Barrière de la langue. C'est souvent à cause de cela que de nombreux problèmes surviennent lors du franchissement des frontières d'un autre État. Bien sûr, de nombreux touristes modernes sont prêts non seulement à s'armer d'un carnet de phrases, mais également à apprendre quelques phrases qui seront certainement utiles dans la vie de tous les jours. Et pourtant, pour beaucoup, il est beaucoup plus facile de voyager à l’étranger, sachant qu’ils y seront compris dans la langue qu’ils ont l’habitude de parler chez eux.
Alors dans quels pays peut-on entendre la langue russe en dehors de l’hôtel ?
La seule ancienne république de l'URSS à avoir conservé le statut du russe comme langue officielle est celle-ci. Faut-il s'étonner que même le président du pays utilise uniquement le russe dans tous ses discours, sans parler des résidents ordinaires qui parlent leur langue « maternelle » uniquement pour des raisons de formalités.
Un touriste russe sera compris ici de Vitebsk à Brest, malgré le fait que la plupart des panneaux routiers officiels, panneaux et autres annonces seront rédigés en biélorusse. Mais ces mots, pour la plupart, ne diffèrent de la langue russe que par quelques lettres ou par une forme légèrement inhabituelle pour l'oreille et l'œil russes.
Non reconnu par un certain nombre de pays, mais reconnu par la Russie, il s'agit d'un territoire où la langue russe est de facto la principale langue de communication des résidents locaux, mais n'a pas de statut d'État. De plus, même la monnaie russe est utilisée partout ici, ce qui nous permet de parler du statut particulier de la langue et de l'attitude particulière envers les touristes russes.
Dans toutes les stations balnéaires, la langue russe figurera sur les menus des cafés et des restaurants, sur les enseignes des institutions officielles, des musées et des centres de divertissement. En outre, les chaînes de télévision, les radios et les journaux abkhazes utilisent majoritairement le russe, ce qui est une bonne nouvelle.
Selon les statistiques, 80 % de la population parle couramment le russe, quelle que soit sa nationalité. Mais ce fait ne l’a pas encore promu au rang de langue d’État, lui laissant un statut officiel. Cependant, dans des villes comme Oust-Kamenogorsk ou Alma-Ata, la population russophone est majoritaire, même un quart de siècle après l'effondrement de l'URSS.
Dans les zones touristiques, même les petits enfants kazakhs parlent russe, ce qui a toujours été et sera à l'avantage de ceux qui voyagent de manière indépendante dans la république voisine. Dans les villes, les enseignes des magasins et de la plupart des institutions sont dupliquées en deux langues, mais avec les chaînes de télévision et de radio ces dernières années, la tendance s'est orientée en faveur du contenu kazakh.
Malgré les sentiments manifestement pro-européens et ouvertement anti-russes dans les pays baltes, Estonie Je continue d'être un pays où plus de 50 % de la population parle couramment le russe, même en dehors des zones touristiques. Bien sûr, le détenteur du record est ici - Narva et les colonies voisines à la frontière avec la Russie - cette région est presque entièrement russifiée.
À quel point est-ce dangereux pour un touriste russe dans les pays baltes ?
L'affirmation en partie juste selon laquelle ces dernières années il est préférable pour les touristes russophones de ne pas se présenter dans les pays baltes est de plus en plus discutée sur de nombreux forums et sites Internet. Pour la plupart, ces faits sont vrais, mais ils ne sont pas tous objectifs.
Le problème, comme le disent les hôtes expérimentés des pays baltes, ne réside souvent pas dans les Estoniens, les Lituaniens ou les Lettons, mais dans le comportement même des Russes. Il y a beaucoup de plaintes sur Internet contre les douaniers baltes, affirmant qu'ils sont trop partiaux envers les Russes et effectuent souvent des fouilles complètes des bagages. En fait, un touriste pressé peut répondre grossièrement à une question d'un représentant calme du gouvernement, ce qui ne provoquera la réaction la plus agréable dans aucun aéroport du monde.
Les informations faisant état de refus de servir des touristes simplement parce qu'ils viennent de Russie sont des cas isolés de provocations immédiatement réprimées par les autorités locales. Quel que soit le sentiment anti-russe, les régions touristiques continuent de générer des profits précisément aux dépens des hôtes russes ordinaires, qui sont encore nombreux à Tallinn et à Riga.
Informations sur l'intégration notoire à l'Europe et le refus démonstratif des liens avec la Russie en Serbie- une des nombreuses provocations. Les Russes ont toujours été aimés ici et continuent de l'être, et la compréhension de la langue est liée non seulement à la similitude, mais aussi au désir sincère de nombreux Serbes d'apprendre le russe comme langue étrangère. Belgrade et certaines autres zones touristiques possèdent leurs propres cafés et restaurants russes avec un personnel sans barrière linguistique.
Mais avec un autre pays des Balkans - Bulgarie– La langue russe « fonctionne » uniquement dans le domaine touristique. La mémoire assez longue des Bulgares aide l'industrie du tourisme à gagner de l'argent grâce aux invités russophones. Ainsi, même lorsque vous quittez l’hôtel pour vous rendre en ville, vous n’avez pas à craindre de ne pas être compris. Certes, cela ne fonctionne désormais qu'avec la région de la mer Noire - à Sofia, il y a chaque année de moins en moins de personnes qui parlent russe au moins à un niveau élémentaire.
On peut beaucoup plaisanter sur l’invasion tatare-mongole, mais les faits montrent que le russe en Mongolie est la troisième langue étrangère la plus populaire, après le chinois et l’anglais. Depuis 2007, il est obligatoire dans les écoles et même le président de la Mongolie parle couramment le russe. Pour cette raison, lorsque vous voyagez en Mongolie, la chance d'entendre votre langue maternelle de la part des « locaux » augmente chaque année.
russophone (russophones, Russophones) - les personnes qui utilisent le russe comme langue maternelle.
Le terme est également utilisé dans un sens plus spécialisé : pour désigner les personnes dont la culture est associée à la langue russe, quelle que soit leur appartenance ethnique ou territoriale. Parmi la population russophone, on trouve surtout de nombreux Ukrainiens, Biélorusses, Tatars, Juifs, Arméniens, Kazakhs, Kurdes, Géorgiens, Azerbaïdjanais, ainsi que des descendants de mariages mixtes de Russes (ou russophones) avec des Lettons, des Lituaniens, Ukrainiens, Kazakhs et autres.
Le plus grand pays russophone est la Russie, berceau de la langue russe. De nombreux pays voisins qui faisaient autrefois partie de l’Union soviétique comptent d’importantes communautés russophones. En Biélorussie, au Kazakhstan, au Kirghizistan, en Transnistrie, en Abkhazie, en Ossétie du Sud, le russe est la deuxième langue d'État ou officielle ; en Ukraine, en Moldavie, en Estonie et en Lettonie, une partie importante de la population est russophone. Au Tadjikistan, le russe est officiellement reconnu comme langue de communication internationale, et en Ouzbékistan, il est de facto la langue officielle (avec l'ouzbek), et un nombre important de ses habitants parlent russe. En Israël, le russe est la troisième langue la plus importante après les langues officielles l'hébreu et l'arabe. Des communautés d'immigrants russophones existent dans diverses régions des États-Unis, du Canada, de la Chine, de l'Allemagne et de la Grèce.
Le nombre total de russophones dans le monde, selon une estimation de 1999, est d'environ 167 millions, et 110 millions de personnes parlent le russe comme deuxième langue.
Selon le ministère des Affaires étrangères de la Fédération de Russie, la discrimination à l'égard de la population russophone est constatée dans l'espace post-soviétique, par exemple en Estonie et en Lettonie.
Remarques
Links
Statut de la langue russe dans le monde
Voir les questions similaires
La langue russe est la langue de la science, du progrès et de la culture. La Silicon Valley et le CERN parlent russe. La connaissance du russe parlé est obligatoire pour tous les astronautes travaillant sur la Station spatiale internationale. La langue russe est la seule langue officielle de la Russie et a le statut de l'une des langues officielles de la Biélorussie et de la Transnistrie, et dans certains pays de la CEI, son statut est appelé officiel. Le statut mondial de la langue russe est inscrit à l'ONU, où le russe est l'une des six langues de travail.
En termes de prévalence, la langue russe se classe au 4ème rang mondial, juste derrière l'anglais, le chinois et l'espagnol.
Depuis 2000, on constate un regain d’intérêt pour la langue russe. Cela est dû en grande partie au fait que les réactions et les préjugés anti-russes appartiennent désormais au passé, laissant la place à la coopération et aux intérêts économiques mutuels entre les pays. Avec le développement actif des affaires, la création de sociétés et d'entreprises internationales, l'augmentation du nombre de touristes quittant la Russie et ceux qui viennent dans notre pays, le nombre de personnes utilisant la langue russe dans la communication augmente chaque année.
Aujourd'hui, la prévalence de la langue russe sur la planète peut être évaluée comme suit : environ 170 millions de personnes parlent russe. Environ 350 millions de personnes le comprennent parfaitement.
Plus de 30 millions de personnes vivent en dehors de leur patrie historique (la Russie), dont le russe est la langue maternelle. 180 millions de personnes vivant dans des pays étrangers proches ou lointains apprennent le russe. La langue russe, d'une manière ou d'une autre, est enseignée dans une centaine de pays. 79 d’entre eux ont des programmes universitaires universitaires. En 54, il fut inclus dans le système éducatif scolaire.
Il existe des pays avec un niveau élevé de maîtrise de la langue russe : la Biélorussie (77 %), l'Ukraine (65 %) et le Kazakhstan, où environ les deux tiers de la population parlent couramment le russe. Dans des pays comme le Kirghizistan, la Lettonie, la Moldavie et l’Estonie, environ un quart des habitants utilisent le russe comme moyen de communication. En Azerbaïdjan, Géorgie, Arménie et Lituanie, environ 30 % de la population parle russe.
Dans les anciens pays socialistes d'Europe, nos voisins les plus proches - la Pologne, la Bulgarie, la République tchèque -, dans les mêmes années 90, il y a eu un certain déclin de l'intérêt pour la langue russe. Cependant, aujourd'hui en Pologne et en Bulgarie, la langue russe occupe la deuxième place en termes de popularité.
Selon les statistiques, la langue russe partage aujourd'hui avec l'espagnol la quatrième place en termes de nombre de personnes souhaitant l'étudier comme langue étrangère. À l'heure actuelle, le nombre de ces personnes représente 6 % de la population totale de l'Union européenne. L'intérêt pour la langue russe à l'étranger se manifeste également par ceux qui ne connaissent pas la langue, mais souhaitent en savoir plus sur les événements qui se déroulent en Russie.
Il existe dans le monde environ 300 stations de radio diffusant en russe ; il existe également des publications russes qui publient des informations non seulement en russe, mais également dans la langue des pays partenaires, en collaboration avec les médias étrangers les plus connus.
Ainsi, la langue russe devient progressivement un moyen de communication mondial, renforçant ainsi la position de la Russie dans le monde.
Barrière de la langue. C'est souvent à cause de cela que de nombreux problèmes surviennent lors du franchissement des frontières d'un autre État. Bien sûr, de nombreux touristes modernes sont prêts non seulement à s'armer d'un carnet de phrases, mais également à apprendre quelques phrases qui seront certainement utiles dans la vie de tous les jours. Et pourtant, pour beaucoup, il est beaucoup plus facile de voyager à l’étranger, sachant qu’ils y seront compris dans la langue qu’ils ont l’habitude de parler chez eux.
Alors dans quels pays peut-on entendre la langue russe en dehors de l’hôtel ?
Biélorussie
La seule ancienne république de l'URSS qui a conservé le statut du russe comme langue officielle est Biélorussie. Faut-il s'étonner que même le président du pays utilise uniquement le russe dans tous ses discours, sans parler des résidents ordinaires qui parlent leur langue « maternelle » uniquement pour des raisons de formalités.
Biélorussie
Un touriste russe sera compris ici de Vitebsk à Brest, malgré le fait que la plupart des panneaux routiers officiels, panneaux et autres annonces seront rédigés en biélorusse. Mais ces mots, pour la plupart, ne diffèrent de la langue russe que par quelques lettres ou par une forme légèrement inhabituelle pour l'oreille et l'œil russes.
Abkhazie
Non reconnu par un certain nombre de pays, mais reconnu par la Russie Abkhazie est un territoire où le russe est de facto la principale langue de communication des résidents locaux, mais n'a pas de statut d'État. De plus, même la monnaie russe est utilisée partout ici, ce qui nous permet de parler du statut particulier de la langue et de l'attitude particulière envers les touristes russes.
Dans toutes les stations balnéaires, la langue russe figurera sur les menus des cafés et des restaurants, sur les enseignes des institutions officielles, des musées et des centres de divertissement. En outre, les chaînes de télévision, les radios et les journaux abkhazes utilisent majoritairement le russe, ce qui est une bonne nouvelle.
Kazakhstan
Selon les statistiques, dans Kazakhstan 80 % de la population parle couramment le russe, quelle que soit sa nationalité. Mais ce fait ne l’a pas encore promu au rang de langue d’État, lui laissant un statut officiel. Cependant, dans des villes comme Oust-Kamenogorsk ou Alma-Ata, la population russophone est majoritaire, même un quart de siècle après l'effondrement de l'URSS.
Kazakhstan
Dans les zones touristiques, même les petits enfants kazakhs parlent russe, ce qui a toujours été et sera à l'avantage de ceux qui voyagent de manière indépendante dans la république voisine. Dans les villes, les enseignes des magasins et de la plupart des institutions sont dupliquées en deux langues, mais avec les chaînes de télévision et de radio ces dernières années, la tendance s'est orientée en faveur du contenu kazakh.
Estonie
Malgré les sentiments manifestement pro-européens et ouvertement anti-russes dans les pays baltes, Estonie Je continue d'être un pays où plus de 50 % de la population parle couramment le russe, même en dehors des zones touristiques. Bien sûr, le détenteur du record est ici - Narva et les colonies voisines à la frontière avec la Russie - cette région est presque entièrement russifiée.
À quel point est-ce dangereux pour un touriste russe dans les pays baltes ?
L'affirmation en partie juste selon laquelle ces dernières années il est préférable pour les touristes russophones de ne pas se présenter dans les pays baltes est de plus en plus discutée sur de nombreux forums et sites Internet. Pour la plupart, ces faits sont vrais, mais ils ne sont pas tous objectifs.
Le problème, comme le disent les hôtes expérimentés des pays baltes, ne réside souvent pas dans les Estoniens, les Lituaniens ou les Lettons, mais dans le comportement même des Russes. Il y a beaucoup de plaintes sur Internet contre les douaniers baltes, affirmant qu'ils sont trop partiaux envers les Russes et effectuent souvent des fouilles complètes des bagages. En fait, un touriste pressé peut répondre grossièrement à une question d'un représentant calme du gouvernement, ce qui ne provoquera la réaction la plus agréable dans aucun aéroport du monde.
Les informations faisant état de refus de servir des touristes simplement parce qu'ils viennent de Russie sont des cas isolés de provocations immédiatement réprimées par les autorités locales. Quel que soit le sentiment anti-russe, les régions touristiques continuent de générer des profits précisément aux dépens des hôtes russes ordinaires, qui sont encore nombreux à Tallinn et à Riga.
Serbie
Informations sur l'intégration notoire à l'Europe et le refus démonstratif des liens avec la Russie en Serbie- une des nombreuses provocations. Les Russes ont toujours été aimés ici et continuent de l'être, et la compréhension de la langue est liée non seulement à la similitude, mais aussi au désir sincère de nombreux Serbes d'apprendre le russe comme langue étrangère.
Belgrade et certaines autres zones touristiques possèdent leurs propres cafés et restaurants russes avec un personnel sans barrière linguistique.
Bulgarie
Mais avec un autre pays des Balkans - Bulgarie– La langue russe « fonctionne » uniquement dans le domaine touristique. La mémoire assez longue des Bulgares aide l'industrie du tourisme à gagner de l'argent grâce aux invités russophones. Ainsi, même lorsque vous quittez l’hôtel pour vous rendre en ville, vous n’avez pas à craindre de ne pas être compris. Certes, cela ne fonctionne désormais qu'avec la région de la mer Noire - à Sofia, il y a chaque année de moins en moins de personnes qui parlent russe au moins à un niveau élémentaire.
Bulgarie
Mongolie
On peut beaucoup plaisanter sur l’invasion tatare-mongole, mais les faits montrent que le russe en Mongolie est la troisième langue étrangère la plus populaire, après le chinois et l’anglais. Depuis 2007, il est obligatoire dans les écoles et même le président de la Mongolie parle couramment le russe. Pour cette raison, lorsque vous voyagez en Mongolie, la chance d'entendre votre langue maternelle de la part des « locaux » augmente chaque année.
Le russe est la langue maternelle de 147 millions de personnes. 113 millions de personnes le parlent comme seconde langue. En termes de répartition (nombre de locuteurs natifs), le russe est la cinquième langue au monde (après l'anglais, le chinois, l'espagnol et l'arabe). Parmi les langues maternelles de leurs locuteurs, le russe se classait en 2009 au 8ème rang mondial après le chinois, l'espagnol, l'anglais, l'arabe, l'hindi, le bengali et le portugais.
Selon un groupe de statistiques et de recherche de l'ONU Euromonitor International, la population russophone des anciennes républiques soviétiques est en déclin constant au cours des vingt dernières années. Par exemple, au Kazakhstan, il y aura moins de 2 millions de russophones en 22 ans. En 2016, le nombre de citoyens le parlant à la maison était de 20,7% (3 millions 715 mille personnes) contre 33,7% (5 millions 710 mille personnes) en 1994. En outre, le Kazakhstan envisage de passer à l'alphabet latin.
. Les langues les plus populaires au monde. Infographie ↓
Selon diverses estimations, 7 000 langues sont parlées dans le monde, mais seules quelques dizaines d'entre elles ont une signification mondiale ou sont utilisées officiellement. L'ONU ne reconnaît que 6 langues comme officielles : l'anglais, l'arabe, le russe, le français, le chinois et l'espagnol. Actuellement, 80 % des habitants de la Terre ne parlent que 80 langues, ce qui permet aux scientifiques de faire des prédictions décevantes. Ainsi, selon leurs calculs, dans 30 à 40 ans, plus de la moitié des langues actuellement existantes ne seront plus utilisées.
La diffusion d'une langue particulière est associée à plusieurs facteurs. Premièrement, lors de l'apprentissage d'une langue étrangère, le choix se porte sur le mode de communication le plus universel. Aujourd'hui, les langues les plus populaires au monde sont utilisées pour les interactions dans les domaines du commerce, des relations politiques, de la culture et des communications sur Internet. En Asie, de nombreuses communications se font en arabe et en chinois. Il existe encore un grand nombre de russophones dans les pays de la CEI. Aujourd'hui, l'anglais est la langue la plus universelle au monde : elle est répandue sur tous les continents et fait partie des normes éducatives de nombreux pays.
Deuxièmement, les langues les plus populaires au monde ont subi des changements en raison de la migration de la population indigène d'Angleterre, d'Espagne et du Portugal. L'espagnol est la langue officielle de nombreux pays d'Amérique du Sud et la deuxième langue la plus parlée parmi ses voisins : les résidents des États-Unis. Le portugais prédomine au Brésil et gagne du terrain en termes de prévalence dans le monde en raison du rôle croissant du pays en tant que matière première et partenaire économique.
La proximité territoriale avec les pays où vivent des locuteurs natifs joue un rôle important. Par exemple, le japonais et le chinois sont les langues les plus populaires parmi les habitants de la banlieue est de la Russie. Vos propres préférences sont également importantes lorsque vous aimez simplement une langue pour une raison ou une autre. Ainsi, le français et l'espagnol sont choisis pour leur euphonie, tandis que le chinois semble exotique et original aux habitants des régions non asiatiques.
cliquez pour zoomer, max. taille 1000 x 3838
La question de savoir quel pays choisir pour votre premier voyage indépendant à l’étranger peut se poser à tout âge. Il est toujours plus facile de commencer avec des instructions accessibles et compréhensibles. Il existe de nombreux pays dans le monde où les Russes peuvent entrer sans visa, où ils comprennent la langue russe et traitent bien nos compatriotes. Déterminez les critères qui sont importants pour vous, comme la durée du vol, le coût du voyage, le climat, et pensez toujours à la sécurité.
Pays avec entrée sans visa ou simplifiée
Vous n’avez aucune expérience ou vous ne voulez tout simplement pas y consacrer du temps ? Choisissez un pays qui ne nécessite pas de visa. Les citoyens russes peuvent visiter plus de 70 pays avec un passeport étranger d'une durée de séjour de 14 à 90 jours. Parmi les pays sans visa, il y en a les plus populaires : Israël, la Thaïlande, le Monténégro et un grand nombre de pays d'Asie et d'Amérique du Sud.
L'entrée simplifiée consiste à demander un visa en ligne ou à le recevoir à la frontière. Par exemple, pour un voyage touristique à Chypre, qui ne fait pas partie de l'espace Schengen, vous devez remplir un formulaire sur le site de l'ambassade et recevoir une confirmation par e-mail. Lors de votre entrée en Égypte, un timbre d'une valeur de 25 $ est apposé sur votre passeport. Un visa chinois à l'arrivée est placé dans le passeport international des citoyens russes effectuant des vols directs vers les villes de Sanya et Haikou (île de Hainan), etc.
Pays où le russe est compris
Dans les pays d’Europe de l’Est, le russe est également compris, notamment par la génération de plus de 40 ans qui l’a étudié à l’école. , Oriental, ... De nombreux russophones vivent en Israël. Lors de la réservation d'un appartement, faites attention à la langue que parle le propriétaire : il y a une forte probabilité de rencontrer un ancien compatriote et de trouver immédiatement une « langue commune ».
Pays qui aiment les touristes russes
Principaux pays amis des Russes : Inde, Cuba, Chine, Laos, Vietnam, . Les frères slaves ont une bonne attitude envers les Russes : au Monténégro, en Serbie,... Les facteurs importants pour la compréhension mutuelle sont la similitude de mentalité, d'histoire commune, de religion. Il vaut mieux ne pas discuter de politique en vacances, mais une personne polie et respectueuse d'une autre culture sera la bienvenue dans n'importe quel pays.
Pays proches et bon marché
Si vous souhaitez partir en Europe, mais que les possibilités financières sont limitées, faites attention aux États dotés de leur propre monnaie nationale. La Roumanie et la Serbie ne font pas partie de la zone euro et les prix y sont plus bas. Ce principe ne s'applique pas aux pays chers comme la Suisse, le Danemark, la Suède et le Royaume-Uni.
Le coût d'un voyage dépend également de la route menant à votre destination ; une carte à bas prix peut vous aider à déterminer des itinéraires de vol rentables depuis votre ville. Vous pouvez vous rendre dans les pays voisins avec votre propre voiture, bus ou train.
Pays sûrs pour les touristes
Si les prix ne vous préoccupent pas, cela vaut la peine de consulter les destinations les plus sûres pour les touristes. Selon une étude de Forbes, les dix pays les plus prospères sont : Singapour, l'Islande, la Suisse, le Bhoutan, Maurice, la Nouvelle-Zélande, Chypre, l'Irlande, les Émirats arabes unis, les îles d'Aruba, Bonaire et Curaçao. Des informations sur les « points chauds » de la planète sont publiées sur le site Internet du ministère russe des Affaires étrangères ; il n'est pas recommandé de s'y rendre lors de votre premier voyage ou lors d'un autre voyage.
Le choix du pays pour votre premier voyage à l'étranger dépend uniquement de vos envies et de vos capacités.
29 septembre 2015Le portail Tourweek parle de cinq pays européens où un touriste russophone peut se passer des services d'un interprète.
Bulgarie
Bonjour en bulgare se dit « bonjour », bon après-midi se dit « dobar den », bonsoir, respectivement, se dit « soirée dobar » et merci se dit « merci à ». Même sur la base de ce livre de microphrases russo-bulgare, on peut tirer la bonne conclusion : il est tout à fait possible pour un touriste russe à Sofia ou à Varna de se passer d'un traducteur. S’ils ne comprennent pas un mot de ce que vous dites (ce qui est peu probable), vous comprendrez au moins vous-même l’orateur. Les panneaux, publicités et menus des restaurants doivent simplement être lus attentivement et ils seront compréhensibles sans traduction. Et dans les stations balnéaires, parmi le personnel de l'hôtel, il y aura certainement quelqu'un qui parle très bien russe. Il ne reste plus qu'à souhaiter « Agréable voyage en Bulgarie » !
Pologne
Au début, le discours polonais semble très étrange à l'oreille russe - dans un flux continu de sifflements et de consonnes nasales, les mots individuels sonnent comme le russe. D'ailleurs, il ne faut pas céder à cette impression : des mots polonais similaires au russe peuvent signifier quelque chose de complètement différent : « melon » - citrouille, « canapé » - tapis, et même créer de la confusion dans des situations importantes pour les touristes. Ainsi, une « crypte » n’est pas du tout un cimetière, c’est un magasin. Mais le « magasin » est un entrepôt. « Briefcase » (en mettant l'accent sur la première syllabe) n'est qu'un portefeuille.
Mais ne vous inquiétez pas, vous ne resterez pas incompris en Pologne. Plusieurs générations de Polonais ont étudié le russe à l’école, et celui-ci n’a pas encore été oublié parmi les générations plus âgées. Parmi les jeunes, il y a aussi ceux qui parlent russe - c'est, avec l'anglais et l'allemand, l'une des trois langues les plus étudiées en Pologne. Dans les villes souvent visitées par les touristes russophones - Varsovie, Gdansk, Sopot, de nombreuses inscriptions sont dupliquées en russe et le personnel des hôtels, restaurants et musées est toujours prêt à aider en cas de difficultés linguistiques. Et le plus souvent, ils y parviennent : la langue polonaise est toujours slave, il n’y a pas de mur linguistique insurmontable.
Estonie
La langue estonienne appartient à la famille des langues finno-ougriennes, même les voisins les plus proches des Estoniens - les Lettons et les Lituaniens - ne les comprennent pas. Mais la génération plus âgée des grandes villes et de la capitale du pays, Tallinn, comprend et parle assez bien le russe. Et dans les villes frontalières de la Russie, le russe est encore plus répandu que l’estonien. Certes, il n'y a pas d'annonces ni de panneaux en russe - la loi sur la langue officielle les interdit.
Une bonne option pour résoudre le « problème linguistique » des touristes russophones à Tallinn et dans d'autres villes est de trouver un café russe, il y en a beaucoup. Dans un tel café, vous pouvez non seulement prendre un bon repas et vous détendre, mais également obtenir les informations nécessaires auprès d'un serveur russophone et même acheter une carte touristique en russe. Des cartes et des guides en russe sont également vendus dans les boutiques de souvenirs et les kiosques.
Lituanie
La Lituanie borde la région russe de Kaliningrad, Vilnius et Kaliningrad ne sont séparées que par 300 kilomètres, les gens des deux côtés de la frontière se rendent souvent l'un vers l'autre, il existe même un train Kaliningrad-Vilnius. En Lituanie même, outre les Russes, vivent également de nombreux Biélorusses, Ukrainiens et Polonais - tous parlent russe à un degré ou à un autre. Il est donc tout à fait possible de se passer d’un traducteur en Lituanie, même sur les marchés, sans parler des restaurants et cafés. Selon les statistiques, plus de la moitié des habitants du pays parlent russe en Lituanie, soit 78 % de la population. Mais n'essayez pas de lire les inscriptions en lituanien - cette langue est très difficile et n'a pas de « parents » parmi les autres langues européennes.
Lettonie
Dans la capitale de la Lettonie, Riga, un touriste russophone n'aura certainement pas de problèmes avec la langue - ici, vous pourrez entendre le russe encore plus souvent que le letton. Mais le problème avec les panneaux et les annonces est le même qu'en Estonie : la loi linguistique n'autorise pas l'utilisation de langues autres que le letton. Certes, des cartes et des guides en russe sont vendus partout et trouver un guide russophone n'est pas un problème.
Dans d'autres villes lettones, la langue russe est moins répandue, mais trouver un russophone n'est pas difficile. Le personnel des hôtels et des musées parle généralement russe, et dans la célèbre station balnéaire de Jurmala, c'est la règle générale.
L'article a été préparé sur la base de documents du premier centre russe d'enseignement des langues sous forme de formation - « Liberté d'expression » :
