Quelle est la langue officielle parlée en Norvège ? La langue officielle de la Norvège : comment elle est apparue, à quoi elle ressemble et en quels types elle est divisée

Le pays des fjords, situé au nord et à l’ouest de la péninsule scandinave, possède une seule langue officielle. Mais en Norvège, il existe deux formes officielles et les habitants de l'État utilisent « bokmål » comme discours dans un livre et « nynošk » comme nouveau norvégien. Les deux formes linguistiques sont présentes dans absolument tous les aspects de la vie et les Norvégiens peuvent recevoir une éducation, regarder des programmes télévisés, écouter la radio ou postuler auprès d'organisations officielles en « Bokmål » et en « Nynoshka ».

Quelques statistiques et faits

• Pour confondre complètement le reste du monde, les Norvégiens ont inventé quelques formes supplémentaires de leur langue officielle. En Norvège, on utilise également le « riksmol » et le « högnoshk », qui, bien que non officiellement acceptés, sont populaires,
• 90 % des habitants du pays utilisent le « bokmål » et le « riksmol » comme langue quotidienne, tandis que moins de 10 % utilisent le « nyunoshkom ».
• Tous les dialectes norvégiens proviennent de la langue vieux norrois, parlée dans les territoires de la Suède, de la Norvège et du Danemark modernes.
• Au Moyen Âge, le danois est devenu la langue principale de l'élite norvégienne. Elle est restée la langue écrite des Norvégiens jusqu'à la première moitié du XIXe siècle.
• L'alphabet norvégien moderne contient les mêmes 29 lettres que l'alphabet danois.

Le nombre de dialectes parlés dans la province norvégienne s'élève à plus d'une douzaine. Les différences de grammaire et de syntaxe permettent à presque tous les villages norvégiens de parler leur propre dialecte.

Note aux touristes

Si vous vous trouvez en Norvège en voyage d'affaires ou en vacances, préparez-vous au fait que l'anglais n'est compris que dans les grandes zones peuplées et principalement par les représentants de la jeune génération. Les Norvégiens sont très conservateurs et ne sont pas pressés d'apprendre des langues étrangères, malgré les processus mondiaux de mondialisation et d'entrée dans l'espace Schengen.
Dans les grands hôtels et à proximité des attractions nationales, des informations en anglais peuvent généralement être trouvées, mais le passage d'autres itinéraires touristiques peut entraîner certaines « difficultés de traduction ».

Le norvégien (norsk) est une langue du groupe germanique du nord de la famille indo-européenne, étroitement liée au danois et au suédois. La langue norvégienne possède deux formes écrites, le nynorsk et le bokmål, ainsi que de nombreux dialectes parlés. Le bokmål (« langue du livre ») et le nynorsk (« nouveau norvégien ») utilisent l'alphabet latin. Si vous connaissez l'anglais, trois lettres supplémentaires seront ajoutées à celles que vous connaissez déjà : æ, ø et å. parlent norvégien en Norvège même, ainsi que plus de 63 000 personnes à l'extérieur du pays. Il est préférable de se concentrer sur l'apprentissage d'un dialecte et d'apprendre la grammaire et l'orthographe du bokmål, avant de passer à d'autres dialectes et au nynorsk.

Mesures

Partie 1

Apprenez la prononciation norvégienne de base. Si vous connaissez déjà l'anglais, en plus de trois nouvelles lettres qui n'existent pas dans l'alphabet anglais, vous devrez vous familiariser avec certains sons de voyelles, de consonnes et de diphtongues utilisés en norvégien. La prononciation norvégienne est en grande partie phonétique : les mots sont prononcés tels qu’ils sont écrits. Cependant, il existe des exceptions et des mots qui ne seront pas familiers aux anglophones.

• Si vous prévoyez un voyage en Norvège, faites attention au dialecte régional parlé dans le lieu que vous visitez. Les dialectes et prononciations locaux varient légèrement et vous devez vous entraîner à utiliser la prononciation spécifique à la région que vous visitez.

1. Apprenez les salutations norvégiennes. L'une des premières choses que vous devez faire lorsque vous apprenez le norvégien est de mémoriser quelques phrases de salutation courantes. Vous en trouverez ci-dessous une liste. La version russe est présentée à gauche et la version norvégienne (avec prononciation) à droite.

   • Bonjour – Bonjour. Prononcé : "Halo"
   • Bonjour – Hé. Prononcé : « Hai »
   • Je m'appelle Heg Heter. Prononcé : « Yay frappeur »
   • Comment vas-tu – Hvordan har du det. Prononcé : « Journée Hvorden har doo »
   • Au revoir - Ha det bra. Prononcé : « Haad bra » (Ou vous pouvez dire : « Ha det ». Cela signifie « pour l'instant ». Prononcé : « ha det » (« ha det » doit être prononcé ensemble).

2. Apprenez les expressions de base en norvégien. Ceci est particulièrement important si vous voyagez en Norvège, car il est peu probable que vous disposiez de beaucoup de temps pour maîtriser la langue avant de devoir la parler. Pour parvenir à une communication efficace sur les choses et les besoins quotidiens, concentrez-vous sur l’apprentissage et la prononciation des mots et expressions suivants :

   • Je viens de... – Jeg kommer fra. Prononcé : « Yag kommer fra »
   • Je suis désolé – Beklager. Prononcé : "Bak-log-er"
   • Excusez-moi – Unnskyld mei. Prononcé : « Unshil may »
   • Je t'aime – Jeg elsker deg. Prononcé : « Ouais, jour d'Elsker »

3. Apprenez quelques questions simples. Maintenant que vous pouvez saluer les gens en norvégien et démarrer une conversation simple, il est temps d'apprendre quelques questions de démarrage. Très probablement, vous devrez dresser une liste spécifique de questions courantes en fonction du motif de votre séjour en Norvège (affaires, tourisme, études).

   • D'où venez-vous? - Quel est le problème ? Prononcé : « Hvor komer du fra ?
   • Parles-tu anglais? – Snakker du français ? Prononcé : « Snake dee ing-isk ?
   • Je parle anglais. – Jeg snakker Engelsk. Prononcé : « Yag serpenter ing-isk. »
   • Qu'est-ce que vous avez dit? - Qu'est-ce que c'est ? Prononcé : « Hwa sa doo ? »
   • Pouvez-vous parler plus lentement ? – Pouvez-vous prendre le risque? Prononcé : « Kon du sn-ke sok-tere ?
   • Où sont les toilettes ici ? - Qu'est-ce qui ne va pas? Prononcé : « Hvor er toilette ?

   Partie 2

   Maîtriser la grammaire, la parole et l'orthographe du norvégien

   1. Achetez un livre de grammaire norvégienne pour débutants. Apprenez autant que vous le pouvez : apprenez la prononciation, la structure des phrases, la conjugaison des verbes et autant de mots dont vous vous souvenez. Si vous souhaitez sérieusement apprendre le norvégien, achetez également un dictionnaire et un guide de conversation.

   2. Utilisez des ressources en ligne pour vous aider à étudier. Recherchez des sites qui enseignent le norvégien, aident à la prononciation et proposent des auto-tests. Les ressources en ligne sont particulièrement précieuses car elles contiennent des vidéos qui vous apprennent à prononcer correctement les mots.

      • Recherchez des sites tels que : Learn Norwegian Naturally, My Little Norway ou Babbel.

   3. Créez un ensemble de cartes de mots. C'est un moyen simple et efficace d'apprendre les composantes d'une langue. Si vous rencontrez des difficultés avec une partie de la langue norvégienne (par exemple, si vous trébuchez sur des verbes irréguliers), écrivez le verbe sur une fiche et toutes ses conjugaisons de l'autre côté. Testez-vous ensuite en répétant un maximum de conjugaisons de mémoire avant de retourner la carte. Vous pouvez mettre beaucoup d'informations en norvégien en triant les cartes en différents groupes. Pensez à créer des kits d'autotest distincts :

      • Vocabulaire
      • Conjugaisons des verbes
      • Articles et pronoms

   4. Placez des autocollants autour de la maison avec des mots en norvégien. Cette approche est similaire à la création de cartes. Vous vous souviendrez de davantage de mots norvégiens et de règles de grammaire si vous les voyez régulièrement tout au long de la journée.

      • Placez des notes autocollantes spécifiques à différents endroits de la maison. Par exemple, placez un dictionnaire lié à la nourriture dans la cuisine et placez les conjugaisons des verbes sur le bureau.

      Partie 3

      Immersion en norvégien

      1. Trouvez quelqu'un qui parle norvégien avec qui discuter. Vous pouvez chercher un tuteur près de chez vous ou trouver sur Internet des amis norvégiens qui aimeraient « parler » avec des débutants. Ici, vous pouvez faire des erreurs et poser des questions concernant la prononciation et la grammaire.

         • Si vous connaissez un Norvégien qui essaie d'apprendre le russe, vous pouvez organiser une entraide dans l'apprentissage des langues.

      2. Pensez à un voyage en Norvège. Pour vraiment tester vos compétences en norvégien, envisagez de voyager en Norvège. De cette façon, vous obtiendrez une immersion totale dans la langue. Vous serez entouré de la langue et de la culture norvégiennes. Vous vous exercerez également dans le cadre de la communication quotidienne plutôt qu'en faisant des exercices en ligne.

         • Si vous avez des amis qui parlent également norvégien, vous pouvez créer une sorte de cercle de « traducteurs ».
         • Vous devez vouloir sérieusement apprendre et parler le norvégien. L'anglais est également largement parlé en Norvège (si vous le connaissez).

      3. Abonnez-vous aux magazines norvégiens. Pratiquez votre norvégien en vous abonnant à un magazine rédigé dans cette langue. Peu importe le type de magazine : mode, politique, actualités, potins sur les célébrités, etc. L'essentiel est que ce soit en norvégien.

         • En Norvège, il est de coutume de toujours remercier la personne qui a préparé le repas après avoir mangé. Dites : « Takk pour maten ». Cela ressemble à : « Alors pour maten ». Le mot « for » se prononce presque comme le « for » anglais, mais vous devez prononcer la lettre « r » correctement.

         Avertissements

         • La ponctuation peut varier selon le type de langue norvégienne.
         • Lorsque vous dites « jeg » et « det », rappelez-vous que ces mots ont des lettres qui ne se prononcent pas. Le mot « jeg » se prononce comme « yay » et « det » comme « day ».

La Norvège, en raison du fait que la journée polaire dure de mai à juillet, est parfois appelée le « Pays du soleil de minuit ». Bien sûr, c'est un nom mystérieux et même quelque peu romantique, mais il n'évoque pas un fort désir de venir dans ce pays. Mais la Norvège n’est pas seulement le « pays du soleil de minuit ». Tout d'abord, la Norvège abrite des Vikings, des fjords d'une beauté incroyable, dont certains sont inscrits sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, et, bien sûr, des stations de ski prestigieuses.

La Norvège est située dans la partie occidentale de la péninsule scandinave. La Norvège borde la Finlande et la Russie au nord-est et la Suède à l'est. La Norvège est baignée au nord-est par la mer de Barents, au sud-ouest par la mer du Nord et à l'ouest par la mer de Norvège. Le détroit du Skagerrak sépare la Norvège du Danemark.

Le territoire total de la Norvège, y compris les îles du Spitzberg, de Jan Mayen et de Bear dans l'océan Arctique, s'étend sur 385 186 kilomètres carrés.

Une partie importante du territoire norvégien est occupée par des montagnes. Les plus hauts d'entre eux sont le mont Gallhöppigen (2469 m) et le mont Glittertinn (2452 m).

Il existe de nombreuses rivières en Norvège, dont les plus longues sont Glomma (604 km), Logen (359 km) et Otra (245 km).

La Norvège est parfois appelée la « région des lacs ». Ce n’est pas surprenant, étant donné qu’il compte plusieurs centaines de lacs. Les plus grands d'entre eux sont Mjøsa, Røsvatn, Femunn et Hornindalsvatnet.

La capitale de la Norvège est Oslo, qui abrite aujourd'hui plus de 620 000 habitants. On pense qu'Oslo a été fondée en 1048 par le roi norvégien Harald III.

La langue officielle de la Norvège est le norvégien, composé de deux dialectes (le bokmål et le nynorsk). Le plus souvent, les Norvégiens parlent le bukol, mais pour une raison quelconque, le nynorsk est populaire parmi les internautes norvégiens.

Plus de 80 % des Norvégiens sont des luthériens (protestants) appartenant à l'Église de Norvège. Cependant, seulement 5 % environ des Norvégiens vont à l’église chaque semaine. De plus, 1,69 % des habitants de la Norvège sont musulmans et 1,1 % sont catholiques.

La Norvège est une monarchie constitutionnelle dans laquelle le chef de l'État, selon la Constitution de 1814, est le roi.

En Norvège, le pouvoir exécutif appartient au roi et le pouvoir législatif appartient au parlement monocaméral local, le Storting (169 députés).

Les principaux partis politiques en Norvège sont le Parti du progrès libéral-conservateur, le Parti travailliste norvégien social-démocrate, le Parti chrétien-démocrate et le Parti de la gauche socialiste.

La Norvège est située à la même latitude que l’Alaska et la Sibérie, mais ce pays scandinave bénéficie d’un climat beaucoup plus doux. Fin juin - début août en Norvège, le temps est chaud et les journées sont longues. À cette époque, la température moyenne de l'air atteint +25-30C et la température moyenne de la mer - +18C.

Le temps le plus chaud et le plus stable est toujours observé sur la côte sud de la Norvège. Cependant, même dans le nord de la Norvège, en été, la température de l'air peut dépasser +25°C. Cependant, dans le centre et le nord de la Norvège, le temps change fréquemment.

En hiver, la majeure partie de la Norvège a tendance à se transformer en un paradis enneigé. En hiver en Norvège, la température de l'air peut même descendre jusqu'à -40°C.

La Norvège est baignée au nord-est par la mer de Barents, au sud-ouest par la mer du Nord et à l'ouest par la mer de Norvège. Le détroit du Skagerrak sépare la Norvège du Danemark. Le littoral norvégien s'étend au total sur 25 148 km.

Température moyenne de la mer à Oslo :

Janvier – +4C
- Février - +3C
- Mars - +3C
- Avril - +6C
- Mai - +11C
- juin - +14C
- Juillet - +17C
- Août – +18С
- septembre - +15C
- Octobre - +12C
- Novembre - +9C
- décembre - +5C

Le véritable joyau de la Norvège, ce sont les fjords norvégiens. Les plus beaux d'entre eux sont le Naeroyfjord, le Sognefjord, le Geirangerfjord, le Hardangerfjord, le Lysefjord et l'Aurlandsfjord.

La Norvège compte de nombreuses rivières, dont les plus longues sont Glomma à l'est (604 km), Logen au sud-est (359 km) et Otra dans le Sørland (245 km). Les plus grands lacs norvégiens sont Mjøsa, Røsvatn, Femunn et Hornindalsvatnet.

De nombreux touristes viennent en Norvège pour pêcher. Le saumon, la truite, le corégone, le brochet, la perche et l'ombre abondent dans les rivières et les lacs norvégiens.

Les archéologues ont prouvé que des gens vivaient sur le territoire de la Norvège moderne au 10e millénaire avant JC. Mais la véritable histoire de la Norvège a commencé à l’époque viking, dont la cruauté est encore légendaire sur les côtes de Grande-Bretagne, par exemple.

Entre 800 et 1066, les Vikings nordiques sont devenus connus dans toute l’Europe comme de courageux guerriers, des envahisseurs impitoyables, des commerçants rusés et des marins curieux. L'histoire des Vikings s'est terminée en 1066, lorsque le roi norvégien Harald III mourut en Angleterre. Après lui, Olaf III devint roi de Norvège. C'est sous Olaf III que le christianisme commença à se répandre rapidement en Norvège.

Au XIIe siècle, la Norvège s'empare d'une partie des îles britanniques, de l'Islande et du Groenland. Ce fut l’époque de la plus grande prospérité pour le royaume norvégien. Cependant, le pays est fortement affaibli par la concurrence de la Ligue hanséatique et l’épidémie de peste.

En 1380, la Norvège et le Danemark ont ​​conclu une alliance et sont devenus un seul pays. L'union de ces États a duré plus de quatre siècles.

En 1814, la Norvège est rattachée à la Suède par le traité de Kiel. Cependant, la Norvège ne s'y soumet pas et les Suédois envahissent son territoire. En fin de compte, la Norvège a accepté de faire partie de la Suède si elle se retrouvait avec la constitution.

Tout au long du XIXe siècle, le nationalisme s'est développé en Norvège, ce qui a conduit au référendum de 1905. Selon les résultats de ce référendum, la Norvège est devenue un État indépendant.

Pendant la Première Guerre mondiale, la Norvège est restée neutre. Pendant la Seconde Guerre mondiale, la Norvège a également déclaré sa neutralité, mais elle était toujours occupée par les troupes allemandes (pour l'Allemagne, il s'agissait d'une étape stratégique).

Après la fin de la Seconde Guerre mondiale, la Norvège a soudainement oublié sa neutralité et est devenue l’un des fondateurs du bloc militaire de l’OTAN.

La culture norvégienne diffère sensiblement de celle des autres pays européens. Le fait est que ce pays scandinave est situé loin des centres culturels européens comme Florence, Rome et Paris. Cependant, les touristes seront agréablement impressionnés par la culture norvégienne.

De nombreuses villes norvégiennes accueillent chaque année des festivals de musique, de danse et de folklore. Le plus populaire d'entre eux est le festival culturel international de Bergen (musique, danse, théâtre).

On ne peut pas dire que les Norvégiens ont apporté une énorme contribution à la culture mondiale, mais le fait qu'elle ait été significative est indéniable. Les Norvégiens les plus célèbres sont les explorateurs polaires Roald Amundsen et Fridtjof Nansen, les compositeurs Varg Vikernes et Edvard Grieg, l'artiste Edvard Munch, les écrivains et dramaturges Henrik Ibsen et Knut Hamsun, ainsi que le voyageur Thor Heyerdahl.

Les principaux produits de la cuisine norvégienne sont le poisson, la viande, les pommes de terre et autres légumes ainsi que le fromage. Le snack traditionnel préféré des Norvégiens est le pölse (gâteau de pommes de terre avec saucisses).

Fenalår - agneau séché
- Fårikål - ragoût d'agneau au chou
- Pinnekjøtt - côtes levées salées
- Rôti d'élan ou de cerf sauvage
- Kjøttkaker – boulettes de viande de bœuf frites
- Laks og eggerøre – omelette au saumon fumé
- Lutefisk – morue au four
- Rømmegrøt - bouillie de crème sure
- Multekrem – crème de chicouté pour le dessert

La boisson alcoolisée traditionnelle en Norvège est l'Aquavit, qui contient généralement 40 % ABV. La production d'aquavita en Scandinavie a commencé au XVe siècle.

Les Norvégiens se sont toujours distingués par le fait qu’ils sont très attentifs à leur histoire. Par conséquent, nous conseillons aux touristes en Norvège de voir absolument :

Cap Nord

Fjords norvégiens

Cérémonie de relève de la garde au Palais Royal d'Oslo

Quartier en bois Briggen à Bergen

Parc de sculptures à Oslo

Saut à ski Holmenkolle

Hôtel de neige à Kirkenes

Cathédrale Nidaros à Trondheim

Navires vikings au musée maritime d'Oslo

Musée national d'histoire d'Oslo

Les plus grandes villes norvégiennes sont Oslo, Bergen, Trondheim et Stavanger.

La Norvège est célèbre pour ses magnifiques stations de ski. Chaque hiver, divers championnats de ski ont lieu en Norvège. Les dix meilleures stations de ski de Norvège sont, à notre avis, les suivantes :

1. Trysil (Trisil)
2. Hemsedal (Hemsedal)
3. Hafjell
4. Geilo (Geilo)
5. Tryvann
6. Norefjell
7. Opdal
8. Hovden (Hovden)
9. Kvitfjell
10. Kongsberg

Nous conseillons aux touristes norvégiens d'apporter un véritable pull en laine norvégienne, des trolls jouets, de la vaisselle moderne, des ustensiles de cuisine en bois, de l'argenterie, des céramiques, de l'agneau séché, du fromage de chèvre brun et de la vodka norvégienne - aquavit.

Les magasins sont ouverts :

Lun-mer et vendredi : 09h00-17h00/18h00
Jeu : 09h00-20h00
Samedi : 10h00-18h00
Les supermarchés sont généralement ouverts du lundi au vendredi de 9h00 à 20h00 et le samedi de 10h00 à 18h00.

Banques :
Du lundi au vendredi - de 08h00 à 15h30

La plupart des hôtels, restaurants et grands magasins acceptent les principales cartes de crédit internationales.

Le norvégien est parlé par environ 4 millions de personnes. La langue norvégienne se compose de deux dialectes distincts : le bokmål et le nynorsk, qui appartiennent à la famille des langues scandinaves de la branche germanique des langues indo-européennes. Les deux dialectes sont officiels en Norvège. Le bokmål (littéraire, langage du livre) est plus souvent utilisé dans les villes. La plupart des journaux, des radios et des télévisions utilisent le bokmål, qui est en fait très similaire au danois. Le nynorsk est un dialecte formé à partir de dialectes rares au milieu du XIXe siècle afin d'éliminer les énormes similitudes avec le danois. On espère que les deux dialectes norvégiens officiels fusionneront en une seule langue à l'avenir, mais des tentatives pour les fusionner ont déjà été faites et n'ont pas abouti.

Le norvégien, le suédois et le danois sont linguistiquement très similaires. Cela est dû aux changements fréquents des frontières entre les pays tout au long de l’histoire scandinave. La Norvège et le Danemark ont ​​formé un seul pays pendant quatre siècles (jusqu'en 1814). Et même après la division, la Norvège resta directement dépendante du royaume suédois jusqu’en 1905. Plus tard, des mouvements sont apparus pour protéger et séparer la langue suédoise du danois, ce qui a conduit à la formation du nynorsk.

grammaire norvégienne

Qui compte environ 5 millions de locuteurs, principalement en Norvège. Il existe également des locuteurs natifs du norvégien au Danemark, en Suède, en Allemagne, en Grande-Bretagne, en Espagne, au Canada et aux États-Unis.

La première littérature norvégienne – principalement la poésie et la prose historique – était écrite dans le dialecte norvégien occidental et a prospéré entre le IXe et le XIVe siècle. Après cela, la Norvège passa sous la domination de la couronne suédoise puis danoise. Le norvégien a continué à être utilisé dans la langue parlée, mais le danois est devenu la langue de la documentation commerciale, de la littérature et de l'enseignement supérieur.

Après la séparation de la Norvège du Danemark en 1814, il fut utilisé dans les écoles jusque dans les années 1830, lorsqu'un mouvement commença à créer une nouvelle langue nationale. La raison en était que le danois écrit était si différent du norvégien parlé qu'il était difficile à apprendre et que chaque pays devait avoir sa propre langue.

Une controverse considérable a éclaté sur l'approche à adopter pour créer une langue nationale, ce qui a abouti à deux langues - Landsmal(lannsmål, la langue nationale), qui est basée sur les dialectes norvégiens parlés et régionaux (en particulier les dialectes norvégiens occidentaux), et Riksmal(riksmål, langue nationale), qui était à l'origine utilisée par écrit et est très similaire à la langue danoise.

Lannsmol renommé en Nynorsk(nynoshk, nouveau norvégien) en 1929, et rixmoll actuellement officiellement appelé Bokmål(bokmål, discours du livre). Un petit nombre de personnes de plus de 60 ans consomment encore rixmoll, qui est considérée comme une forme obsolète Bokmål et ne présente que des différences mineures.

Actuellement, les deux versions de la langue norvégienne sont obligatoires pour étudier dans les écoles norvégiennes. Les étudiants étudient les deux options et ne peuvent identifier que celle qui sera la principale pour eux. Les responsables gouvernementaux doivent connaître les deux options.

Pendant une courte période, en Norvège, il y eut un mouvement visant à créer une langue littéraire unique appelée Samnorsk(Samnoshk, norvégien unifié). Les politiciens étaient passionnés par l’idée de créer une langue norvégienne unique, tandis que les gens ordinaires considéraient cela comme une perte de temps. Projet de création d'une langue norvégienne unifiée Samnoshk a été officiellement fermé le 1er janvier 2002.

Alphabet norvégien (alfabet norsk)

Écoutez l'alphabet norvégien

Votre navigateur ne prend pas en charge l'élément audio.

Transcription phonétique de la langue norvégienne

Voyelles et diphtongues

Consonnes

Remarques

• e = [ə] en syllabes non accentuées
• = [o] devant deux consonnes et [u] devant une consonne (avec quelques exceptions)
• g = [j] avant i et y, [g] dans toute autre position
• k = [ç] avant i et y, [k] dans toute autre position
• sk = [ʃ] avant i et y
• Dans les dialectes occidentaux kj et tj = [ʧ]
• Dans les dialectes du sud sj = et skj =
• Les sons rétroflexifs n'apparaissent que dans les dialectes de l'Est et du Nord, dans d'autres dialectes rd = [ʀd], rl = [ʀl] et rn = [ʀn]
• Dans les dialectes orientaux rd et l = [ɽ] à la fin des mots et entre les voyelles
• q, x, z et w apparaissent exclusivement dans les emprunts et les noms
• x = [s] au début d'un mot et à toute autre position