Les homonymes lexicaux sont regroupés en rangées dont chacune comprend au moins deux mots appartenant à la même partie du discours. Il existe deux types d'homonymes lexicaux : complet et incomplet (partiel). Homonymes complets- ce sont des mots qui coïncident dans toutes les formes grammaticales, par exemple : Lavka (1) - « banc » et Lavka (2) - « petit local pour le commerce ».
Ces mots apparaîtront sous les mêmes formes dans tous les cas, et les formes plurielles seront également les mêmes. Homonymes incomplets- ce sont des mots appartenant à la même partie du discours, dans lesquels le système de formes grammaticales ne coïncide pas complètement, par exemple :
Étagère - "un dispositif pour stocker quelque chose", peut se présenter sous la forme d'unités. et bien d'autres h. (étagère - étagères, nombreuses étagères) ;
Étagère - «destruction des mauvaises herbes» (un nom verbal formé à partir du verbe mauvaise herbe), n'existe qu'au singulier. h.
Ainsi, à partir du premier mot, les formes singulières et plurielles se forment, à partir du deuxième mot, il est impossible de former le pluriel. Les homonymes complets et partiels (incomplets) sont étudiés par lexicologie. Il faut en distinguer des phénomènes que la lexicologie n'étudie pas, bien qu'elle les mentionne en les comparant avec des homonymes. En d’autres termes, les autres types d’homonymie doivent être distingués des homonymes lexicaux, qu’ils soient complets ou partiels. En russe moderne, ces types d'homonymie sont présentés comme suit.
1) Homonymie phonétique- les mots ne correspondent que dans le son :
Pond - canne, Carry - laisse, Code - chat
De tels mots sont appelés homophones.
2) Homonymie graphique- les mots ne coïncident que dans l'orthographe tout en conservant des différences de son :
zamok (prendre d'assaut) - zamok (fermer); vapeur (légumes) - vapeur (dans les nuages); un "tlas (géographique) - atla"s (type de tissu). De tels mots sont appelés homographes.
3) Homonymes morphologiques- la coïncidence de mots appartenant à différentes parties du discours dans une ou plusieurs formes grammaticales : trois (chiffre) - trois (commande, y compris du verbe frotter) ; four (verbe à la forme infinitive) - four (nom en I.p.); simple (adjectif) - simple (nom). De tels mots sont appelés homoformes.
Une autre série de mots doit être distinguée des homonymes, appelés paronymes. Paronymes(du grec Para - à propos et Onyma - nom) - ce sont des mots similaires en termes de structure sonore et morphémique, mais qui ont des significations différentes. Généralement, les paronymes sont des mots formés à partir de la même racine, mais utilisant des affixes différents (suffixes, préfixes). Par exemple : Mettez (un manteau sur vous-même) - habillez-vous (un enfant) ; Économique (personne) - économique (régime) - économique (crise) ; Escalator (escalier mobile) - pelle (machine de mise à la terre) ; Zdravitsa (toast, félicitations) - station thermale (sanatorium).
La similitude des mots paronymiques dans le son et leur racine commune est la principale source d'erreurs dans leur utilisation. Les paronymes sont parfois mélangés dans le discours, bien qu'ils désignent des phénomènes différents. Par exemple, ils disent « mettre un manteau » au lieu de « mettre un manteau ». Pendant ce temps, les verbes mettre et s'habiller diffèrent par leur sens : ils mettent quoi et habillent qui (mettre un manteau, un chapeau, des mitaines - habiller un enfant, un malade). Cet exemple montre que les paronymes diffèrent non seulement par leur sens, mais également par leur compatibilité avec d'autres mots.
- (du grec ὁμός identique et ονομα nom) unités linguistiques différentes par leur sens, mais identiques par leur orthographe et leur son (mots, morphèmes, etc.). Le terme a été introduit par Aristote. A ne pas confondre avec les homophones. Table des matières 1 Classification 2 Exemples 2.1 Mots ... Wikipédia
Variantes phonétiques- – prononciation différente des mots empruntés. Cela se produit lorsque des mots étrangers sont empruntés à des moments différents, dans des langues différentes, et également en raison de degrés variables de leur maîtrise par des locuteurs natifs. Épouser. effondrement - effondrement, felouque - felouque, calife -... ... Contacts linguistiques : un petit dictionnaire
Homonymie- Les homonymes (du grec ὁμός identique et ονομα nom) ont un sens différent, mais identiques par l'orthographe et le son, les unités linguistiques (mots, morphèmes, etc.). Le terme a été introduit par Aristote. A ne pas confondre avec les homophones. Table des matières 1 Classification 2 Exemples 2.1 Mots ... Wikipédia
Homonyme- Ce terme a d'autres significations, voir Homonyme (significations). Les homonymes (grec ancien : ὁμός identique + ὄνομα nom) ont une signification différente, mais identiques par le son et l'orthographe, les unités linguistiques (mots, morphèmes, etc.). Le terme a été introduit... ... Wikipédia
Homophone- Cet article manque de liens vers des sources d'informations. Les informations doivent être vérifiables, sinon elles pourraient être remises en question et supprimées. Vous pouvez... Wikipédia
Homophonie
Homophones- Homophones, ambiguïté phonétique, homonymes phonétiques (grec ancien ὁμόφωνος « consonne, consonne »), mots qui sonnent de la même manière, mais sont orthographiés différemment et ont des significations différentes. Exemples en russe : seuil vice parok, oignon des prés, fruit... Wikipédia
Ambiguïté phonétique- Homophones, ambiguïté phonétique, homonymes phonétiques (grec ancien ὁμόφωνος « consonne, consonne »), mots qui sonnent de la même manière, mais sont orthographiés différemment et ont des significations différentes. Exemples en russe : seuil vice parok, oignon des prés, fruit... Wikipédia
ABSURDITÉ- § 1. Le mot non-sens dans la langue littéraire russe signifie : non-sens, non-sens, non-sens, absurdité, non-sens, non-sens (cf. paroles de Dahl 1903, 1, p. 78). Souvent utilisé dans des « phrases » figées : dire des bêtises, dire des bêtises, fouetter des bêtises, broyer des bêtises,... ... Histoire des mots
Moyens expressifs du langage- est un concept défini différemment dans la littérature spécialisée en raison de l'interprétation ambiguë de la catégorie d'expressivité (voir : Expressivité de la parole). Dans les travaux de certains chercheurs V. s. sont identifiés à des figures de style (voir, par exemple... Dictionnaire encyclopédique stylistique de la langue russe
Les homonymes sont des mots qui se prononcent et s’écrivent de la même manière, mais qui n’ont rien de commun dans leur sens. Le terme vient de la langue grecque : homos - « même », onyma - « nom ». Disons oignon– plante et oignon- des armes pour lancer des flèches, noyer poêle Et couler des navires.
Considérons types d'homonymes.
1. Certains mots s’écrivent de la même manière mais se prononcent différemment : château Et château, vapeur(linge, légumes) et vapeur(dans les nuages) cela en vaut la peine(pain en magasin) et cela en vaut la peine(voiture, arbre). De tels mots sont appelés homographes , qui traduit du grec signifie « s’écrit de la même manière ».
2. Il y a des mots qui se prononcent de la même manière, mais ils doivent être écrits différemment. Par exemple, étang Et tige, métal Et métal, cinq Et portée. Ce homophones , traduit du grec - « sonne pareil ».
Parmi les homophones, il existe de nombreuses paires qui ne coïncident pas sous toutes leurs formes, mais sous certaines, voire une seule. Si vous commencez à changer les mots par casse et par nombre, vous remarquerez immédiatement une différence dans leur son. Disons au bord de l'étang, à l'étang – deux tiges, frapper avec une tige. Mot " trois"peut aussi être un chiffre ( trois pommes, trois choses) et le verbe ( trois c'est plus fort !). Mais toutes les formes de ces mots ne coïncideront pas : frotter, frotté – trois, trois. Des formes identiques de mots différents sont appelées homoformes .
Les homonymes peuvent constituer un obstacle à la communication linguistique et posent une difficulté particulièrement grande au traducteur. Dans ce cas, le contexte aide, car... dans une conversation naturelle, les mots sont rarement utilisés isolément. D’après le contexte, il est assez facile de deviner de quoi il s’agit : Ceci est un exemple très simple. Les temps d’arrêt des équipements coûtent assez cher.
§ 51. Homonymie et ses types
La polysémie des mots est un problème vaste et multiforme ; diverses problématiques de lexicologie y sont associées, notamment le problème de l'homonymie. Homonymes – des mots qui se prononcent de la même manière mais qui ont des significations différentes. La relation entre polysémie et homonymie est historiquement déterminée. Avec le développement du langage, « la même enveloppe interne d'un mot acquiert des pousses de nouveaux sens et significations » [Vinogradov V.V. 1947 : 14]. Les homonymes proviennent dans certains cas d’une polysémie qui a subi un processus de destruction : poing– main avec les doigts serrés et poing- un paysan riche, un bon propriétaire fort, et puis poing – paysan exploiteur (définition de classe). Le problème de la distinction entre polysémie et homonymie est complexe ; les linguistes proposent divers critères pour distinguer ces phénomènes. Il existe plusieurs approches.
O.S.
Akhmanova a construit la distinction entre polysémie et homonymie, tout d'abord en tenant compte de la nature du rapport du mot avec la réalité objective. Si chacune des significations est un nom indépendant pour un certain objet du monde environnant et est indépendante de tout autre objet, alors ces significations appartiennent à des mots homonymes différents. Par exemple : grêle (ville) et grêle (précipitation) ; tresse (coiffure), faux (banc) et faux (outil).
E. M. Galkina-Fedoruk était d'avis que la distinction entre polysémie et homonymie devait être faite en sélectionnant des synonymes. Si les synonymes n'ont rien en commun, alors ce sont des homonymes : bore (foret) - bore (forêt de conifères) - bore (élément chimique). Un certain nombre de scientifiques, sans rejeter les critères mentionnés, ont également proposé de prendre en compte les caractéristiques de dérivation : par exemple, réaction Un certain nombre de scientifiques, sans rejeter les critères mentionnés, ont également proposé de prendre en compte les caractéristiques de dérivation : par exemple, car un terme de différentes sciences a différentes séries de formation de mots : Un certain nombre de scientifiques, sans rejeter les critères mentionnés, ont également proposé de prendre en compte les caractéristiques de dérivation : par exemple,(biol., chimique) réactif, réactif, réactivité;
(politique) – réactionnaire, réactionnaire, réactionnaire. Les homonymes ont souvent une compatibilité syntaxique différente et différentes formes de contrôle : soins Les homonymes ont souvent une compatibilité syntaxique différente et différentes formes de contrôle : du travail et pour un enfant, pour des fleurs ; changement pour un enfant, pour des fleurs ; plan, mais
patrie. Cependant, ces critères de délimitation ne sont pas universels, c'est pourquoi il existe parfois des divergences dans les dictionnaires. Les sources de l'homonymie sont les suivantes :
Les homonymes sont le produit de l'effondrement de la polysémie : séchage - séchage et séchage - type de produit (volant).
Une conséquence du changement historique dans l'apparence sonore de différents mots : EST (disponible) et ЂСТ (manger) coïncidaient dans le son au milieu du XVIIIe siècle : le son « ê » (fermé) ou la vieille diphtongue russe « ie » (transmis par écrit par la lettre Ђ « yat ») est devenu prononcé comme [e], de sorte que la prononciation des mots a cessé de différer. En 1918, une réforme orthographique a été réalisée, certaines lettres ont été abolies, dont la lettre Ђ, et les mots ci-dessus coïncidaient non seulement dans le son, mais aussi dans l'orthographe. Donnons un autre exemple. Mot lynx (animal) dans les temps anciens ressemblait à « rire » et avait la même racine que les mots rougir, rouge Donnons un autre exemple. Mot; puis "ds" a été simplifié en "s". Mot
tout comme la course d'un cheval remonte au vieux « rist » russe (cf. ristalishche), plus tard le « t » final a disparu et le « r » s'est durci.
La source d'homonymie la plus riche sont les mots empruntés, par exemple : tour (taureau - vieux russe) et tour (du français) : tour de valse, poutre (ravin - des langues turques) et poutre (bûche - de l'allemand), mariage (mariage - russe) et mariage (défaut - de l'allemand) et autres. Les homonymes sont divisés en homonymes complets, ou en fait lexicaux, et en homonymes incomplets, parmi lesquels, à leur tour, on distingue plusieurs types. À homonymes lexicaux réels
1. inclure, par exemple : Anglais : faille1 – crack ; défaut 2 – rafale de vent ; Russe : lumière1 – énergie ; light2 – monde, univers. Ces mots ont le même son, la même orthographe et appartiennent à la même partie du discours. Les types d'homonymes incomplets sont les suivants : Homophones
- des mots et des formes de sens différents, identiques dans le son, mais différents dans l'orthographe :
2. prairie (champ) – arc (arme de tir), ballon (soirée dansante) – point (score). Homographes
- des mots différents dans leur sens et leur sonorité, mais identiques dans leur orthographe :
3. atlas (tissu) – atlas (collection de cartes géographiques), zamok – château. Omoformes
(homonymes morphologiques) – mots qui ont le même son et la même orthographe dans une ou plusieurs formes grammaticales :
essaim (nom) d'abeilles – essaim (verbe) trou, cher (nom) – cher (adj.), nouvelle scie (nom) – bu (verbe) du café, garrot (verbe) herbe – garrot médical (nom). Les homonymes sont adjacents à – paronymes Mots dont le son et l’orthographe sont similaires, mais dont le sens est différent.
Ils sont parfois utilisés à tort l'un à la place de l'autre : abonnement (le droit d'utiliser quelque chose) et abonné (une personne qui possède un abonnement) ; efficace (efficace) et spectaculaire (remarquable); personne secrète (fermée) et mécanisme caché (invisible) et bien d'autres.
Les homonymes sont des mots qui ont des significations différentes, mais qui sont identiques en termes de sonorité et d'orthographe. Mot vient du grec. homos - identique + onyma - nom.
Il y a le plus d'homonymes parmi les noms et les verbes.
Exemple:
1. DÉFENDRE - protéger (défendre un ami).
2. STAND - stand (faire la queue).
3. TENEZ-VOUS À L'ÉCART - être à une certaine distance de quelqu'un ou de quelque chose. (l'aéroport est à cinq kilomètres de la ville).
Raisons de l'apparition des homonymes dans la langue
coïncidence aléatoire de mots :
Exemple:
1. OIGNON - emprunter Une plante de jardin au goût piquant.
2. OIGNON - historique-russe Arme à main pour lancer des flèches, fabriquée à partir d'une tige flexible et élastique (généralement en bois) tirée en arc de cercle par une corde d'arc.
coïncidence lors de la formation de nouveaux mots :
Exemple:
ENVOYER - envoyer faire une course. Une personne effectuant une mission - 1. AMBASSADEUR .
SEL - conserver quelque chose dans une solution salée. Méthode de salage des aliments - 2. AMBASSADEUR .
perte de lien sémantique entre les sens d'un mot polysémantique.
Exemple:
Cela s'est produit dans les temps anciens avec le mot LUMIÈRE :
LUMIÈRE - 1) éclairage, 2) terre, monde, univers.
Ces significations sont devenues si éloignées qu’elles ont perdu leur lien sémantique les unes avec les autres. Maintenant, ce sont deux mots différents.
1. La LUMIÈRE est une énergie rayonnante qui rend visible le monde qui nous entoure.
2. LUMIÈRE - Terre, monde, univers.
Les homonymes doivent être distingués des mots ambigus. La signification des homonymes n’est claire que dans les expressions et les phrases. Un seul mot GENRE peu clair. Mais, si vous l'introduisez dans une phrase, vous comprendrez clairement de quoi nous parlons :
Exemple:
ancien genre , mâle genre .
Types d'homonymes
Souvent, des homonymes, des homoformes, des homophones et des homographes sont utilisés dans des jeux de mots - expressions pleines d'esprit, blagues.
Exemple:
Toi, ce parapluie n'est PAS À MOI, parce qu'il n'est PAS À MIEN, tu l'as perdu. Muet.
Vous devez utiliser très soigneusement les homonymes, les homoformes, les homophones et les homographes dans votre discours. Parfois, ils conduisent à une ambiguïté indésirable.
Exemple:
Hier, j'ai visité la Journée de la poésie. Jour poésie? Ou bas poésie?
Un phénomène lexico-sémantique tel que l'homonymie dans le discours ne créera pratiquement pas de difficultés de compréhension si vous connaissez tous les types d'homonymes.
Le concept d'« homonymes »
Les homonymes sont des mots qui ont le même son et la même orthographe, mais qui diffèrent par leur signification lexicale et leur compatibilité avec d'autres mots.
Les homonymes sont divisés en complets et incomplets.
Les homonymes complets coïncident dans toutes leurs formes grammaticales. Par exemple : clé (source, ressort) - clé (tige pour déverrouiller les serrures) ; bloc (matériau de construction) - bloc (technique sportive).
Les homonymes incomplets ne coïncident pas dans leurs formes grammaticales individuelles. Exemples : arc (arme) - oignon (plante de jardin). Le mot « oignon » au sens de « plante » n'a pas de forme plurielle.
Types d'homonymes
En plus des homonymes lexicaux, il existe de nombreux phénomènes qui leur sont proches. On distingue les types d'homonymes suivants :
1) les homographes sont des mots qui s'écrivent de la même manière mais se prononcent complètement différemment. Exemples : château - château ; Atlas-Atlas ; Iris - iris ; dans la rue, il s'envole - l'aigle s'envole ;
2) homophones - mots prononcés de la même manière mais orthographiés complètement différemment. Exemples : entreprise - campagne ; des histoires - pour avoir de la chance ; rincer - rincer; mascara - mascara; gardé - ancien; Romain - roman ; incendie criminel - incendie criminel;
3) homoformes - mots qui coïncident dans leurs formes individuelles. Exemples : lorsque je soigne un patient, je prends un avion ; jeune homme - s'occuper d'une jeune mère.
Ainsi, l'homonymie est une unité lexico-sémantique qui sert de moyen de créer un discours expressif.
homonymes graphiques- voir les homographes...
Homonymes- (du grec ὁμός identique et ονομα nom) unités linguistiques différentes par leur sens, mais identiques par leur orthographe et leur son (mots, morphèmes, etc.). Le terme a été introduit par Aristote. A ne pas confondre avec les homophones. Table des matières 1 Classification 2 Exemples 2.1 Mots ... Wikipédia
homonymes graphiques- voir les homographes... Dictionnaire-thésaurus terminologique de la critique littéraire
Homonymie- Les homonymes (du grec ὁμός identique et ονομα nom) ont un sens différent, mais identiques par l'orthographe et le son, les unités linguistiques (mots, morphèmes, etc.). Le terme a été introduit par Aristote. A ne pas confondre avec les homophones. Table des matières 1 Classification 2 Exemples 2.1 Mots ... Wikipédia
Homonyme- Ce terme a d'autres significations, voir Homonyme (significations). Les homonymes (grec ancien : ὁμός identique + ὄνομα nom) ont une signification différente, mais identiques par le son et l'orthographe, les unités linguistiques (mots, morphèmes, etc.). Le terme a été introduit... ... Wikipédia
Terme ambigu
Terme ambigu- Terme (du latin terminus limite, frontière) un mot ou une expression qui nomme avec précision et sans ambiguïté un concept et sa relation avec d'autres concepts au sein d'une sphère particulière. Les termes servent de désignations spécialisées et restrictives... ... Wikipédia
homographes- (du grec homos identique + grapho j'écris) des mots différents qui correspondent en orthographe (mais pas en prononciation). Catégorie : langue. Moyens expressifs fins Synonyme : homonymes graphiques Antonyme/corrélatif : homonymes Genre... Dictionnaire-thésaurus terminologique de la critique littéraire
Moyens expressifs du langage- est un concept défini différemment dans la littérature spécialisée en raison de l'interprétation ambiguë de la catégorie d'expressivité (voir : Expressivité de la parole). Dans les travaux de certains chercheurs V. s. sont identifiés à des figures de style (voir, par exemple... Dictionnaire encyclopédique stylistique de la langue russe
