1. Certains types de difficultés peuvent survenir lors de la prononciation des consonnes avant E dans des mots étrangers.

Certains mots de livres et mots à caractère terminologique sont prononcés avec une consonne dure avant E : in[te]rvyu, ton[ne]l, sin[te]z, [te]st, [mene]ger, [te]zis, kok\te\il.

En russe moderne, la principale tendance dans la prononciation des mots empruntés est de passer d'une prononciation dure à une prononciation douce. Certains mots qui n'étaient auparavant prononcés que fermement peuvent désormais être prononcés doucement : artère, vaudeville, dévaluation, déduction, déodorant, démantèlement, critère, panthère.

2. En règle générale, rappelez-vous : dans tous les mots empruntés, les sons [k], [g], [x] et [l] avant E sont adoucis selon les lois de la phonétique russe : \k"e\ks, s[x"e\ma, [g"e\nesis, suf[l"e], ba[g"e]t. Dans la plupart des cas, la prononciation douce des consonnes devient la principale, et la version avec prononciation dure devient obsolète et est qualifiée d'acceptable par les dictionnaires, par exemple : agression[r "e et re supplémentaire], doyen[d "e et de supplémentaire], dépression[d"e, r"e et ajouter. de, ré], trait d'union[d "e et de supplémentaire], congrès[r"ee supplémentaire re], progrès[r"e et re supplémentaire], exprimer[r"e et re supplémentaire].

Il faut surtout noter la prononciation des mots abrégés complexes (abréviations) : ils se prononcent de la même manière que se prononcent les noms des lettres qui les composent : TVA [en de es], FSB [ef es be], CIS [es en ge]. Les noms propres doivent être prononcés correctement : Pôle Lodeïnoye(centre du district de la région de Léningrad) [d] prononcé doucement Lo[d"e\ynoe, et non [de]; O[d "e]ssa, et non O[de]ssa, comme on l’entend parfois.

Cependant, on prononce de nombreux noms et prénoms étrangers, ainsi que des noms géographiques, avec une consonne forte : \De]kart, Vol[te]r, Gyo[te], Ma[ne\, Ro[de]n, Ba[de]n-Ba[de]n, Manhat[te]n etc. La norme concernant les noms empruntés s'est développée au 19ème siècle et est associée à l'habitude de prononcer les noms propres tels qu'ils sonnent dans la langue d'origine.

3. Il faut faire la distinction entre les sons [e] et [o] après les consonnes douces. Vous devez vous rappeler : a) seulement [e] prononcé en mots : un e ra, sois e, étranger e ny, c'est e kshiy, oups e ka etc.; b) seulement [O] prononcé en mots : zat ë toux, nouveau-né ë New York, pointu ë , prin ë supérieur etc.

On peut également noter les options de prononciation : égal ( blanc e syy Et blanc ë Syy, décide e tissé Et décider ë tissé), sémantique ( n e bo–n ë bo, jel e zka – jel ë zka), normatif-chronologique ( akush e r – akush ë r(obsolète), désespéré ë zhny – désespéré e doux(obsolète), etc.).

Prononciation de la combinaison CN. La combinaison du CN nécessite une attention particulière, car En le prononçant, des erreurs sont souvent commises.

En russe moderne, la combinaison CHN se prononce dans la plupart des cas comme [CH"N], en particulier dans les mots d'origine littéraire : al[h"n]y, anti\h"n\y, poro[h"n\y, remov[h"n]y, interpersonnel[h"n]ostny, command[h"n\y, matri[ h"n]y etc.

Dans certains cas, un même mot peut être prononcé différemment selon le sens figuré qui apparaît dans des combinaisons stables : maladie cardiaque Et ami cordial, pièce de kopeck Et âme copieuse.

Même au début du 20e siècle, de nombreux mots avec la combinaison [CHN] étaient prononcés avec [shn], et non avec [ch"n] : brun[sh]aya, tous les jours[sh]y, jeune[sh\ny, lingon[sh]y etc., dans la langue moderne, une telle prononciation est qualifiée de dépassée, voire familière.

Maintenant, la prononciation de cette combinaison correspond à l'orthographe [ch"n]. Seulement dans certains mots, seul [shn] doit être prononcé : cheval[shn]o, sku[shn]o, naro[shn]o, œufs[shn]itsa, étourneau[shn]ik, lessive[shn]aya, och[shn]ik, moutarde[shn]ik, vide [ timide. La même prononciation est conservée dans les patronymes féminins : Ilin[sh]a, Lukini[sh]a, Nikiti[sh]a, Savvi[sh]a, Fomini[sh]a. Il s'agit d'un écart traditionnel par rapport à la norme générale, légitimé par les dictionnaires, et doit donc être respecté dans votre discours.

Prononciation de la combinaison CHT. Combinaison Jeu généralement prononcé comme écrit, par exemple : maman Jeu un, par Jeuà propos Jeu Et etc.; mais seulement une combinaison [pièces] prononcé en un mot Quoi et ses dérivés (sauf le lexème quelque chose). En un mot rien La double prononciation est autorisée.

Prononciation des consonnes doubles. Il est nécessaire de prononcer correctement les consonnes doubles en russe et les mots empruntés. Ici, vous devez respecter les recommandations suivantes : 1) les consonnes doubles dans les mots russes à la jonction des morphèmes sont généralement conservées dans la prononciation, par exemple : être zz occupé, bb euh, co nn oh, bla ss bien connu etc.; le même dans les participes passifs préfixés : je pense nn ah, sauf nn oh, neutralise nnème etc. Dans les participes sans préfixe, un son est prononcé n : blesser nn dans la jambe, chaleur nn pommes de terre à l'huile; L'exception concerne les cas où des mots comme achat nn oh, broche nn oh ouais nnème etc. sont utilisés comme adjectifs ; 2) dans les mots empruntés et dans les mots russes qui ont des morphèmes étrangers, la double consonne est généralement prononcée longuement si elle vient après une syllabe accentuée : Virginie nn un, ka ss un, g mm ah, le cap ll une, maman nn un (céleste) etc. Une double consonne n'est pas prononcée dans les cas où elle se trouve : a) devant une syllabe accentuée : UN ss Ambleya, co pp répondant, mi ll cour, gra mm atika, et kk reddit; b) à la fin d'un mot : méta ll, gra mm, gris pp ; c) devant une consonne : grou pp Ka, Ka ss New York, programme mm New York etc. Des variantes de prononciation sont autorisées pour certains mots, par exemple : UN nn aly, et nn rotation, et ss imitation, di ff Uzia, ka ss eta etc.

Prononciation des voyelles et des consonnes dans les mots empruntés. Certaines difficultés sont causées par la prononciation des voyelles et des consonnes dans les mots empruntés : 1) dans certains mots d'origine étrangère (y compris les noms propres) le son non accentué est conservé Ô , Par exemple: vétérinaire Ô, crédit Ô, Avec Ô non, Fl Ô ber, Z Ô la etc.; en même temps, dans les mots les plus maîtrisés, il y a un acane : r Ô mec, ar Ôéchec et mat, k Ô confort etc. Dans certains cas, variante de prononciation de non accentué Ô : V Ô calisme, p Ô Ezia etc.; 2) à la place des lettres euh, e après les voyelles des mots étrangers, un son est prononcé [e](sans antécédent [ème]): à propos e ct, piru euh t, par euh Zia, Audi e nation etc.; 3) consonnes labiales avant e dans la plupart des cas prononcé doucement ( b Engali, b enefis, n Elérine, Vépicéa V Non etc.), mais dans certains cas labiales avant e rester solide : b eta, entreprise m fr, Kar m fr, Sho n fr etc. Consonnes dentaires t, d, h, s, n, r le plus souvent que les autres restent fermes devant e (fr T enna, ge néthique, polo n ez, pour n ema, gros T esk, d e T actif etc.), mais seules les dents dentaires molles sont prononcées avant e en mots : bulletin T hé, clair n Non, T enor, fa népoque, shi népicéa, O d Essa etc. En plusieurs mots avant e Des variantes de prononciation (dures et douces) des consonnes sont possibles : d ekan, pré T enzia, T thérapie, T erreur, T rivières etc.

Normes accentologiques (normes de stress). Accent – mettre en évidence une syllabe dans un mot par divers moyens : intensité (en tchèque), durée (en grec moderne), mouvement du ton (en vietnamien et autres langues tonales). En russe, une voyelle accentuée dans une syllabe se distingue par sa durée, son intensité et son mouvement de ton. Dans de nombreuses langues, mettre l'accent ne pose aucune difficulté, car l'accent y est fixé. En polonais et en latin, l'accent est mis sur l'avant-dernière syllabe, en français - sur la dernière ; en anglais - sur la première syllabe. L'accent russe est différents endroits , car il peut tomber sur n'importe quelle syllabe, par exemple sur la première - pr UN vilo, le deuxième – murs UN , le troisième - beauté UN etc. La variabilité permet de distinguer les formes grammaticales des mots : St e nous - les murs s, p à ki - main Et, nous s chute - monticule UN t etc. L'accent dans la langue russe peut être caractérisé comme mobile et fixe. immobile Un accent qui tombe sur la même partie d'un mot s'appelle : G Ô hôpital, g Ô hôpital, g Ô hôpital, g Ô hôpital, oh Ô hôpital - l'accent est fixé sur la racine ; sonnerie toi, sonner Et m, je sonne Et ceux qui sonnent Et coudre, baguer Et t, sonnerie je T- l'accent est attribué à la fin. Un accent qui change de place sous différentes formes du même mot s'appelle mobile : commencer UN t, n UN commencé, commencé UN; bien, bien UN tu as raison UN; pourrait à, m Ô manger, m Ô intestin; Lun je t, p Ô ouais, je l'ai compris UN.

Dans le cadre de la norme littéraire, il existe un nombre important d'options de stress. Il existe par exemple : 1) des options égales (interchangeables dans tous les cas, quels que soient le style, l'heure, etc.) : MDR UN vétérinaire Et rouillé e t, TV Ô corne Et création Ô G, b UN rouiller Et barge UN ; T e fteli Et tete e si; en même temps e exactement Et en même temps e mais aussi etc. Il existe environ 5 000 mots de ce type dans la langue russe 2) inégaux : a) sémantique (sens variable) : des mots d'esprit UN (lames) et pointu Ô que(expression spirituelle); tr à s'asseoir(effrayé) - lâche Et t(courir); Pogr à marié(placé en transport) - immergé e New York(abaissé dans l'eau); b) stylistique (se référer à différents styles de langage), en particulier livresque et familier ( points UN t Et b UN attraper, Grands Danois Ô r Et d Ô parler), commun et professionnel ( À Ô AMP Et ordinateur UN Avec, Et skra Et des étincelles UN, UN languissant Et à Ô beaucoup; excité Ô et exc. à attendu); V) normatif-chronologique (manifestants au moment de leur utilisation), par exemple modernes et dépassés : appartement e nts Et à part UN flics, volé Et Anglais Et ukrainien UN Insky.

Mettre l’accent sur les formes dérivées des mots pose une certaine difficulté. Ici, vous devez suivre quelques règles.

Des difficultés surviennent dans la prononciation d'un certain nombre de mots en raison de l'impossibilité de distinguer les lettres dans le texte imprimé e Et e , puisqu'un seul symbole graphique est utilisé pour les désigner - e . Cette situation entraîne une distorsion de l’apparence phonétique du mot et provoque de fréquentes erreurs de prononciation. Il y a deux séries de mots à retenir :

1) avec une lettre e et le son [" euh] : un e ra, sois e , en direct e , Grenade e r, ouais e ka, os e longtemps, idiot e natif, étranger e ny, w e non-haineux;

2) avec une lettre e et le son [" Ô]: désespéré e paiement e capable, mec e très, blanc e syy, bl e cool, w e personnel, w e lch (option - w e mentir), seul e New York.

Dans certaines paires de mots, différentes significations sont accompagnées de différents sons de la voyelle accentuée : ist e kshiy (terme) – mais : ist e kshiy (sang), crie comme une voix forte e nal – mais : décret, annoncé e le matin, etc.

§1.2. Quelques cas difficiles de prononciation des consonnes

1. Selon les anciennes normes de Moscou, la combinaison orthographique -chn- aurait toujours dû être prononcé comme [ chut ] en mots : boulangerie, exprès, bon marché, jouer du violon, crémeux, pomme et sous. Actuellement, la prononciation n'a été conservée que dans certains mots : bien sûr, ennuyeux, œufs brouillés, insignifiants, nichoir, enterrement de vie de jeune fille. La grande majorité des autres mots se prononcent [chn], comme ils s'écrivent : jouet, crémeux, pomme, farine, snack-bar, verre etc.

Prononciation [ chut] conservé aujourd'hui également dans les patronymes féminins se terminant par -ichna : Nikitichna, Ilyinichna etc..

Selon les anciennes normes de Moscou, la combinaison -quoi- prononcé comme [pcs] dans le mot Quoi et dans les mots qui en dérivent : rien, quelque chose etc. : actuellement cette règle reste inchangée (sauf pour le mot quelque chose[Jeu]). En d'autres termes, l'orthographe est - ème- toujours prononcé comme [jeu] : courrier, rêve, mât.

2. En mots homme, transfuge sur place zhch, sous la forme du degré comparatif des adverbes plus dur, plus dur(Et plus cinglant) en place point, ainsi qu'à la place des combinaisons zch Et sch client, grès, comptabilité analytique etc. prononcé [ sch]: mu[sh]ina, pere[sch]ik, zhe[sh]e etc.

3. Lorsque plusieurs consonnes s'accumulent dans certains mots, l'une d'elles n'est pas prononcée : ucha[s"n"]ik, ve[s"n"]ik po[zn]o, pra[zn]ik, consciencieux[s"l"]lierre, maximal[ss]ky etc. .

4. Les consonnes dures avant que les consonnes douces puissent être adoucies :

a) adoucit nécessairement n avant les doux h Et Avec: visage[n"z"]iya, prétention[n"z"]iya;

b) n avant doux T Et d adoucit : a["n"t"]ichny, ka[n"d"]idat.

P.prononciation des mots empruntés

De nombreux mots empruntés ont des caractéristiques orthographiques dont il faut se souvenir.

1. En quelques mots d'origine étrangère, non accentués Ô le son est prononcé [ Ô]: bÔ lundi, troisÔ, bÔ ah, kakaÔ , biÔ stimulant, vétérinaireÔ , brutÔ , NonÔ , conseilÔ , Ô Azis, RenÔ moi. Prononciation des mots nÔ Ezia, credoÔ etc. avec non accentué [ Ô] facultatif. Les noms propres d'origine étrangère conservent également [ non accentués] Ô] comme variante de la prononciation littéraire : ChÔ stylo, VÔ filtre, sacrementÔ etc.

2. Dans certains mots empruntés, après les voyelles et au début du mot, le non accentué [ euh]: euh guide,euh révolution, dueuh lant etc.

3. Dans le discours oral, certaines difficultés sont provoquées par la prononciation d'une consonne dure ou douce devant une lettre en mots empruntés e: t[em]p ou [t"e]mp ? basse[se]ine ou basse[s"e]yn ? Dans certains cas, une consonne douce est prononcée.

Prononciation douce :

Dans d'autres cas, avant e une consonne dure est prononcée.

Prononciation ferme :

4. Actuellement, il existe des fluctuations dans la prononciation des mots :

Une prononciation dure et douce est possible.

En mots empruntés commençant par des préfixes dé- avant les voyelles dis-, ainsi que dans la première partie des mots composés commençant par néo-, avec une tendance générale au ramollissement, des fluctuations dans la prononciation de soft et hard sont observées d Et n:

5. Dans les noms propres en langues étrangères, il est recommandé de prononcer fermement les consonnes avant e : De chariot, Floêtre r, miPas lly,"De Cameron",Concernant Égan.

6. En mots empruntés avec deux (ou plus) e souvent l'une des consonnes est prononcée doucement, tandis que l'autre reste dure avant e : gène zis[gène], relais[rel"e] etc.

7. Solide [ w] se prononce avec des mots paireshu T[shu], frèreshu ra[shu]. En un mot jury sifflement doux prononcé [ et"]. Les noms sont prononcés tout aussi doucement Julien, Jules.

8. Lors de la prononciation de certains mots, des consonnes ou des voyelles supplémentaires erronées apparaissent parfois. Doit être prononcé :

incident, Pas incident;

précédent, Pas précédent;

compromis, Pas compromis;

compétitif, Pas compétitif;

urgence, Pas il[e]extraordinaire;

institution, Pas institution;

avenir, Pas avenir;

soif Pas soif

Prononciation des consonnes dures et douces

La distinction dans la prononciation des consonnes appariées en dureté-douceur a une signification phonémique, puisque dans la langue russe les consonnes dures et douces distinguent les coquilles sonores des mots (cf. was - byl, brother - take, etc.). La prononciation des consonnes douces diffère de la prononciation des consonnes dures correspondantes par l'articulation « iota », qui consiste dans le fait que la partie médiane de l'arrière de la langue s'élève haut jusqu'à la partie correspondante du palais.

A la fin d'un mot et avant certaines consonnes, ainsi qu'avant les voyelles [a], [o], [u], la dureté et la douceur des consonnes se distinguent clairement. La douceur des consonnes dans les positions indiquées est indiquée dans le discours écrit : à la fin d'un mot et avant certaines consonnes - la lettre ь (cf. ryab - ondulation, trésor - bagage, coup - coup, daw - caillou, gouvernante - sauver , etc.) , et avant les voyelles [a], [o], [y] - les lettres i, e, yu (cf. mère - pétrir, frapper - balle, nez - porté). L'utilisation de la lettre ь après le sifflement [zh], [sh], [h], [sch] n'affecte pas la prononciation de ces consonnes, puisqu'elle a une signification morphologique et indique la forme des mots (cf. couteau - multiplier, notre - donner, brème - chose, tisserand - sauter, appeler - couper, etc.).

1. Douceur des consonnes indiquée par écrit(ь et lettres i, e, e, yu) : frère - prendre, choucas - caillou, manche - lent, nez - porté, frapper - balle - [frère - frère "], [daw - gal "kъ], [arbre - dans "al", [nose - n"os], [knock - t"uk].

Les labiales finales, conformément à l'orthographe, se prononcent doucement : fléau - chaîne, sang - sang, esclave - ondulation - [tsep - tsep"], [krof - krof"], [rap - r "ap"].

Les labiales douces avant toi, ё, yu sont prononcées sans articulation supplémentaire de douceur : cinq, pétrir, craie, vel, gravure, purée - [p"ät"], [m"ät"], [m"ol], [v "ol ], [grav "ur", [n "ype].

La douceur [m] dans les mots sept, huit est conservée en chiffres complexes : sept - soixante-dix - sept cents, huit - quatre-vingts - huit cents - [s"em" - s"em"ds"t - s"i e m"sot ", [ vos"m" - vos"m"d"bs"yt - vos"i e m"sot).

2. Douceur des consonnes non indiquée par écrit. Dans la position précédant les consonnes, la dureté et la douceur des consonnes ont souvent un caractère non indépendant et assimilatif, c'est-à-dire dépend de la dureté et de la douceur de la consonne suivante. La douceur des consonnes dans ce cas n'est pas indiquée par écrit.

L'adoucissement des consonnes dures avant les consonnes douces dépend de diverses conditions : de quelles consonnes il s'agit, devant quelles consonnes douces elles se trouvent, dans quelle partie du mot il y a une combinaison de consonnes, à quel style de discours appartient tel ou tel mot :

a) à l'intérieur d'un mot, avant le son [j], les consonnes sont adoucies dans certains cas : poisson, feuilles, juge, invité

b) les consonnes dentaires [z], [s], [d], [t] avant que les consonnes dentaires et labiales molles ne soient prononcées doucement : champignon de lait, tristesse - [grus "t"], [grus "t"], mur, chanson - , [p"ê"s"nъ]. En quelques mots, l'adoucissement est variable : mûr, étoilé, dur, porte

c) la consonne [n] avant le doux [d], [t], [n] (moins souvent avant [z], [s]), ainsi qu'avant [h], [sch] se prononce doucement : kantik, bandit, cavalier, retraité, réclamation, poussin

d) la consonne du préfixe s- et la préposition qui lui est en accord, ainsi que les consonnes finales des préfixes en accord avec lui et les prépositions en accord avec eux avant soft dentaire et séparatif ь sont prononcés doucement : fainéant, ralenti, produit, en faillite, supprimez - [b "et e z"d"kl'k], [b"i e z"-del], [iz"d"l"i ь], [iz"-d"el", [ iz"jat]. Dans d'autres cas, la douceur est variable : supprimée, de lui - [s"n"al] et [sn"al", [s"-n"i e vo] et [s-n"i e vo] ;