Connexions d'un certain mot avec d'autres mots de la même langue - et « étymologie lointaine » - identifiant les connexions d'un mot en dehors des frontières de la langue en question.

Les mots de n'importe quelle langue naturelle peuvent être - selon leur origine - divisés dans les groupes suivants :

1) mots originaux, c'est-à-dire mots hérités de la langue ancêtre (le groupe le plus nombreux) ;

2) les mots formés à l'aide de moyens de formation de mots existants (ou existants) dans la langue ;

3) des mots empruntés à d'autres langues ;

4) mots créés artificiellement (un groupe qui n'est pas représenté dans toutes les langues) ;

5) les mots résultant de diverses « erreurs de langage ».

Les mots primordiaux dans une langue donnée peuvent appartenir à l’un des groupes ci-dessus dans la langue ancêtre. Pour tout mot dérivé dans une langue donnée, il est possible d'indiquer à partir de quel mot et à l'aide de quels moyens de formation de mot il a été formé.

Oui, mot russe virgule, littéralement « fermé, fermé », d'un point de vue historique est un participe d'un verbe avec le préfixe pour- et la racine épingle-/Lun-/cinq- (cf. trébucher, vaciller, laisser); l'alternance à la racine est ici la même que par exemple à la racine min-/svp-/moi- (attelage, se froisse, froissé). Mot grenouille, littéralement « aux grands pieds » – dérivé avec le suffixe - oreille- (cf. rire, moulinet, wah) à partir de la racine allongez-vous- (cf. coup, cuisse), etc.

L'hypothèse sur la dérivée du mot doit être justifiée. Ainsi, si l'on suppose qu'un mot est produit à l'aide d'un affixe, il est nécessaire de confirmer par des exemples qu'un tel affixe existe (ou existait) dans une langue donnée et peut (pourrait) former des mots dérivés avec un tel sens . Par exemple, mis en avant dans L'hypothèse de M. Vasmer selon laquelle le mot russe marteau dérivé du verbe sortir, ne résiste pas à un tel test : dans la langue russe, il n'y a pas de noms verbaux avec le préfixe ku-, ni avec le suffixe -d-. Bien entendu, ce critère n'est pas absolu, puisque dans toute langue possédant des affixes, il peut y avoir des morphèmes uniques formant des mots (cf. des exemples comme le préfixe ba- en un mot se vanter ou suffixe - Avec- en un mot pleurnichard), mais ils sont rares et leur postulation réduit la probabilité que l'étymologie soit correcte. Pour le mot marteau une étymologie plus préférable, bien que non sans difficultés, semble considérer ce mot comme un emprunt au polonais kowadło"enclume".

De nombreux affixes ont des restrictions sur le type de tiges auxquelles ils peuvent s'attacher. La formation postulée ne doit pas violer ces restrictions. Il ne faut pas non plus violer les règles d'alternance des sons existant dans la langue. Ainsi, en russe moderne, les mots diviser Et partager sont reconnus comme ayant la même racine (cf. commande– volonté). Cependant e en un mot diviser remonte à, et l'alternance ~ *o est impossible dans les langues slaves. En réalité diviser lié à l'allemand Teil"partie" et partager– lituanien Dalìs"partir, partager"

Si la langue étudiée présente des caractéristiques d'accent qui peuvent changer au cours de la formation des mots, les règles permettant de les modifier doivent également être prises en compte. L'accent anormal ou le comportement tonal (ainsi que l'alternance anormale) réduisent considérablement la fiabilité de l'étymologie proposée.

Chaque mot dérivé a une signification dérivée de celle du mot motivant. Si la motivation sémantique ne peut pas être établie sur le matériel d'une langue donnée, les parallèles sémantiques avec d'autres langues, principalement celles étroitement liées à la langue donnée et/ou en contact avec elle, deviennent particulièrement précieuses.

Ainsi, par exemple, l’hypothèse inattendue sur le lien entre l’ancienne « mer » turque et l’ancien turc. « ciel, dieu » (alternance z~r en turc ancien peut-être, cf. samiz"gros, corpulent" - sämri-« grossir, prendre du poids ») est confirmé de manière fiable par un parallèle sémantique des langues mongoles, qui avaient des contacts intensifs avec les langues turques et, éventuellement, liées à elles, cf. » écrit Mong. dalaï« mer » et « grande, universelle, suprême ».

Il est dangereux d’invoquer des chaînes fondées sur de pures spéculations pour justifier des changements sémantiques : on peut imaginer presque toutes les évolutions sémantiques, cf. par exemple la justification suivante du passage du sens de « cuisinier » au sens d’« année ». » : « cuisiner » > « rendre adapté » à la nourriture » > « faire mûrir » > « mûrir » > « maturation des fruits » > « temps de maturation des fruits » > « automne » > « année ». Cependant, de telles chaînes, aussi plausibles soient-elles, ne peuvent en aucun cas servir d'argument en faveur de l'une ou l'autre hypothèse étymologique.

Toute langue entre en contact avec d'autres langues, et au cours du processus de contact, des emprunts y pénètrent (les exceptions comme la langue islandaise, qui empêche délibérément la pénétration d'éléments de langue étrangère, sont rares). La « terminologie » est empruntée avec une facilité maximale - désignations de réalités qui n'étaient pas connues auparavant - mais l'emprunt est également possible dans d'autres couches de vocabulaire.

Il est possible de supposer qu'un certain mot est un emprunt s'il a une structure qui n'est pas caractéristique des mots originaux d'une langue donnée (ou s'il présente une correspondance irrégulière avec des mots de langues étroitement apparentées, ce qui rend impossible la reconstruction de la forme originale). ), mais pour qu'une telle hypothèse soit strictement prouvée, un certain nombre de conditions doivent être remplies :

1. Il doit y avoir la preuve que la langue d'où vient le mot en question était (ou pourrait être) en contact avec celle donnée. Ces preuves peuvent être à la fois historiques et géographiques (les langues sont ou étaient répandues dans les zones voisines, et il n'y avait pas de barrières naturelles entre ces zones) et linguistiques (lors des contacts, il y a généralement beaucoup d'emprunts).

Si l'emprunt présumé est isolé, l'hypothèse est vouée à rester indémontrable : par exemple, le mot aztèque teotl« Dieu » est très similaire au grec [theos] avec la même signification, mais aucune preuve de contact entre la Grèce antique et l'Amérique du Sud n'a été obtenue à ce jour.

2. Les mots considérés doivent avoir une similitude sémantique : au moins dans certains usages, le mot de la langue source doit avoir le sens dans lequel il a été emprunté dans la langue étudiée. Autrement, l’hypothèse correspondante pourrait difficilement être étayée de manière convaincante. Ainsi, l’étymologie bien connue qui construit la renommée universelle doit être considérée comme très douteuse. * slonъ"éléphant" en turc aslan« lion » : une telle ignorance flagrante des Slaves concernant les animaux vivant dans le sud de l'Eurasie semble encore incroyable.

3. Dans les mots considérés, des correspondances phonétiques régulières doivent être observées : avec des contacts intensifs, des règles de conversion d'une langue « étrangère » vers la langue maternelle apparaissent toujours et, ainsi, les sons d'une langue « étrangère » reçoivent une régularité dans la langue d'emprunt (indépendant du sens des mots, bien que cela soit possible, réparti par position) réflexion. Le manque de régularité des correspondances phonétiques est possible soit dans le cas où il y a peu d'emprunts (avec des objets uniques et le traitement sera individuel et non systémique), soit dans le cas où les emprunts appartiennent à des couches chronologiques différentes (ou à des dialectes différents) . Les hypothèses sur la « distorsion » aléatoire des mots lors de l’emprunt sont généralement incorrectes.

4. Un mot pour lequel un caractère emprunté est supposé ne doit pas violer les règles d'adaptation grammaticale des emprunts acceptés dans la langue : si, par exemple, on sait que tous les emprunts incontestés dans une langue donnée sont inclinés selon la classe 1, et le mot en question - selon la classe 2, cela réduit la crédibilité étymologique. Un mot qui change selon un modèle non productif n'est très probablement pas emprunté (bien que des exceptions soient possibles - principalement lors de l'emprunt à des langues étroitement apparentées ; par exemple, certains des noms russes « indéclinables » dans -moi – fardeau, temps, flamme– emprunté au slave de l’Église).

Un cas particulièrement difficile est celui des emprunts à une langue non écrite disparue, car dans ce cas la source de l'emprunt est, en principe, inaccessible à l'observation.

S'il existe peu de mots de ce type, il est alors assez difficile de prouver leur originalité. Un argument de poids ici peut être la présence d'un mot dans plusieurs langues d'une même région qui ne sont pas des parents proches. Ainsi, par exemple, le mot « argent » serait apparemment emprunté aux langues proto-slave, proto-germanique et proto-baltique : cf. autre russe , n.-luzh. slobro, allumé. sidabras, ltsh. sidrabs, autre prussien (vin.p.) Sirablan, gothique silubr, Anglais argent, Allemand Argent. Ce mot ressemble à un emprunt à plusieurs égards. Premièrement, il a une structure peu caractéristique des mots indo-européens natifs non dérivés : une racine dissyllabique avec le groupe « stop + sonore » à la fin. De plus, ni le germanique, ni le balte, ni le slave (ni le proto-indo-européen) n'ont de tels morphèmes à partir desquels ils pourraient être produits. Deuxièmement, ce mot révèle des correspondances phonétiques irrégulières tant entre germaniques, baltes et slaves qu'au sein de chacun des groupes : la qualité de la deuxième consonne et le vocalisme de la deuxième syllabe ne sont pas clairs. Dans d'autres langues indo-européennes (ainsi que non indo-européennes), un mot de structure phonétique similaire, signifiant « argent » (ou similaire), est inconnu. Étant donné que les aires de répartition des langues germaniques, baltes et slaves sont adjacentes, il est raisonnable de supposer que le mot « argent » y a pénétré à partir d'une langue répandue dans la même région, mais qui s'est maintenant éteinte sans laisser de descendance. . Il est possible qu’il ne s’agisse même pas d’une seule langue, mais de plusieurs langues étroitement liées.

Si les contacts avec une langue non écrite éteinte étaient assez intenses et que de nombreux emprunts pénétraient dans la langue étudiée, on peut observer leurs différences systémiques à la fois par rapport au vocabulaire original et par rapport à d'autres couches d'emprunts. Ainsi, dans la langue sumérienne, il existe ce qu'on appelle un « substrat banane » : un groupe de mots, principalement des noms propres, qui ont une structure différente du vocabulaire sumérien habituel C 1 V 1 C 2 V 2 C 2 V 2 (type banane, d’où l’appellation « substrat bananier »), cf. par exemple : Zababa, Bunène(noms des dieux). On ne sait pas à quelle famille appartenait la langue d'où ces mots sont venus en sumérien : les langues dans lesquelles il y aurait beaucoup de tels mots n'ont pas encore été découvertes.

Dans certains cas, des facteurs systémiques permettent de reconstituer la source non attestée de l’emprunt. Ainsi, par exemple, le mot trochée« une perche pointue pour chasser le cerf » n'est évidemment pas originaire de la langue russe : il est non dérivé, absent des autres langues indo-européennes, et désigne un objet issu d'un domaine d'activité que les Russes n'ont jamais abordé . Dans les langues des peuples éleveurs de rennes du nord avec lesquels les Russes sont entrés en contact, il n'existe pas de mot exactement comme celui-ci (c'est-à-dire avec exactement cette apparence phonétique et exactement ce sens). Ainsi, par exemple, dans Dictionnaire étymologique de la langue russe Nenets est cité comme la source du mot russe har"bord; couteau", ce qui n'est pas convaincant tant sur le plan phonétique (d'où vient "extra" en russe -à elle?), et sémantiquement (pourquoi emprunter « couteau » comme « perche » ?). Pendant ce temps, des mots similaires (signifiant précisément « une perche pointue avec laquelle chasser les cerfs ») se trouvent dans d'autres langues samoyèdes du Nord - Entets ( korio, dialecte de la toundra) et Nganasan (). Ces mots doivent correspondre aux Nenets * xăr"ej. Il est très probable que c'est à ce mot (perdu dans les Nenets modernes) que le russe a été emprunté trochée: Les contacts russes avec les Nenets sont bien documentés, et de nombreux termes associés à l'élevage du renne tels que ne vomis pas"un faon de moins d'un an" ou Malitsa"une chemise en peau de cerf avec de la fourrure à l'intérieur", pénétré en russe précisément à partir de la langue Nenets.

Certains mots, empruntés de langue à langue, voyagent assez loin. Par exemple, le mot latin populaire potus Le « pot » est venu par les langues germaniques (cf. l'allemand du Nord. Pott) au baltique-finlandais (cf. finnois. patate"pot"). Du sud-est, il a atteint les langues balto-finlandaises - presque inchangées ! - mot indien ancien Tomara«lancer une lance, une fléchette» (cf. Vepsien tomar"flèche émoussée") De tels mots sont parfois appelés « vagabond » (allemand. Voyageur).

Les emprunts peuvent pénétrer de langue en langue non seulement par la parole orale, mais aussi par les livres. Les emprunts de livres en général se caractérisent par une plus grande proximité sémantique et phonétique avec l'original que les emprunts oraux, cependant, ils peuvent aussi contenir des erreurs, y compris très graves : par exemple, le mot français zénith« zénith » (qui a également trouvé sa place dans la langue russe) est emprunté à l'arabe Zemth: m dans le manuscrit, il était considéré comme ni.

Parfois, à la suite d'une refonte, les mots empruntés acquièrent une division morphologique secondaire (« erronée », d'un point de vue étymologique). L'exemple russe le plus célèbre d'un tel mot est parapluie. Emprunté au néerlandais zonnedek"pont supérieur; taud de soleil sur le pont supérieur", il a été réinterprété comme ayant un suffixe diminutif - IR, et par la suite une forme sans suffixe est apparue - parapluie. Un exemple tout aussi connu de la langue anglaise est hamburger« Hambourg [tarte] » (en fait, un petit pain avec une côtelette à l'intérieur). Dans ce mot, les Britanniques voyaient l'anglais jambon« jambon » et des types similaires de petits pains avec différentes garnitures ont reçu des noms tels que cheeseburger(avec du fromage) et hamburger de poisson(avec du poisson). Notons que, comme dans beaucoup d'autres cas d'étymologie populaire, on peut voir ici des « incohérences » sémantiques : il est absolument inexplicable pourquoi le nom d'un petit pain avec des COUTELETTES devrait être dérivé de JAMBON (en général, ce genre de déviations sémantiques non motivées est un argument assez fort en faveur du fait que le mot en question a subi des transformations étymologiques populaires).

Avec la formation inversée des mots, les phonèmes peuvent apparaître dans des emprunts anormalement différents de ceux de la langue source. Par exemple, le mot russe ballon représente un emprunt (via le polonais flasque) de l'allemand Éclair"bouteille". Match russe unique G Allemand sch[w] est apparu comme suit : dans le mot ballon le suffixe diminutif a été attribué - À-, plus loin ballonétait perçu comme ballon(comment [w] devant une consonne sourde est prononcé non seulement « primordial » w, mais aussi « primordial » et), c'est-à-dire forme diminutive de * ballon. Le phénomène dans lequel l'un ou l'autre phonème est perçu - contrairement à l'étymologie - comme le résultat d'une sorte d'alternance est appelé hypercorrection. Un autre exemple d'une telle hypercorrection est le mot russe jupe, emprunté (probablement grâce à la médiation polonaise et allemande) au français jupe: l'apparition d'un son à la racine de ce mot b(cf. jupe) est historiquement illégal.

Des mots créés artificiellement comme rus posent des difficultés considérables à l'étymologiste. disparaître, créé par F.M. Dostoïevski, ou anglais lilliputien« Lilliputien, un très petit homme », inventé par J. Swift. La proportion de mots créés artificiellement dans la langue hongroise est particulièrement importante : à la fin du XVIIIe et au début du XIXe siècle. en Hongrie, il y a eu une période de « renouveau linguistique », au cours de laquelle de nombreux nouveaux mots ont été créés - en partie grâce à la formation de mots inversés ( pir"rougir"< piros« Ruddy »), en partie avec des éléments de réflexion. Beaucoup de ces mots ont des racines d'origine finno-ougrienne, mais avec des violations des correspondances phonétiques régulières (par exemple, la voyelle longue en pir ne devrait pas l'être). D'autres, comme le mot jambe« air », inventé pour remplacer « ciel », n'a pas de prototype en dehors de la langue hongroise.

Les recherches dans d'autres langues de mots liés à des lexèmes créés artificiellement sont évidemment vouées à l'échec, mais en l'absence de données précises sur qui et quand un mot particulier a été inventé, il n'est pas toujours possible de prouver son caractère artificiel : ainsi, à la fois le signification et forme du mot russe résultat ne laisse aucun doute sur le fait qu'il s'agit d'une formation artificielle construite sur la base de l'expression et ça(bien que l'origine de ce mot soit inconnue), tandis que le hongrois ci-dessus jambe« air » donne l’impression d’un nom non dérivé « normal ».

Un groupe spécial de mots dérivés, situé à l'intersection de la formation de mots intralinguals « normaux », des emprunts et des lexèmes artificiels, est constitué des soi-disant calques - des mots obtenus par traduction morphémique de mots d'une autre langue ( cm. Tracer). En règle générale, ces mots appartiennent au domaine de la terminologie et sont introduits dans la langue par des spécialistes (cf. russe. article de lat. ob-jectum courrier « jeté en avant », mots composés avec le premier composant bien-, rendant les mots grecs par : noble - grec [eugène], etc.), mais avec des contacts linguistiques intensifs et un bilinguisme développé, le papier calque peut aussi surgir « naturellement », cf. Noms finlandais des baies Mansikka« fraise » (cf. maa"Terre"), lunsikka« os » (cf. lu"os") et mustikka " myrtille » (cf. doit"noir") : dans ces noms, les racines étaient littéralement traduites de la langue russe (plus précisément du vieux russe), le suffixe dérivatif -yan- transmis par suffixe -ns-, et le suffixe -ik(UN) - simplement emprunté comme -ikka.

Relativement rares, mais ils jouent un rôle important dans la modification du fonds lexical des langues, des mots apparus « par erreur » - en raison d'une division morphologique incorrecte, d'hypercorrections, de contaminations, etc. Un exemple presque incroyable de ce genre est présenté dans l’histoire de la langue française : le mot latin (du grec) malacie« calme, calme » était perçu comme lié au français mal"mauvais"; puisque le concept même de « calme » a une connotation plutôt positive, la « contradiction » qui a surgi a été éliminé en remplaçant mal sur bon« bien », ce qui a donné naissance au français moderne bonne chance"calme de mort" Anglais loir« loir des jardins » vient du français. dormeuse"amoureux du sommeil" influencé par le mot souris"souris". En russe, la convergence des mots chrétien avec le mot croix a donné naissance à la forme paysan, ce qui viole à la fois les règles d'adaptation phonétique des emprunts ( Àà la place de ce qui était attendu X, eà la place de ce qui était attendu Et), et les règles de formation des mots suffixes dans la langue russe et, de plus, ont acquis une signification spécifique sans rapport avec la sphère religieuse.

L'étude étymologique du vocabulaire originel d'une langue, selon le point de vue traditionnel, revient à prouver son originalité. Une telle preuve est la présentation de mots correspondant à celui donné à partir de langues remontant à la même langue ancêtre, et l'établissement d'une reconstruction du mot protolinguistique dont la suite directe est le mot en question. Ainsi, l'étymologie du nom russe Frère est une indication qu'il remonte à la gloire commune. * bratrъ(cf. tchèque. bratr, polonais frère, senior , etc.), remontant à leur tour à l'indo-européen * bhrāter, Épouser autre-ind. bhratar-, lat. frater, irlandais brathier, gothique brōþar, tox. UN pracar etc. Cependant, la tendance dominante dans les travaux récents semble être plus justifiée à comprendre l'étymologie de manière plus large - car l'histoire des mots, incluant nécessairement des informations sur tout ce qui est non standard (= non déterminé par des schémas diachroniques communs à une langue donnée), change dans leur son. l'apparence, les liens entre la formation des mots et leur signification.

La principale source de ce type de changements uniques sont les mêmes « erreurs de langage » - repenser la structure morphémique des mots, les hypercorrections, la contamination, les étymologies populaires, etc. – dans ce cas, conduisant non pas à l’émergence de nouvelles unités lexicales, mais seulement à diverses sortes de modifications des lexèmes qui existaient auparavant. Donc le pluriel champignons au miel, qui a désormais pratiquement remplacé l'ancienne forme agaric au miel, – une conséquence de l'affaiblissement de la connexion mot-formation du mot champignon du miel avec le mot souche et l'inclure dans un certain nombre de noms avec le suffixe -enok(cf. veau– veaux, cuisinier– cuisiniers etc.). Vieux russe, initialement associé à savoir, en langage moderne est en corrélation avec le verbe voir(ce qui se reflète dans son orthographe actuelle - St. Et détel). Vieux mot russe Morovie et le nom du royaume Moravie sous l'influence du même mot fourmi(fourmi d'herbe) a pris la forme fourmi, fourmi(cf. l’expression « pays des fourmis » dans les contes populaires). Forme vernaculaire syroéga est le résultat de la compréhension d'un nom Russule pas comme un mot composé avec des racines fromage- "brut" et unités- "est" et le suffixe - À-, mais sous forme diminutive (avec le suffixe - À- et alternance standard G/et, mercredi route – piste) à partir d'un mot avec une racine nourriture crue-. Parmi les lexèmes qui se sont imposés dans la langue littéraire, on note un autre mot arrière-plan(à l’origine « la doublure de la chemise d’un paysan ») – historiquement dérivé de épaule. Son h en un mot épaule ne revient pas à * k, et à , cf. vieillard , polonais s'il te plaît; peut-être que ce mot est lié à l'irlandais leith"omoplate" ().

Il convient cependant de noter que la quasi-totalité des transformations sonores irrégulières n'ont pas d'explication satisfaisante (les références fréquentes à des motifs tabous, en règle générale, ne peuvent être ni prouvées ni infirmées et ne permettent en aucun cas de déterminer pourquoi le le changement s'est avéré être de cette façon et non d'une autre) - cf. des exemples tels que obsesslav. « nid » (basé sur des données provenant d'autres langues indo-européennes - cf. Lat. nidum, Anglais nid etc. – serait la forme attendue * nьzdo), polonais pchla"puce" des slaves ordinaires. * blъxa, russe salive des généraux slaves. * sline(cf. bulgare sline, tchèque sline etc.), le français. fromage"fromage" (au lieu de * format) du latin populaire * formaticus, russe Bien du vieux russe Bien(cf. adj. Bien), palmier du vieux russe dolon et bien d'autres etc. - et même si pour certaines d’entre elles de telles explications peuvent encore être trouvées, le rôle de toutes sortes d’« échecs » aléatoires ne doit en aucun cas être sous-estimé.

La conséquence de tels processus est la perturbation des correspondances phonétiques régulières entre langues apparentées. Ainsi, dans la langue serbo-croate, la correspondance avec le verbe russe décider est drijeshiti"décider; détacher" avec l'anormal d- au début. C'est probablement d- est apparu à la suite d'une refonte de la structure du verbe préfixé une fois-d-rijèshiti (< *re-décider), dans lequel * sp(en pleine conformité avec les lois phonétiques) a donné Bonjour. Son s en mot russe aile correspond Et d'autres langues slaves (cf. vieux slave, tchèque. Kridlo etc.); il est possible que cette irrégularité soit le résultat de la convergence du mot aile avec verbe couverture, cependant, par exemple, le même irrégulier - poisson- depuis -ri- en un mot intérêt personnel(cf. Vieux Slav., Tchèque. korist"proie") ne permet pas une telle explication.

En l’absence de sources écrites nombreuses et fiables, il est dans la plupart des cas très difficile de prouver une contamination ou d’autres « erreurs de langage » similaires.

Les exemples de changements de sens significatifs (et souvent assez inattendus) subis par certains mots sont également très nombreux, cf. des exemples comme le polonais. cma« Papillon de nuit » en slave commun. * obscurité"obscurité", russe. vulgaire"banal; indécent" en vieux russe. "antique, ordinaire" grave"spécial, spécial" (cf. extrême prudence) sous le vieux russe « plié en deux » ; Mentionnons également un cas aussi curieux que celui de la Pologne. zapomniec"oublier" - zapamietac«souviens-toi» en russe souviens-toi"souviens-toi" - oublier"oublier". Un exemple bien connu est un changement complet dans le sens et l'utilisation d'un verbe. dominer: vieux russe suffire pour qch.« être suffisant » (une racine avec heureux) - moderne dominer qch.« graviter » (cf. la peur de faire des erreurs le domine).

En analyse étymologique, il s'avère souvent que plusieurs étymologies à peu près également probables peuvent être proposées pour un même mot. Si l'une des étymologies disponibles est proche et l'autre lointaine, alors - toutes choses étant égales par ailleurs ! – il faut privilégier l'étymologie proche : la probabilité qu'un mot soit associé à d'autres mots de la même langue est plus élevée que la probabilité de son isolement complet.

Ainsi, par exemple, l'étymologie reliant l'ancien turc « ciel, dieu » mentionné ci-dessus au mot « mer » semble plus réussie que l'hypothèse selon laquelle ce mot est un emprunt - à travers un certain nombre de langues intermédiaires non identifiées - du sumérien dingir"ciel".

Il existe des cas encore plus complexes. Ainsi, selon une hypothèse, le mot slave * Axel"hache" est dérivé du verbe * teti(1 litre au singulier) « battre » (perdu dans le russe moderne, mais conservé dans la plupart des autres langues slaves), selon un autre - emprunté à une langue iranienne (cf. Nouveau-persan. téber"hache"). Les deux étymologies présentent des avantages et des inconvénients. Le premier d'entre eux, bien que proche et assez réussi d'un point de vue formel et sémantique (alternance e/Ôà la racine est généralement destiné aux noms verbaux), mais nécessite de mettre en évidence un suffixe extrêmement rare dans le mot en question - op. La seconde suppose le développement normal à la fois du sens et de la forme, mais la source spécifique de l’emprunt reste floue. Il est donc difficile de préférer l’une ou l’autre de ces étymologies.

La recherche étymologique nécessite non seulement des mots individuels, mais aussi des combinaisons stables de mots - dans de nombreux cas, leur origine n'est en aucun cas évidente. Ainsi, par exemple, l'expression construire poulets n'a aucun rapport avec la volaille correspondante (comme cela peut paraître à première vue) : c'est une traduction incomplète de l'idiome français faire la cour"s'occuper de, traîner après quelqu'un."

Expression Boucher sous noix est venu du jargon professionnel des ébénistes, dans lequel il signifiait « donner aux meubles une ressemblance extérieure avec ceux en bois de noyer noble », et en russe moderne sous l'influence d'un sens différent du verbe Boucher(cf. Boucher viande) a acquis le sens de « causer un dommage (physique ou moral) important ».

Bien plus souvent que les lexèmes individuels, les expressions définies résultent de contaminations (conscientes ou accidentelles) : cf., par exemple, pour moi profond cracher sur qc. depuis pour moi profond indifférent qc. Et pour moi cracher sur qc.

De nombreuses unités phraséologiques n'ont pas encore d'étymologies fiables. C'est par exemple l'expression mensonges Comment gris cheval hongre. Parmi les hypothèses sur son origine, il convient d'en citer deux qui suggèrent une restructuration à partir de : (1) se précipiter, Comment gris cheval hongre et (2) mensonges, Comment Tamis-Mering(où Sivers-Mehring est censé être le nom de famille d'un officier russe connu pour son amour du mensonge). Cependant, ces deux hypothèses ne s’accordent pas bien avec le fait de l’existence de l’expression tout aussi connue rave gris juments. L'étymologie de l'expression n'est pas plus claire prendre sur zugunder. On a émis l'hypothèse que zugunder revient à l'allemand (1) zu Cent"aux chiens", (2) zu cent« à cent (coups de bâton) », (3) zugründe (zugründe bien"périr" zugründe enrichir« détruire, détruire »), mais aucun d’entre eux n’explique la structure de l’expression russe.

Malgré quelques lacunes (dues à la fois au volume colossal de matériel et au fait que nous parlons d'un livre publié il y a un demi-siècle), la source la plus complète, la plus détaillée et faisant autorité sur l'étymologie des mots russes (et vieux russes) est M. Vasmer, publié en 1950-1958 à Heidelberg en allemand puis traduit en russe.

Littérature:

Pisani V. Étymologie. Histoire – problèmes – méthode. M., 1956
Études étymologiques sur la langue russe, vol. 1. M., 1960 (publication en cours)
Martynov V.V. Interaction lexicale slave-germanique des temps les plus anciens (au problème de la maison ancestrale des Slaves). Minsk, 1963
Étymologie 1963–. M., 1963 (publication en cours)
Dictionnaire étymologique des langues slaves(édité par O.N. Trubatchev), vol. 1 à 15. M., 1974-1988
Vasmer M. Dictionnaire étymologique de la langue russe, vol. 1–4. M., 1986
Dybo A.V. Reconstruction sémantique dans l'étymologie de l'Altaï. Termes somatiques (ceinture scapulaire). M., 1996
Anikin A.E. Dictionnaire étymologique des dialectes russes de Sibérie. Emprunts aux langues ouraliennes, altaïennes et paléo-asiatiques. Novossibirsk, 1997
Khelimsky E.A. Etudes comparatives. Ouralistique : conférences et articles. M., 2000
Burlak S.A., Starostin S.A. Introduction aux études linguistiques comparées. M., 2001

L'article parle de ce qu'est l'étymologie, de ce que fait cette science et des méthodes qu'elle utilise dans son travail.

Langue

Toute langue vivante activement parlée par les gens change progressivement. L’ampleur de cela dépend de nombreux facteurs différents. Par exemple, le temps écoulé depuis sa création, le niveau d'isolement politique ou culturel du pays et la position officielle qui le concerne. Dans la même France, un analogue national est sélectionné ou créé pour tous les mots étrangers. Et certaines langues du groupe scandinave sont restées pratiquement inchangées depuis un millénaire.

Mais toutes les langues ne peuvent pas s'en vanter, et ce n'est pas toujours un indicateur de qualité ou d'unicité. Le russe est l’une des langues les plus diverses et a beaucoup changé au fil des siècles. Et à partir du discours familier de notre ancêtre, disons du XVe siècle, nous ne comprendrions que des mots individuels.

C'est précisément pour déterminer les morphèmes qu'une branche de la linguistique telle que l'étymologie a été créée. Alors, qu'est-ce que l'étymologie et quelles méthodes utilise-t-elle dans ses activités ? Nous allons trouver une solution.

Définition

L'étymologie est une branche de la linguistique qui traite de l'étude de l'origine des mots. C'est aussi une technique de recherche permettant d'identifier l'histoire de l'apparition d'un mot dans une langue et le résultat même d'une telle étude. Ce terme est né à l’époque de la Grèce antique et, jusqu’au 19e siècle, il pouvait être utilisé pour désigner le mot « grammaire ».

Répondant à la question de savoir quelle est l'étymologie d'un mot, il convient de mentionner que ce concept désigne très souvent l'origine même du morphème. Par exemple : « Dans ce cas, il faut trouver une étymologie plus convaincante » ou : « Le mot carnet de notes a une étymologie grecque.

Examinons maintenant brièvement la formation de cette science et les méthodes de recherche qu'elle utilise.

Histoire

Même dans la Grèce antique, avant l'avènement de l'étymologie en tant que telle, de nombreux scientifiques s'intéressaient à l'origine de divers mots. Si nous considérons les temps anciens plus tardifs, alors l'étymologie était considérée comme l'une des parties de la grammaire et, par conséquent, elle était traitée exclusivement par les grammairiens. Nous avons donc maintenant l'étymologie.

Au Moyen Âge, aucun changement significatif n'a été apporté aux méthodes d'étude de l'étymologie. Et avant l'avènement d'une méthode telle que l'histoire comparative, la plupart des étymologies étaient de nature très douteuse. De plus, cela a été observé à la fois en Europe et en Europe. Par exemple, le philologue Trediakovsky pensait que l'étymologie du mot « Italie » venait du mot « prouesse » car ce pays est très éloigné de la Russie. Naturellement, en raison de ces méthodes de détermination de l’origine, beaucoup considéraient l’étymologie comme une science absolument frivole.

Méthode historique comparative

Grâce à cette méthode, l’étymologie a pu expliquer très précisément l’origine de nombreux mots. Il est encore utilisé aujourd'hui. Son essence réside dans un ensemble de techniques qui prouvent la parenté de certaines langues, l'origine des mots et révèlent divers faits de leur histoire. Elle repose également sur une comparaison de la phonétique et de la grammaire.

Étymologie de la langue russe

Si nous parlons de l'origine et de l'histoire de la langue russe, il existe trois périodes principales : le vieux russe, le vieux russe et la période de la langue nationale russe, qui a commencé au XVIIe siècle. Et de sa forme russe ancienne, en passant, sont originaires presque toutes les langues du groupe slave oriental.

Comme dans toute autre langue, le russe contient des mots qui ont des racines à la fois dans leurs formes anciennes et dans celles empruntées.

Par exemple, le mot « non-sens » vient du nom du médecin français Gali Mathieu, qui ne se distinguait pas par ses compétences doctorales et « traitait » ses patients avec des blagues. Certes, il a rapidement gagné en popularité et même des personnes en bonne santé ont commencé à l'inviter à profiter de son humour.

Et le mot bien connu « escroc » vient du mot « moshna » - le nom du portefeuille dans lequel l'argent était auparavant transporté. Et les voleurs qui jetaient leur dévolu sur lui étaient appelés escrocs.

Nous savons maintenant ce qu'est l'étymologie. Comme vous pouvez le constater, il s’agit d’une discipline plutôt intéressante qui met en lumière les origines de nombreux mots.

Salutations aux lecteurs nouveaux et réguliers ! Mes amis, l’origine des mots est un sujet très intéressant. Nous pensons rarement à l’origine des mots courants que nous utilisons dans la conversation et dans l’écriture. Mais eux, comme les gens, ont leur propre histoire, leur propre destin.

La Parole peut nous parler de ses parents, de sa nationalité et de son origine. C’est de cela dont traite l’étymologie : la science du langage.

Le mot (ou racine) dont on cherche à déterminer l'étymologie est corrélé avec des mots (ou racines) apparentés. Une racine commune productrice est révélée. En supprimant les couches de changements historiques ultérieurs, la forme originale et sa signification sont établies. Je vous présente plusieurs histoires sur l'origine des mots de la langue russe.

L'origine de certains mots en russe

Aviation

Du latin avis (oiseau). Emprunté au français - aviation (aviation) et aviateur (aviateur). Ces mots ont été inventés en 1863 par des Français célèbres : le grand photographe Nédar et le romancier Lalandelle, qui volait en montgolfière.

Urgence

Un terme courant parmi les marins et les travailleurs portuaires. Du néerlandais overal (levez-vous ! tout le monde au sommet !). De nos jours, les travaux d'urgence sont appelés travaux urgents urgents sur un navire (navire), effectués par l'ensemble de son équipage.

Scaphandre autonome

Il a été emprunté à l'anglais. La première partie est le latin aqua - « eau », et la seconde est le poumon anglais - « poumon ». Le sens moderne du mot plongée est « un appareil permettant de respirer sous l'eau ». Il se compose de bouteilles d’air comprimé et d’un appareil respiratoire.

La plongée sous-marine a été inventée en 1943 par le célèbre navigateur et explorateur français J.I. Cousteau et E. Gagnan.

Ruelle

En russe, le mot « ruelle » est utilisé depuis le début du XVIIIe siècle. Du verbe français aller - "aller, marcher". Le mot « ruelle » désigne « une route bordée d’arbres et de buissons des deux côtés ».

Pharmacie

Le mot était déjà connu en russe à la fin du XVe siècle. Le latin apotheka remonte à l’original grec – apotheka, dérivé de apotithemi – « Je mets de côté, je cache ». Grec - apotheka (entrepôt, entrepôt).

Asphalte

Grec - asphaltos (goudron de montagne, asphalte). En russe, le mot « asphalte » est connu depuis l’Antiquité russe comme le nom d’un minéral. Et dès le début du XVIe siècle. le mot « asphalte » apparaît déjà avec le sens de « matériau de construction ».

Banque

Italien - banco (banc, comptoir de change), plus tard "bureau", qui vient des langues germaniques de banque ("banc").

En faillite

La source originale est l’ancienne combinaison italienne bankca rotta, littéralement « banc cassé, cassé » (comptoir, bureau). Cela est dû au fait qu'au départ, les bureaux des banquiers en ruine déclarés en faillite ont été détruits.

Banquet

Italien - banketto (banc autour d'une table). En russe - depuis le 17ème siècle. Désormais, « banquet » signifie « un déjeuner ou un dîner formel ».

Garde-robe

Il est emprunté au français, où garderob - de - « stocker » et robe - « s'habiller ». Le mot a fini par être utilisé dans deux sens :

1. Meuble de rangement pour robes
2. Espace de stockage pour vêtements d'extérieur dans les bâtiments publics

Absurdité

À la fin du siècle dernier, le médecin français Gali Mathieu traitait ses patients avec des plaisanteries. Il a acquis une telle popularité qu'il n'a pas eu le temps de faire toutes les visites. Il a envoyé ses jeux de mots de guérison par courrier. C'est ainsi qu'est né le mot « non-sens », qui désignait à l'époque une blague curative, un jeu de mots.

Stores

Français - jalousie (envie, jalousie).

Conclusion

Origine des mots : d'où viennent-ils, de quelles langues du monde les mots entrent-ils dans la langue russe ? Il existe de nombreuses langues de ce type, mais tout d'abord, nous devons nommer les langues grecque et latine.

Un grand nombre de termes et de vocabulaire scientifique et philosophique leur ont été empruntés. Tout cela n’est pas accidentel. Le grec et le latin sont des langues très anciennes de peuples très cultivés, qui ont grandement influencé la culture du monde entier.

Origine des mots et des expressions

1. Étymologie des mots

L'étymologie est une branche de la science du langage qui étudie l'origine des mots. L'étymologie étudie aussi tous les changements qui surviennent dans la vie des mots. Et les changements de langage se produisent constamment : de nouveaux mots apparaissent, de nouvelles significations pour des mots familiers depuis longtemps, et parfois même il arrive qu'un mot change soudainement de son. Par exemple, il s'avère que les mots « abeille », « taureau » et « bug » proviennent du même mot « buchat ». Maintenant, ce mot a quitté la langue, oublié de tous, mais autrefois il était familier à tout le monde et était utilisé dans le sens de « buzz », « buzz ». Et aujourd'hui, il ne viendrait à l'idée de personne d'appeler un taureau, une abeille et un insecte comme des mots relatifs, même si étymologiquement c'est le cas.

Certains mots ont changé non pas leur son, mais leur sens. Par exemple, aujourd'hui, nous utilisons le mot invité pour appeler une personne qui est venue nous rendre visite, mais dans les temps anciens, c'était le nom donné à un marchand en visite (c'était le tsar Saltan qui lui appelait de tels invités dans le conte de fées d'A. Pouchkine) .

Autrefois, le mot fringant avait le sens de « mauvais », « mal », mais aujourd'hui, il est utilisé dans le sens presque opposé - « audacieux », « courageux ».

Un autre exemple. Aujourd’hui, le mot infection a 2 significations : il signifie un gros mot et est également utilisé pour désigner « la source d’une maladie infectieuse ». Mais à la fin du XVIIIe siècle, le mot infection était utilisé pour signifier « charme », « attractivité ».

De nombreux mots nous sont extrêmement clairs - tant du point de vue de leur sens que du point de vue de leur compréhension. D'autres mots nous entourent tous les jours, sont utilisés dans presque toutes les situations quotidiennes et professionnelles, nous accompagnent en voyage, au travail, à la maison, à l'école, en discothèque, etc. Mais, même si nous les connaissons très bien mots, leur origine reste pour nous un mystère que nous tenterons de résoudre.

Le mot « merci » est certainement l’un des plus fréquemment utilisés par nous. Cette interjection vient de l’exclamation « Dieu sauve ». Au fil du temps, la dernière consonne d'une combinaison de mots a cessé d'être prononcée et la phrase s'est transformée en un seul mot qui exprime la gratitude et constitue un élément de vocabulaire obligatoire d'une personne cultivée, instruite et bien élevée.

L'adverbe « totalement » nous pose des problèmes moins lexicaux qu'orthographe : cet éternel dilemme – ensemble ou séparément. Pendant ce temps, l’histoire de l’origine du mot est un indice très convaincant pour l’orthographe du mot. L'adverbe « au sol » a été formé à partir de la combinaison « au sol », c'est-à-dire vers le bas, jusqu'à la base : en vieux russe, le sol s'appelait le sol, ainsi que le fond et la base. En conséquence, tla est le génitif singulier du nom tlo. Avec le développement de la langue, le mot « tlo » a commencé à être considéré comme obsolète et est rapidement tombé en désuétude. D'où la règle d'écriture d'un adverbe : un adverbe formé de la combinaison d'une préposition et d'un mot tombé en désuétude s'écrit ensemble.

Un autre adverbe « fréquent » est le mot « maintenant ». Il a été formé dans la langue russe ancienne à partir de la combinaison du pronom « to » et du chiffre « pirvo », qui signifiait « premier », c'est-à-dire celui qui vient en premier, premier, premier. Comme on peut le voir, au cours du processus de développement du langage, le mot a considérablement modifié sa composition sonore :

puis + pirvo > toprvo > maintenant > maintenant > maintenant > maintenant,

mais a conservé la continuité du sens avec le mot original.

Une personne qui aime critiquer les petites choses, s'efforce d'observer les détails de tout travail, une personne curieuse et méticuleuse est souvent qualifiée de méticuleuse. Auparavant, ce mot ressemblait à ceci : précis, ce qui nous indique l'origine du mot :

au point > méticuleux > méticuleux.

En d’autres termes, nous appelons méticuleux quelqu’un qui termine tout « à l’essentiel », c’est-à-dire en détail, de la manière la plus responsable et la plus minutieuse possible.

Souvent, en pensant à un sujet ambigu, à un acte incompréhensible, nous parlons du contexte. L’arrière-plan est la base cachée, la raison secrète de quelque chose. Le mot « sous-jacent » avait auparavant un sens différent - direct : c'était le nom de la doublure d'une chemise paysanne, qui couvrait la moitié du dos et de la poitrine, littéralement - les aisselles (c'est-à-dire pleco - épaule). Dans les temps anciens, il y avait des expressions : « son propre passé est plus proche du cœur », « la poitrine connaît le fond ».

Le mot « jour » est maintenant considéré par nous comme un mot avec une racine et une terminaison, mais auparavant ce mot était divisé différemment en morphèmes : jour = su - + -tk- + -i. Le préfixe su (s/so) est également courant pour les mots modernes : crépuscule, satellite, compagnon d'armes. L’ancienne racine tak signifie « piquer, tisser, joindre ».

Le mot « semaine » en russe signifie 7 jours, organisés dans un certain ordre : lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche. L’origine du mot est mieux illustrée par l’exemple du mot biélorusse « nyadzelya », c’est-à-dire Dimanche. Une semaine après "ne pas faire", c'est-à-dire C'est un jour de repos (c'est ce qu'est le dimanche), un jour sans travail. En fait, la semaine dans toutes les langues slaves s'appelait une semaine (c'est-à-dire 7 jours).

Ils disent à propos de deux, disons, Ivan qu'ils sont homonymes, c'est-à-dire des gens qui portent les mêmes noms. Le mot « homonyme » vient de l’ancienne combinaison du pronom that, de la particule z et du suffixe k : homonyme = that + z > tez, tyz, toz, c’est-à-dire le même, éponyme ; que + z + k.

Le mot « indigène » vient également de la combinaison du pronom tu, de la racine zem (terre) et du suffixe ec et signifie « un natif du pays natal ». Les synonymes de ce mot sont les mots aborigène et autochtone. Ils diffèrent par leurs origines : Aborigène vient du latin, tandis qu'Autochthon vient du grec.

Si vous dites ou faites quelque chose d’étrange, vous entendrez peut-être l’expression « il joue encore des tours ». Ce mot étrange vient du mot « kuroles », qui à son tour vient de la combinaison « kur + o + forêt ». Cette combinaison est une forme abrégée et « russifiée » de l’expression grecque « kurie eleison », qui signifie « Seigneur, aie pitié ». Initialement, le mot « jouer des tours » signifiait « être espiègle, tapageur » et ce n'est que plus tard qu'il a acquis son sens moderne.

Le mot « sinécure » est assez rare, et tout le monde ne peut pas se vanter d’en connaître le sens. Parallèlement, sinécure signifie « un endroit chaleureux et rentable ». Le mot nous vient de la langue latine - sine kure, c'est-à-dire sans soucis. C'était le nom du poste ecclésiastique, qui était accordé pour un mérite spécial. Ce poste était honorable et rentable, mais ne nécessitait aucun travail. Depuis lors, la possibilité de recevoir quelque chose sans trop de difficultés est appelée une sinécure.

En un mot, cette science est très intéressante : l'étymologie ! Et il arrive souvent que l’histoire de l’origine d’un mot s’avère plus passionnante qu’un autre roman policier. Je vais raconter quelques histoires dans mon travail.

Genre des noms de lieux

La langue anglaise a emprunté beaucoup de vocabulaire à différentes langues à différentes époques historiques. Même au début du Moyen Âge, l'anglais adoptait un grand nombre d'emprunts aux langues scandinaves (y compris des mots aussi fondamentaux que skin...

La langue des signes comme moyen de communication

En fait, les langues des signes sont presque totalement indépendantes des langues sonores et suivent leur propre chemin de développement. Les langues des signes varient géographiquement et au-delà : les pays ayant la même langue sonore peuvent avoir deux langues des signes différentes ; et vice-versa...

Noms de la Rus antique qui ont survécu jusqu'à ce jour (basés sur l'étude des lettres en écorce de bouleau)

Au cours de l'étude, une chose curieuse a été découverte. Il s'avère que les noms Fedor, Ivan et Matvey sont les mêmes. Cette similitude s'explique par le fait que les noms russes les plus connus ne sont rien d'autre que des noms étrangers qui ont pris racine...

Le cinéma comme message sémiotique

L'utilisation du terme sémiotique (du grec ancien) peut être retracée à travers l'histoire de trois domaines scientifiques de la connaissance : la médecine, la philosophie et la linguistique. Ce terme remonte au grec ancien signe, signe et signal, signe...

Culture de la parole en russe

Agressivité - hostilité ; test - méthodologie; essai court ; adaptation - adaptation; genèse - origine ; volonté - régulation consciente; motif - motivation ; inclinations - caractéristiques innées; compétence - automaticité...

Significations lexicales des combinaisons numériques dans les discussions chinoises en tant qu'élément d'argot et leur étymologie

Argot de discussion des jeunes chinois L'utilisation d'homophones devient très populaire parmi les jeunes, ce qui conduit à l'apparition d'un grand nombre d'abréviations numériques dans les discussions modernes...

Caractéristiques de l'argot anglais moderne de la jeunesse

Dans la science linguistique moderne, le concept d'« argot » (ainsi que son étymologie) n'a pas encore sa propre définition univoque, qui se reflète directement dans le Great Oxford Dictionary : « Un mot d'origine déversée, dont la source ultime est pas apparent. »

L'argot est un attribut de la culture moderne

Ainsi, le concept d'argot fait référence à (l'argot anglais), un vocabulaire familier expressif et chargé d'émotion qui s'écarte de la norme acceptée du langage littéraire. Ce terme est apparu relativement récemment dans le discours russe...

Sociolecte : structure et sémantique

Cet article examine l'argot spécial américain, mais il est avant tout nécessaire de comprendre la signification de ce terme et de retracer son étymologie. Il faut savoir que le terme « argot » a une étymologie assez confuse...

Doublets étymologiques : français-latin et scandinave-anglais

Lorsque les gens entendent pour la première fois un mot étranger ou un mot inconnu, ils essaient d’en comprendre le sens en le reliant à des mots qu’ils connaissent bien. Les gens font des suppositions sur la signification de ces mots, et ils se trompent souvent. Néanmoins...

L'étymologie populaire est le type d'étymologie le plus controversé et controversé. Il y a même des discussions sur son nom. Depuis la fin du XIXème siècle, nombre de scientifiques considèrent ce terme comme très malheureux...

Le phénomène de l'étymologie populaire dans une œuvre d'art en utilisant l'exemple de « Le conte du gaucher oblique de Tula et de la puce d'acier » de N.S. Leskova

Il y a un débat parmi les linguistes pour savoir s'il existe des différences entre l'étymologie fausse et populaire. Vaut-il la peine de les distinguer, et si oui, alors la question se pose de savoir en quoi consiste cette différence. Certains scientifiques identifient la fausse étymologie comme un phénomène distinct...

Le phénomène de l'étymologie populaire dans une œuvre d'art en utilisant l'exemple de « Le conte du gaucher oblique de Tula et de la puce d'acier » de N.S. Leskova

Avec l'étymologie populaire, un changement dans un mot se produit sans trop d'effort de la part du locuteur natif, lors de sa reproduction incorrecte. Dans l'étymologie « pseudo-folk », le changement de mot se produit intentionnellement...

Le phénomène de l'étymologie populaire dans une œuvre d'art en utilisant l'exemple de « Le conte du gaucher oblique de Tula et de la puce d'acier » de N.S. Leskova

L'étymologie des enfants est le produit de la créativité des enfants d'âge préscolaire et scolaire. Cela ressemble quelque peu à la pseudo-étymologie, cependant, il existe une différence significative dans le but de leur création. Si la pseudo-étymologie est utilisée par les auteurs pour...

Le phénomène de l'étymologie populaire dans une œuvre d'art en utilisant l'exemple de « Le conte du gaucher oblique de Tula et de la puce d'acier » de N.S. Leskova

Ce que j'ai trouvé sur différents sites à propos des mots russes. Vous pouvez accéder aux sites eux-mêmes en utilisant le lien et lire d'autres informations - quelque chose qui m'a semblé inintéressant ou controversé. En particulier, les mots n'ont pratiquement aucune signification religieuse. Le point de vue selon lequel la plupart des mots avec la particule Ra signifient la lumière divine au nom du Dieu Soleil Ra - paradis, joie, arc-en-ciel, beau - malgré tout son attrait, ne me semble pas prouvé, il est douteux que nous ayons le même Dieu que dans l'Egypte ancienne....

Le mot « sorcier » vient d'une corruption du russe « kolyadun » - celui qui chante des chants de Noël pendant la période hivernale de Noël (chants de Noël), célébrée en Russie du 23 au 31 décembre.

Depuis Dictionnaire étymologique scolaire de la langue russe

ORANGE- ... littéralement "pomme chinoise"

DIEU- Indo-européen, apparenté à l'ancien indien bhada
"seigneur", persan baga "seigneur, dieu". Valeur initiale -
"donner, allouer maître ; partage, bonheur, richesse." La signification religieuse est secondaire

GÂTEAU AU FROMAGE- dans l'ancienne Perse, le dieu Vatra est le gardien du foyer
foyer, 23 jours lunaires sont Son jour et vous devez donc boire plus de lait,
il y a du fromage cottage et d'autres produits laitiers, faites cuire "VATRUSHKI" dans lequel
Faites bien griller les noix. Le lien étymologique indiqué n'est pas seulement
coïncidence, il témoigne aussi de la parenté culturelle des Slaves et
Perses, et sur leur origine de la même racine. Avestan oral
les légendes disent qu'il y a très longtemps, il y a plus de 40 mille ans, sur
Il y avait une civilisation sur le continent Arctida dans l'océan Arctique
Aryens Dans les temps anciens, ce continent s'appelait "Khair" - parfois il
traduit par « ours ». À la suite d'une réaction naturelle
cataclysme, Arctida a coulé au fond de l'océan en même temps que
Atlantide, Pacifida et Lémurie. Les Aryens sauvés sont allés à
Le nord-est de l'Europe et la Cis-Oural ont créé un État
éducation - nord de Khairat. Certains d'entre eux sont partis, et finalement
pourquoi dans la région de la Volga, sur un vaste territoire allant de l'Oural à la mer Caspienne, un autre
un Khairat, où vécut plusieurs milliers d'années plus tard le prophète Zarathoustra (ou
Zarathushtra) - Fils de l'Étoile. Les mots « Khair », « aria », « Haraiti »
(apparemment, "Hairaiti" est l'ancien nom des montagnes de l'Oural) en ont un
racine. À la suite de plusieurs invasions de peuples nomades venus d'Asie
Les Aryens ont été contraints de quitter leurs foyers. Ils ont traversé le Nord et
Europe de l'Est (leurs descendants ici sont des Slaves, des Baltes, des Scandinaves,
Scythes qui ont déjà quitté l'arène historique). Certains ont atteint l'Ouest et
En Europe du Sud, d’autres ont traversé l’Asie Mineure jusqu’en Perse et en Inde.
C'était le chemin de nos anciens parents - l'Avestique et le Védique
Aryens Il y avait un mélange de cultures. En Inde, les Vedas ont été créés par les Aryens,
ceux. « Connaissance » (cf. verbe « connaître ») ; en Perse depuis plusieurs milliers d'années
plus tard, la connaissance des anciens fut restaurée et consignée par écrit
Aryens - Avesta (mots avec la même racine - « nouvelles » et « conscience »), c'est-à-dire
connaissance sacrée des lois cosmiques. La langue des anciens Aryens est le sanscrit.
Il a servi de base aux langues indo-européennes, notamment la langue
Parsis antique

MÉDECIN- formé en utilisant le suf. -ch de mensonge "parler".
A l'origine - "orateur, magicien".

Extrait du livre de V.D. OssipovaLes Russes au miroir de leur langue

Vrai– c’est vraiment ce que c’est. La vérité vient de « est », ou plutôt de « ist », comme ce mot était prononcé dans l’Antiquité.

Cela m'a rappelé les verbes européens "manger" - is, est, ist.....

Au revoir! Cela signifie « pardonne-moi toutes les insultes, tu ne me reverras plus ». Cela signifie que cette réunion était la dernière dans ce monde, et donc la coutume de mourir, le pardon et la rémission des péchés entre en vigueur. Les Français et les Italiens disent dans ce cas « à Dieu ! (respectivement « adye » et « addio »).

Trop de « aussi », c'est-à-dire « avec fringant ». Tout ce qui dépassait toute mesure était considéré comme mauvais, mauvais et fringant. De « fringant » aussi : « surplus », « superflu ».

brûler. Littéralement : « monter vers le haut ». Autrefois, au lieu de "debout", ils disaient"chagrin". D’où la « chambre haute » (la pièce lumineuse à l’étage).

Bien. Littéralement : « agréable à Horos ». Les mots sont formés de la même manière dans d’autres langues. En anglais, « gud » est une bonne consonne de « année » – dieu. C’est pareil en allemand : « gut » signifie bien et « goth » veut dire dieu.

Sorcière. Littéralement : « celle qui sait ». La sorcière a accès à des connaissances inconnues des autres. De la même base « ved » vient le nom des Vedas, les livres sacrés de la religion védique.

Garnir signifie littéralement « décoration ». Le français « garnir » signifie « décorer ». Il est lié au latin « ornement » et à l'ukrainien « garniy » - beau. L'un des premiers à utiliser le mot « plat d'accompagnement » dans son sens actuel fut N.V. Gogol. Dans "Dead Souls", nous lisons : "... un accompagnement, un accompagnement plus grand, de toute sorte... Et ajoutez des betteraves en guise d'astérisque à l'esturgeon."

Mois. Dans les temps anciens, le changement des phases lunaires était également utilisé pour compter le temps. Les Russes appelaient aussi la lune un mois. Passés à la chronologie solaire, les Slaves n'ont pas abandonné le mot habituel « mois », mais ont commencé à l'appeler 1/12 de l'année. Dans l'un de ses poèmes, M. Yu. Lermontov écrit :

La lune a changé six fois ;
La guerre est finie depuis longtemps...

Dans ce « la lune a changé » au lieu de « un mois s'est écoulé » fait écho à l'ancien calendrier lunaire hérité du monde musulman.

Je me souviens aussi de la Lune Lune anglaise et du mois mois

L’origine du mot barbare est très intéressante. Dans la Russie antique, la lettre grecque β (bêta) était lue comme le « V » russe (ve). Par conséquent, des noms grecs tels que Barbara sont prononcés par nous comme Varvara, Balthazar - Balthazar. Notre basilic est Basileus en grec ancien, ce qui signifie « royal ». Rebecca est devenue Rébecca et Benoît est devenu Benoît. Le dieu du vin Bacchus est devenu Bacchus, Babilon est devenu Babylone, Sébastopolis est devenu Sébastopol et Byzance est devenue Byzance.

Les anciens Grecs appelaient tous les étrangers des barbares. Ce mot a été emprunté par les Romains, et son dérivé barbaria a commencé à signifier : « grossièreté », « manque d’éducation ». Le grec barbaros donnait en russe « barbare » : une personne ignorante, cruelle, brutale.

Dans la Grèce antique, la médecine était à un stade de développement très avancé. De nombreux mots créés par des médecins grecs il y a des milliers d’années existent encore dans toutes les langues, y compris le russe. Par exemple, la chirurgie.

Pour les Grecs, ce mot signifiait simplement « artisanat », « artisanat », de hir - « main » et ergon - « faire ». Le mot chirurgis (chirurgien) en grec signifiait... « coiffeur » !

Qui se souvient qu’à une époque pas si lointaine, les barbiers non seulement rasaient et coupaient les cheveux de leurs clients, mais aussi arrachaient les dents, saignaient, appliquaient des sangsues et effectuaient même des opérations chirurgicales mineures, c’est-à-dire qu’ils remplissaient les fonctions de chirurgiens. Pouchkine a écrit dans « La fille du capitaine » :

"J'ai été soigné par le barbier du régiment, car il n'y avait pas d'autre médecin dans la forteresse."

De la racine hir et chiromancie : voyance dans le sens du palmier.

En zoologie, le nom de l'un des lézards est connu - hirot, qui lui est donné parce que ses pattes ressemblent à des mains humaines.

Et l'anatomie est un mot grec. Cela signifie qu'il s'agit d'une « dissection ».

L’origine du mot diphtérie est intéressante. Dans la Grèce antique, diphthère signifiait simplement peau, peau prélevée sur un animal tué, pellicule. La peau pourrit et devint un terrain fertile pour les germes. Ensuite, ils ont commencé à appeler toute maladie collante diphtérie, mais ce nom n'a été retenu que pour la diphtérie, une maladie infectieuse aiguë qui affecte le plus souvent les amygdales du pharynx et du larynx.

Toxine signifie poison. Ce mot a connu une évolution complexe avant de recevoir son sens actuel.

Dans la Grèce antique, toxicon signifiait « relatif au tir à l'arc ». Les flèches étaient enduites de jus de plantes vénéneuses et peu à peu ce jus a commencé à être appelé une toxine, c'est-à-dire un poison.

Lorsque les armes à feu sont apparues en Grèce, ils ont oublié les arcs antédiluviens, mais l'ancien sens du mot toxine est resté dans la langue - poison.

Après l’invention du microscope, les gens ont constaté que certains microbes ressemblaient à des bâtonnets ; par exemple, le bacille tuberculeux - "bacille de Koch". Ici, le nom grec d'un bâton ou d'un bâton est utile : bactérie.

Il est intéressant de noter que le mot latin bacillum signifie également « bâton ». Il était utile de désigner un autre type d'organisme protozoaire - les bacilles.

Et voici encore quelques mots nouveaux : microbe, microscope, micron, microphone et bien d'autres - formés à partir du grec macro - petit. Et en Grèce, c'est le nom des enfants.

Dans leur livre « One-Story America », Ilf et Petrov évoquent un voyage en Grèce : « On nous a donné un garçon de cinq ans pour nous guider. Le garçon s'appelle « micro » en grec. faisant de temps en temps signe avec son doigt et écartant avec bienveillance ses épaisses lèvres algériennes.."

Nous connaissons tous le mot épicerie. Et une personne qui aime bien manger, un connaisseur de bonne chère, en russe - un glouton, est aussi appelée un gastronome.

Ce mot est composé de deux racines grecques : gaster – estomac et nomos – loi. Il s'avère qu'un gastronome est une personne qui connaît les « lois de l'estomac », mais maintenant nous appelons des personnes à qui l'estomac dicte ses lois.

Le mot est relativement nouveau : il ne figure pas dans les dictionnaires russes de la fin du XVIIIe siècle.

Qui sait d’où vient le mot katorga ?

Le mot grec katergon désignait un grand bateau à rames doté d'une triple rangée de rames. Plus tard, un tel navire a commencé à être appelé une galère.

Dans la langue russe ancienne, il y avait de nombreux noms pour les navires : charrues, bateaux, uchans, canoës. La charte de Novgorod mentionne des bateaux, des radeaux et des katargs. Dans la "Chronique russe" selon la liste de Nikon, nous lisons :

« Les boyards prirent la reine, les jeunes filles nobles et les jeunes épouses, en envoyant beaucoup sur des navires et des bateaux vers les îles » (« Les boyards prirent la reine, les jeunes filles nobles et les jeunes épouses, en envoyant beaucoup sur des navires et des bateaux vers les îles » »).

Le travail des rameurs sur ces navires était un travail très dur, très dur ! Puis ils ont commencé à mettre des criminels sur ces katargs – des navires.

Un mot très ancien méchant. Il est mentionné dans le « Conte de la campagne d'Igor, Igor Svyatoslavich, le petit-fils d'Olgov » :

"Et Poganova Kobyakova de Lukomorye, Du fer, grands régiments polovtsiens Comme un tourbillon, elle a été arrachée..."

En latin paganus (paganus) signifie « villageois », « paysan » ; Plus tard, ils ont commencé à appeler les païens ainsi, car les vieilles croyances ont longtemps persisté parmi les paysans.

Les tomates en français sont romme d'or (pom d'or) - pomme d'or (de l'italien pomi d'oro). Mais les Français eux-mêmes appellent tomates tomates. Ce mot aztèque est arrivé en France depuis l'Amérique du Sud. les Aztèques, le peuple indigène du Mexique, ont été exterminés par les conquérants espagnols. C'est ce qu'est un mot ancien : tomates !

On ne dit pas tomates, mais le jus de tomate s'appelle jus de tomate

Depuis le site Parole vivante

Boyarin. Le mot boyard vient de la fusion de deux mots : bo et ardent, où bo est une indication, et ardent a un sens proche du mot léger, ardent. Boyar signifie qu'il est un mari ardent.

Mot mariage au sens de mariage et le mot mariage au sens de défaut sont des homonymes, c'est-à-dire des mots ayant le même son, mais n'ayant aucun rapport les uns avec les autres dans leur sens. Le mot mariage (mariage) vient de la langue slave de la vieille église, dans laquelle il signifiait mariage et est formé du verbe brati (prendre) en utilisant le suffixe -k (semblable au signe de connaissance). Le lien du mot mariage avec ce verbe est confirmé par l'expression prendre en mariage, et il existe également un dialecte prendre - se marier, l'ukrainien s'est marié - s'est marié. À propos, à cette époque, le mot frère signifiait porter. Il existe une version selon laquelle le processus inverse a eu lieu - du mot mariage, vient le verbe frère.

Mot le mariage au sens de défaut vient du mot allemand brack - manque, défaut, qui à son tour est dérivé du verbe brechen - casser, casser. Cet emprunt a eu lieu à l'époque de Pierre, et depuis lors, il y a eu deux mariages différents en langue russe et une autre raison de plaisanter.

Tanière - l'antre de Ber, l'esprit des éléments, dont le symbole est l'ours. En anglais, un ours s'appelle encore Bär - ours, et aussi en allemand - Bär. De la racine ber proviennent des mots comme amulette, rivage.

Pauvre- le mot vient du mot trouble. Le pauvre n’est pas celui qui a peu d’argent, mais celui qui est hanté par les ennuis.

Antonyme de mot - mot riche- n'a rien à voir non plus avec l'argent. Riche est celui qui porte Dieu en lui.

Savoir, savoir- le mot est apparenté au sanskrit veda (généralement traduit par « savoir ») et aux mots avec la racine vid (généralement traduit par « voir », « savoir ». Comparez l'anglais esprit- savoir, connaître, découvrir ; sorcière - sorcière; témoin - témoin, littéralement "vu"). Les deux mots proviennent de la « racine proto-indo-européenne » weid.

Année, année- ce mot, jusqu'au XVIe siècle environ, désignait une période favorable, et ce que nous appelons aujourd'hui une année s'appelait auparavant été. D'où les mots chronique, chronologie. Quelque part au XVIe siècle, les mots année et été ont reçu leur sens moderne, mais en même temps, le mot été est encore parfois utilisé pour désigner l'année civile, par exemple dans le mot chronologie. Très probablement, les mots année et année provenaient de la même racine, mais ont ensuite acquis des significations différentes. D'eux viennent des mots tels que pogodi, météo, convenable, acceptable, convenable.

Il est à noter que dans les langues étrangères, les branches issues de l'année racine conservaient le sens de quelque chose de bon, de favorable. Comparer:

bon (anglais), gut (allemand), dieu (suédois) - bon ;
Dieu (anglais), Gott (allemand) - Dieu.

Les mots jahr (allemand), année (anglais), désignant l'année, proviennent de la racine slave yar. L’ancien nom du printemps est Yara. Il s’avère que les Allemands et les Britanniques comptent le temps, littéralement traduit par printemps, comme nous avions l’habitude de compter par été.

C'est comme, par exemple, "Many Summers" - et que se passe-t-il : que l'année et l'été ont changé de place :))))))

Demain, petit déjeuner. L'étymologie des mots demain et petit-déjeuner se forme exactement de la même manière à partir de la préposition de et du mot matin. Demain, c'est ce qui se passera le matin.

Nature- c'est ce que le dieu Rod a créé, mettant une partie de lui-même dans sa création. Par conséquent, la création du Sceptre y est inextricablement liée et se situe avec le Sceptre, et c'est l'essence de la nature.

Modeste- avec bord. Kroma est un mur, une barrière, un cadre, d'où le bord. Une personne modeste est une personne qui se limite elle-même et limite son comportement, c'est-à-dire une personne avec des limites, avec un avantage.

Merci- enregistrez +bo. Merci - Que Dieu vous bénisse.

De Wikipédia

« La majeure partie du vocabulaire proto-slave est originale, indo-européenne. Cependant, la proximité à long terme avec des peuples non slaves a bien sûr laissé sa marque sur le vocabulaire de la langue proto-slave.

Au milieu du 1er millénaire avant JC. la langue a été influencée par les langues iraniennes. Il s'agit principalement de vocabulaire cultuel et militaire : dieu, rai, Svarog, Khars, hache, tombe, soto, bol, vatra (« feu »), kour, korda (« épée »), pour le bien de.

Au IIe siècle. Les Slaves rencontrèrent les Goths, qui se dirigeaient du sud de la Baltique vers le cours moyen du Dniepr. Très probablement, c'est à ce moment-là qu'un nombre important d'emprunts germaniques sont entrés dans la langue proto-slave (hleb saint-slave, pain russe (*hlaib-) du gothique hlaifs ; st.Khyzhina, russe cabane (*hūz-) avec pra-Germ. hus; v.-sl. prince, russe. prince (*kŭnĭng-) du gothique. Kunings; v.-sl. plat\plat, russe. plat (*bjeud-) du gothique. biuÞs; v.-sl. shtouzhd, russe extraterrestre (*tjeudj-, etc.) du gothique. Þiuda (d'où l'allemand Deutsch), Old-Sl. épée, russe épée (*mekis) du gothique. *mēkeis."

Sur le site des Slaves

Le nom indo-européen de l'ours a été perdu, qui a été conservé en grec - άρκτος, reproduit dans le terme moderne « Arctique ». Dans la langue proto-slave, il a été remplacé par le composé tabou *medvědъ – « mangeur de miel ». Cette désignation est désormais slave commune. Le nom indo-européen de l'arbre sacré chez les Slaves s'est également avéré interdit. L'ancienne racine indo-européenne *perkuos se retrouve dans le latin quercus et dans le nom du dieu païen Perun. L'arbre sacré lui-même dans la langue slave commune, puis dans les langues slaves qui en sont issues, a acquis une forme différente - *dǫb

......En fait, le nom Arthur signifie ours... bien qu'il existe une autre option - ours, ou Beorn, c'est-à-dire Ber. Certains pensent que le nom de la capitale allemande, Berlin, vient de ce mot.

Et aussi :

Idiot
le mot grec [idiot] ne contenait à l’origine même pas la moindre allusion à une maladie mentale. Dans la Grèce antique, cela signifiait « personne privée », « personne séparée et isolée ». Ce n’est un secret pour personne que les Grecs de l’Antiquité traitaient la vie publique de manière très responsable et se disaient « polis ». Ceux qui évitaient de participer à la politique (par exemple, n’allaient pas voter) étaient traités d’« idiots » (c’est-à-dire occupés uniquement de leurs propres intérêts personnels étroits). Naturellement, les citoyens conscients ne respectaient pas les « idiots », et ce mot acquit bientôt de nouvelles connotations désobligeantes : « personne limitée, sous-développée et ignorante ». Et déjà chez les Romains le latin idiota signifie seulement « ignorant, ignorant », ce qui le rapproche du sens de « stupide ».

Scélérat
Mais ce mot est d’origine polonaise et signifie simplement « une personne simple et humble ». Ainsi, la célèbre pièce d'A. Ostrovsky « La simplicité suffit à tout sage » a été jouée dans les théâtres polonais sous le titre « Notes d'un scélérat ». En conséquence, tous les non-gentry appartenaient au « peuple ignoble ».

Voyou
Voyou, voyou - des mots qui sont entrés dans notre discours depuis l'Allemagne. Le mot allemand schelmen signifiait « escroc, trompeur ». Le plus souvent, il s’agissait du nom donné à un fraudeur se faisant passer pour une autre personne. Dans le poème "Shelm von Berger" de G. Heine, ce rôle est joué par le bourreau de Bergen, venu à une mascarade sociale en se faisant passer pour une personne noble. La duchesse avec laquelle il dansait attrapa le trompeur en lui arrachant son masque.

Mymra« Mymra » est un mot Komi-Permyak et il est traduit par « sombre ». Une fois dans le discours russe, cela a commencé à signifier, tout d'abord, un casanier peu communicatif (dans le dictionnaire de Dahl, il est écrit : « mymrit » - assis à la maison tout le temps. ») Peu à peu, « mymra » a commencé à être appelée simplement une personne insociable. , personne ennuyeuse, grise et sombre.

Bâtard « Svolochati » est la même chose en vieux russe que « svolochati ». Par conséquent, le salaud était à l'origine appelé toutes sortes d'ordures qui étaient ramassées en tas. Ce sens (entre autres) est également conservé par Dahl : « Le bâtard est tout ce qui a été traîné ou traîné au même endroit : les mauvaises herbes, l'herbe et les racines, les détritus arrachés par une herse des terres arables. » Au fil du temps, ce mot a commencé à définir TOUTE foule rassemblée au même endroit. Et c'est seulement alors qu'ils ont commencé à l'appeler toutes sortes de personnes méprisables - ivrognes, voleurs, clochards et autres éléments asociaux.

Scélérat
Le fait qu'il s'agisse d'une personne inapte à quelque chose est, en général, compréhensible... Mais au XIXe siècle, lorsque la conscription a été introduite en Russie, ce mot n'était pas une insulte. C'était le nom donné aux personnes inaptes au service militaire. Autrement dit, si vous n’avez pas servi dans l’armée, cela signifie que vous êtes une canaille !

Mot mec , malgré son utilisation répandue, n'a pas encore reçu d'étymologie qualifiée dans la littérature scientifique. Au contraire, le mot mec , attesté au début du siècle dans l'argot des voleurs au sens de « prostituée », fut autrefois considéré par A.P. Barannikov, qui l'a analysé comme un dérivé du Tsig. condamner"mec", c'est-à-dire "la petite amie du voleur"