Langue géorgienne moderne
Lors de la création de notre produit, nous avons essayé de préserver toute l'authenticité de la traduction géorgienne, ainsi que de saturer la traduction de phrases et de verbiages modernes. C'est l'une des raisons pour lesquelles il fonctionne dans le cloud en ligne : de cette manière, nous collectons, traitons et livrons les textes les plus précis et les plus pertinents. Le traducteur en ligne instantané m-translate traduit non seulement du géorgien vers le russe, mais il peut également traiter n'importe quelle langue moderne. Copiez le texte dans la fenêtre de traduction, déterminez la langue finale dans laquelle vous souhaitez voir la traduction et considérez le travail déjà effectué. En travaillant en étroite collaboration avec des traducteurs professionnels et des personnes développant le domaine de la traduction, nous avons réussi à créer un site Web presque unique. Chacun peut participer à son élaboration, soit en proposant sa propre option de traduction, soit en rédigeant une critique de celle existante. Toutes les traductions des significations du géorgien vers le russe sont effectuées gratuitement, ceci afin d'effacer les frontières des barrières linguistiques. Nous traitons tous nos utilisateurs avec beaucoup de respect et ne restons pas indifférents, nous répondons à chaque lettre de votre part. Honorant les traditions culturelles des pays et respectant le temps de nos utilisateurs, nous avons reçu le People's Choice Award 2015,
Des paroles aux actes
Lors de la traduction de mots géorgiens individuels, des fonctionnalités étendues deviennent disponibles. Cela aide en fait beaucoup à comprendre le contexte du mot traduit. Et le traducteur géorgien lui donne encore plus de sens. Il n’y a que 4 millions de personnes dans le monde qui utilisent le géorgien. Selon les prévisions pour les dix prochaines années, il ne restera que 5 langues principales sur Terre, et afin de préserver et de soutenir le reste, nous ouvrons le rideau et rendons le service accessible à tous. Traduisez du géorgien et d'autres langues vers le russe en utilisant notre site Web en ligne.
La Géorgie, un pays magnifique qui a conservé la beauté immaculée de ses montagnes et de ses rivières. Il s’agit d’un État ancien situé en Asie occidentale et sur la côte de la mer Noire. La situation géographique de la Géorgie et ses eaux minérales incroyablement saines attirent chaque année des millions de touristes du monde entier, et chacun d'eux y trouve quelque chose qui lui est propre, quelque chose qui les fait revenir ici encore et encore. Mais pour voyager en Géorgie et communiquer facilement avec la population locale, il faut avoir une bonne connaissance de la langue géorgienne.
Appels
Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
---|---|---|
Bonjour! | gamarjbutt | |
Bonjour! | gagimarjott | |
Bonjour! | Salami! | |
Bonjour! | Dila mshvidobisa ! | |
Bonne soirée! | Sagamo mshvidobisa ! | |
Bonne nuit! | ghame mshvidobisa | |
Au revoir! | Nahvamdis ! | |
Au revoir! | Mshvidobit! | |
Au revoir! | Jer-jerobit ! | |
Ne vous perdez pas ! | Eh bien, ouikargebi ! | |
J'espère vous voir bientôt ! | Imedi makvs, mâle shevkhvdebit ! | |
Heureux de vous voir! | Mikharia tkveni nakhva ! | |
Accueillir | mobrzanditt | |
Faites un bon voyage | Gza mshvidobisa |
Phrases standards
Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
---|---|---|
Oui | Ho (poli - diah) | |
Non | Ara | |
Merci! | Gmadlobt | |
S'il te plaît | Arapris | |
Désolé | Bodishi | |
Désolé! | Mapatiet ! | |
Veuillez m'excuser ! | Regardez la carte ! | |
Désolé de vous déranger! | Bodishs gihdit, rhum gatsuhebt ! | |
Désolé, je vous dérange ? | Bodishi, la maison de santé est gishlit ? | |
Désolé, je suis occupé | Ukatsravad, moi dakavebuli var | |
Désolé, je suis pressé | Ukatsrawad, épéiste | |
Désolé de t'avoir fait attendre | Mapatiet, rhum galodynet | |
Désolé de vous interrompre | Mapatiet, rhum saubari shegatskvetinet | |
Désolé, mais vous vous trompez ! | Mapatiet, magram tkven tsdebit | |
Merci d'avance! | Tsinastsar gihdit madlobas ! | |
Merci, ne vous inquiétez pas ! | Gmadlobt, quel gâchis ! | |
Merci beaucoup! | Didi Madloba ! | |
Merci d'avance! | Tsinastsar gihdit madlobas ! | |
Je vous suis très reconnaissant ! | Tkveni dzalian madlobeli var! | |
Merci, ne vous inquiétez pas ! | Gmadlobt, quel gâchis ! | |
Tu es très gentil ! | Tkven dzalian tavaziani brdzandebit ! | |
Merci beaucoup pour votre aide ! | Didi madloba dakhmarebisatvis ! | |
Certainement pas! | Aravitar Shemthvevashi ! | |
C'est interdit ! | Ar sheidzleba! | |
Je suis contre ! | Je cinaagmdegi var ! | |
Je ne suis pas d'accord (d'accord) avec toi ! | Moi, je suis getankhmebit ! | |
Ne pense pas | Ara mgonia | |
Je ne veux pas ! | C'est vrai! | |
Malheureusement, je ne peux pas. | Samtsuharod, ar shemidzlia ! | |
Vous avez tort! | Tkven est en train de le tuer ! | |
je suis très content)! | Miharia Dzalian! | |
Comment allez-vous? | Rogor Hart? | |
D'accord merci | Gmadlobt, Kargad | |
Super! | Chinebulad ! | |
Très bien! | Kargad Dzalien ! | |
Pas très bon ! | Arts tu ise kargad! | |
Tellement tellement! | Ara mésaventures ! | |
Gravement! | Tsudad! | |
Comment va le vôtre ? | Tkvenebi Rogor Ariane ? | |
Merci, comme d'habitude | Gmadlobt, dzveleburad | |
Quel est ton nom? | ra gquiat? | |
Épouse | couleurs | |
Mari | kmari | |
Fille | Kalishvili | |
Fils | Vajichvili | |
Mère | grand-père | |
Père | Mère | |
Ami | mégobari | |
Puis-je vous demander ? | Sheidzleba gthovot? | |
Je vous en supplie beaucoup ! | Dzalian gthowt ! | |
J'ai une faveur à te demander ! | Tkwentan thovna makvs ! | |
Merci de considérer ma demande ! | Gthovt chemi tkhovna gaitvaliscinot | |
Comment dire cela par... | Rogor ikneba es...? | |
Vous parlez... | Laparakobt...? | |
Anglais | Inglisurad | |
Français | Prangulade | |
Allemand | Germanulade | |
je ne parle pas géorgien | moi, je suis Cartlad | |
Je ne te comprends pas | chemtwis ar arin gasagebia | |
répétez s'il vous plaît | mapatiet mikharit maore jer | |
J'ai besoin d'un traducteur | moi mchirdeba tarjimani | |
Qu'est-ce que ça veut dire? | ras nishnavs es? | |
je | Maé | |
Nous | Chwen | |
Toi | Sheng | |
Toi | Tkven | |
Ils | Isini |
Se déplacer dans la ville
Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
---|---|---|
comment y arriver ? | Rogor Shemidzlia Mikhvide ? | |
où se trouve-t-il ? | le jardin est-il ? | |
Gauche | Martskhniv | |
Droite | Marjvniv | |
Directement | Pirdapir | |
En haut | Zamot | |
Vers le bas | Quamoth | |
Loin | Chchors | |
Fermer | Ahlos | |
Carte | Main | |
Poste | ||
Musée | Muzeumi | |
Banque | Banques | |
Police | Police | |
Hôpital | Saavadmkhopo | |
Pharmacie | Aptiaki | |
Boutique | Mag'hazia | |
Restaurant | Restaurant | |
École | Scola | |
Église | Ecclésie | |
Toilettes | Tauleti | |
Rue | Des tas | |
Carré | Moedani | |
Pont | Headey |
A la gare
Dans les transports
A l'hôtel
Chiffres
Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
---|---|---|
0 | noli | Noli |
1 | erti | Erti |
2 | ori | Ori |
3 | sami | Sami |
4 | otxi | Othi |
5 | xuti | Houthis |
6 | ekvsi | Équsi |
7 | shvidi | Shvidi |
8 | rva | Rva |
9 | cxra | Tskhra |
10 | ati | Ati |
11 | tertmeti | Tertmeti |
12 | tormeti | Tormeti |
13 | cameti | Tsaméti |
14 | totxmeti | Totkhméti |
15 | txutmeti | Thoutméti |
16 | tekvsmeti | Texvmeti |
17 | chvidmeti | Chvidmeti |
18 | tvrameti | Télévision |
19 | cxrameti | Tskhrameti |
20 | OCI | Otsi |
21 | ocdaerti | Ots-da-erti (signifie littéralement vingt et un) |
22 | okdaori | Ots-da-ori (vingt-deux) |
30 | ocdaati | Ots-da-ati (vingt et dix (20+10=30)) |
31 | ocdatermeti | Ots-da-tertmeti (vingt et onze (20+11=31)) |
32 | ocdatormeti | Ots-da-tormeti (vingt-douze (20+12=32)) |
40 | ormoci | Or-m-otsi (deux vingt (2x20=40)) |
41 | ormocdaerti | Or-m-ots-da-erti (deux vingt et un (2x20+1=41)) |
50 | ormocdaati | Or-m-ots-da-ati (deux vingt dix (2x20+10=50)) |
60 | samoci | Sam-otsi (trois vingt (3x20=60)) |
70 | samocdaati | Sam-ots-da-ati (trois vingt dix (3x20+10=70)) |
75 | Samocdatxutmeti | Sam-ots-da-thutmeti (trois vingt quinze (3x20+15=75)) |
80 | otxmoci | Otkh-motsi (quatre vingt (4x20=80)) |
90 | otxmocdaati | Otkh-mots-da-ati (quatre vingt dix (4x20+10=90)) |
100 | asiatique | Asie |
120 | comme oci | Axe Ac (cent vingt) |
121 | comme ocdaerti | Comme os-da-erti) (cent vingt et un (100+20+1=121)) |
154 | comme ormocdatotxmeti | Comme or-m-ots-da-totkhmeti (cent deux vingt quatorze (100+2x20+14=154)) |
200 | orasi | Or-asi (deux cents (2x100=200)) |
291 | oras otxmocdatermeti | Ou-comme otkh-m-ots-da-tertmeti (deux cent quatre vingt onze (2x100+4x20+11=291)) |
300 | samasi | Sam-asi (trois cents) |
400 | otxasi | Otkh-asi |
500 | xutasi | Khut-asi |
600 | ekvsasi | Équs-asi |
700 | shvidasi | Shvidi-asi |
800 | rvaasi | Rva-asi |
900 | cxraasi | Tskhra-asi |
1 000 | atasi | At-asi (dix cents (10x100=1000)) |
1 001 | atas erti | À-as erti |
2 000 | ori atasi | Ori at-asi (deux mille) |
3 000 | sami atasi | Sami at-asi (trois mille) |
1 000 000 | millions | Milioni |
Urgences
Moment de la journée et de l'année
Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
---|---|---|
Quelle heure est-il? | Romeli saati? | |
matin/le matin | Dila/Dilas | |
jour/après-midi | dghe/dghes | |
soirée/soirée | saghamo/saghamos | |
Maintenant | ahla | |
Aujourd'hui | dghes | |
Demain | louer | |
hier | Gushin | |
Jour | Dg'il | |
Semaine | Bizarre | |
Mois | ETP | |
Année | Objectifs | |
Lundi | Orchabati | |
Mardi | Samshabati | |
Mercredi | Othshabati | |
Jeudi | Khutshabati | |
Vendredi | Paraskévi | |
Samedi | Chabbat | |
Dimanche | Bizarre | |
Janvier | ianvari | |
Février | teberwali | |
Mars | Marty | |
Avril | Avril | |
Peut | maisi | |
Juin | Tibatwe | |
Juillet | mkatatwe | |
Août | Mariamobistwe | |
Septembre | enkénistique | |
Octobre | ghvinobistve | |
novembre | noembury | |
Décembre | décambérie | |
Printemps | Gazaphuli | |
Été | Zaphuli | |
Automne | Shemodgoma | |
Hiver | Zamtari |
Dans le magasin
Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
---|---|---|
Combien ça coûte? | Ra g'hirs ? | |
Qu'est-ce que c'est? | Est-ce que ça arrive ? | |
je vais l'acheter | Vkhidulob | |
As-tu... | Gakvt... ? | |
Ouvrir | G'hiaa | |
Fermé | Dacatilie | |
Un peu, un peu | Tsota | |
Beaucoup | Bévry | |
Tous | Khwela | |
Sucre/sel | tavi / marili | |
Lait | Matsoni | |
Poisson | Tevzi | |
Viande | khortsi | |
Poulet | Dédali | |
Riz | asli | |
Lentilles | variole | |
Oignon | bolkvi | |
Ail | Nyori | |
Bonbons | toiles de ceinture | |
Fruits | Healy | |
Pommes | Washley | |
Raisin | abéhari | |
Fraise | Marchvi | |
Pêches | Atami | |
Abricot | cherami | |
Très cher | Akachi |
Dans un restaurant et un café
Pour que l'ignorance de la langue ne devienne pas un obstacle pour vous, sur notre site Web, vous pouvez télécharger ou imprimer un excellent guide de conversation russe-géorgien, qui contient les sujets de conversation les plus importants en voyage.
Les mots de base sont des expressions et des mots importants et fréquemment utilisés dont vous ne pouvez pas vous passer pendant vos vacances en Géorgie. Vous trouverez ici des expressions courantes, des réponses aux questions courantes, etc.
Nombres – traduction des nombres de zéro à un million et leur prononciation correcte. Ce sujet peut être utile dans de nombreux cas, depuis les voyages en bus jusqu'à l'achat de produits au marché et dans les magasins.
Magasins et restaurants - grâce à ce sujet, vous pouvez connaître le coût d'un produit particulier et la traduction de nombreux produits alimentaires du russe vers le géorgien.
Tourisme – expressions que les touristes utilisent le plus souvent lorsqu'ils voyagent.
Comment s'y rendre - des mots qui vous aideront à trouver votre chemin vers n'importe quel endroit qui vous intéresse. Il vous suffit de poser une question à un citoyen géorgien de passage dans sa langue maternelle.
Lieux et attractions publics - si vous avez besoin de vous rendre dans l'une des institutions municipales ou des attractions locales, ouvrez simplement ce sujet et trouvez la traduction et la prononciation de l'objet qui vous intéresse, après quoi vous pourrez demander à n'importe quel passant où se trouve ce bâtiment .
Dates et heures - traduction et prononciation des dates et heures de la journée, de plus, grâce à cette section vous pouvez demander à quelle heure ou jusqu'à quelle heure l'établissement qui vous intéresse est ouvert.
Saisissez le texte en lettres russes :
Traduire clairement
Comment dire en lettres latines :
Pourquoi traduire les lettres russes en latin ?
Étant donné que la Russie n'est pas encore un pays très riche et que la plupart des entreprises ne peuvent pas se permettre d'organiser la distribution d'échantillons gratuits pour promouvoir leurs produits, la plupart des offres de cadeaux proviennent actuellement de l'étranger.
La langue la plus courante étant l’anglais, les formulaires de commande d’échantillons gratuits sont souvent en anglais.
Les informations d'adresse et le nom complet du destinataire dans ces formulaires doivent être remplis en latin. Puisque nos facteurs et les entreprises qui distribuent des cadeaux comprendront l'alphabet latin.
Si vous écrivez en russe, les organisateurs de l'action risquent tout simplement de ne pas vouloir passer du temps à traduire et à comprendre ce qui y est écrit.
Si vous écrivez en anglais, nos facteurs ne comprendront pas qui et où livrer.
La meilleure option est d'écrire l'adresse de livraison du cadeau et le nom complet du destinataire du cadeau en latin.
Aujourd'hui, Internet regorge de traducteurs différents, mais la plupart d'entre eux ne sont pas pratiques ou prennent beaucoup de temps à rechercher.
Nous vous suggérons d'utiliser constamment notre traducteur gratuit de texte russe vers latin.
Lorsque vous commandez des cadeaux via des formulaires rédigés en anglais, écrivez votre adresse de livraison et votre nom complet en latin.
Notre service gratuit, simple et pratique vous permettra de traduire du texte russe en latin. Lorsque nous commandons des échantillons sur des sites étrangers, nous le faisons toujours et obtenons un cadeau, pas toujours bien sûr :-), mais cela vient. La méthode est donc correcte.