En règle générale, c'est une bonne idée de commencer à apprendre les langues étrangères à partir des bases, c'est-à-dire à partir de l'alphabet et des règles de lecture. La langue allemande ne fait pas exception. alphabet allemand, comme l'anglais, est basé sur l'alphabet latin, mais il présente également quelques différences que vous devez connaître.
Donc, alphabet allemand contient 26 lettres. Les trémas (voyelles avec des points, par exemple : Ä-ä, Ü-ü, Ö-ö) et la ligature ß sont considérés comme un trait distinctif. Visuellement, cela ressemble à ceci :
Prononciation de l’alphabet allemand
Il ne suffit pas de connaître l'alphabet, car dans certaines combinaisons, toutes les lettres ne sont pas lues telles qu'elles sont écrites. Voici quelques règles solides pour lire l’allemand :
|
Règles de lecture des lettres individuelles : |
||
| s= [z] | Avant les voyelles. | S d'un, s oh, S une |
| s= [s] | À la fin d'un mot/syllabe. | W comme d comme H aus |
| ß = [s] court | Je ne peux pas lire comme le double « s » dans le mot « cash » ! | gros ß ,fu ß balle, mec ß |
| h= [expirer] | Au début d'un mot ou d'une syllabe, cela se lit comme une légère expiration. Après, la voyelle n'est pas lue, mais donne de la longueur au son de la voyelle. | H Anna, h Aben, h elfen, oh h en S eh fr, jeh m, B unh n h de |
| oui= ["doux"] | Quelque chose entre « u » et « yu » comme dans le mot m toi si | t oui Pisch, G. oui mnastique |
| r= [« enterrer » r] | Au début d'un mot ou d'une syllabe. | R. enate R. egel, R. epublik, ge r Adeaus |
| r= [une] | A la fin d'un mot ou d'une syllabe. | wi r,mi r,ve r Gessen, Zimme r |
| x= [ks] | Te x t, bo x fr | |
| v= [f] | Dans la plupart des cas. | v iel, v avant, v ou |
| v= [dans] | En emprunts. | V erbe V ase |
| w=[dans] | W oh, w ir, W Ohnung, W entre | |
| c= [s] | En mots empruntés. | C ville |
| c=[k] | En mots empruntés. | C en sécurité, C ordinateur |
| ä = [e] | Comme dans le mot " euh ra" | H ä sdf, KL ä Ren |
| ö ["doux" à propos de] | Comme dans le mot "m" e d." | K ö nnen, K ö Dans, Ö sterreich |
| ü ["doux"] | Comme dans le mot "m" toi" | m ü de, m ü ssen, f ü nf |
|
Longitude et brièveté des voyelles : |
||
| a, e, je, o, u, ä, ö, ü= , , , , , [ ɛː ], [ øː ] [ oui] [: ] = longitudeson | Dans une syllabe ouverte ou fermée conditionnellement (c'est-à-dire que lorsque la forme du mot change, la syllabe peut redevenir ouverte). La longueur et la brièveté d’un son affectent le sens d’un mot ! | m un len, je e Sen, Masch je ne, r o t, d toi, g toi t,sp ä t,b ö oui, m ü de |
| ah,hein,euh,Oh,euh, ehh, öh, üh = [un:], [e :], [je:], [o :], [vous :], [ɛː], [ øː] [ ouiː] [: ] = longitudeson | W ah je, s hein fr, euh n,w Oh nen, K euh,Z ah ne, S Oh ne, fr euh | |
| aa, ee, oo= , , [: ] = longitudeson | S aal,S ee,B oh t | |
|
On lit les combinaisons suivantes comme ceci : |
||
| ch= [dur "x"] | Bu ch, maman ch fr, la ch fr | |
| ch= [xx] | Avant "i" et "e". | jech, m jech, r ech ts |
| sch= [w] | Sch ule, Ti sch, sch reiben | |
| ck= [k] | le ck euh, Sche ck, | |
| chs= [ks] | se chs,Washington chs fr | |
| ph= [f] | Ph. oto, Ph. ysik | |
| qu= [kv] | Qu adrat, Qu elle | |
| ème= [t] | Ème mangeur Ème ema | |
| tsch= [h] | Tsch echien, deu tsch | |
| tion= [tsyon] | Trouille tion, Produit tion | |
| pf= [pf] | Pf euh, Pf ennig | |
| sp= [shp] | Au début d'un mot et d'une syllabe. | Esp. ort, sp rechen |
| St= [pièces] | Au début d'un mot et d'une syllabe. | St sous, ver St ehen |
| ng= [nasal n] | La lettre « g » n'est pas lisible, mais le son « n » est prononcé par le nez. | Übu ng, bri ng fr,si ng fr |
| ig= [pouah] | riche ig, ce qui ig | |
|
Règles de lecture des diphtongues (voyelles doubles) |
||
| ei= [aïe] | m ei n, s ei n, Arb ei t, EI | |
| ai= [aïe] | M. ai, M ai n | |
| c'est à dire= [et] long | Br c'est à dire f, h c'est à dire r, | |
| UE= [aïe] | N UE, d UE tsch UE ro | |
| äu= [aïe] | R. äu moi, H äu ser | |
| au= [oui] | H au s, frère au n | |
Bon, on a un peu réglé les règles de lecture. Je voudrais également donner des conseils sur la prononciation en allemand. Mais c'est dans d'autres articles sur notre site Web.
Toute langue commence par un alphabet, et l’allemand ne fait pas exception ! Pour apprendre à lire correctement l’allemand, vous devez d’abord vous familiariser avec toutes les lettres et tous les sons allemands.
L'alphabet allemand est un alphabet basé sur le latin, il est composé de 26 lettres :
Un un[UN], B b[être], C c[tsé], D d[de], E e[euh], F f[ef], G g[ge], H h[Ha], je je[Et], Jj[pas], K k[ka], L l[el], M m[Em], Nn[fr], oh[O], Pp[pé], Q q[ku], R r[euh], SS[es], Tt[te], Toi tu[o], Vv[fau], Ww[ve], Xx[X], O ou[upsilon], Zz[tset].
Alphabet allemand (écouter)
Écoutez l'alphabet :
Il y a aussi trois trémas dans l'alphabet allemand (Ä, Ö, Ü).
Écoutez les trémas :
Les trémas (deux points au-dessus des voyelles) indiquent un changement qualitatif dans les sons u, o, a.
La prononciation correcte des sons dans les mots avec et sans tréma est très importante, car la signification du mot en dépend. Par exemple, le mot « schon » se prononce fort, avec le son « o » et signifie « déjà », tandis que le mot « schön » a un son plus doux, proche du « ё » russe, et signifie « agréable, cher ». . Faites attention aux icônes au dessus des voyelles pour éviter les malentendus !
Pour parler correctement l'allemand, faites attention aux caractéristiques de prononciation des trémas allemands :
Au début d'un mot et après les voyelles, le tréma « ä » se lit comme le son « e », après les consonnes : comme « e ». Pour prononcer correctement le tréma « ö », la position de la langue doit être comme pour « e », et les lèvres comme pour « o ». Ainsi, un son sera produit, vaguement similaire au « ё » russe. À propos, « е » peut aussi être appelé un tréma, car il s'agit d'un changement qualitatif du son « e » dans la langue russe. Ainsi, pour prononcer le tréma ü, la position de la langue doit être comme pour « i », et les lèvres comme pour y. Vous obtiendrez un son quelque peu similaire au « yu » russe.
Les trémas ne sont pas seulement difficiles à prononcer, mais aussi à taper. Si vous n'avez pas de mise en page allemande, vous pouvez utiliser la substitution de caractères généralement acceptée :
ä – ae
ö–oe
ü – ue
Un autre signe inhabituel de la langue allemande est la ligature (c'est-à-dire la connexion des lettres) « eszet » (ß).
Le plus souvent, "esset" est assimilé aux lettres "ss", cependant, en plus du son, [s] indique la longueur du son précédent, donc remplacer "ß" par "s" n'en vaut pas la peine - "ss » signale la brièveté du son précédent, qu'il est important de retenir lors de l'apprentissage de la lecture des règles.
Comme les trémas, « eszet » ne fait pas partie de l’alphabet et en est retiré. Cependant, dans les dictionnaires, ces lettres sont classées par ordre alphabétique : Ää suit Aa, Öö suit Oo, Üü suit Uu, ß suit « ss ».
Les règles de lecture des mots allemands sont assez simples et suivent des règles simples, et il n'y a donc pas de transcription en langue allemande - elle n'apparaît que pour certains mots complexes, provenant le plus souvent d'autres langues en allemand.
L'accent est placé avant la syllabe accentuée et le son long est indiqué par deux points.
Du son à la lettre. Apprendre à lire en allemand
En allemand, différentes lettres peuvent produire le même son. Le tableau ci-dessous vous aidera à déterminer quelles lettres et combinaisons de lettres sont lues de la même manière en allemand.
Souviens-toi! Une syllabe ouverte est celle qui se termine par une voyelle : papa. Une syllabe fermée se termine par une consonne : c'est.
| Son | Prononciation | Lettre | Position dans un mot | Exemples |
|---|---|---|---|---|
| [UN] | [UN] | UN | dans une syllabe fermée | c'est |
| ah |
dans une syllabe ouverte |
|||
| [s] | [Avec] | s | à la fin des mots et après les voyelles longues | Das, Nass |
| [z] | [h] | s | avant et entre les voyelles | Saât |
| f | Faß | |||
| etf | au milieu et à la fin d'un mot | paf | ||
| v | au début et au milieu d'un mot | Vater | ||
| [v] | [V] | w | au début et au milieu d'un mot | était |
| [n] | [n] | n | au début, au milieu et à la fin d'un mot | non, un |
| nn | je veux | |||
| [d] | [d] | d | au début et au milieu d'un mot | c'est |
| t | Au début, au milieu et à la fin d'un mot | Tat | ||
| tt | Au milieu et à la fin d'un mot | samedi | ||
| d | à la fin d'un mot | Sable | ||
| [ts] | z | au début, au milieu et à la fin d'un mot | Zahn | |
| tz | au milieu et à la fin d'un mot après des sons courts | Satz | ||
| [b] | [b] | b | au début et au milieu d'un mot entre les voyelles | Chemin de fer |
| p | au début et au milieu d'un mot | passer | ||
| pp | au milieu et à la fin d'un mot après des sons courts | knap | ||
| b | à la fin d'un mot et avant une consonne | ab | ||
| [m] | [m] | m | au début et au milieu d'un mot | Mann |
| mm | Merde | |||
| [g] | [G] | g | au début et au milieu d'un mot | Gast |
| [ŋ] | [n] | ng | au milieu et à la fin d'un mot après un son court | A chanté |
| [ŋk] | [Caroline du Nord] | nk | au milieu et à la fin d'un mot après un son court | Banque |
| k | au début et au milieu d'un mot | je peux | ||
| ck | au milieu et à la fin d'un mot après un son court | Sac | ||
| g | à la fin d'un mot | Étiqueter | ||
| [kv] | qu | Quant | ||
| [merci] | x | Axe | ||
| [je] | [Et] | je | dans une syllabe fermée | Est |
| je |
dans une syllabe ouverte |
|||
| c'est à dire | ||||
| ouais | ||||
| euh | ||||
| [tu] | [o] | toi | dans une syllabe fermée | et |
| [o:] | toi |
dans une syllabe ouverte |
Rufen | |
| euh | Heure | |||
| [ə] | [e] | e | dans la dernière syllabe | Tasse |
| [p] |
r | au début d'un mot ou d'une syllabe | Rat | |
| rr | après une consonne, des voyelles courtes et longues | Paar, Brust | ||
| [r] | [UN] | r | à la fin d'un mot | Vater, wir |
| [ɜ] | [e] | e | dans une syllabe fermée | Parier |
| [ɜː] | [e:] | ä | dans une syllabe ouverte | Käse, Bar, |
| [e:] |
e |
dans une syllabe ouverte |
Rede, Weg, Tee, voir | |
| [ʃ] | [w] | sch | au début, au milieu et à la fin d'un mot | Schuh |
| [ʃt] | [pièces] | St | au début d'un mot | Rue |
| [ʃp] | [shp] | sp | au début d'un mot | prise de bec |
| [Aie] | ei | au début, au milieu et à la fin d'un mot | ein, moi, | |
| [O :] | oh, oh | dans une syllabe ouverte | Brot, Botte, | |
| [o] | [O] | o | dans une syllabe fermée | maintes fois |
| [x] | [X] | ch | après de courts sons a, o, u | Fach, doch, Buch |
| [ç] | [xx] | ch | après des sons courts | ich, recht, weich |
| g | dans le suffixe -ig | ruhig | ||
| [j] | [ème] | j | au début d'un mot avant les voyelles | oui |
| [oui] | j | avant les voyelles a, o, u en français. emprunts | Journal, Jargon | |
| g | avant les voyelles e, i en français. emprunts | Ingénieur | ||
| [pf] | pf | au début, au milieu et à la fin d'un mot | Pfad, Apfel, Kampf | |
| [Aie] | UE | au début, au milieu et à la fin d'un mot | Euch, neun, neu, Räume |
Devoirs de cours
Essayez de mettre vos connaissances en pratique en faisant les exercices suivants. N'ayez pas peur de regarder le tableau ; avec le temps, tous les sons seront mémorisés et le besoin d'indices disparaîtra de lui-même !
Exercice 1. Lisez les mots suivants :
Mein, liegen, Freunde, Tasche, Tag, jetzt, Jacke, spielen, stehen, wachsen, zusammen, Stunde, Träume, täglich, ruhig, schon, Bitte, Spaß, selten, ziemlich, oft, neun, Brot, die, Baum, Nass.
Écouter:
Réponses à l'exercice 1.
Mein [le mien], liegen ['li: gen], Freunde [;freunde], Tasche ['tashe], Tag [so], jetzt [ezt], Jacke ['yake], spielen ['spy: lin], stehen ['shte:en], wachsen ['waxen], zusammen [tsu'zamen], Stunde ['shtunde], Träume ['troime], täglich ['taglikh], ruhig ['ru: ikh], schon [sho: n], Bitte ['bite], Spaß [shpa: s], selten ['zelten], ziemlich ['tsimlich], souvent [souvent], neun [noyn], Brot [brot], die [di:], Baum [baum], Naß [sur : s].
L’allemand est l’une des langues ouest-allemandes préférées de la communauté en ligne. Comme le montre la pratique, 6,9 % des internautes parlent cette langue. Et le nombre de requêtes de recherche Google effectuées par le public germanophone est d'environ 12 % sur 100. D'où il est facile de conclure qu'un traducteur russe-allemand en ligne est une chose très utile. Permettant la compréhension entre les représentants de deux pays progressistes, le traducteur en ligne traduit du russe vers l'allemand et ouvre ainsi de larges perspectives de coopération internationale.
Avec le service « Site », la traduction du russe vers l'allemand deviendra d'une simplicité et d'une facilité sans précédent. Toujours à portée de main, fonctionnant presque à tout moment et en tout lieu, et fondamentalement gratuit, il peut devenir la base d'une évolution de carrière époustouflante ou de la conclusion d'un accord rentable. En fournissant des traductions automatiques du russe vers l'allemand et plus encore, notre service aide les Russes à mieux comprendre les Allemands pédants et à approfondir les particularités de leur culture. Rapide, pratique, simple, il gagnera instantanément votre cœur et occupera une place de choix dans la mémoire temporaire de votre fidèle gadget.
4,32/5 (total : 117)
La mission du traducteur en ligne m-translate.com est de rendre toutes les langues plus compréhensibles et de rendre simples et faciles les moyens d'obtenir une traduction en ligne. Pour que chacun puisse traduire du texte dans n’importe quelle langue en quelques minutes, depuis n’importe quel appareil portable. Nous serons très heureux de « gommer » les difficultés de traduction de l’allemand, du français, de l’espagnol, de l’anglais, du chinois, de l’arabe et d’autres langues. Comprenons-nous mieux !
Pour nous, être le meilleur traducteur mobile signifie :
- connaître les préférences de nos utilisateurs et travailler pour eux
- rechercher l'excellence dans les détails et développer constamment l'orientation de la traduction en ligne
- utiliser le volet financier comme un moyen, mais pas comme une fin en soi
- créer une « équipe star », « miser » sur les talents
Outre la mission et la vision, il existe une autre raison importante pour laquelle nous nous engageons dans le domaine de la traduction en ligne. Nous l'appelons « la cause profonde » : c'est notre désir d'aider les enfants qui ont été victimes de la guerre, qui sont tombés gravement malades, sont devenus orphelins et n'ont pas reçu de protection sociale adéquate.
Tous les 2-3 mois, nous consacrons environ 10 % de nos bénéfices à leur aide. Nous considérons cela comme notre responsabilité sociale ! Tout le personnel va chez eux, achète de la nourriture, des livres, des jouets, tout ce dont vous avez besoin. Nous parlons, instruisons, prenons soin.
Si vous avez ne serait-ce qu’une petite opportunité d’aider, rejoignez-nous ! Obtenez +1 au karma ;)
Ici vous pouvez effectuer un virement (n'oubliez pas d'indiquer votre e-mail afin que nous puissions vous envoyer un reportage photo). Soyez généreux, car chacun de nous porte la responsabilité de ce qui se passe !
L'Allemagne discrète et pédante, un pays que des millions de personnes du monde entier rêvent de visiter, au moins pour une semaine. Il y a tout pour passer un bon moment ici. Stations de ski, discothèques, grands restaurants, pubs et hôtels de luxe. En Allemagne également, il existe un grand nombre de bâtiments médiévaux et d'autres monuments architecturaux.
Mais connaissant la langue allemande, vous profiterez encore plus d'une visite de ce pays, ou vous pouvez simplement télécharger un guide de conversation russe-allemand si vous ne maîtrisez pas cette langue.
Notre guide de conversation peut être imprimé directement à partir du site ou téléchargé sur votre appareil, et tout cela est entièrement gratuit. Le guide de conversation est divisé selon les sujets suivants.
Appels
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Bonjour (Bonjour) | Étiquette Guten | Bon alors |
| Bonjour | Guten Morgen | Guten Morgen |
| Bonne soirée | Guten Abend | Guten abent |
| Bonjour | Bonjour | Bonjour |
| Bonjour (en Autriche et dans le sud de l'Allemagne) | Merci Gott | Merci goth |
| Au revoir | Auf Wiedersehen | Auf Widerzeen |
| Bonne nuit | Bonne nuit | Très bon état |
| À bientôt | Bis chauve | Bisbalt |
| Bonne chance | Viel Gluck/Viel Erfolg | Fil gluck / Fil erfolk |
| Tous mes vœux | Alles Gute | Alles Gute |
| Au revoir | Tschuss | Chus |
Phrases courantes
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Montre-moi... | Zeigen Sie mir bitte… | Tsaigen zi monde mord... |
| Donne-moi ça s'il te plaît... | Geben Sie mir bitte das | Geben zi mir bitte das |
| Donnez-moi s'il vous plaît... | Geben Sie mir bitte… | Geben zi monde mord... |
| Nous aimerions… | Nous pouvons le faire… | Vir myhten... |
| Je voudrais... | Je veux bien… | Eh mon Dieu... |
| Aidez-moi s'il vous plaît ! | Helfen Sie mir bitte | Helfeng zi mord le monde |
| Pourriez-vous me dire...? | Koennen Sie mir bitte sagen? | Kyonnen zi world bitte zogen? |
| Pourriez-vous m'aider...? | Koennen Sie mir bitte helfen? | Kyonnen zi monde bitte helfen |
| Pourriez-vous me montrer...? | Koennen Sie mir bitte zeigen? | Kyonnen zi world bitte tsaigen ? |
| Pourriez-vous nous donner...? | Koennen Sie uns bitte...geben? | Vous avez un peu de mal? |
| Pourriez-vous me donner...? | Koennen Sie mir bitte…geben? | Kyonnen zi world bitte...geben ? |
| S'il te plaît, écris ceci | Schreiben Sie es bitte | Shreiben zi es bitte |
| Répétez s'il vous plaît | Sagen Sie est encore une bouchée | Zagen zi es nokh ainmal bitte |
| Qu'est-ce que vous avez dit? | Qui est mordu ? | Vi mordu? |
| Pourriez-vous parler plus lentement ? | Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen? | Avez-vous besoin d'un peu de temps pour parler ? |
| Je ne comprends pas | Je ne verse pas | Ikh fershtee nikht |
| Est-ce que quelqu'un ici parle anglais ? | Spricht jemand hier englisch? | Shprikht yemand hir anglais? |
| Je comprends | Je verstehe | Je suis fershtee |
| Parlez-vous russe ? | Sprechen Sie Russisch? | Sprechen si russe? |
| Parles-tu anglais? | Sprechen Sie English? | Parler si anglais ? |
| Comment allez-vous? | Qu'est-ce que c'est ? | Vi gate est-ce inen? |
| Tout va bien. Et toi ? | Danke, gut Und Ihnen? | Danke, gut Et inen? |
| C'est Mme Schmidt | C'est Mme Schmidt | Das ist Frau Schmit |
| C'est M. Schmidt | C'est Herr Schmidt | C'est Herr Shmit |
| Mon nom est... | Je le sais... | Eh bien... |
| Je viens de Russie | Ich komme aus Russland | Ikh komme aus ruslant |
| Où se trouve-t-il ? | Qui est...? | Dans le premier... ? |
| Où se trouvent-ils ? | Quel péché...? | En zint... ? |
| Je ne comprends pas | Je ne verse pas | Ikh fershtee nikht |
| Malheureusement, je ne parle pas allemand | Leider, spreche ich deutsch nicht | Leide sprehe ich deutsch nikht |
| Parles-tu anglais? | Sprechen Sie English? | Parler si anglais ? |
| Parlez-vous russe ? | Sprechen Sie Russisch? | Sprechen si russe? |
| Désolé | Entschuldigen Sie | Entshuldigen zi |
| Désolé (pour attirer l'attention) | Enseignement | Enseignement |
| Merci beaucoup | Danke schon/Vielen Dank | Danke shön / Filen humide |
| Non | Nein | Neuf |
| S'il te plaît | Bite | Bite |
| Merci | Danke | Danke |
| Oui | Oui | je |
À la douane
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Où est le contrôle douanier ? | Qu'est-ce que le zollkontrolle ? | dans : ist di : tsolcontrolle ? |
| dois-je remplir une déclaration ? | soll ich die zolleklärung ausfüllen? | sol ikh di : tsolerkle : runk ausfüllen ? |
| as-tu rempli la déclaration ? | Haben sie die zollerklärung ausgefüllt? | ha:ben zi di zollerkle:rung ausgefült? |
| Avez-vous des formulaires en russe ? | Avez-vous une formule dans le langage russe ? | ha : ben zi formule : re in der rusishen shpra : il ? |
| Voici ma déclaration | voici mon zollerklärung | salut:r c'est mon zohlekrle:runk |
| où sont vos bagages : | qui est votre gepäck ? | vo:ist i:r gapek ? |
| Voici mon bagage | ici c'est mon cadeau | salut: c'est le principal gapek |
| contrôle des passeports | contrôle de passe | |
| montrez votre passeport | Weisen sie ihren pass vor | Weizen zi i:ren pas pour! |
| Voici mon passeport | ici c'est mon voyage | salut: c'est le principal Risepas |
| Je suis arrivé sur le numéro de vol... en provenance de Moscou | ich bin mit dem flug nummer… aus Moskau gekom-men | ihy bin mit dam grippe:k nummer ... aus moskau geko-men |
| Je suis citoyen russe | ich bin burger Russie | ihy bin burgher russie |
| nous sommes arrivés de Russie | nous sommes en Russie | Vir Komen Aus Ruslant |
| as-tu rempli le formulaire d'inscription ? | Avez-vous un formulaire à remplir ? | ha:ben zi das einreiseformula:r ausgefült? |
| J'ai besoin d'un formulaire en russe | Je brauche un formulaire dans la langue russe | ikh brau he ain formule : r in der rusishen shpra : il |
| le visa a été délivré au service consulaire à Moscou | Das Visum Wurde im Konsulat à Moscou ausgestellt | das vi:zoom wurde im konzulat in moskau ausgestelt |
| Je suis arrivé... | ich bin... gekom-men | ih bin... gekomen |
| pour les travaux à façon | zur vertragserbeit | pour fertra:xarbyte |
| nous sommes venus à l'invitation d'amis | wir sind auf einladung der freunde gekommen | vir zint aif einladunk der freunde gekomen |
| Je n'ai rien à déclarer dans la déclaration | je n'ai rien à voir avec | ih ha:be nihite tsu: fairzolen |
| J'ai une licence d'importation | ici c'est mon intégration dans le système d'exploitation | salut:r ist maine ainfü:rungsgene:migunk |
| entre | Passieren sie | passe:ren zi |
| suivre le couloir vert (rouge) | Gehen Sid à travers le couloir vert (roten) | ge:en zy durh dan grue:nen (ro:ten) corido:r |
| ouvre la valise ! | machen sie den koffer auf! | mahen zi den kofer auf! |
| ce sont mes affaires personnelles | Je n'ai pas envie de manger des personnes | ih ha:be nu:r dinge des prezyonlichen bedarfs |
| ce sont des souvenirs | das sind souvenirs | das zint zuveni:rs |
| Dois-je payer des droits sur ces articles ? | Sind this sachen zollpflichtig? | zint di:ze zahen zolpflichtih? |
A la gare
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| De quelle gare allez-vous à... ? | von Welchem bahnhof fährt man nach...? | von welhem ba:nho:f fe:rt man non? |
| où puis-je acheter un billet de train ? | Comment peut-on mourir une carte de crédit ? | vo: kan man di fa: rkarte kaufen? |
| Je dois arriver à Brême le plus rapidement possible | Je dois avoir un meilleur plan à Brême | ihy mus moglikhst schnel nah bre:men gelyangen |
| Avez-vous les horaires ? | Comment puis-je voir le plan de conduite ? | vo:kan ihy den fa:rplya:n ze:en? |
| De quelle gare part le train ? | von Welchem bahnhof fährt zoug ab | von welhem ba:nho:f fe:rt der tsu:k ap? |
| Combien coûte un billet? | Kostet était-il la carte fahrkarte ? | tu costet di fa:rkarte? |
| avez-vous des billets pour aujourd'hui (demain) ? | Avez-vous les cartes de crédit pour la journée (pour le lendemain) ? | ha:ben zi di fa:rkarten pour hoite (pour morgan) ? |
| J'ai besoin d'un billet pour Berlin et retour | einmal (zweimal) Berlin et zurück, bitte | ainma:l (tsvaima:l) berley:n jusqu'à tsuryuk, mordre |
| Je préfère un train qui arrive le matin à... | Je brauche à Zoug, der am morgen nach…kommt | Je brauche le tsu:k der am morgan nah... comt |
| Quand part le prochain train? | Wahn kommt der nächste zoug? | van comte der ne:x-ste tsu:k? |
| J'ai manqué le train | je dois être à Zoug | ihy ha:be den tsu:k fairpast |
| De quel quai part le train ? | von welchem bahnsteig fährt der zoug ab? | von welhem ba:nstaik fe:rt der tsu:k ap? |
| combien de minutes avant le départ ? | Wieviel minutesn bleiben bis zur abfahrt? | vi:fi:l minu:ten bleiben bis zur apfa:rt? |
| Y a-t-il ici un bureau de représentation des compagnies aériennes russes ? | est-ce qu'il y a ici le bureau des vols russes ? | gi:pt es hi:r das bureau: deru rusishen grippe:kli:nen |
| où est le bureau d'information ? | Qui est l'Auskunftsbüro ? | dans : ist das auskunftsbüro ? |
| où s'arrête le bus express ? | qui arrête le Zubringerbus ? | dans : Helt der Tsubringerbus ? |
| Où est la station de taxis? | où est la station de taxis ? | vo:ist dar taxistant? |
| Y a-t-il un bureau de change ici ? | Qu'en est-il de la Wechselstelle ? | dans : befindet zikh di vexelstalle ? |
| Je veux acheter un billet pour le numéro de vol... | Je möchte einen Flug, Routenummer … Buchen | ikh myohte ainen grippe:k, ru:tenumer...bu:hen |
| où se déroule l'enregistrement pour le vol... ? | Qu'est-ce que l'Abfer-tigung für den Flug... ? | dans : ist di apfertigunk fur den flu:k.... ? |
| où est le débarras ? | qu'est-ce que le Gepäckaufbewahrung ? | vo: ist di gäpekaufbevarung? |
| pas le mien... | c'est ce qui se passe… | es ressenti:lt…. |
| valise | mon café | café principal |
| sacs | ma poche | maine ta: elle |
| Qui puis-je contacter ? | an wen kann ich mich wenden? | un wein kan ikh mikh vanden ? |
| où sont les toilettes ? | où est la toilette ? | dans : ist di toilette ? |
| où se trouve la zone de récupération des bagages ? | qui est gepäckaus-gabe ? | vo:ist gapek-ausga:be? |
| Sur quel convoyeur puis-je recevoir les bagages du numéro de vol... ? | auf welchem Förderband kann man das Gepäck vom Flug … bekommen ? | auf welhem förderbant kan man das gepek vom grippe:k ... backomen? |
| J'ai oublié ma valise (manteau, imperméable) dans l'avion. Que dois-je faire? | Je dois meinen aktenkoffer (meinen Mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. C'était soll ich tun ? | ih ha:be mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re:genshirm) im fluktsoik ligenlya:sen. tu zol ikh tun ? |
| J'ai perdu mon étiquette de bagage. Puis-je récupérer mes bagages sans étiquette ? | J'ai une cabine (den Gepäckanhänger) verloren. Pouvez-vous mein Gepäck sans cabine bekommen? | ih ha:be kabin (den gap'ekanhenger ferle:ren. kan ih main gap'ek |
A l'hôtel
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| où est l'hôtel...? | wo befindet sich das Hotel…? | dans : befindet zikh das hôtel...? |
| J'ai besoin d'un hôtel pas très cher avec un bon service | Je brauche un hicht teueres Hôtel | leur brauhe…. |
| avez-vous des chambres disponibles ? | Haben sie freie zimmer? | ha:ben zi:fraye cimer? |
| une chambre m'a été réservée | für mich ist ein Zimmer reserviert | pour mich ist ein cimer reserve:rt |
| la chambre est réservée au nom... | das Zimmer auf den Namen … réservé | das tsimer ist auf den na:men ... reserve:rt |
| J'ai besoin d'une chambre simple | je brauche un einzelzimmer(ein einbettzimmer) | je brauche un einzelzimer (un einbätzimer) |
| Je préférerais une chambre avec cuisine | je möchte ein Zimmer mit Küche haben | ihy möhte ain tsimer mit kühe ha:ben |
| Je suis venu ici pour... | ich bin hierger...gekommen | ihy bin hirhe:r ... gekomen |
| mois | pour un mois | fourrure un mo:nat |
| année | pour un an | fourrure ein ya:r |
| une semaine | pour une femme | pour un vohe |
| y a-t-il une douche dans la chambre ? | est-ce que je suis dans une douche ? | Gipt es im tsimer aine du:she? |
| J'ai besoin d'une chambre avec salle de bain (climatisation) | Je brauche un zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage) | ikh brauhe ain tsimer mit ba:t (mit ainer klimaanla:ge) |
| combien coûte cette chambre ? | Kostet était-il dieses zimmer ? | tu costet di:zes tsimer? |
| c'est très cher | c'est plus tard | c'est ça ze:r toyer |
| J'ai besoin d'une chambre pour une journée (pour trois jours, pour une semaine) | Je brauche un zimmer pour une nuit (pour trois jours, pour une femme) | ikh brauhe ein tzimer für aine nacht (für dray tage, für eine vohe) |
| Combien coûte une chambre double par nuit ? | était-ce que kostet ein zweibettzimmer pro nacht ? | vous kosset ein zweibetsimer pro nakht ? |
| Le tarif de la chambre comprend-il le petit-déjeuner et le dîner ? | sind das Frühsrtrück et das abendessen im preis inbegridden? | zint das fru:stück unt das abenthesen im price inbegrifen? |
| le petit déjeuner est inclus dans le tarif de la chambre | le Frühstück est dans le prix des inbergriffen | das fru:stück ist im price inbergrifen |
| Nous avons un buffet dans notre hôtel | à l'hôtel userem ist Schwedisches Büffet | à l'hôtel Unzerem, le buffet de plats est servi |
| quand dois-tu payer la chambre ? | tu veux que je das zimmer bezahlen ? | van sol ikh das tsimer betsa:len? |
| le paiement peut être effectué à l'avance | L'homme peut im voraus zahlen | homme kan je suis foraus tsa:len |
| ce numéro me convient (ne me convient pas) | ces zimmer passt mir(nicht) | di:zes tsimer au-delà du monde (niht) |
| voici la clé de la chambre | c'est le schlüssel | c'est le shlyusel |
Se promener dans la ville
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Station-service | Réservoir | Réservoir-stelle |
| Arrêt de bus | Bushaltestelle | Bus-halte-shtelle |
| Station de métro | Station de U-Bahn | Station U-ban |
| Où est le plus proche... | Wo ist hier die naechste… | Voici votre prochain... |
| Où se trouve le commissariat de police le plus proche ici ? | Wo ist hier das naechste Polizeirevier? | Est-ce que vous avez le prochain révérence de policier ? |
| banque | une banque | banque ainé |
| le courrier | le courrier | |
| supermarché | La Kaufhalle | di kauf halle |
| pharmacie | l'apothèque | apotheke |
| téléphone payant | un téléphone | aine phone - celle |
| office de tourisme | le Verkehrsamt | le ferkersamt |
| mon hôtel | mon hôtel | hôtel principal |
| je cherche... | Je suis comme ça... | Eh zuhe... |
| Où est la station de taxis? | où est la station de taxis ? | vo:ist dar taxistant? |
Dans les transports
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Pourrais-tu m'attendre ? | Koennen Sie mir bitte warten? | Vous avez un peu de guerre avec moi ? |
| Combien dois-je? | Étais-je soll ich zahlen ? | Es-tu en colère ou pas ? |
| Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît | Arrêtez-vous de manger ici | Halten zi bitte hir |
| Je dois y retourner | Je dois zurueck | Je dois tsuryuk |
| Droite | Nach rechts | Non, je recommence |
| Gauche | Aucun lien | Non, les liens |
| Emmène-moi au centre-ville | Fahren Sie mich zum Stadtzentrum | Centre d'État Faren zi mikh tsum |
| Emmène-moi dans un hôtel pas cher | Fahren Sie mich zu einem billigen Hôtel | Hôtel Faren zi mikh zu ainem billigan |
| Emmène-moi dans un bon hôtel | Fahren Sie mich zu einem guten Hôtel | Hôtel Faren zi mikh zu ainem guten |
| Emmène-moi à l'hôtel | Fahren Sie mich zum Hôtel | Hôtel Faren zi mikh tsum... |
| Emmène-moi à la gare | Fahren Sie mich zum Bahnhof | Faren si mich zum banhof |
| Emmène-moi à l'aéroport | Fahren Sie mich zum Flughafen | Faren zi mikh tsum fluk-hafen |
| Prends-moi | Fahren Sie mich... | Faren zi mikh... |
| A cette adresse s'il vous plaît ! | Cette adresse est mordante ! | Cette adresse est mordue |
| Combien ça coûte pour arriver à...? | Était-ce kostet die Fahrt… | Avez-vous coûté un pet...? |
| Appelez un taxi s'il vous plaît | Rufen Sie bitte ein Taxi | Rufeng zi bitte ain taxi |
| Où puis-je prendre un taxi? | Où puis-je trouver un taxi? | Où est le taxi pour moi ? |
Dans les lieux publics
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Rue | Rue | Rue |
| Carré | Place | Terrain de parade |
| Mairie | Hôtel de ville | Rataus |
| Marché | Marché | Marché |
| Gare centrale | Gare centrale | Gare centrale |
| Vieille ville | Altstadt | Altstadt |
| Pousser | Volé/Arrêt | Volé/Drukken |
| À vous-même | Ziehen | Qian |
| Propriété privée | Privé | Prifataigentum |
| Ne touche pas | Pas grave | Nichtberuren |
| Libre/Occupé | Libre/Besetzt | Frire/bezetzt |
| Gratuitement | Libre | Frire |
| Remboursement de TVA (hors taxe) | Remboursement hors taxe | Remboursement hors taxe |
| Change de devises | Geldwechsel | Geldveksel |
| Information | Auskunft/Informations | Auskunft/information |
| Pour hommes/pour femmes | Hommes/Femmes | Gerren/Damen |
| Toilettes | Toilettes | Toilettes |
| Police | Police | Policier |
| Interdit | Verboten | Verboten |
| Ouvert / Fermé | Offen/Geschlossen | Offen/geschlossen |
| Aucun poste vacant | Voll/Besetzt | Voll/bezetzt |
| Chambres disponibles | Zimmer gratuit | Sans immersion |
| Sortie | Ausgang | Ausgang |
| Entrée | Eingang | Aingang |
Urgences
Chiffres
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| 0 | nul | zéro |
| 1 | ains (aïn) | ains (aïn) |
| 2 | tswei (tsvo) | tswei (tsvo) |
| 3 | trois | conduire |
| 4 | vier | sapin |
| 5 | fuenf | fünf |
| 6 | sechs | zex |
| 7 | Sieben | Ziben |
| 8 | acht | ah |
| 9 | nouveau | noin |
| 10 | Zehn | prix |
| 11 | elfe | elfe |
| 12 | zwoelf | zwölf |
| 13 | troisiehn | draize |
| 14 | vierzehn | sapin |
| 15 | fuenfzehn | fyunftsen |
| 16 | sechzehn | zekhtseng |
| 17 | Siebzehn | ziptsen |
| 18 | achtzehn | ahtzen |
| 19 | Neuzehn | nom |
| 20 | zwantzig | tsvantsikh |
| 21 | einundzwanzig | ain-unt-tsvantsikh |
| 22 | zweiundzwanzig | tsvay-unt-tsvantsikh |
| 30 | dreissig | draïsikh |
| 40 | Vierzig | firtsikh |
| 50 | fuenfzig | funftsikh |
| 60 | sechzig | zekhtsikh |
| 70 | Siebzig | ziptsikh |
| 80 | achtzig | génial |
| 90 | neuntzig | noincikh |
| 100 | cent | cent |
| 101 | centaines | cent-ines |
| 110 | hundertzehn | Hundret-Tsen |
| 200 | zweihundert | zwei-hundert |
| 258 | zweihundertachtundfunfzig | 2-hundert-acht-unt-fünftzich |
| 300 | Dreihundert | chasse-sèche |
| 400 | vierhundert | sapin-hundert |
| 500 | chasse-amusement | Fünf-Hundert |
| 600 | sechshundert | zex-hundert |
| 800 | achthundert | aht-hundert |
| 900 | neunhundert | noin-hundert |
| 1000 | tausende | Mille |
| 1,000,000 | un million | aïe million |
| 10,000,000 | zehn millions | Tsen Milyonen |
Dans le magasin
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Le changement est incorrect | Le repos n'est pas possible | Dar rest stimmt niht ganz |
| Avez-vous quelque chose de similaire, mais en plus grand (plus petit) ? | Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner) ? | Haben zi etvas enliches abe ein wenig grösser (kleiner) ? |
| Cela me convient | Le monde passé | Le monde est passé |
| C'est trop gros pour moi | Das ist mir zu grossier | Das ist mir zu gros |
| Cela ne me suffit pas | Das ist mir zu fra | Das ist mir tsu eng |
| J'ai besoin de... taille | Je brauche Grosse… | Je brauche grosse... |
| Ma taille est 44 | Meine Grose a 44 ans | Maine Grösse est fier et Vierzich |
| Où se trouve la cabine d'essayage ? | Qu'est-ce que l'Anprobekabine ? | Voyez-vous une sonde-cabinet ? |
| Puis-je essayer ça ? | Puis-je être interrogé ? | Est-ce que ça peut être demandé ? |
| Vente | Vente au détail | Ausferkauf |
| Trop cher | C'est zu teuer | C'est zu Toyer |
| S'il vous plaît écrivez le prix | Obtenez votre prix | Schreiben ze bitte dan price |
| Je le prends | Je ne suis pas là | Je ne suis pas là |
| Combien ça coûte? | Était-ce es (das) ? | Vous costet es (das) ? |
| Donne-le-moi s'il te plaît | Geben Sie mir bitte das | Geben zi mir bitte das |
| Je voudrais... | Je suis comme ça... | Eh zuhe... |
| S'il te plaît, montre-moi ça | Zeigen Sie mir bitte das | Tsaygen zi monde bitte das |
| je cherche juste | Je t'en prie | Ikh shaue nur |
Tourisme
Salutations - les Allemands sont des gens très sympathiques et accueillants, et vous devez donc également savoir comment saluer les habitants de l'Allemagne. Voici les mots nécessaires pour cela.
Les phrases standards sont des mots courants que vous pouvez utiliser au cours de n’importe quelle conversation pour la poursuivre.
Gare - si vous êtes confus par les panneaux et les panneaux de la gare, ou si vous ne savez pas où se trouvent les toilettes, un buffet ou si vous avez besoin d'un quai, trouvez simplement la question dont vous avez besoin dans ce sujet et demandez au passant comment vous y rendre à tel ou tel endroit.
Orientation en ville - pour ne pas vous perdre dans les grandes villes d'Allemagne, utilisez ce thème pour savoir auprès des passants si vous allez dans la bonne direction, etc.
Transports – si vous ne savez pas combien coûte le trajet ou si vous souhaitez savoir quel bus pour vous rendre à votre hôtel ou à une attraction, trouvez les questions qui vous intéressent sur ce sujet et posez-les aux Allemands de passage.
Hôtel – une longue liste de questions et d’expressions utiles qui sont souvent utilisées lors d’un séjour à l’hôtel.
Lieux publics - afin de clarifier où se trouve l'objet ou le lieu public qui vous intéresse, trouvez simplement une question appropriée dans ce sujet et posez-la à n'importe quel passant. Soyez assuré que vous serez compris.
Situations d'urgence - il est peu probable que quelque chose puisse vous arriver dans une Allemagne calme et mesurée, mais un tel sujet ne sera jamais superflu. Voici une liste de questions et de mots qui vous aideront à appeler une ambulance, la police ou simplement à dire aux autres que vous ne vous sentez pas bien.
Shopping – vous souhaitez acheter quelque chose qui vous intéresse, mais vous ne savez pas à quoi son nom ressemble en allemand ? Cette liste contient des traductions de phrases et de questions qui vous aideront à effectuer absolument n'importe quel achat.
Chiffres et chiffres - chaque touriste doit connaître leur prononciation et leur traduction.
Tourisme – les touristes ont souvent toutes sortes de questions, mais tout le monde ne sait pas les poser en allemand. Cette section vous y aidera. Voici les phrases et questions les plus nécessaires pour les touristes.
Les sons, l'alphabet et la lecture sont les bases avec lesquelles débute quiconque souhaite apprendre une nouvelle langue. Le discours oral est la base, car avec son aide, nous nous expliquons - alors seulement la lettre entre en jeu. Si vous connaissez très bien la grammaire mais parlez très mal l'allemand, il est peu probable que vous soyez à l'aise à l'étranger - peu de gens vous comprendront. Si vous souhaitez bien débuter dans la maîtrise d’une langue étrangère, commencez par une bonne lecture.
Transcription allemande
Par rapport à l'anglais répandu aujourd'hui, la langue allemande est très pratique dans la mesure où une correspondance sonore constante est inhérente à presque toutes les lettres de son alphabet. L'intégralité de la transcription allemande peut être consultée dans un tableau spécial, qui montre les signes utilisés et les sons qui leur correspondent.
Règles pour les voyelles
Il existe trois diphtongues et 15 monophtongues. Les voyelles allemandes peuvent être longues ou courtes et former des paires de sons longs et courts. Les voyelles longues sont les voyelles accentuées dans les syllabes ouvertes. La longitude est transmise en utilisant :
- doublage des voyelles;
- h illisible;
- combinaisons de lettres, c'est-à-dire.
Les voyelles courtes se trouvent dans les syllabes se terminant par des consonnes simples ou doubles (syllabes fermées).
Règles pour les consonnes
Les consonnes sont constituées de 23 sons qui leur sont clairement associés. La lettre N se lira comme le N russe, K comme notre K, T - T, etc. Particularités :
- des exceptions s'appliquent aux emprunts étrangers qui ont conservé une prononciation proche de la source ;
- certaines consonnes peuvent être exprimées sous forme de combinaisons de lettres entières : tsch -, sch - [ʃ] ;
- les consonnes en allemand sont plus tendues qu'en russe et ne s'adoucissent jamais ;
- les lettres doubles se prononcent comme une seule ;
- la consonne r se prononce vocalisée lorsqu'elle se trouve à la fin d'un mot ;
- Il existe des lettres consonnes qui n'ont pas d'analogues dans la langue russe : [r], [ɳ], [x], [h], [ҫ].
Dictionnaires avec traduction et prononciation
Avec l'avènement des technologies Internet, elles ont commencé à être activement utilisées dans l'étude des langues étrangères. Russe-allemand en ligne traducteurs. Ils sont pratiques car vous n’avez pas besoin de perdre du temps à feuilleter des livres épais à la recherche du mot juste. Les dictionnaires en ligne gratuits incluent :
- www.lingvo-online.ru– la prononciation des mots peut être apprise à l'aide d'enregistrements audio ;
- www.wiktionnaire.org– il existe une transcription phonétique, contient de nombreuses expressions, exemples, conjugaisons de mots et illustrations ;
