Désignation Mme. Quelle est la différence entre Mme et Mademoiselle ? Adresse à une fille célibataire

Chaque année, le rythme de la vie s’accélère de plus en plus. Les habitants des grandes villes vivent selon un horaire fou, se précipitant au travail le matin, du travail à la maison, à la maternelle pour récupérer leur enfant ou à la salle de sport. Les gens sont pressés partout, car il y a tellement de choses prévues. L'envie de tout faire s'est vite transformée en notre discours.

Abréviations dans le discours russe

Pour accélérer l'écriture ou économiser de la mémoire sur le support, les abréviations ont commencé à être de plus en plus utilisées lors de l'écriture, qui se sont transformées en discours oral. Au moins deux lettres seront supprimées des mots :

• «Appuyez sur l'accélérateur/frein» - appuyez sur la pédale d'accélérateur/frein.
• "Magaz" est un magasin.
• "Telek" - télévision.
• « Photka » est une photographie.
• "Infa" - informations.
• « Ordinateur portable » ou « hêtre » - ordinateur portable (ordinateur portable - ordinateur personnel portable).
• "X/z" - "qui sait."

Lors de l'écriture, des abréviations sont également utilisées :

• "Spsb" - merci
• "S'il vous plaît" - s'il vous plaît
• "Prv" - bonjour et bien d'autres.

Il existe des abréviations officiellement acceptées et inscrites dans les ouvrages de référence académiques :

• "Ceux." - c'est
• "Etc." - bientôt
• "T.p." - le genre
• "Km" - kilomètre
• "Unité militaire" - unité militaire et bien d'autres.

Pouvez-vous imaginer à quel point il est difficile pour un étranger non seulement d'apprendre ces mots, mais aussi de comprendre ce qu'ils signifient !

La langue anglaise compte également de nombreuses abréviations et abréviations, et il est difficile pour ceux qui ne sont pas initiés aux secrets de la langue de comprendre les règles d'utilisation des symboles.

Mots abrégés en anglais

Dans les pays occidentaux, il est d’usage de s’adresser aux gens en mettant l’accent sur leur statut social, leur âge, leur sexe et leur niveau d’éducation.

Les abréviations les plus courantes Dr, Mr, Mrs, Miss, Ms sont utilisées devant le prénom ou le nom. En russe, l'accent n'est pas mis sur le statut social.

La différence entre Miss, Mme, Mme, Dr, Monsieur réside dans la détermination du statut social d'une femme (mariée ou célibataire), du fait qu'elle soit un homme et qu'elle possède un diplôme universitaire.

On peut comprendre que Mr signifie « monsieur » (mɪstər) ou « maître » lorsqu'il s'adresse à un homme de tout âge, qu'il soit marié ou non, et en l'absence de diplôme universitaire. Utilisé avec le nom de famille : M. Holmes est un détective - M. Holmes est un détective.

Dr est une adresse adressée à un homme ou une femme titulaire d'un diplôme scientifique ou d'une pratique médicale (dans la Fédération de Russie, il s'agit d'un candidat ou d'un docteur en sciences). Par exemple : le Dr Watson est l'ami de Sherlock Holmes - Le docteur Watson est un ami de Sherlock Holmes.

Toutes les abréviations Dr, Mr, Mrs, Miss, Ms en anglais britannique sont écrites sans point, en anglais américain avec un point. Par exemple : M.

Faire appel à une femme

Mais la différence entre Mademoiselle, Madame, Madame est presque la même que celle qui était habituelle dans la Russie pré-révolutionnaire : lorsqu'on s'adresse à des filles célibataires - « jeune dame » et « madame » - lorsqu'on s'adresse à des femmes mariées. C’est difficile à comprendre si on n’a pas étudié la langue, mais rien n’est impossible.

Quelle est la différence entre Mademoiselle, Madame, Madame ? Tout est élémentaire ! L'adresse Miss est adoptée par rapport aux filles célibataires lorsque vous êtes absolument sûr qu'elle n'a pas de relation conjugale, et peu importe l'âge de la fille - 1 an ou 90 ans. Prononcé « miss » (mɪs), l'indication précède le nom de famille : Bonjour, Miss Wood ! - Bonjour, Miss Wood !

Encore une fois, Miss s'adresse à la vendeuse, à la bonne et à l'institutrice, même si elle est mariée. Cela est dû au fait qu’auparavant seules les femmes célibataires pouvaient enseigner.

À première vue, la différence entre Mademoiselle, Madame, Madame est minime, mais elle est là.

Pour une femme mariée utilisant le nom de famille de son mari, l'adresse habituelle est Mme (Mɪsɪz - « misiz ») du mot Maîtresse - Mme ou Mme, maîtresse, maîtresse, femme de famille : Mme Johns est une femme au foyer. Mme Jones est femme au foyer.

Mme peut également être adressée aux femmes divorcées ou aux veuves qui utilisent leur prénom et leur nom de jeune fille après Missis.

Le sens de la différence entre Miss, Mrs, Ms ne peut être compris qu'en lisant les journaux britanniques ou dans les cas où de plus en plus de femmes sont appelées Ms (mɪz, məz) - le « miz » du mot Mistress ne dépend pas du fait qu'elle ait ou non un mari. C'est simplement une indication d'être une femme. Si vous ne savez pas si une fille est mariée et que vous ne voulez pas l'offenser, n'hésitez pas à l'appeler Mme ! Il n'est pas nécessaire de deviner si elle a changé de nom de famille ou non - la femme corrigera elle-même le formulaire d'adresse si elle le juge nécessaire. Il s'agit d'une adresse neutre et correcte dans les pays anglophones, d'une salutation généralement acceptée dans les affaires, d'un appel à une femme soulignant son égalité avec les hommes.

Appel officiel

Originaire des années 1950, le terme Ms a été inventé dans les années 1970 pour désigner les féministes.

Mademoiselle, Madame, Madame - une différence lorsqu'on aborde le genre féminin, adopté dans les pays occidentaux, où le statut est accordé une grande importance. Cette abréviation est également placée avant le nom ou le prénom : Mme Jane Clark a une belle voiture ! - Jane Clark a une bonne voiture !

Il s'agit d'une politique courante dans les journaux et les magazines. Même Judith Martin, reconnue comme Miss Impeccable Manners, recommande cette forme de salutation aux femmes dans ses livres sur l'étiquette.

La différence entre Mademoiselle, Madame, Madame n'existe que dans un cadre officiel, lors d'une réunion d'affaires et d'une communication entre personnes inconnues. Lorsque l'on parle à des amis et à des parents, on utilise simplement le prénom et le nom, sans mot indiquant le statut social ni simplement de mots affectueux.

En anglais, il existe de nombreuses options pour les formes polies de s'adresser à une personne.
Par rapport à homme les formes M., Monsieur, Esq sont utilisées. , et par rapport à une femme - Mme, Mme, Mademoiselle, Madame.

Examinons maintenant chacun d'eux séparément.
Formulaire M. peut être utilisé pour s'adresser à un homme, quels que soient son âge et son état civil. La seule limitation est le fait qu'il doit être suivi du nom de la personne à qui l'on s'adresse :
Cher M. Ivanov, cher M. Ivanov !

Lorsqu'on s'adresse à plusieurs personnes, on utilise MM., et aux noms de famille eux-mêmes, il y a une terminaison plurielle. –s n’est pas ajouté et aucun point n’est placé après la forme polie :
MM. Thomas et Smith

Si le nom du destinataire est inconnu, utilisez Monsieur(Messieurs lorsqu'on s'adresse à plusieurs personnes) :
Chers Messieurs, chers Messieurs !

Comme synonyme de la forme M. en Angleterre, ils utilisent parfois la forme Esq. Cependant, il n'est pas placé avant le nom, mais après celui-ci et, bien entendu, dans ce cas, la forme M. absent:
Michael S. Johnson, Esq.

Pour référence : Cette forme remonte au mot écuyer écuyer. Dans l'Angleterre médiévale, un écuyer était un écuyer de chevalier, et plus tard, ce mot en est venu à désigner l'un des titres de noblesse inférieurs. Cette forme a été utilisée pendant un certain temps dans les lettres, mais elle devient de moins en moins courante.

Formulaire Mme. (Mmes lorsqu'il s'adresse à plusieurs femmes) est placé avant (1) le nom ou (2) le prénom et le nom d'une femme mariée ou (3) le prénom et le nom de son mari :
Mme. Brown - Mme Brown
Mme. Laura Brown - Mme Laura Brown
Mme. Peter Brown - Mme Peter Brown

Pour référence :
Mme forme est une abréviation de maîtresse, qui se lit comme suit. Il est incorrect de penser qu'il s'agit d'une abréviation de missus/missis (bien que les lectures de Mrs. et missus/missis soient les mêmes).
Pourquoi est-ce ainsi ?
Le fait est que les formes abrégées d'adresse polie sont formées en ajoutant la première et la dernière lettre :
M. = Monsieur
Dr. = Docteur
Mme. ne peut pas être une contraction de missus/missis puisque missus/missis n'a pas de consonne r, il est donc logique que
Mme. = BrumeS

Dans ce cas, missus/missis sont utilisés dans le sens de « épouse, maîtresse ». Ils n'ont pas d'abréviations, car il ne s'agit pas d'une forme d'adresse placée avant le nom de famille. Ces mots sont typiques du discours informel, par exemple dans le discours d'un mari à propos de sa femme :
J'ai promis à ma femme que je serais à la maison à onze heures - j'ai promis à ma femme de rentrer à onze heures.

Formulaire Manquer utilisé en relation avec une femme célibataire et doit être suivi du nom de famille :
Chère Miss Willis, Chère Miss Willis !

Formulaire MS.(lire ou) est l'équivalent linguistique de la forme M., puisqu'il est utilisé en relation avec une femme quel que soit son état civil. Cette forme a été recommandée par l'ONU en 1974 à la suite de campagnes menées par diverses organisations pour l'égalité des femmes. Il convient toutefois de noter que dans la vie de tous les jours, ce formulaire n'est pas utilisé aussi souvent que dans la correspondance officielle, puisque la plupart des femmes préfèrent utiliser le formulaire Mme. (marié) ou Mademoiselle (célibataire). Cependant, la correspondance officielle et même semi-officielle moderne tend à utiliser strictement la forme Ms. Ce formulaire doit également être suivi du nom de famille :
MS. S. Smith à Mme S. Smith

Madame(Mesdames lorsqu'on s'adresse à plusieurs femmes) est la manière la plus formelle de s'adresser à une femme. Cette forme peut être appelée l'équivalent linguistique de Monsieur, puisqu'elle est également utilisée lorsque le nom de famille du destinataire est inconnu :
Chère Madame, Chère Madame !
Chères Mesdames Chères Madames !

De plus, cette forme est utilisée par écrit pour désigner une femme de haut rang, mariée ou non, une reine, une princesse, une comtesse, une fille de duc, une demoiselle d'honneur, ainsi qu'une femme occupant une fonction officielle ; avec le titre du poste ( Madame la Présidente !)

Le monde moderne est petit. Aujourd'hui, vous vivez et travaillez dans votre propre pays, et demain vous partirez en vacances ou travaillerez au Royaume-Uni ou aux États-Unis. La connaissance de la langue anglaise et de la mentalité de ces pays sera très utile. Par exemple, savez-vous comment vous adresser à une femme dans un cadre formel ? Non? Alors essayons de comprendre et de clarifier les choses.

Formes traditionnelles pour s'adresser à une femme Mme, Mademoiselle, Mme

Tout le monde sait que les Britanniques sont réputés pour leurs bonnes manières. En russe, lorsqu'on s'adresse aux femmes, on n'indique pas leur état civil, et selon l'étiquette anglaise, dans les cas officiels, il est nécessaire d'indiquer si la femme est mariée ou non. Ainsi, pour s'adresser à elle en Angleterre ou aux USA, ils utilisent généralement les formulaires Miss, Mrs, Ms :

Mademoiselle - à une femme célibataire ;
Mme (Missis) [ˈmɪsɪz] - à une femme mariée ;
Mme est une forme neutre d’adresse polie.

Ces mots en anglais sont placés avant le nom de famille. Les désormais célèbres Missis et Miss apparaissaient dans le discours au XVIIe siècle de « maîtresse » (« maîtresse de maison »).

À qui s’adresse-t-on avec le mot « Miss » ?

À une femme célibataire. Parfois, il y a des dames plus âgées qui se présentent comme « Miss ». Il s'agit d'une forme d'adresse à un enseignant, une serveuse ou une femme de chambre. Il n'est utilisé qu'avec un nom de jeune fille, par exemple : Bonjour, Miss Brown.

Une femme divorcée décide comment se présenter : « Mme » ou « Mademoiselle ».

Qui est Mme (Mlle) ?

Voyons cela. C'est une dame mariée. Lors de l'accès, les formules suivantes s'appliquent :

1. Nom de famille de Mme + mari : Mme Black ;
2. Mme + son prénom et le nom de son mari : Mme Sarah Black ;
3. Nom et prénom de Mme + mari : Mme Peter Black.

Bonjour, Madame. Bois! Bonjour, Mme Wood !

Si la femme est veuve ou divorcée, le titre « Mme » reste, mais est suivi de son prénom et de son nom de jeune fille, par exemple : Mme Sarah Brown.

Qui s'appellent-ils « Madame » ?

Le mot est traduit par « maîtresse ». Il est apparu dans les années 50 du XXe siècle aux États-Unis et constituait un attrait neutre pour une femme. On pense que les féministes qui se sont battues pour l’égalité avec les hommes ont été les premières à l’utiliser. Aujourd'hui, Ms est officiellement utilisé pour s'adresser à de nombreux employés de bureau.

Bonjour, Mme Wood ! Ravi de vous rencontrer! Bonjour, Mme Wood! Heureux de vous rencontrer!

En parcourant les magazines et les journaux anglais, vous remarquerez que Ms est de plus en plus utilisé pour s'adresser à une femme d'affaires. Les auteurs de livres d'étiquette préconisent également l'utilisation de cette adresse standard.

Comment s’adresser à une femme dans une lettre ?

Chère Mademoiselle/Mme Hall ! Chère Mademoiselle/Madame Hall !

Selon les normes d'étiquette établies dans les pays anglophones, s'adresser à des femmes de statut social différent devrait être différent, tant à l'oral qu'à l'écrit. Dans la société occidentale, le statut d’une femme est désigné par des mots spéciaux : Miss ou Mrs. Dans la culture russe, il n’existe pas d’analogue à un tel traitement, ou alors ils sont faiblement exprimés. Quelle est la différence entre Miss et Mme, et qui s'appelle "Miz", plus loin dans l'article.

Les deux mots sont devenus largement utilisés en Grande-Bretagne au XVIIe siècle comme abréviation de « maîtresse », qui en anglais signifie « maîtresse », « propriétaire de la maison ». Initialement, le nom/prénom du mari était ajouté à cette adresse. Plus tard, dans les documents officiels, les femmes furent autorisées à laisser leurs initiales après le mot « Monsieur ». Dans le même temps, le nom de famille du mari a été conservé. Vers le XVIIe siècle, les familières Miss et Missis, ou en abrégé Mme et Mme, sont devenues utilisées aujourd'hui. La première adresse était utilisée pour s'adresser aux filles célibataires, et la seconde - aux femmes qui étaient ou étaient sur le point de se marier.

Qui s'appelle « mis » ?

Outre les femmes célibataires dans les pays anglophones, le mot « Miss » est utilisé pour désigner une institutrice, quel que soit son état civil. Le titre « Miss » est utilisé exclusivement avec un nom de jeune fille. Si une femme est divorcée, elle a le droit de décider elle-même comment elle se présentera ou signera lors de la rédaction des documents. Ainsi, il existe deux options : « Madame » avec le nom de son ex-mari, ou « Mademoiselle » avec son nom de jeune fille. Si une femme devient veuve, elle doit être traitée de la même manière que lors de son mariage.

Qui appelle-t-on « Miz » ?

Au milieu du 20e siècle, les Américains ont élargi leur langage en s'adressant de manière neutre aux femmes « miz », qui ne mettaient pas l'accent sur leur état civil. Selon une version, il aurait été inventé par des féministes qui se battent toujours pour l'égalité des sexes. D'autres sources rapportent que l'adresse « Miz » (en anglais écrit Ms.) a été inventée aux États-Unis en 1952 par des employés de la National Association of Office Managers afin de ne pas embarrasser les secrétaires en faisant des erreurs d'adresse. Aujourd'hui, il est officiellement utilisé pour communiquer avec les secrétaires et certains autres employés de bureau. Dans un environnement professionnel, les mots « Mademoiselle » et « Mme » sont rarement utilisés.

Généralisation

Alors, qu'est-ce que vous ne saviez pas avant de lire ce document ?

• Mademoiselle - un appel à une femme qui n'est pas mariée ;
• Mme - adresse à une femme mariée ou actuellement mariée ;
• Mme est une forme d'adresse polie qui indique qu'une personne est une femme, mais n'indique pas son état civil.

Exemples de demandes en lettres :

• Chère Mademoiselle/Mme Jones ! — Chère Miss Jones !
• Chère Madame. Wilson ! — Chère Mme Wilson !
• Chère Madame. Forgeron! — Chère Mme Smith !