audio. On pense que cette méthode d'enseignement permet de maîtriser la langue sous plusieurs aspects à la fois : en écoutant, en lisant, en aidant à comprendre les nuances de la formation des phrases. En même temps, vous pouvez entraîner votre anglais en activant les sous-titres appropriés pour un film en arménien.

Une autre façon de maîtriser une nouvelle langue est de lire des livres en arménien. De plus, vous devez prendre des œuvres d'art intéressantes qui captiveront une personne avec leur intrigue. Au début, ce sera difficile à lire et, avec l'aide d'un dictionnaire, une personne maîtrisera au maximum 1 page par jour. Cependant, progressivement, le cerveau s’habituera à assimiler les informations d’une langue étrangère et la lecture deviendra beaucoup plus facile. Dans les marges, vous pouvez enregistrer la traduction de mots complexes ou inconnus afin de ne pas vous perdre dans l'intrigue à l'avenir. Une personne peut également tenir son propre dictionnaire, en écrivant les figures de style qu'elle rencontre pour la première fois. Une telle lecture de littérature étrangère entraîne la mémoire d’une personne, l’aide à maîtriser toutes les nuances de l’orthographe et de la construction des phrases. Sur Internet, vous pouvez télécharger non seulement des romans, mais aussi des nouvelles en langue arménienne, avec lesquelles vous pourrez commencer votre connaissance approfondie du dialecte.

Livres, applications spéciales, films et cours pour apprendre l'arménien : il existe de nombreuses façons de maîtriser ce dialecte. Cependant, la communication avec le transporteur continue d'être considérée comme la plus efficace d'entre elles. Une personne peut rencontrer un Arménien en ligne, lui expliquer la situation et lui demander de dialoguer exclusivement dans sa langue maternelle. Vous pouvez communiquer en personne, tout en demandant à votre interlocuteur de parler plus lentement. Grâce à la communication personnelle avec un locuteur natif, une personne comprend mieux les nuances de prononciation des mots et de construction des phrases. De plus, un tel dialogue le met dans une situation stressante, car il a besoin de maintenir la communication, ce qui signifie qu'il devra rappeler tout ce qu'il a appris. En règle générale, 1 à 2 mois de communication avec un locuteur natif donnent plus de résultats que les cours et l'étude de la littérature dans une langue étrangère réunis. Peu à peu, une personne commencera à parler arménien si rapidement qu'elle pourra communiquer avec des locuteurs natifs à son rythme.