« Ode à un vase grec » de J. Keats traduit par V. A. Komarovsky.

Chanson à Aphrodite.

Ô Vénus, trône immortel et précieux (diverses pierres-
trône), fille rusée et trompeuse de Jupiter, je te demande :
ne me bouleverse pas, ô [Mor] Déesse, dans mon âme par la déception et la tristesse,

transporté dans les airs

à la maison tu es venu vers moi. Beaux moineaux portés
toi sur un char, agitant ses ailes noires -
Dès qu'ils furent dételés, toi, ô heureuse Déesse,
souriant avec un visage immortel tu me demandes ce que je suis

bouleversé et pourquoi [moi] ([ Toi] ici) ai-je appelé ? que veux-tu
fais-toi [? - Iz] dans une stupeur amoureuse ? Qui
dois-je écouter ? Qui, ô Sappho, te contrarie ? Si maintenant
Il vous évite et va bientôt vous poursuivre. Si des cadeaux
Il ne l’envoie pas, mais il le donnera bientôt. Si tu ne m'aimes pas maintenant,
bientôt tomber amoureux - Quand commandez-vous ? Viens à moi maintenant
délivre-moi d'un lourd chagrin - Et qu'est-ce que mon cœur
veut le faire, fais-le toi-même, ô Vénus, et sois mon assistante - - -

Dionisie.

Il me semble égal aux dieux qui est assis en face de toi et t'entend parler doucement - et sourire agréablement, ce qui a rempli de peur mon cœur dans ma poitrine dès que je t'ai vu - - je perds ma voix - ma langue [est cassé] rupture - le feu pénètre ma peau - [ oreilles] les oreilles bourdonnent et les yeux sont couverts de nuit - et des sueurs froides coulent

Je tremble de tout mon corps 1 - Je deviens plus vert que l'herbe - J'ai peur de mourir bientôt, j'ai l'air sans vie - - - -

Remarques

Le texte de la traduction de deux odes de la poétesse grecque Sappho est écrit de la main de Pouchkine sur une feuille séparée de papier vergé blanc, in fo, avec un filigrane : « 1830 AO pro patria ». Cette feuille est cousue dans un cahier rédigé par les gendarmes (n° 2386 B, l. 1).

Les premiers vers de traduction des deux poèmes sont donnés pour la première fois par je XII, 539. Publié intégralement dans le livre de A. I. Nezelenov « Six articles sur Pouchkine », Saint-Pétersbourg. 1892, pp. 82-83, puis dans M 2 VI, 435-436, et encore une fois à DANS IV, 352. Morozov dans la note ( M 2 VI, 655) indique une lettre de P. A. Katenin à Pouchkine de Stavropol en date du 1er juin 1835, où l'on lit entre autres : « Avez-vous un ami grec qui pourrait en vile prose<низкой прозой>réarranger servilement deux minuscules poèmes de Safa : Vénus et Heureux qui etc. Ce serait une grande faveur. La cantate est restée gravée dans ma tête et ne peut pas sortir faute d’aide-livre. » Deux semaines avant cette lettre, le 16 mai, Katenin écrivait à propos d'un de ses poèmes qu'il était « stocké dans la cantate : Sappho … Je ne peux pas mettre ici la cantate entière, je veux inclure les propres poèmes de Safa, mais on ne peut pas obtenir l’original, le dictionnaire ou la traduction exacte à Stavropol. Le 7 juillet, Katenine demanda à nouveau une traduction à Pouchkine : « La cantate « Sappho » est représentée avec charme dans l'imagination, elle attire ; mais sans hache, ils ne peuvent pas couper du bois, et avec un arc bas, je réitère ma demande de leur envoyer, c'est-à-dire quelques poèmes grecs dans la coquille de la dernière prose, autant que possible vils et serviles.

Évidemment, après ces lettres, Pouchkine s'est retrouvé avec cette traduction « basse et littérale » du grec. Après la traduction du premier poème, l'autographe contient la fin que Pouchkine a réalisée en 1835-1836. Ainsi, la traduction peut être datée de la seconde moitié de 1835. Pouchkine écrivit à Gnedich le 6 janvier 1830 à propos de son ignorance de la langue grecque et, dans une ébauche de son « explication », d'une note sur « l'Iliade » dans Traduction de Gnedich (voir. Ak. IX, env. 221 et ci-dessus, p. Ceci est également démontré par l’expérience de Pouchkine dans la traduction de poèmes de l’Odyssée, imprimés ci-dessus (p. 88). Il n’a donc pas pu traduire deux poèmes de Sappho. Il reste à supposer que Pouchkine a soit pris une dictée, soit copié la traduction de quelqu’un. Il est curieux que dans la collection d'autographes d'Onéguine de Pouchkine il y ait une feuille de papier à lettres, in fo, avec un filigrane : « 1830 » (voir. PS XII, 18, n° 46), avec texte, écrit d'une main inconnue, traduction de ces mêmes poèmes ( IRLIE, op. 3, n° 15). Nous donnons ce texte, qui n'a jamais été publié :

Chanson à Vénus

(mot pour mot)

Ô toi qui as un trône bigarré, Vénus immortelle, fille rusée de Jupiter ! Je te le demande, n'opprime pas mon cœur de chagrin et de tristesse, ô déesse ! mais viens ici, si à d’autres moments, entendant mes fréquentes prières, tu y faisais attention, et quittant la maison dorée de ton père, tu venais atteler ton char. Vous étiez transporté dans les airs depuis le ciel au-dessus de la terre noire par de beaux moineaux rapides, battant souvent des ailes. Nous sommes arrivés bientôt. (c'est-à-dire les moineaux). Et toi, ô bienheureux, souriant avec des lèvres immortelles, tu m'as demandé [pourquoi] qu'est-ce que je souffre, pourquoi je t'appelle et que désire mon cœur frénétique (Jusqu'à présent il y avait les paroles de Safa, maintenant les paroles de Vénus suit) Qu'est-ce que [tu] captives (le mot dans le mot : [dans] [pour] dans les réseaux d'enchevêtrement) amant [incliné] [incliné] j'attirerai (à toi) ? Qui contrarie Safa ? Si (quelqu'un) s'enfuit loin de toi, il te poursuivra bientôt ; si vous n'acceptez pas de cadeaux, vous en donnerez, si vous n'aimez pas, vous aimerez bientôt même quelqu'un qui ne veut pas (c'est-à-dire contre votre volonté. - (maintenant encore les paroles de Safa) Viens à moi maintenant , sauve-moi des graves chagrins et fais tout ce qui doit être fait Mon esprit le désire, et sois mon aide.

Cette personne me semble égale aux dieux, qui est assise en face de toi et qui t'écoute parler et rire agréablement : cela secoue le cœur dans ma poitrine. Car quand j'ai [vu] je te vois, j'ai immédiatement [engourdi] perdu ma voix (mot pour mot : je n'ai plus rien de ma voix) Ma langue s'est cassée, un feu subtil l'a rapidement parcouru Il coule dans mon corps, [je ] je ne vois rien de mes yeux, mes oreilles bourdonnent, [et] des sueurs froides apparaissent, le tremblement me parcourt partout, je deviens plus vert que l'herbe et, étant sans vie, j'ai l'air de mourir. -

Le texte original est le suivant :

<1> Ποικιλοθρον’, αθανατ’ Αφροδιτα,
παι Διος, δολοπλοκε, λισσομαι σε,
μη μ’ασαισι μητ’ονιαισι δαμνα,

ποτνα, θδμον.

<2> αλλα τυιδ’ελθ’, αι ποτα κατερωτα
τας εμας αυδως αιοισα πηλυι
εκλυες, πατρος δε δομον λιποισα

χρυσιον ηλθες

<3>αρμ’υπαζευ&xiαισα · καλοι δε σ’αγον
ωκεες στρουθοι περι γας μελαινας
πυκνα διννεντες πτερ’απ’ ωρανω αιθε-

ρος δια μεσσω.

<4>αιψα δ’ε&xiικοντο συ δ’, ω μακαιρα,
μειδιασαισ’ αθανατψ προσωπψ,
ηρε’, οττι δηυτε πεπονθα κωττι

δηυτε καλημι,

<5> κωτι εμψ μαλιστα θελω γενεσθαι
μαινολα θυμω „τινα δηυτε Πειθω
μαις αγην ες σαν φιλοτατα, τις σ, ω

Ψαπφ’, αδικηει;

<6>και γαρ αι φευγει, ταχεως διω&xiει,
αι δε δωρα μη δεκετ’, αλλα δωσει,
αι δε μη φιλει, ταχεως φιλησει

κωυκ εθελοισα“.

<7> ελθε μοι και νυν, χαλεπαν δε λυσον
εκ μεριμναν, οσσα δε μοι τελεσσαι
θδμος ιμμερρει, τελεσον · συ δ’αυτα

συμμαχος εσσο.

<1> Φαινεται μοι κηνος ισος θεοισιν
εμμεν ωνηρ, οστις εναντιος τοι
ιζανει και πλασιον αδυ φωνευ-

σας υπακουει

<2> και γελαισας ιμμεροεν · το μοι μαν
καρδιαν εν στηθεσιν επτοασεν
ως γαρ εσχιδω βροχεως σε, φωνας

ουδεν ετ εικει ·

<3> αλλα καμ μεν γλωσσα χεαγε, λεπτον δ’
αυτικα χρω πυρ υπαδεδρομακεν,
οππατεσσι δ’ ουδεν ορημ’, επιρρομ-

βεισι δ’ακουαι.

<4> α δε μ’ ιδρως κακχεεται, τρομος δε
παισαν αγρει, χλωροτερα δε ποιας
εμμι, τεθνακην δ’ολιγω ’πιδευης

φαινομαι αλλα.

1. Le traducteur utilise le nom romain « Vénus » le plus courant à cette époque au lieu du nom grec « Aphrodite ». Le traducteur est « trompé » ; αση - satiété, insatisfaction, chagrin et non tromperie.

2. Le traducteur a traduit « par amour » à partir du mot κατερωτα ; Évidemment, dans les anciennes éditions, il y avait κατερωτα - « pour l'amour », dans les plus récentes - κατερωτα - un mot composé de και et ετεpωτα, qui signifie : « et à un autre moment », « et avant ». Le traducteur se réfère à « doré » comme à « la maison du père » ; selon des traductions plus récentes, cela, selon les images d'Aphrodite, fait référence au char (la forme de cas χρυςιον est la même dans les deux cas).

3. « Noir » fait référence au sol et non aux ailes ; περι γας μελαινας - une épithète privée. Au contraire, l'épithète pour les ailes : πυκνα - « dense, épais » - lui est omise.

5. « Que veux-tu de moi-même faire » - très approximativement ; « de moi-même » est incorrect en général, plutôt : « qu'est-ce que je veux qu'il arrive à mon âme folle » ou « avec mon âme folle », « Qui dois-je écouter » - il y a une double interprétation : a) si πειθω est un nom, alors « que Peyto » (déesse de la persuasion et de la suggestion) devrait diriger … " ; b) si πειθω est un verbe, alors « qui dois-je amener … ».

6. « quand vous commandez » - mal compris ; il n’y a pas du tout de mot « quand » ; κωυκ εθελοισα - il y a deux interprétations différentes : a) il aimera contre (sa) volonté, b) même contre votre désir ; ceci est basé sur la lecture εθελοισαν (c'est-à-dire "ne veut pas") - accusatif féminin singulier.

1. « et souriant agréablement » - apparemment « souriant agréablement », « parle gentiment et rit avec charme » (épithète parallèle répétée) ; γελω - Je ris ; "Je souris" - il y a un verbe spécial - μειδιω.

3. « les yeux se couvrent la nuit » - traduction gratuite ; dans le texte : « Je ne vois rien de mes yeux. »

4. " Je crains bientôt mourir" ; cette pensée n'existe pas : « J'ai l'air presque mort » ; On peut l’exprimer mieux et plus précisément en allemand : « Es scheint mir wenig zum Sterben zu fehlen ».

Le dernier mot αλλα est omis - la forme éolienne de ηλεα - fou, possédé ; il est possible que le traducteur ne le connaisse pas ou l'ait confondu avec la conjonction αλλα - mais.

La deuxième ode de Pouchkine s’intitule « Dionysie ». La quatrième lettre de ce mot est écrite de telle manière qu'elle peut être lue comme un « n » latin, mais la sixième est sans aucun doute un « z » russe. Une note spéciale de G. G. Geld dans PS XXXVIII-XXXIX, 202, dans lequel l'auteur, s'appuyant sur la lecture de N.V. Izmailov, affirme que Pouchkine a écrit en latin : « Dionusiu », transcrivant incorrectement le grec : « Διονυσιου ». La dernière hypothèse est très probable, mais Pouchkine a fait cette transcription non pas en latin, mais en russe.

Notes de bas de page

1 Coquille,au lieu de: corps.