MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION RÉGION DE TULA
INSTITUTION D'ENSEIGNEMENT D'ÉTAT D'ENSEIGNEMENT PROFESSIONNEL SECONDAIRE DE LA RÉGION DE TULA « TECHNIQUE DE CONSTRUCTION COMMUNIQUE DE L'ÉTAT DE TULA »
Kudryavtseva Olga Borisovna, professeur de physique
GOU SPO TO "Collège communal et de construction de l'État de Toula"
Événement périscolaire dans la discipline "Physique"
PHÉNOMÈNES PHYSIQUES DANS LES ŒUVRES DES POÈTES ET ÉCRIVAINS RUSSES
Introduction
Nous vivons dans le monde qui nous entoure et dans la vie de tous les jours, à presque chaque étape nous sommes confrontés à des phénomènes naturels (pluie, tonnerre, éclair) et physiques (lumière, feu, température).
Tous ces phénomènes sont étudiés et expliqués d'un point de vue scientifique afin de comprendre la nature qui nous entoure et d'utiliser les connaissances acquises au profit du développement de l'humanité dans toutes les sphères de sa vie. C’est ce que fait la science physique, qui étudie les propriétés à la fois les plus simples et les plus générales du monde matériel qui nous entoure.
De nombreux phénomènes naturels font tellement partie intégrante de nos vies et sont si beaux dans leur manifestation (un arc-en-ciel multicolore, le scintillement des étoiles dans le ciel nocturne, la neige scintillante sous le soleil, les aurores boréales) qu'ils évoquent très souvent des émotions. sentiments lyriques en nous.
Ce sont ces sentiments que de nombreux poètes expriment dans leurs œuvres. Ils décrivent artistiquement les phénomènes physiques et admirent leur magnificence, confirmant le lien inextricable entre l'homme et la nature, tant sur le plan scientifique que spirituel. Considérons ces phénomènes du point de vue de diverses branches de la physique.
1 Théorie de la cinétique moléculaire
Les observations montrent que la matière peut exister dans différents états ou phases physiques. Ainsi, les trois états physiques différents de l’eau – eau liquide, vapeur d’eau et glace – sont également ses trois phases différentes. Mais la notion de phase d'une substance et son état d'agrégation ne sont pas identiques. Au sein d’un même état d’agrégation, une substance peut se trouver dans différentes phases.
Dans la vie quotidienne et dans la nature qui nous entoure, nous observons souvent une transition de phase d'une substance (généralement l'eau) d'un état liquide à un état gazeux, c'est-à-dire à la vapeur. Si une telle transition se produit uniquement dans la couche superficielle du liquide, on parle alors deévaporation . La température du liquide diminue au cours du processus d'évaporation, c'est-à-dire que l'évaporation s'accompagne d'une absorption de chaleur.
Parallèlement à l'évaporation, il y a aussi condensation paire. La condensation s'accompagne d'un dégagement de chaleur. L'intensité de l'évaporation ou de la condensation dépend des conditions extérieures dans lesquelles se trouvent le liquide et sa vapeur. Sous certaines conditions, un équilibre dynamique s'établit entre ces processus, lorsque le nombre de molécules sortant du liquide par unité de temps est égal au nombre de molécules qui y reviennent.
La vapeur qui est en équilibre dynamique avec son liquide est appelée saturé.
La quantité de vapeur d'eau contenue dans un mètre cube d'air s'appellehumidité absolue de l'air.
Voici des exemples de références à différents états d’agrégation de l’eau dans la littérature :
La nuit pâlit... Un linceul de brouillard
Dans les creux et les prairies il devient plus blanc,
Plus sonore est la forêt, plus sans vie est la lune
Et l'argent de la rosée sur le verre est plus froid.
I.A. Bounine
Le brouillard est souvent associé à de tristes souvenirs et à un sentiment de perte. Les lignes écrites par I.S. Tourgueniev, remplies d'une profonde tristesse, touchent l'âme :
Matin brumeux, matin gris,
Les champs sont tristes, couverts de neige,
Réticent à se souvenir du passé,
Vous vous souviendrez également de visages oubliés depuis longtemps.
Et le jour disparut, tourbillonnant, brouillards
Habillé dans des champs sombres
Un large voile blanc.
Faisons attention à la capacité du brouillard à tourbillonner, notée par Lermontov. Mais il n’est pas nécessaire que le brouillard tourbillonne. Le plus souvent, il « rampe ». Ceci est noté par S.A. Yesenin :
Soirée épicée. Les aurores s'éteignent.
Le brouillard s'infiltre dans l'herbe.
De quelle couleur est le brouillard ? La légère brume brumeuse au-dessus de la mer a une couleur bleuâtre. Le poème bien connu « Sail » de M.Yu. Lermontov commence ainsi :
La voile solitaire est blanche
Dans le brouillard bleu de la mer...
Neige blanche et pelucheuse
Tournant dans les airs
Et le sol est calme
Tombe, se couche.
Et le matin il y a de la neige
Le champ est devenu blanc
Comme un voile
Tout l'habillait.
I.Z.Surikov
Je viendrai voir de plus près :
La neige fragile est toute brisée.
Quelqu’un d’étrange courait par ici.
S.A. Yesenin
Grâce à la neige, nous admirons chaque année de fabuleux paysages hivernaux. De merveilleuses vacances du Nouvel An nous arrivent couvertes de neige. Et, probablement, il n'y a personne qui ne comprendrait pas les sentiments d'A.A. Fet, qui a écrit :
Magnifique photo
Comme tu m'es cher :
Plaine blanche,
Pleine lune
La lumière des cieux élevés,
Et de la neige brillante
Et des traîneaux lointains
Courir seul.
En réalité, la neige (c'est-à-dire la glace) est l'un des phénomènes naturels les plus étonnants. Sa variabilité est presque mystérieuse. C'est intéressant pour les physiciens et non moins attractif pour les poètes.
Et je n'arrêtais pas de caresser la neige avec ma main,
Et il brillait d'étoiles...
Il n'y a pas une telle mélancolie au monde,
Quelle neige ne guérirait pas.
Il est tout comme la musique. Il est le message.
Son insouciance est sans limites.
Ah, cette neige... Ce n'est pas pour rien qu'elle contient
Il y a toujours une sorte de mystère.
S.G. Ostrovoy
Le mouvement d'un flocon de neige d'un nuage à la surface de la terre ne peut être appelé que sous certaines conditions une chute. Les courants d'air le captent, l'entourent, le soufflent sur le côté et le soulèvent. K.D. Balmont a bien écrit à ce sujet :
Luminaire moelleux
Flocon de neige blanc,
Comme c'est propre
Comme c'est courageux
Sous le vent qui souffle
Secoue, flotte,
Sur lui, chérissant,
Le luminaire se balance.
Là s'illuminent les reflets généreux de l'aube,
Des nuages épais, descendant d'en haut,
Suspendu dans des nuages ambrés luxuriants...
V.G. Benediktov
Les enfants adorent regarder les nuages et y reconnaître des figures d'animaux, parfois farfelues, des visages humains et certains objets. Rappelons V.V. Maïakovski :
Des nuages flottaient dans le ciel.
Il y a quatre petits nuages
Du premier au troisième peuple,
Le quatrième était un chameau.
A eux, submergés de curiosité,
Un cinquième atterrit sur la route ;
D'elle au sein bleu
L'éléphant a couru après l'éléphant.
Dans l'imagination des poètes, les formes bizarres des nuages ont donné naissance à diverses images. Ainsi, dans l’œuvre d’A.A. Fet, un banc de nuages s’avère ressembler à la silhouette d’une ville :
Là-bas, étendu à l'aube
Un chœur fantaisiste de nuages,
Tout semble être des toits et des murs,
Oui, une rangée de dômes dorés.
Haut dans l'étendue du ciel,
Tout brille en blanc,
Il y avait un nuage à midi
Au-dessus de la plaine aquatique.
Il est sorti des marais,
Du brouillard froid -
Et il a gelé et brillé
Dans l'acier bleu de l'océan...
Un nuage est sorti haut,
Il est devenu mince, à travers,
J'ai souri seul
Et il s'est éteint dans la chaleur éclatante.
Ce poème de I.A. Bounine est très lyrique. L'image d'un nuage solitaire, né et fondu sous nos yeux, évoque involontairement une légère tristesse.
J'adore les orages début mai,
Quand le premier tonnerre du printemps
Comme pour gambader et jouer,
Grondement dans le ciel bleu.
Les jeunes carillonnent le tonnerre,
La pluie éclabousse, la poussière vole,
Des perles de pluie pendaient,
Et le soleil est des fils d'or.
Un ruisseau rapide dévale la montagne,
Le bruit des oiseaux dans la forêt n'est pas silencieux,
Et le vacarme de la forêt et le bruit des montagnes -
Tout fait joyeusement écho au tonnerre.
Vous direz : Hébé venteux,
Nourrir l'aigle de Zeus,
Un gobelet tonitruant venu du ciel,
En riant, elle l'a renversé par terre.
F.I.Tioutchev
Les nuages se rassemblent au loin depuis longtemps
Les plus lourds grandissaient et s'assombrissaient de manière menaçante.
Alors la majeure partie s’est détachée et s’est déplacée.
Bruyant, flottant et le soleil couvre
Nuage avancé. Soudain
Le brouillard remplissait l’air. Filage
Feuilles sèches. Les oiseaux se cachent...
Les gens regardent sous la porte,
Ils baissent les fenêtres, verrouillent les portes...
I.S. Tourgueniev
De grosses gouttes tombent... et soudain
La poussière se précipitait en colonnes le long des routes ;
Un tourbillon s'éleva le long des murs et des toits
Il a frappé vicieusement. Les ruisseaux affluèrent
Pluie... La grêle angulaire a commencé à sauter...
Les arbres tournent, se battent, se précipitent...
Les nuages sont mélangés...des éclairs !...en attendant la grève...
Le tonnerre grondait et roulait.
La pluie devient plus forte... en larges ruisseaux,
Inquiet, il pleut et fouette - et le vent
Des éclaboussures sortent de l'eau... soufflez encore !
I.S. Tourgueniev
2 Courant électrique dans divers environnements
Une décharge électrique dans un gaz qui se produit uniquement sous l'action d'un ioniseur externe est appeléedépendant.
Une décharge dans un gaz qui peut se produire sans l'action d'un ioniseur externe est appeléeindépendant.
Il existe plusieurs types d'autodécharge.
Une décharge dans un gaz raréfié accompagnée d'une lueur est appelée fumant . La décharge luminescente est utilisée pour construire des tubes lumineux à gaz, largement utilisés dans la publicité lumineuse. Pour éclairer les pièces, on utilise souvent des lampes fluorescentes, qui sont des tubes à gaz recouverts d'un composé spécial - le phosphore.
Une décharge dans un gaz qui se produit au niveau d’une cathode chaude ou à une haute tension entre les électrodes est appelée un arc. L'arc électrique est largement utilisé dans la technologie : par exemple dans les fours à arc électrique, pour le soudage électrique et comme source lumineuse puissante dans les projecteurs.
Une décharge se produisant dans un gaz, lorsque l'ionisation par impact ne se produit pas dans tout l'espace occupé par le champ, mais seulement à proximité des électrodes ou des fils, là où l'intensité du champ est la plus élevée, est appelée couronne.
Une décharge intermittente dans un gaz qui se produit à une haute tension suffisante pour former une avalanche est appeléeétincelle
Un exemple de décharge d’étincelle dans la nature est la foudre.
Dont la puissance hostile
Dont la main volontaire
Les nuages se sont épaissis en nuages
Et au bord du ciel, le mauvais temps est-il apparu ?
Qui, ayant troublé l'ordre de la nature,
La mer pousse-t-elle des montagnes humides sur la terre ?
N'est-ce pas le mauvais esprit, le souverain de la Géhenne,
Qui a semé le chagrin dans tout l'univers,
Qu'il a soumis une personne
Désirs, faiblesses, passions et destruction
Et il s'est rebellé contre la création
Tous les pouvoirs donnés par la création ?
E.A. Baratynsky
Les gens préféraient associer le tonnerre et les tempêtes non pas à Dieu, mais aux forces obscures qui s'opposent à lui, les esprits des ténèbres et du mal.
Malgré la peur éternelle des orages, les gens ont toujours compris qu'un nuage d'orage n'est pas seulement mauvais et pas nécessairement mauvais. C'est aussi une pluie bénie, après laquelle vient le rafraîchissement et la libération. Comme l'a écrit A.N. Maïkov :
Mais il y a de la beauté dans le bruit de la tempête,
Et dans les éclaboussures de grêle de glace !
Le dernier nuage de la tempête dispersée !
Tu as récemment embrassé le ciel,
Et des éclairs vous enveloppaient de manière menaçante ;
Et tu as fait un mystérieux tonnerre
Et elle a arrosé de pluie la terre avide.
Nous parlons de décharges corona et d’étincelles dans l’atmosphère.
De nombreux poètes décrivent un orage en utilisant des couleurs claires et une humeur optimiste. Ainsi, A.S. Pouchkine, évoquant le « dernier nuage d’une tempête dispersée », écrit :
Assez, cachez-vous ! Le temps est passé
La terre s'est rafraîchie et la tempête est passée,
Et le vent, caressant les feuilles des arbres,
Il vous chasse du calme des cieux.
3 Champ magnétique
Étant fermées, les lignes d'induction du champ géomagnétique sont concentrées dans la région des pôles magnétiques terrestres.
Les ceintures de radiations entourant notre planète sont constituées de particules chargées piégées dans le champ géomagnétique. L’augmentation du vent solaire augmente le nombre de particules pénétrant dans l’atmosphère, ce qui provoque des aurores.
Mais quelle est, nature, ta loi ?
L'aube se lève des terres de minuit !
Le soleil n'y pose-t-il pas son trône ?
Les hommes des glaces n'éclaboussent-ils pas le feu de la mer ?
Cette flamme froide nous couvrait.
Voici, le jour est entré dans la nuit sur terre !
M.V. Lomonossov
Pourquoi un faisceau clair ondule-t-il la nuit ?
Qu'une mince flamme se déverse dans le firmament ?
Comme un éclair sans nuages menaçants
En s'efforçant du sol jusqu'au zénith ?
Comment se fait-il que cette vapeur gelée
Un incendie s'est déclaré en plein hiver ?
M.V.Lomonossov
Oh, comme ce Nord joue !
Oh, comme ça brûle au-dessus de moi
Fan de divers arcs-en-ciel
Sa couronne est glacée !
C'est probablement par nature pour lui
Beauté de la passion froide,
Force de tempête magnétique
Transformé en couleurs...
M.A.Dudin
4 Optique
Selon la théorie électromagnétique de la lumière, tout rayonnement lumineux est constitué d’ondes électromagnétiques. Le rayonnement lumineux ne comprend que les ondes avec une fréquence d'oscillation de 4 10 14 à 7,5 10 14 Hz Dans cet intervalle, chaque fréquence possède sa propre couleur de rayonnement.
L’idée de la lumière blanche comme simple collection d’ondes monochromatiques n’est qu’une approximation de la réalité. C’est la structure complexe de la lumière qui explique toute la variété des couleurs et de leurs nuances dans la nature.
Décomposition de la lumière blanche en un spectre, c'est-à-dire dispersion est la dépendance de la vitesse de propagation des ondes dans un milieu sur leur longueur (fréquence).
La dispersion de la lumière explique l'apparition d'un arc-en-ciel. Un arc-en-ciel est visible lorsque l’observateur détourne le regard du Soleil et qu’il y a des gouttelettes d’eau dans l’air. A un certain angle d'incidence des rayons, une réflexion complète se produit à l'intérieur de la goutte. À la limite air-eau, les rayons sont réfractés et, comme les rayons violets sont plus fortement réfractés que les rouges, ils divergent après avoir quitté la goutte.
La manifestation des lois de l'optique peut être retracée dans des phénomènes tels que le coucher du soleil et le mirage.
Dans la distance semblable à un miroir et ardente,
Couvert par un nuage
Et l'entourant d'un arc de feu,
Brûlant pourpre,
Un énorme ballon, penché, brûle sur le terrain
Roses pourpres.
A. Bély
Le soleil se couche. L'air est merveilleusement calme
Et le vent frémit, comme endormi.
Fenêtres des maisons sombres pour un instant
Ils brillèrent et sortirent. aggravé,
Le vaste monde entier. Et parfumé
De la vapeur transparente s'est précipitée dans les hauteurs...
Et le ciel attend la lune froide.
I.S. Tourgueniev
Le soleil va vers des terres lointaines,
Au crépuscule de la nuit, au-delà des forêts et des mers.
Les brouillards sont devenus bleus dans les forêts sombres,
Une aube dorée brûle dans la mer.
Le jour s'efface. Les soucis de la journée
Avec une aube tranquille, la terre oublie,
Le laboureur revenait du travail fatigué,
Les champs s'endorment sous la rosée chaude.
I.A. Bounine
Coucher de soleil. Déjà dans l’Antiquité, les gens comprenaient que sans le soleil, la vie sur Terre serait impossible. Ils l'appelaient « le début de la vie », le divinisaient, l'adoraient. Il est tout à fait compréhensible que le coucher de soleil ait provoqué tristesse et peur parmi les Égyptiens qui l'adoraient. Coucher du soleil et mourir - ce parallèle a souvent été établi au cours des siècles suivants ; Les poètes se sont tournés vers elle plus d'une fois.
Je suis un fou, ivre d'amour,
J'ai pris un moignon sec pour une jolie image,
L'éclat froid des lucioles vertes -
Pour les yeux brillants de Snow Maiden.
Dans le drame d'A.N. Ostrovsky "The Snow Maiden", Mizgir poursuit en vain le fantôme de sa bien-aimée Snow Maiden. Se moquant de la passion de Mizgir, le gobelin l'attire dans le fourré de la forêt à l'aide de lucioles.
Les mots sont comme des lucioles avec de grandes lanternes.
Pendant que vous êtes distrait et que vous n'avez pas scruté l'obscurité,
Leur flamme vierge est insignifiante et sombre
Et leurs cendres animées sont désagréables.
Mais regardez-les au printemps dans le sud de Sotchi,
Où les lauriers-roses dorment en fleurs solennelles,
Où une mer de lucioles brûle sur les abîmes de la nuit
Et les vagues frappent le rivage en criant en volant.
Fonctionne dans le noir
Et il brille de mousse à motifs,
Et s'envole avec une lueur azurée près des rochers sur le sable
Ô divin reflet de l'invisible -
De la vie vacillante
Dans des myriades de créatures invisibles !
...Phosphoreux!
S'éclairant d'une flamme mystique,
Se répandant sur le gravier dans un bouillonnement de lumières pâles,
La mer brille à travers le mystérieux crépuscule
Subtil et tremblant, illuminant le fond sableux.
Et puis toute l'âme
Je m'illumine de joie.
J'attrape l'écume bouillante de la vague par poignées -
Et ce n’est pas de l’eau qui coule entre vos doigts, mais des saphirs.
D'innombrables étincelles de la flamme bleue de la Vie.
I.A. Bounine
Le poète voit des myriades de créatures lumineuses derrière l’image de la lueur de la mer. Pour lui, l’eau de mer lumineuse est véritablement une eau « vivante ».
Le désert mort brûle mais ne respire pas.
Le sable sec brille comme un brocart jaune,
Et la distance du ciel est jaune et tout aussi chaude,
Le mirage la traverse et écrit les contes de fées de la vie.
A.M. Fedorov
Voile - Morgane,
Serrures, motifs, fleurs et couleurs,
Contes de fées, où chaque couleur, ligne
À chaque seconde, ce n’est plus pareil.
Morgana
Cela ne brille clairement que pour ceux qui
Attentif, tôt
Le matin, dès que le soleil se lève,
Regarde depuis une haute pierre la mer...
Y aura-t-il ici du vrai ou du mensonge,
Seulement un voile coloré luxueux
Apparaîtra rapidement devant lui au-dessus de la vague
Morgana.
K.D. Balmont
"Fata Morgana" est le nom donné à un type particulier de mirage, lorsque des jardins et des prairies fantomatiques, des palais et des châteaux, des fontaines et des colonnades apparaissent soudainement au-dessus d'une plaine sablonneuse ou au-dessus de la surface de la mer, et en même temps une image apparaît rapidement. et cède subtilement la place à un autre.
Oh, comme tu es loin ! je ne peux pas te trouver
Je ne le trouve pas !
Mes yeux sont fatigués par l'immensité du désert
Déserté.
Seuls les os des chameaux deviennent blancs
Sur un chemin obscur
Oui, les graminées rabougries serpentent sur le sol
Rare.
J'attends, je suis triste. Les jardins poussent au loin.
Ô joie ! Je vois pousser des palmiers
Passer au vert.
Les nénuphars scintillent, sonnant du brillant
eau.
Se rapprocher, devenir plus lumineux ! - Et le coeur
commença à battre, timide.
Il a peur et murmure : « Oasis ! - comme c'est gentil
fleurir
Dans les jardins, où les vacances sont captivantes
la vie est jeune !
Mais quoi ? Les os de chameau mentent
en route!
Tout le monde a disparu. Seul le vent se précipite,
balayant les sables.
K.D. Balmont
C'est ainsi que Balmont traduisait l'humeur d'un homme captivé par un mirage et trompé par celui-ci. Le mirage dit du « Lac » est bien décrit dans la littérature. Ils sont observés non seulement dans les déserts étouffants, mais sont également bien connus des habitants de la bande steppique.
Comme c'est inattendu et brillant
Dans le ciel bleu humide
Arc aérien érigé
Dans votre célébration momentanée !
Une extrémité coincée dans les forêts,
Parti derrière les nuages pour les autres -
Elle a couvert la moitié du ciel
Et elle s'est épuisée au plus haut point.
Oh, dans cette vision arc-en-ciel
Quel régal pour les yeux !
Il nous est donné pour un instant,
Attrapez-le - attrapez-le vite !
Regarde - il est déjà devenu pâle -
Encore une minute ou deux – et puis quoi ?
Parti, complètement disparu, d'une manière ou d'une autre,
Avec quoi respirez-vous et vivez-vous ?
F.I.Tioutchev
Tout ne me suffit pas... Que ce soit dans un instant
Je vois les sept couleurs sans difficulté, -
Mais je ne peux toujours pas m'empêcher d'attendre la huitième couleur,
Ce dont je rêvais parfois quand j'étais enfant.
CONTRE. Shefner
Il y a un arc multicolore,
S'amuser, souvent des divas
Ils construisent un beau pont sur les nuages,
Pour que d'un rocher à l'autre
Empruntez le chemin aérien.
M. Yu. Lermontov
Les arcs-en-ciel sont insaisissables et de courte durée. Cela donne un sentiment de joie, mais, hélas, ce sentiment est éphémère. Elle fait rêver de bonheur, mais ce bonheur s'avère inaccessible. La « vision éphémère », étonnante par sa beauté, fond littéralement sous nos yeux, nous laissant un sentiment de légère tristesse.
De nombreux phénomènes optiques sont décrits dans le roman d'A.S. Pouchkine « Eugène Onéguine » :
Tatiana (âme russe),
Sans savoir pourquoi
avec sa beauté froide
J'ai adoré l'hiver russe,
Il y a du givre au soleil par une journée glaciale,
Et le traîneau et l'aube tardive
La lueur des neiges roses,
Et la noirceur des soirées de l'Epiphanie.
Il regarde, il fait déjà jour dans la pièce ;
Par la fenêtre à travers du verre gelé
Le rayon cramoisi de l'aube joue.
Nous parlons de dispersion de la lumière : dans l'atmosphère terrestre, les rayons bleus sont plus diffusés que les rouges.
Feux à double chariot
Lumière joyeuse
Et les arcs-en-ciel apportent de la lumière...
...la fumée de pipe
Un pilier s'élève en bleu.
Ces passages mentionnent des phénomènes physiques tels que la diffusion et la dispersion de la lumière.
5 Oscillations et ondes
Dans la nature, il existe de nombreux processus répétitifs basés sur des vibrations d’un type ou d’un autre et sur les ondes qu’elles créent. Ce type de processus inclut les phénomènes sonores et les vagues marines.
La propagation des vibrations dans un milieu est appelée mouvement ondulatoire.
Les ondes dans lesquelles les vibrations des particules du milieu se produisent perpendiculairement à la direction de propagation de l'onde sont appelées transversal . Les ondes transversales ne peuvent se produire que dans les solides et sur les surfaces liquides.
Les vagues dans lesquelles les oscillations des particules se produisent le long d'une ligne droite le long de laquelle l'onde se propage sont appelées longitudinal . Les ondes longitudinales sont possibles dans les solides, les liquides et les gaz.
Une description de nombreux processus ondulatoires se trouve dans le poème d'A.S. Pouchkine « Le Cavalier de bronze » :
La bête rugit-elle dans la forêt profonde,
Le cor sonne-t-il, le tonnerre gronde-t-il,
La jeune fille derrière la colline chante-t-elle ?
Pour chaque son
Ta réponse dans le vide
Soudain, tu accouches...
Ce passage poétique décrit le phénomène de l'écho.
Adieu les éléments libres !
Pour la dernière fois avant moi
Tu fais rouler des vagues bleues
Et tu brilles d’une fière beauté.
Comme le murmure triste d'un ami,
Comme son appel à l'heure des adieux,
Ton triste bruit
Votre bruit est invitant
La dernière fois que j'ai entendu...
Comme j'ai adoré tes critiques, les sons sourds, les voix abyssales
Et le silence à l'heure du soir,
Et des impulsions capricieuses !
Ce fragment parle des vagues sur la mer.
Mais Pouchkine n'est pas le seul à décrire la beauté et la magie des vagues :
Les vagues viennent et les vagues s'en vont
Ils répandirent de l'écume sur le rivage en pente.
Des ombres brumeuses errent sur la mer,
Les mouettes volent et crient comme si elles étaient en alerte.
V.Ya. Brioussov
La vague est toujours remplie de mouvement interne et elle-même est mouvement. La vague est très dynamique. Son chemin de vie – de l’origine à la destruction – change constamment. Rappelons-nous les paroles de F.I. Tyutchev :
Toi, ma vague de mer,
vague capricieuse,
Comment se reposer ou jouer,
Vous êtes plein de vie merveilleuse !
Le charme du mystère, la peur de l'inconnu, qui d'entre nous n'a pas éprouvé de tels sentiments ?
Mer silencieuse, mer d'azur,
Je me tiens, enchanté, au-dessus de ton abîme.
VIRGINIE. Joukovski
La mer se balance ; vague après vague
Ils courent et font du bruit à la hâte...
Oh, mon pauvre ami, j'ai peur, avec moi
Vous ne serez pas heureux longtemps :
Il y a en moi un essaim d'espoirs et de désespoirs,
Les pensées oscillantes surfent et reculent,
Le flux et le reflux de l'amour !
A.K. Tolstoï
Et sur les chers morts pour toujours, elle
Au fond des eaux pâles de la mer Baltique
Il regarde et regarde, brûlant d'amour.
C'est pourquoi à l'heure de la tempête nous entendons des cris
Et au bord de la mer, derrière la tempête, des visages
Ils nous jettent des morceaux d'ambre.
K.D. Balmont
Les vagues ont un impact émotionnel énorme sur une personne. En les écoutant, une personne s'écoute inévitablement.
Les vagues s'élèvent comme des montagnes
Et ils montent au firmament étoilé,
Et les regards tombent avec horreur
Dans des abîmes instantanément creusés...
A.K. Tolstoï
Depuis l’Antiquité, les invasions de vagues ont provoqué d’innombrables catastrophes chez les populations. Les vagues déchaînées en haute mer sont dangereuses, mais elles sont bien plus terribles et dangereuses lorsqu'elles se précipitent soudainement sur le rivage. C’est ainsi que N.F. aborde la mer. Chtcherbina :
Je tremble quand les vagues montent,
Tu t'élèves avec arrogance vers le ciel
Et soutenant les nuages par vagues,
Tu fais du bruit comme un tourbillon, tu t'inquiètes comme une forêt.
Oh, si je connaissais ta pensée, élément,
Qu'est-ce que les vagues me disent si fort ?
De quoi parlent leurs cris séculaires !
Dans le poème des A.A. Feta soupire en écho, tristement, gémit même :
Le même oiseau qui chantait
La nuit, il chante sa chanson,
Mais cette chanson est devenue plus triste,
Il n'y a pas de joie dans le cœur.
Echo gémit doucement :
Oui, ce ne sera pas le cas...
L'image de la nymphe Echo se retrouve dans l'un des poèmes d'A.A. Bloc:
Feuillage en dentelle !
L'or de l'automne !
J'appelle - et trois fois
De loin, ça me semble fort
La nymphe répond, l'Echo répond...
6 Phénomènes astronomiques dans les travaux d'A.S. Pouchkine
Par une nuit claire et sans nuages, une image magnifique et majestueuse du ciel étoilé se dévoile au-dessus de nous. À première vue, il y a tellement d’étoiles qui brillent dans le ciel qu’il est impossible de les compter, mais cette impression est trompeuse. Toutes les étoiles visibles à l’œil nu ont déjà été comptées et tracées sur des cartes stellaires et des globes.
Pour faciliter le comptage et la mémorisation des étoiles, les astronomes ont divisé le ciel entier en sections distinctes : constellations , y compris des groupes d'étoiles notables. Si vous reliez mentalement les étoiles les plus brillantes des constellations avec des lignes, vous obtenez des figures facilement mémorisables.
L'observateur intéresse non seulement les constellations, mais aussi les planètes du système solaire.
Des descriptions de divers phénomènes astronomiques peuvent être trouvées dans les travaux d'A.S. Pouchkine.
"La crête volante des nuages s'amincit..."
La crête volante des nuages s’amincit ;
La star est triste ; étoile du soir !
Ton rayon a argenté les plaines desséchées,
Et la baie endormie, et les pics rocheux noirs.
Nous parlons de la planète Vénus.
"Nuits égyptiennes"
Mais seulement le matin violet
L'éternelle Aurore brillera,
Je le jure - sous la hache de la mort
La tête des plus chanceux disparaîtra.
Description de la planète Vénus (Aurora) est une étoile du matin ou du soir, puisque son élongation maximale est de 48°.
"Nuits égyptiennes" (ébauche)
Et maintenant le jour a déjà disparu,
Le mois aux cornes d'or se lève.
Palais alexandrins
Une douce ombre couverte.
La lune s'est levée peu après le coucher du soleil. Les positions de la Lune et du Soleil dans le ciel sont opposées. La lune à l’est est visible comme un disque entièrement éclairé avec des dommages à peine perceptibles sur le bord ouest.
"Au-dessus de moi, dans l'azur clair..."
Au-dessus de moi dans un vernis transparent
Une étoile brille
A droite - l'ouest est rouge foncé,
À gauche se trouve une lune pâle.
Coucher de soleil, crépuscule, Lune en phase de pleine lune. L'étoile est visible seule, elle est donc la plus brillante et est apparue plus tôt que les autres. Puisque l'étoile est "au-dessus de moi", ce n'est pas une planète ou Sirius, puisqu'elles ne s'élèvent pas haut aux latitudes moyennes. Il s'agit très probablement de Vega.
"Il y a une triste lune dans le ciel..."
Il y a une triste lune dans le ciel
Rencontre une aube joyeuse,
Elle brûle, l'autre est froide.
L'aube brille avec une jeune mariée,
La lune devant elle est pâle, comme morte.
Lever du soleil, aube du matin, la Lune en phase de transition de la pleine lune au dernier quartier - la triste Lune.
"Mois"
Et les ombres claires se sont éclaircies
Avant une aube inattendue ?
Pourquoi es-tu parti, un mois ?
Et noyé dans le ciel éclatant ?
Lever du soleil, aube du matin, mouvement de la lune dans le dernier quartier.
"Imitation du Coran"
La terre est immobile ; les voûtes du ciel,
Créateur, soutenu par toi,
Qu'ils ne tombent pas sur la terre ferme et sur l'eau
Et ils ne nous supprimeront pas.
Tu as allumé le soleil dans l'univers,
Puisse-t-il briller au ciel et sur la terre...
Dans l’Antiquité, on croyait que la Terre était au centre du monde. Les idées sur l’univers ont toujours été étroitement liées aux croyances religieuses. À propos, dans les notes du poète sur ce poème, il y a les vers : « Mauvaise physique, mais quelle courageuse poésie !
"Liberté"
Quand sur la sombre Neva
L'étoile de minuit scintille
Et un chapitre insouciant
Un sommeil réparateur est pénible,
le chanteur pensif a l'air
En dormant de manière menaçante au milieu du brouillard
Monument du désert au tyran,
Un palais abandonné dans l'oubli...
Un palais abandonné, un monument à un tyran - le château Mikhaïlovski à Saint-Pétersbourg. L'étoile doit être brillante et visible à travers le brouillard. Ces conditions peuvent être remplies par 13 étoiles brillantes d'une magnitude ne dépassant pas. Supposons que l'étoile soit en point culminant, alors les étoiles Sirius, Procyon, Pollux, Bételgeuse, Capella, Rigel, Lltair, Vega, Deneb, Regulus, Aldebaran disparaissent, puisqu'elles culminent à minuit en hiver ou en été, et le brouillard se produit plus souvent en printemps ou automne. Reste Arcturus et Spica. mais chez Spica, et Arcturus , il y a donc une forte probabilité qu'il s'agisse d'Arcturus - α Bootes. Mais si l’on admet que le point culminant de minuit n’est pas nécessairement décrit, alors il pourrait s’agir de Vega.
Le soleil s'était couché, mais l'air était toujours étouffant :
Des nuits sensuelles !
Des étoiles extraterrestres !
La lune brillait ; tout était calme ; Le piétinement de mon cheval se faisait entendre seul dans le silence de la nuit.
En raison d'un changement de latitude d'observation (Arzum - Caucase du Nord), des étoiles qui ne se levaient pas à Saint-Pétersbourg et à Moscou sont devenues visibles. La lune était en phase de pleine lune.
"Voyage à Arzum pendant la campagne de 1829"
Nous sommes descendus dans la vallée. La nouvelle lune est apparue dans le ciel clair. L'air du soir était frais et chaud.
Nouveau mois - La Lune immédiatement après la nouvelle lune, le soir, peut être visible au sud-ouest ou au sud dans la phase du premier quartier.
"Voyage à Arzum pendant la campagne de 1829"
J'ai malheureusement quitté l'eau et je suis retourné à Georgievsk. Il faisait bientôt nuit. Le ciel clair était parsemé de millions d’étoiles.
Le nombre d'étoiles ne dépend pas du lieu d'observation, mais de la pureté de l'atmosphère. Environ 3 000 étoiles sont visibles à l’œil nu dans les montagnes. Le poète a montré par ces lignes qu'à Saint-Pétersbourg les conditions d'observation sont bien pires que dans les montagnes du Caucase du Nord.
"Eugène Onéguine"
Elle aimait sur le balcon
Avertir l'aube du lever du soleil.
Quand sur un ciel pâle
La ronde des étoiles disparaît,
Et tranquillement le bord de la terre s'éclaire,
Et, signe avant-coureur du matin, le vent souffle,
Et le jour se lève peu à peu.
Le phénomène du lever du soleil et de l'aube du matin est décrit.
"Eugène Onéguine"
Mais notre été nordique,
Caricature des hivers australs,
Il clignotera et non : c'est connu,
Même si nous ne voulons pas l’admettre.
Le ciel respirait déjà en automne,
Le soleil brillait moins souvent,
La journée raccourcissait...
Diminution de la hauteur du Soleil à midi en automne. Les différences dans les conditions d'éclairage et le réchauffement de la Terre par le Soleil déterminent ses zones climatiques et le changement des saisons.
"Eugène Onéguine"
La nuit viendra ; la lune tourne
Observez la voûte céleste lointaine...
Rotation du ciel pendant la nuit. La lune participe à ce mouvement, mais se décale vers la gauche d'environ 15° par jour.
"Eugène Onéguine"
Elle trembla et pâlit.
Quand est l'étoile filante
Voler à travers le ciel sombre
Et s'est effondré - alors
Dans la confusion, Tanya était pressée,
Pendant que l'étoile roulait encore,
Le désir du cœur de lui murmurer.
Le phénomène d'un météore (la combustion d'un petit corps cosmique - une météorite) est décrit à une altitude de 70 à 120 km, la traînée est visible pendant un certain temps. Plus le météore est brillant, plus sa masse et sa vitesse sont grandes.
Conclusion
Le mot « physique » est d’origine grecque antique. Traduit en russe, cela signifie « nature ». La physique est donc la science de la nature.
La physique appartient aux sciences naturelles ; elle étudie les lois générales de la nature et de nombreuses sciences naturelles y sont donc étroitement liées. Mais l’astronomie est particulièrement étroitement liée à la physique. L'astronomie utilise des méthodes physiques pour étudier les corps célestes et, en s'appuyant sur des lois physiques, fournit une explication aux phénomènes observés dans l'Univers.
La physique est d'une grande importance pratique. La technologie se développe sur la base de la recherche moderne. L'étude des processus physiques dans l'atmosphère, l'hydrosphère et dans la croûte terrestre nous permet de résoudre délibérément les problèmes environnementaux associés au travail de l'industrie et des transports.
La signification philosophique de la physique est extrêmement grande. L'idée de la structure et du développement de l'Univers à la lumière des dernières découvertes scientifiques, ainsi que des lois décrivant les formes connues de mouvement de la matière, constitue l'image physique moderne du monde.
L'image physique du monde peut être perçue non seulement à l'aide de théories, de lois, de formules, d'expériences, mais aussi à l'aide du langage poétique.
La nature nous a étonnamment généreusement doté de toutes sortes de phénomènes. On ne cesse d'être émerveillé par leur beauté et leur diversité ; il est intéressant de les observer et de les expliquer, car tout ce qui nous entoure dans le monde quotidien est physique. Et si, lors de l'étude de divers sujets ou sections, nous utilisons les œuvres de poètes et d'écrivains russes, alors les lois fondamentales de la physique deviendront non seulement accessibles et compréhensibles pour tous les étudiants, mais aussi intéressantes.
Références
1 Bloc A.A Favoris – M. : Dét. lit., 1988.
2 Bounine I.A. Poèmes. Prose sélectionnée - M. : Shkola-Press, 1994.
3 Bykova V.V. 100 grands noms de la littérature - M. : « Slovo », 1998.
4 Yesenin S.A. Poèmes et poèmes - M. : Sov. Russie, 1985.
5 Kikin D.G., Samoilenko P.I. Physique (avec les bases de l'astronomie) - M. : Vyssh. école, 1995.
6 Koshlek A.F., Baronas A.P. Pages de poésie russe - Tomsk : Maison d'édition. TSU, 1998.
7 Lermontov M. Yu. Pour atteindre la perfection en tout : Collection - M. : Mol. Gvar, 1984.
8 Lomonosov M.V. Poèmes - M. : Sov. Russie, 1984.
10 Myakishev G.Ya., Bukhovtsev B.B. Physique 10 – M. : Éducation, 2011.
Pour utiliser les aperçus de présentation, créez un compte Google et connectez-vous :
Nous parlons pour exprimer nos pensées. Chaque pensée complète est généralement exprimée dans un groupe de mots. Ces mots sont étroitement liés les uns aux autres. Par exemple: Nous sommes descendus dans la vallée. La nouvelle lune est apparue dans le ciel clair. L'air du soir était calme et chaud.
Il y a trois pensées complètes dans ce passage, et chacune d’elles est exprimée en plusieurs mots interconnectés.
Une pensée complète peut être exprimée en un seul mot. Par exemple: Chaud. Il fait noir. Ici, chaque mot exprime une pensée complète.
Une combinaison de mots ou un seul mot qui exprime une pensée complète s’appelle une phrase.
Dans le discours oral, un arrêt (pause) est fait entre les phrases. À l’écrit, une phrase est séparée d’une autre par un point, un point d’interrogation ou un point d’exclamation.
Phrases interrogatives, exclamatives et déclaratives.
Les phrases peuvent être interrogatives, exclamatives ou déclaratives.
Phrase interrogative est une phrase qui contient une question. La bibliothèque est-elle ouverte ? Êtes-vous déjà prêt ? Quel temps fait-il aujourd'hui ? Qui est venu ? Quelle heure est-il?
A la fin d'une phrase interrogative, un point d'interrogation est placé sur la lettre.
Phrase exclamative est une phrase dans laquelle une pensée est accompagnée d'un sentiment fort (surprise, ravissement, admiration, etc.). Quel beau temps ! Matinée incroyablement agréable / Le dirigeable vole !
Un point d'exclamation est placé à la fin d'une phrase exclamative.
Une phrase qui dit quelque chose et ne contient ni question ni exclamation s'appelle narratif. C'est l'aube. Les alouettes chantent. Les premiers rayons du soleil scintillent dans la rivière lumineuse.
Une phrase déclarative est prononcée à voix basse vers la fin de la phrase.
A l'écrit, un point est placé à la fin d'une phrase déclarative.
Les principaux membres de la proposition.
Les mots d'une phrase qui répondent à une question sont appelés membres de la phrase.
Par exemple, dans la phrase Notre famille déménage de ville en village en été- six membres. Qui déménage ? - Famille. Que fait la famille ? - Mobile. De quelle famille ? - Notre. Quand déménage-t-il ? - En été. D'où déménage-t-il ? - De la ville. Où déménage-t-il ? - Au village. Mots depuis Et V ne répondent pas aux questions et ne sont donc pas des membres indépendants de la proposition, mais font partie des membres auxquels ils appartiennent.
Les membres d'une phrase sont divisés en principaux et secondaires. Il y a deux membres principaux d'une phrase : le sujet et le prédicat.
Sujet indique de quoi parle quelque chose dans une phrase et répond aux questions OMS? Quoi?
Par exemple: Le cavalier approchait du village. Qui arrivait en voiture ? Cavalier(sujet). Le livre repose sur la table. Qu'est-ce qui ment ? - Livre (sujet).
Prédicat désigne ce qui est dit sur le sujet et répond à l'une des questions : à quoi sert l'article ? qu'est-ce qu'on en fait ? comment est-il ? qu'est-ce qu'il est ? Qui est-il ?
Par exemple: Les touristes descendaient dans la vallée. Qu'ont fait les touristes ? Descendu(prédicat). Le vieux belvédère du jardin s’est complètement effondré. Qu'est-il arrivé au pavillon ? - Effondré(prédicat). La journée est claire. Quel jour est-on ? - Yasen(prédicat). Mathématiques-Sciences. Qu'est-ce que les mathématiques ? - Science(prédicat). Pouchkine l'écrivain. Qui est Pouchkine ? - Écrivain(prédicat).
Membres secondaires de la phrase.
En plus des membres principaux, une phrase peut en contenir des membres secondaires.
Les membres mineurs de la phrase expliquent le prédicat, le sujet ou l'un des membres mineurs.
Dans une phrase Un long convoi avançait lentement sur une route poussiéreuse sujet convoi, et le prédicat déplacé; membres secondaires de la phrase : long, lent, le long de la route, poussiéreux.
Mot long explique le sujet convoi, montrant quel convoi se déplaçait ; mot lentement explique le prédicat déplacé et montre comment le convoi s'est déplacé ; mots en route expliquer le prédicat déplacé et montrez où le convoi s'est déplacé ; mot poussiéreux explique la partie mineure de la phrase en route et montre sur quelle route le convoi se déplaçait. La relation entre les membres d’une phrase peut être représentée par le diagramme suivant :
De tout ce qui a été dit, il devient clair pourquoi le sujet et le prédicat sont appelés les membres principaux de la phrase. Chaque membre mineur dépend d'un autre mot dans la phrase, et le sujet et le prédicat ne dépendent d'aucun autre mot et constituent donc la base de la phrase entière. Un sujet et un prédicat peuvent former une phrase sans membres secondaires.
Une proposition qui consiste seulement d'un sujet et un prédicat s'appelle simple, pas courant. Par exemple: Le vent était bruyant.
Une phrase dans laquelle, en plus du sujet et du prédicat, il y a aussi des membres secondaires est appelée simple commun. Par exemple: Un vent frais bruissait vivement dans les feuilles vertes.
Définition, ajout et circonstance.
Les membres secondaires de la phrase, selon la manière dont ils expliquent les autres membres de la phrase, sont divisés en définitions, ajouts et circonstances.
Définition est appelé membre mineur d'une phrase, qui montre l'attribut du sujet et répond aux questions : Lequel? son? lequel? La définition fait référence à un nom.
Sur un taxi clair, il y avait une montagne de neige blanche. Dans quel ciel ? - Par temps clair(définition). Quelle montagne ? - Neige(définition). Mon père travaille dans une usine. Le père de qui ? - Mon(définition). Volodia est maintenant dans sa sixième année. Quelle année ? - Sixième(définition).
Supplément appelé le membre secondaire de la phrase, qui désigne le sujet et répond aux questions des cas indirects : qui? quoi ? à qui ? quoi ? qui? Quoi? par qui ? comment ? à propos de qui ? à propos de quoi?
L'objet fait généralement référence au verbe.
Nous étudions les mathématiques. Etudier quoi ? - Mathématiques(ajout). Le pays tout entier accueillit les Papaninites. Salué qui ? - Papanintsev(ajout). La réunion a envoyé un télégramme de bienvenue aux héros. Envoyé quoi ? - Télégramme(ajout). Envoyé à qui ? - Héros (ajout).
Circonstance est appelé membre mineur de la phrase, qui indique comment et dans quelles circonstances (c'est-à-dire Où? Quand? Pourquoi? etc.) l’action est exécutée. La circonstance répond aux questions : Comment? comment ? Où? Quand? Où? où? Pourquoi? Pour quoi?
L'adverbial adverbial fait généralement référence au verbe.
En été, les pionniers se reposaient dans le camp. Quand t'es-tu reposé ? - En été(circonstance). Où as-tu passé tes vacances ? - dans le camp(circonstance).
Nous avons quitté la pièce étouffante pour prendre l’air frais. D'où viens-tu ? - De la chambre(circonstance). Es-tu sorti où ? - Vers les airs(circonstance). Pour cause de maladie, l'élève était absent des cours. Absent pourquoi ? - En raison d'une maladie(circonstance). L'éléphant a été emmené dans les rues pour être exposé. Pourquoi as-tu conduit ? - Pour le spectacle(circonstance). Le vent hurlait plaintivement et doucement. Comment as-tu hurlé ? - Plaintivement et tranquillement(circonstances).
Phrases simples et complexes.
Le discours connecté peut consister en des phrases individuelles. Mon cheval était prêt. Je voyageais avec un guide. La matinée était belle. Le soleil brillait. (P.)
Il y a quatre phrases indépendantes distinctes dans ce passage. Chacun d'eux contient une pensée complète et a son propre sujet et son propre prédicat. De telles phrases sont dites simples.
Les pensées exprimées dans des phrases simples peuvent être étroitement liées et combinées en une seule pensée complexe. Ensuite, des phrases simples exprimant ces pensées sont combinées en une phrase complexe entière.
Par exemple, deux phrases simples : Le vent s'est calmé. La mer a continué à gonfler- peut être combiné en une phrase complexe : Le vent s'est calmé, mais la mer est restée agitée. Cette phrase complexe oppose deux idées.
Les phrases simples qui font partie d'une phrase complexe sont reliées par des mots spéciaux (a, et, mais, quand) et dans la prononciation, elles sont combinées par la voix.
Une phrase complexe est une phrase composée de deux ou plusieurs phrases simples exprimant une idée complexe. Par exemple: Mon compagnon frissonnait de froid et je sentais sa mâchoire trembler.(Cette phrase complexe se compose de trois phrases simples.)
Les phrases simples faisant partie d'une phrase complexe sont séparées les unes des autres par écrit par divers signes de ponctuation.
1. Un conte de fées sur deux frères.Il était une fois deux frères, deux membres homogènes d'une phrase - stupides et intelligents. Un jour, ils se sont disputés parce qu’ils ne voulaient plus vivre ensemble. Les frères ont demandé une virgule pour les séparer. La virgule est venue aux frères, mais pas seule, mais avec les conjonctions a, mais et. La virgule disait : « Ce sera ennuyeux pour moi de vivre avec toi, donc je ne suis pas venu seul. J'ai amené mes amis." Les frères lui répondirent : « D’accord, essaie de nous unir par des alliances. » Une virgule apparaît à côté de la conjonction a. Les frères ont aimé. Il y avait une virgule avec la conjonction mais. Et les frères ont tellement aimé ça. Et l’union n’a pas voulu séparer les deux frères, mais a voulu les réconcilier. Il y avait une conjonction et une, sans virgule. Les frères n'aimaient pas ça. Ils se séparèrent et dirent avec indignation : « Qu'est-ce que tu fais ? Nous ne voulons pas vivre ensemble. Partir!". Le syndicat s’offusque et répond : « Je ne veux pas vous séparer. Ce n'est pas fraternel ! Il est parti sans se retourner. C'est ainsi dans la langue russe : la virgule est amie avec les conjonctions a, mais elle est aussi toujours prête à séparer tous les membres homogènes.
2. Conte de fées.
Il était une fois des prédicats. Ils se disputaient toujours entre eux, car ils ne parvenaient pas à décider lequel d'entre eux était le plus important. Alors ils se sont disputés : « C’est moi qui commande ! - dit le premier prédicat. - Non, moi ! - crie le deuxième prédicat. Le sujet a entendu leurs arguments. Il a décidé de concilier les prédicats et a invité les frères à sa proposition. Mais même là, les disputes ne se sont pas arrêtées, car ils se tenaient côte à côte. Le sujet a été réfléchi, réfléchi et proposé. Appelé pour une conjonction et une virgule. Les prédicats sont séparés par une virgule. S’il manquait une virgule, une seule conjonction la remplaçait. Les disputes entre les frères ont cessé. Depuis lors, entre membres homogènes, il existe soit une seule union, soit une virgule. Les frères prédicats ne se disputent plus, mais vivent en paix et en harmonie.
. | [Oh, et O]. |
|
[Oh oui = et O]. | [Oh, mais Oh]. |
|
[O et O, O et O]. | [Oh oui = mais O]. |
|
[O, O et O]. | [O : Oh, oh, oh]. |
|
[et O, et O, et O]. | [Oh, oh, oh - oh]. |
|
[Oh, et Oh, et Oh]. |
Les phrases peuvent avoir plusieurs sujets avec un seul prédicat. Ce sont des membres homogènes de la phrase, des sujets homogènes.
- Une phrase peut avoir plusieurs prédicats à un seul sujet, prédicats homogènes.
Une phrase peut avoir plusieurs membres mineurs (homogènes), qui expliquent le sujet, le prédicat ou d'autres membres mineurs.
6. Minute d'éducation physique.
7.Travailler selon le manuel.
1.exercice 372 (radier, placer des virgules)
Patrie.
Patrie! Quelles pensées passionnantes surgissent à ce mot ! Matin d'été, champs de coton, belles rivières, montagnes enneigées - c'est toute ma terre natale.
Parents, école, jeux d'enfants, c'est toute la patrie.
2. exercice 373 (copier, insérer des lettres)
Demandez de l’aide aux gens.
La voiture roulait sur une route forestière. Soudain, le conducteur a appuyé brusquement sur le frein. Il y avait une chèvre sauvage debout au milieu de la route, à deux mètres de la voiture. Voici! Mais la raison d’un tel courage est devenue claire. Deux loups se cachaient dans les buissons. La chèvre non plus ne bougeait pas. Le conducteur a klaxonné, effrayant les prédateurs.
7.Devoirs.
Page 147 exercice 374
8. Résumé
- Qu'as-tu fait en classe ?
Langue russe (leçon 137) Date____________________
Sujet : Consolidation
Type : fixation
Méthode : visuel écrit.
3. Calligraphie____________________________________________________________________________________________
4.Travailler selon le manuel.
1. exercice 375 (copier, insérer des lettres)
Je suis prêt à discuter avec le monde entier,
Je suis prêt à jurer sur ma tête
Le fait que toutes les couleurs ont des yeux,
Et ils nous regardent toi et moi
A l'heure de nos pensées et de nos soucis.
J'ai vu des fleurs comme des gens qui pleuraient,
Et la rosée tombe sur le sable.
2.exercice 376 (écrire des phrases avec des membres homogènes)
Les berges des rivières, lacs, réservoirs et canaux de notre région sont très belles. Dans de tels endroits, les herbes, les arbustes et les arbres forment des fourrés denses.
5. Minute d'éducation physique.
3. exercice 377 (copier, insérer des lettres, souligner les parties homogènes de la phrase)
Gopher.
Le gopher s'est figé dans un trou froid et est sorti pour se prélasser au soleil. Il se tenait debout en colonne, croisait les pattes sur le ventre. Et il ferma les yeux. Bien! Il commença à se laver et se frotta les joues avec ses pattes. Il redressa sa moustache et se frotta les yeux. Et il regarda autour de lui.
4.exercice 378 (radier, ajouter des membres homogènes de la phrase)
Les oiseaux détruisent les vers.
Des roseaux bas s'étendaient jusqu'aux montagnes.
La nouvelle lune est apparue dans le ciel clair puis a disparu.
De gros bourgeons éclatent sur les peupliers odorants et des feuilles apparaissent.
7.Devoirs.
Page 149 exercice 379
8. Résumé
- Qu'as-tu fait en classe ?
Langue russe (leçon 138) Date____________________
Sujet : Test. Présentation.
Type : contrôle
Méthode : visuel écrit.
2. Énoncé du sujet et du but de la leçon.
3. Lecture du texte par le professeur.
4.Réponses aux questions sur le texte.
-Où allait Mitia ?
-Quel temps faisait-il ?
-Qui Mitia a-t-il vu sur le chemin ?
-Qu'a fait le chiot ?
-Qu'est-ce que Mitia a fait du chiot ?
5.Élaborer un plan.
1. Un jour en hiver.
2. Trouvez.
3. Mitya a sauvé le chiot.
6. Raconter le texte selon le plan.
7.Travail indépendant des étudiants.
Chiot
À PROPOSUn jour, Mitia rentrait de l'école à pied. Le temps était magnifique. La neige craquait sous les pieds. Les arbres revêtent une tenue blanche.
Soudain Mitia s’arrêta. Un chiot était assis sur le chemin. Il fit deux pas et couina. Le chiot a couru vers Mitia et a mis ses pattes sur ses bottes. Le gel était violent. Le chien est complètement gelé.
Mitya a ramené le chien à la maison.
8. Auto-test.
9.Devoirs.
répéter
10. Résumé
- Qu'as-tu fait en classe ?
Langue russe (leçon 139) Date____________________
Sujet : Travailler sur les bugs
Objectif : apprendre aux enfants à rédiger correctement une déclaration selon le plan ; développer la mémoire, l'attention, la réflexion, la parole des élèves ; enrichissez votre vocabulaire, élargissez vos horizons; développer l'intérêt pour les cours de langue russe, apprendre aux enfants à s'écouter ; développer la capacité de travailler de manière autonome.
Type : fixation
Méthode : visuel écrit.
Équipement : manuel, cartes, tableaux
Progrès : 1.Org. moment. Activation de l'attention.
2. Énoncé du sujet et du but de la leçon.
3. Travaillez sur les erreurs.
4. Travail indépendant
Un matin de printemps, le soleil sortait de derrière une bande bleue de forêt. Au soleil, des gouttes de rosée se mirent à jouer sur la branche d'un sapin géant.
Il y a une teinte dorée au-dessus de la rivière... le brouillard s'élève comme de la fumée. Désormais, le brouillard est facilement emporté... par la brise. Dans l'air transparent, la surface bleue de la rivière s'ouvre. Le ciel bleu se reflète dans l'eau miroir.
Une grive est assise au sommet du sapin et chante sa chanson.
Tâche de grammaire
-Soulignez les terminaisons des adjectifs et indiquez le cas.
5. Auto-test.
6.Devoirs.
répéter
7. Résumé
- Qu'as-tu fait en classe ?
Langue russe (leçon 140) Date____________________
Sujet : Consolidation
Objectif : consolider les connaissances des étudiants sur les orthographes étudiées ; développer des compétences rédactionnelles précises avec des abréviations correctes.
Type : fixation
Méthode : visuel écrit.
Équipement : manuel, cartes, tableaux.
Progrès : 1.Org. moment. Activation de l'attention
2. Énoncé du sujet et du but de la leçon.
3. Calligraphie______________________________________________________________________________________
4. Travailler avec du texte déformé.
5. Au printemps, les oursons sortent avec leur mère ourse.
T 1. Les oursons nouvellement nés sont rarement vus par quiconque.
VOYAGE À ARZROOMPENDANT LA CAMPAGNE DE 1829
Source du texte :Œuvres complètes d'A.S. Pouchkine en dix volumes. M. : GIHL, 1960, tome 5. Original ici : Bibliothèque virtuelle russe. http:// www. RVB. ru/ Pouchkine/01 texte/06 prose/01 prose/0870. htmPRÉFACE
Récemment, je suis tombé sur un livre imprimé à Paris l'année dernière 1834 intitulé : Voyages en Orient entrepris par ordre du Gouvernement English 1) . L'auteur, décrivant à sa manière la campagne de 1829, termine son raisonnement par les mots suivants : Un poète distingué par son imagination a trouvé dans tant de hauts faits dont il a été témoin non le sujet d "un poème, mais celui d "une satyre 2) . 3) Parmi les poètes qui ont participé à la campagne turque, je ne connaissais que A. S. Khomyakov et A. N. Muravyov. Tous deux étaient dans l'armée du comte Diebitsch. Le premier écrivait à cette époque plusieurs beaux poèmes lyriques, le second réfléchissait à son voyage vers les lieux saints, qui avait fait une si forte impression. Mais je n'ai lu aucune satire sur la campagne d'Arzrum. Je n'aurais jamais pensé qu'il s'agissait de moi si je n'avais pas trouvé mon nom dans ce même livre parmi les noms des généraux d'un corps caucasien distinct. Parmi les chefs qui la commandaient (l'armée du Prince Paskewitch) on distinguait le Général Mouravief... le Prince Géorgien Tsitsevaze... le Prince Arménien Beboutof... le Prince Potemkine, le Général Raiewsky, et enfin -- M-r Pouchkine ...qui avait quitté la capitale pour chanter les exploits de ses compatriotes. Je l'avoue : ces lignes du voyageur français, malgré les épithètes flatteuses, m'étaient bien plus agaçantes que les injures des magazines russes. Cherchez l'inspirationCela m’a toujours semblé être un caprice drôle et absurde : on ne trouve pas l’inspiration ; c'est elle qui doit trouver le poète. Venir à la guerre pour glorifier les exploits futurs serait pour moi, d'un côté, trop fier, et de l'autre, trop obscène. Je n'interviens pas dans les jugements militaires. Ce ne sont pas mes affaires. Peut-être que le passage audacieux à travers Sagan-Lu, le mouvement avec lequel le comte Paskevich a coupé le seraskir d'Osman Pacha, la défaite de deux corps ennemis en un jour, la marche rapide vers Arzrum, tout cela, couronné d'un succès complet, peut être extrêmement dignes de ridicule aux yeux des militaires (comme par exemple le consul marchand Fontanier, auteur du voyage en Orient) ; mais j'aurais honte d'écrire des satires sur le fameux commandant, qui me reçut gentiment à l'ombre de sa tente et trouva le temps, au milieu de ses grands soucis, de me témoigner des attentions flatteuses. Une personne qui n'a pas besoin du patronage des puissants valorise sa cordialité et son hospitalité, car elle ne peut rien exiger d'eux d'autre. L’accusation d’ingratitude ne doit pas être laissée sans réponse comme une critique mesquine ou un abus littéraire. C'est pourquoi j'ai décidé d'imprimer cette préface et de distribuer mes notes de voyage ainsi
Tous,
Steppes. Kibitka kalmouk. Eaux du Caucase. Route militaire géorgienne. Vladikavkaz. Funérailles ossètes. Terek. Gorges de Dariali. Se déplacer à travers les montagnes enneigées. Premier regard sur la Géorgie. Conduites d'eau. Khozrev-Mirza. Maire de Douchéti. ...De Moscou, je suis allé à Kalouga, Belev et Orel, et j'ai ainsi parcouru 200 milles supplémentaires ; mais j'ai vu Ermolova . Il habite à Orel, près de laquelle se trouve son village. Je suis arrivé le voir à huit heures du matin et je ne l'ai pas trouvé chez lui. Mon chauffeur m'a dit qu'Ermolov ne rend visite à personne sauf à son père, un vieil homme simple et pieux, qu'il ne reçoit pas que les fonctionnaires de la ville et que tout le monde y a libre accès. Une heure plus tard, je suis revenu le voir. Ermolov me reçut avec sa courtoisie habituelle. Au premier coup d’œil, je n’ai pas trouvé chez lui la moindre ressemblance avec ses portraits, généralement peints de profil. Visage rond, yeux gris fougueux, cheveux gris dressés. La tête d'un tigre sur le torse d'Hercule. Un sourire est désagréable car il n’est pas naturel. Lorsqu'il réfléchit et fronce les sourcils, il devient beau et ressemble étonnamment à un personnage poétique. portrait peint par Dov . Il portait un chèque circassien vert. Aux murs de son bureau étaient accrochés des dames et des poignards, monuments de son règne dans le Caucase. Il semble impatient de son inaction. Plusieurs fois, il commença à parler de Paskevich et toujours avec sarcasme ; parlant de la facilité de ses victoires, il le compara à Navin, devant qui les murs tombèrent au son d'une trompette, et appela le comte d'Erivan le comte de Yericho. "Laissez-le attaquer", a déclaré Ermolov, "pas un pacha intelligent ni habile, mais seulement un pacha têtu, par exemple le pacha qui commandait à Shumla, - et Paskevich disparaîtra." J'ai dit à Ermolov mots gr. Tolstoï 4) . Les Allemands l’ont compris. « Dans cinquante ans, dit-il, on croira que dans la campagne actuelle il y avait une armée auxiliaire prussienne ou autrichienne, dirigée par tel ou tel général allemand. » Je suis resté avec lui pendant deux heures. Il était ennuyé de ne pas se souvenir de mon nom complet. Il s'est excusé avec des compliments. La conversation a abordé à plusieurs reprises la littérature. Il dit à propos des poèmes de Griboïedov que les lire lui fait mal aux pommettes. Il n’y avait pas un mot sur le gouvernement ou la politique. J'avais devant moi un voyage à travers Koursk et Kharkov ; mais j'ai pris la route directe de Tiflis, sacrifiant un bon déjeuner dans une taverne de Koursk (ce qui n'est pas une mince affaire dans nos voyages) et n'étant pas curieux de visiter l'université de Kharkov, qui ne vaut pas un restaurant de Koursk. Les routes menant à Yelets sont terribles. Plusieurs fois, ma poussette s'est coincée dans une boue digne de la boue d'Odessa. Il m'est arrivé de ne parcourir que cinquante milles par jour. Finalement, j'ai vu les steppes de Voronej et j'ai roulé librement le long de la plaine verte. À Novotcherkassk J'ai trouvé le comte Pouchkine Les troupeaux errent fièrement. La route militaire géorgienne part d'Ekaterinograd ; le chemin de messagerie est terminé. Ils louent des chevaux à Vladikavkaz. Un convoi de cosaques et d'infanterie et un canon sont donnés. Le courrier est envoyé deux fois par semaine, et les voyageurs le rejoignent : c'est ce qu'on appelle , qui se rendait également à Tiflis, et nous avons convenu de voyager ensemble. Nous n'avons pas attendu longtemps. Le courrier arriva le lendemain et le troisième matin, à neuf heures, nous étions prêts à partir. La caravane entière, composée d'environ cinq cents personnes, s'est réunie au point de rassemblement. Ils ont frappé le tambour. Nous sommes partis. Un canon marchait devant, entouré de fantassins. Derrière elle venaient des voitures, des chaises et des chariots de soldats se déplaçant d'une forteresse à l'autre ; derrière eux grinçait un convoi d'arobs à deux roues. Des troupeaux de chevaux et des troupeaux de bœufs couraient le long des côtés. Des guides Nagai en capes et lassos galopaient autour d'eux. Au début, j'aimais beaucoup tout ça, mais vite j'en ai eu marre. Le canon marchait avec allure, la mèche fumait et les soldats en allumaient leurs pipes. La lenteur de notre marche (le premier jour nous n'avons parcouru que quinze milles), la chaleur insupportable, le manque de ravitaillement, les nuitées agitées et enfin les craquements incessants des arobs Nagai m'ont fait perdre patience. Les Tatars sont fiers de ce secret, affirmant qu'ils voyagent comme des gens honnêtes qui n'ont pas besoin de se cacher. Cette fois, il me serait plus agréable de voyager en compagnie moins respectable. La route est assez monotone : plate ; il y a des collines sur les côtés. Au bord du ciel se trouvent les sommets du Caucase, qui paraissent de plus en plus hauts chaque jour. Des forteresses suffisantes pour cette région, avec un fossé que chacun de nous aurait franchi autrefois sans s'enfuir, avec des canons rouillés qui n'ont pas tiré depuis l'époque du comte Gudovitch, avec un rempart effondré le long duquel une garnison de poulets et les oies errent. Il y a plusieurs cabanes dans les forteresses, où l'on peut à peine se procurer une douzaine d'œufs et de lait aigre. Nous rencontrâmes encore davantage de monticules, davantage de ruines. Deux ou trois pierres tombales se dressaient au bord de la route. Là, selon la coutume des Circassiens, leurs cavaliers sont enterrés. Une inscription tatare, une image d'un pion, un tanga, gravés sur une pierre, ont été laissés aux petits-enfants prédateurs en mémoire de l'ancêtre prédateur. La transition de l'Europe vers l'Asie devient d'heure en heure plus sensible : les forêts disparaissent, les collines s'aplanissent, l'herbe s'épaissit et montre une plus grande vigueur de végétation ; les oiseaux paraissent inconnus dans nos forêts ; des aigles sont assis sur les buttes qui marquent la route principale, comme s'ils montaient la garde, et regardent fièrement les voyageurs ; à travers de riches pâturages Les Circassiens ne sont pas fiables : ils sont toujours prêts à aider leurs compatriotes violents. L’esprit de leur chevalerie sauvage a sensiblement diminué. Ils attaquent rarement les Cosaques en nombre égal, jamais d'infanterie, et courent dès qu'ils aperçoivent un canon. Mais ils ne manqueront jamais une occasion d’attaquer une équipe faible ou sans défense. La partie locale regorge de rumeurs sur leurs atrocités. Il n'y a presque aucun moyen de les apaiser tant qu'ils ne sont pas désarmés, comme l'ont été les Tatars de Crimée, ce qui est extrêmement difficile à réaliser en raison des conflits héréditaires et de la vengeance sanglante qui prévalent entre eux. Le poignard et le sabre font partie de leur corps et le bébé commence à les manier avant de pouvoir babiller. Pour eux, le meurtre est un simple geste. Ils gardent des prisonniers dans l'espoir d'une rançon, mais les traitent avec une terrible inhumanité, les forcent à travailler au-dessus de leurs forces, les nourrissent de pâte crue, les battent quand ils veulent et chargent leurs garçons de les garder, qui, pour un mot, ont le droit de les découper avec les sabres de leurs enfants. Récemment, ils ont arrêté un paisible Circassien qui avait tiré sur un soldat. Il a prétexté que son arme était chargée depuis trop longtemps. Que faire de telles personnes ? Il faut cependant espérer que l'acquisition de la bordure orientale de la mer Noire, coupant les Circassiens du commerce avec la Turquie, les obligera à se rapprocher de nous. L'influence du luxe pourrait favoriser leur apprivoisement : le samovar serait une innovation importante. Il existe un moyen plus fort, plus moral, plus conforme aux lumières de notre époque : la prédication de l’Évangile. Les Circassiens ont adopté très récemment la foi mahométane. Ils furent emportés par le fanatisme actif des apôtres Coran, Parmi eux se trouvait Mansur, un homme extraordinaire qui a longtemps indigné le Caucase contre la domination russe, et qui a finalement été capturé par nous et est mort au monastère de Solovetsky. Le Caucase attend les missionnaires chrétiens. Mais il est plus facile pour notre paresse de remplacer la parole vivante par des lettres mortes et d'envoyer des livres silencieux à des gens qui ne savent ni lire ni écrire. 5) ils l'ont mis sur le chariot. L'un des invités a pris l'arme du mort, a soufflé la poudre sur l'étagère et l'a placée à côté du corps. Les bœufs se mirent en route. Les invités ont suivi. Le corps devait être enterré dans les montagnes, à une trentaine de kilomètres du village. Malheureusement, personne n'a pu m'expliquer ces rituels. Les Ossètes sont la tribu la plus pauvre des peuples vivant dans le Caucase ; Leurs femmes sont belles et, comme nous l’entendons, soutiennent beaucoup les voyageurs. Aux portes de la forteresse, j'ai rencontré l'épouse et la fille d'un prisonnier ossète. Ils lui ont apporté le déjeuner. Tous deux semblaient calmes et courageux ; cependant, à mesure que je m'approchais, tous deux baissèrent la tête et se couvrirent de leurs vêtements en lambeaux. voiles . Dans la forteresse, j'ai vu des amanats circassiens, des garçons enjoués et beaux. Ils font constamment des farces et s'enfuient de la forteresse. Ils sont maintenus dans une situation misérable. Ils se promènent en haillons, à moitié nus et dans une saleté dégoûtante. Sur d'autres, j'ai vu des blocs de bois. Il est probable que les amanats relâchés dans la nature ne regrettent pas leur séjour à Vladikavkaz. L'arme nous a quitté. Nous partons avec l'infanterie et les cosaques. Le Caucase nous a acceptés dans son sanctuaire. Nous avons entendu un bruit sourd et avons vu le Terek couler dans différentes directions. Nous avons longé sa rive gauche. Ses vagues bruyantes mettent en mouvement les roues des moulins ossètes bas, semblables à des chenils. Plus nous avancions dans les montagnes, plus les gorges devenaient étroites. Le Terek, à l'étroit, rugit et jette ses vagues boueuses par-dessus les falaises qui lui barrent la route. La gorge serpente tout au long de son parcours. Les semelles de pierre des montagnes sont broyées par ses vagues. Je marchais et m'arrêtais à chaque minute, émerveillé par la sombre beauté de la nature. Le temps était nuageux ; les nuages s'étendaient lourdement autour des pics noirs. le comte Pouchkine et Shernval . Mais je ne pouvais comparer ce qui s’offrait à moi avec quoi que ce soit. Avant d'atteindre Lars, je me plaçai derrière le convoi, fixant les énormes rochers entre lesquels le Terek fouettait avec une fureur inexplicable. Soudain, un soldat court vers moi en me criant de loin : « Ne vous arrêtez pas, votre honneur, ils vont vous tuer ! Par habitude, cet avertissement m'a paru extrêmement étrange. Le fait est que des voleurs ossètes, en sécurité dans cet endroit étroit, tirent sur les voyageurs à travers le Terek. A la veille de notre transition, ils attaquèrent ainsi le général Bekovich, qui galopait sous leurs tirs. Sur le rocher, on peut voir les ruines d'un château : elles sont couvertes de huttes de paisibles Ossètes, comme de nids d'hirondelles. Nous nous sommes arrêtés pour la nuit à Lars. Ici, nous avons trouvé un voyageur français qui nous a fait peur quant au chemin à parcourir. Il nous conseilla de laisser nos voitures à Kobé et de partir à cheval. Pour la première fois, nous avons bu du vin kakhétien à cause de la puanteur outre Ici, j'ai trouvé une liste en lambeaux des « Prisonniers du Caucase » et, je l'avoue, je l'ai relue avec grand plaisir. Tout cela est faible, jeune, incomplet ; mais beaucoup de choses sont devinées et exprimées correctement. Le lendemain matin, nous sommes partis plus loin. Les prisonniers turcs ont aménagé la route. Ils se plaignaient de la nourriture qu'on leur donnait. Ils ne pouvaient pas s'habituer au pain noir russe. Cela m'a rappelé les paroles de mon ami Chérémétev à son retour de Paris : « C'est mauvais, mon frère, de vivre à Paris : il n'y a rien à manger, on ne peut pas demander du pain noir ! À sept milles de Lars se trouve le poste de Dariali. La gorge porte le même nom. Les rochers des deux côtés forment des murs parallèles. C’est si étroit ici, si étroit, écrit un voyageur, que non seulement on voit, mais on semble sentir l’espace exigu. Un morceau de ciel devient bleu comme un ruban au-dessus de votre tête. Les ruisseaux tombant des hauteurs des montagnes en petits ruisseaux éclaboussés m'ont rappelé l'enlèvement de Ganymède, un étrange tableau de Rembrandt. De plus, la gorge est entièrement éclairée à son goût. À certains endroits, le Terek emporte la base même des rochers et des pierres sont empilées sur la route sous la forme d'un barrage. Non loin du poste, un pont est hardiment jeté sur la rivière. Vous vous tenez dessus comme sur un moulin. Tout le pont tremble et le Terek est bruyant, comme des roues qui déplacent une meule. En face de Darial, sur une falaise abrupte, sont visibles les ruines d'une forteresse. La légende raconte que s'y cachait une reine Daria, qui a donné son nom à la gorge : un conte de fées. Darial signifie porte en persan ancien. Selon Pline, se trouvaient ici les portes du Caucase, appelées à tort portes caspiennes. La gorge était fermée par une véritable porte, en bois, fermée par du fer. Au-dessous d'eux, écrit Pline, coule la rivière Diriodoris. Une forteresse y fut également érigée pour retenir les raids des tribus sauvages ; et ainsi de suite. Regardez le voyage Comte I. Pototsky, dont les recherches scientifiques sont aussi divertissantes que les romans espagnols. De Darial nous sommes allés à Kazbek. Nous avons vu un ravin qui se transforme en torrent furieux lors de fortes pluies. A cette époque, il était complètement sec et bruyant avec juste son nom. Le village de Kazbek est situé au pied du mont Kazbek et appartient au prince Kazbek. Le prince, un homme d'environ quarante-cinq ans, est plus grand que la dépendance Preobrazhensky. Nous l'avons trouvé dans les dukhan (les tavernes dites géorgiennes, qui sont beaucoup plus pauvres et pas plus propres que les tavernes russes). Une outre à vin ventru (fourrure de bœuf) gisait dans l'embrasure de la porte, écartant ses quatre pattes. Le géant éternua et me posa plusieurs questions auxquelles je répondis avec le respect qui convenait à son rang et à sa stature. Nous nous sommes séparés en grands amis. . Les impressions s'estompent bientôt. A peine un jour s'était écoulé, et le rugissement du Terek et ses vilaines cascades, falaises et gouffres n'attiraient plus mon attention. L'impatience d'arriver à Tiflis s'emparait exclusivement de moi. J'ai dépassé Kazbek avec autant d'indifférence que j'ai passé devant Chatyrdag. Il est vrai aussi que le temps pluvieux et brumeux m'a empêché de voir son tas de neige, comme le dit le poète : soutenir le ciel En attendant le prince perse 1 . A quelque distance de Kazbek, plusieurs voitures vinrent vers nous et obstruèrent la route étroite. Pendant que les voitures partaient, l'officier d'escorte nous annonça qu'il accompagnait le poète de la cour perse et, à ma demande, me présenta à Fazil Khan. Avec l'aide d'un interprète, j'ai commencé une salutation orientale guinchée ; mais comme j'ai eu honte lorsque Fazil Khan a répondu à mon ingéniosité inappropriée avec la courtoisie simple et intelligente d'une personne honnête ! « Il espérait me voir à Saint-Pétersbourg ; il regrettait que notre connaissance ne dure pas longtemps, etc. » Avec honte, j'ai été obligé d'abandonner mon ton important et humoristique et de recourir à des phrases européennes ordinaires. Voici une leçon de nos moqueries russes. Je ne jugerai pas un homme par son agneau 1 chapeau et sur les ongles peints. Le poste de Kobi est situé au pied même de la montagne Krestovaya, que nous avons dû traverser. Nous nous sommes arrêtés ici pour la nuit et avons commencé à réfléchir à la manière d'accomplir ce terrible exploit : devrions-nous monter sur des chevaux cosaques, en abandonnant les voitures, ou faire venir des bœufs ossètes ? Au cas où, au nom de toute notre caravane, j'ai écrit une demande officielle à M. Chilyaev, le commandant de cette zone, et nous nous sommes couchés en attendant les charrettes. L'air du sud se met soudain à souffler sur le voyageur. Du haut du Mont Gut s'ouvre la vallée de Kaishaur avec ses rochers habités, avec ses jardins, avec son Aragva lumineuse, se tordant comme un ruban d'argent - et tout cela sous une forme réduite, au fond d'un abîme de trois milles le long sur laquelle passe une route dangereuse. C'est ainsi qu'on appelle les chapeaux persans.(Note de A.S. Pouchkine.) 6) . Heureusement, j'ai trouvé dans ma poche un document de voyage prouvant que j'étais un voyageur paisible et non Rinaldo-Rinaldini. La charte bénie a immédiatement fait son effet : une chambre m'a été attribuée, un verre de vin a été apporté et l'abaz a été donné à mon guide avec une réprimande paternelle pour sa cupidité, qui offensait l'hospitalité géorgienne. Je me jetai sur le canapé, espérant après mon exploit m'endormir dans un sommeil héroïque : ce n'était pas le cas ! les puces, bien plus dangereuses que les chacals, m'ont attaqué et ne m'ont pas laissé la paix de la nuit. Dans la matinée, mon homme est venu me voir et m'a annoncé que le comte Pouchkine avait traversé en toute sécurité les montagnes enneigées à dos de bœuf et était arrivé à Dushet. Il fallait que je me dépêche ! Le comte Pouchkine et Chernval m'ont rendu visite et m'ont proposé de reprendre la route ensemble. J'ai quitté Dushet avec l'agréable pensée que je passais la nuit à Tiflis.La route était également agréable et pittoresque, même si nous voyions rarement des traces de population. A quelques kilomètres de Gartsiskala, nous avons traversé la rivière Kura sur un ancien pont, monument des campagnes romaines, et au trot rapide, et parfois au galop, nous nous sommes rendus à Tiflis, où nous nous sommes retrouvés discrètement vers onze heures. dans la soirée.
Tiflis. Les bains populaires. Hassan sans nez. Mœurs géorgiennes. Chansons. Vin kakhétien. Cause de fièvres. Cher. Description de la ville. Départ de Tiflis. Nuit géorgienne. Vue de l'Arménie. Double transition. Village arménien. Hergers. Griboïedov. Sans problème. Clé minérale. Tempête dans les montagnes. Nuit à Gumry. Ararat. Frontière. L'hospitalité turque. Kars. Famille arménienne. Départ de Kars. Le camp du comte Paskevich. Je me suis arrêté dans une taverne et le lendemain je suis allé aux glorieux bains de Tiflis. La ville me paraissait bondée. Les bâtiments asiatiques et le bazar m'ont rappelé Chisinau. Des ânes avec des paniers à selle couraient dans les rues étroites et tortueuses ; Des charrettes tirées par des bœufs bloquaient la route. Arméniens, Géorgiens, Circassiens, Perses se pressaient sur la mauvaise place ; Entre eux, de jeunes fonctionnaires russes chevauchaient des étalons du Karabakh. A l'entrée des bains était assis le gardien, un vieux Persan. Il m'a ouvert la porte, je suis entré dans la pièce spacieuse et qu'ai-je vu ? Plus d'une cinquantaine de femmes, jeunes et vieilles, à moitié habillées et complètement déshabillées, assises et debout, déshabillées et habillées sur des bancs placés près des murs. Je me suis arrêté. "Allez, c'est parti", m'a dit la propriétaire, "aujourd'hui c'est mardi : la Journée de la femme, ce n'est pas grave, ce n'est pas grave." "Bien sûr, ce n'est pas un problème", lui ai-je répondu, "au contraire". L’apparence des hommes n’a fait aucune impression. Ils ont continué à rire et à se parler. Pas une seule n'était pressée de se couvrir voile ; pas un n’a cessé de se déshabiller. J’avais l’impression d’être invisible. Beaucoup d'entre eux étaient vraiment beaux et justifiaient l'imagination de T. Moore : une charmante jeune fille géorgienne, Avec toute la floraison, la lueur fraîche Des regards de jeune fille de sa propre campagne, Quand ils sont chauds, ils s'élèvent des ruisseaux de Teflis.Lalla 7) Rukh . 8) . Après cela, il m'a frotté longuement avec une moufle de laine et, après m'avoir abondamment aspergé d'eau tiède, a commencé à me laver avec une bulle de lin savonneuse. La sensation est inexplicable : du savon chaud se déverse sur vous comme de l'air ! NB : une moufle en laine et une vessie en lin doivent certainement être acceptées dans un bain russe : les connaisseurs seront reconnaissants d'une telle innovation. Après la bulle, Hassan m'a laissé aller au bain ; et c'était la fin de la cérémonie. À Tiflis J'espérais trouver Raevsky , mais ayant appris que son régiment était déjà parti en campagne, j'ai décidé de demander au comte Paskevich la permission de venir dans l'armée. Je suis resté à Tiflis pendant environ deux semaines et j'ai fait la connaissance de la société locale. Sankovsky, l'éditeur de la Gazette de Tiflis, m'a raconté beaucoup de choses intéressantes sur la région, sur le prince Tsitsianov, sur A.P. Ermolov, etc. Sankovsky aime la Géorgie et lui prévoit un avenir brillant. La Géorgie recourut à la protection de la Russie en 1783, ce qui n'empêcha pas le glorieux Age-Mohamed de prendre et de ruiner Tiflis et de prendre 20 000 habitants en captivité (1795). La Géorgie passa sous le sceptre de l’empereur Alexandre en 1802. Les Géorgiens sont un peuple guerrier. Ils ont prouvé leur courage sous nos bannières. Leurs capacités mentales attendent une plus grande éducation. Ils sont généralement de nature joyeuse et sociable. Pendant les vacances, les hommes boivent et marchent dans les rues. Les garçons aux yeux noirs chantent, sautent et dégringolent ; les femmes dansent la lezginka. La voix des chansons géorgiennes est agréable. L’un d’eux m’a été traduit mot à mot ; il semble avoir été composé à l'époque moderne ; il y a là une sorte de non-sens oriental, qui a sa propre dignité poétique. Le voici pour vous : dans un fût de Malaga. Tiflis est située sur les rives de la Kura dans une vallée entourée de montagnes rocheuses. Ils l'abritent de tous côtés des vents et, lorsqu'ils sont chauffés au soleil, ne chauffent pas, mais font bouillir l'air calme. C'est la raison de la chaleur insupportable qui règne à Tiflis, malgré le fait que la ville ne se trouve qu'au quarante et unième degré de latitude. C'est même son nom(Tbilissilar) signifie Ville Chaude. La majeure partie de la ville est construite dans un style asiatique : les maisons sont basses, les toits sont plats. Dans la partie nord, des maisons d'architecture européenne s'élèvent et des places régulières commencent à se former autour d'elles. Le bazar est divisé en plusieurs rangées ; les magasins regorgent de produits turcs et persans, assez bon marché, si l'on tient compte du prix généralement élevé. Les armes de Tiflis sont très appréciées dans tout l'Est. Comte Samoilov et V., connus ici comme des héros, essayaient généralement leurs nouveaux sabres, coupant d'un seul coup un bélier en deux ou coupant la tête d'un taureau. À Tiflis, la majeure partie de la population est constituée d'Arméniens : en 1825, il y avait ici jusqu'à 2 500 familles. Durant les guerres actuelles, leur nombre a encore augmenté. Il y a jusqu'à 1 500 familles géorgiennes qui ne se considèrent pas comme des résidents locaux. Les militaires, obéissant à leur devoir, vivent en Géorgie parce qu’on leur a ordonné de le faire. Les jeunes conseillers titulaires viennent ici pour obtenir le grade d'assesseur, très convoité. Tous deux considèrent la Géorgie comme un exil. , un célèbre gastronome, m'a invité un jour à dîner ; Malheureusement, il fit distribuer des vivres aux soldats, et des officiers anglais en général étaient assis à table. Les domestiques me transportaient avec tant de diligence que je me levais de table affamé. Au diable l'épicerie de Tiflis ! Après m'être reposé quelques minutes, je partis plus loin et sur la rive haute de la rivière j'aperçus en face de moi la forteresse de Gergera. Trois ruisseaux dévalaient de la haute berge avec du bruit et de l'écume. J'ai traversé la rivière. Deux bœufs attelés à une charrette gravissaient une route escarpée. Plusieurs Géorgiens accompagnaient la charrette. "D'où venez-vous?" - Je leur ai demandé. "De Téhéran." - " Qu'est-ce que tu apportes ? " -- "Mangeur de champignons." C'est le corps de Griboïedov assassiné qui a été transporté à Tiflis. 9) . Il croyait que la cause de l'effusion de sang serait la mort du Shah et la guerre civile de ses soixante-dix fils. Mais le vieux Shah est toujours en vie et les paroles prophétiques de Griboïedov se sont réalisées. Il mourut sous les poignards des Perses, victime de l'ignorance et de la trahison. Son cadavre mutilé, qui était depuis trois jours le terrain de jeu de la foule de Téhéran, n'a été reconnu que par sa main, qui avait été traversée une fois par une balle de pistolet. Nous sommes paresseux et incurieux... A Gergery, j'ai rencontré Je ne pensais pas rencontrer un jour notre Griboïedov ! J'ai rompu avec lui l'année dernière à Saint-Pétersbourg avant son départ pour la Perse. Il était triste et avait d'étranges pressentiments. Je voulais le calmer ; il m'a dit : "Vous ne connaissez pas ces gens-lü : vous verrez qu"il faudra jouer des couteaux" , qui, comme moi, allait à l'armée. Buturlin voyageait avec toutes sortes de caprices. J'ai dîné avec lui, comme à Saint-Pétersbourg. Nous avons décidé de voyager ensemble ; mais le démon de l'impatience reprit possession de moi. Mon homme m'a demandé la permission de me reposer. J'y suis allé seul, même sans guide. La route était toute seule et totalement sûre. "Quelle montagne ?" - J'ai demandé en m'étirant et j'ai entendu la réponse : "C'est Ararat." Quelle est la puissance de l’effet des sons ! J'ai regardé avec avidité la montagne biblique, j'ai vu l'arche amarrée à son sommet avec l'espoir du renouveau et de la vie - et le corvidé et la colombe s'envoler, symboles d'exécution et de réconciliation... Mon cheval était prêt. J'y suis allé avec un guide. C'était une belle matinée. Le soleil brillait. Nous avons traversé une vaste prairie, à travers une herbe verte et épaisse, arrosée de rosée et de gouttes de pluie d'hier. Devant nous brillait la rivière que nous devions traverser. «Voici Arpachai», m'a dit le Cosaque. Arpachaï ! notre frontière ! Cela valait Ararat. J'ai galopé jusqu'à la rivière avec un sentiment inexplicable. Je n’ai jamais vu de pays étranger auparavant. La frontière avait quelque chose de mystérieux pour moi ; Depuis mon enfance, voyager est mon rêve préféré. Pendant longtemps, j'ai mené une vie nomade, errant tantôt dans le sud, tantôt dans le nord, et n'avais jamais encore quitté les frontières de la vaste Russie. Je suis allé joyeusement dans la précieuse rivière et un bon cheval m'a porté jusqu'à la rive turque. Mais cette côte était déjà conquise : j'étais encore en Russie. Boutourline Churek, Pain arménien, cuit sous la forme d'un gâteau plat en deux avec de la cendre, pour lequel les captifs turcs des gorges de Dariali pleuraient tant. Je donnerais beaucoup pour un morceau de pain noir russe, qui les dégoûtait tellement. J'étais accompagné d'un jeune Turc, terrible bavard. Il a bavardé en turc tout le long du trajet, sans se soucier de savoir si je le comprenais ou non. J'ai concentré mon attention et j'ai essayé de le deviner. Il semblait qu'il grondait les Russes et, habitué à les voir tous en uniforme, il me prenait pour un étranger à cause de ma tenue vestimentaire. Un officier russe nous a croisé. Il quittait notre camp en voiture et m'annonça que l'armée était déjà partie des environs de Kars. Je ne peux pas décrire mon désespoir : l'idée que je devrais retourner à Tiflis, après avoir souffert inutilement dans l'Arménie déserte, m'a complètement tué. Le policier a roulé dans sa direction ; le Turc recommença son monologue ; mais je n'avais plus de temps pour lui. Je changeai mon allure pour un grand trot et le soir j'arrivai à un village turc situé à vingt milles de Kars. En sautant de cheval, j'ai voulu entrer dans la première cabane, mais le propriétaire est apparu à la porte et m'a repoussé en me grondant. J'ai répondu à son salut avec un fouet. Le Turc cria : les gens se sont rassemblés. Mon guide, semble-t-il, m'a défendu. Ils m'ont montré un caravansérail ; J'entrai dans une grande cabane, semblable à une écurie ; il n'y avait aucun endroit où je pouvais étendre la burqa. J'ai commencé à exiger un cheval. Un contremaître turc est venu me voir. A tous ses discours incompréhensibles j'ai répondu une chose : verveine à et laisse son cheval galoper ; Je le suivis, tourmenté par l'anxiété : mon sort devait se décider à Kars. Ici, je devais découvrir où se trouvait notre camp et si j'aurais encore la possibilité de rattraper l'armée. Pendant ce temps, le ciel se couvrit de nuages et la pluie recommença ; mais je ne me souciais plus de lui. Une demi-heure plus tard, j'ai quitté Kars, et Artemy (c'était le nom de mon Arménien) galopait déjà à côté de moi sur un étalon turc avec une fléchette flexible Kurtin à la main, avec un poignard à la ceinture, et délirait sur les Turcs et des batailles.(donne-moi un cheval). Les Turcs n'étaient pas d'accord. Finalement, j'ai pensé à leur montrer l'argent (par où j'aurais dû commencer). Le cheval fut immédiatement amené et on me donna un guide.
J'ai traversé une large vallée entourée de montagnes. Bientôt, j'ai vu Kars, blanchissant sur l'un d'eux. Mon Turc me le montra en répétant : Kars, Kars ! était détachée sur la gauche le long de la grande route d'Arzrum, juste en face du camp turc, tandis que le reste de l'armée devait se diriger vers la droite pour contourner l'ennemi. A cinq heures, l'armée se met en route. Je voyageais avec le régiment de dragons de Nijni Novgorod et je parlais avec Raevsky, que je n'avais pas vu depuis plusieurs années. La nuit est venue ; nous nous arrêtâmes dans une vallée où toute l'armée faisait halte. Ici, j'ai eu l'honneur d'être présenté au comte Paskevich. Je trouvai le Comte chez lui, devant le feu du bivouac, entouré de son état-major. Il était joyeux et m'a reçu avec gentillesse. Étrangère à l'art de la guerre, je ne soupçonnais pas que le sort de la campagne se décidait à ce moment-là. Ici, j'ai vu notre Volkhovsky , poussiéreux de la tête aux pieds, envahi par la barbe, épuisé par les soucis. Il trouva cependant le temps de me parler comme un vieux camarade. Ici, j'ai vu et Mikhaïl Pouchchine , blessé l'année dernière. Il est aimé et respecté comme un bon camarade et un brave soldat. Beaucoup de mes anciens amis m’entouraient. Comme ils ont changé ! comme le temps passe vite ! 10) Hé! fugaces, posthume, posthume , Labuntur anni... . 11) Je suis retourné à Raevsky et j'ai passé la nuit dans sa tente. Au milieu de la nuit, je fus réveillé par des cris terribles : on pourrait croire que l'ennemi avait lancé une attaque accidentelle. Raevsky a envoyé chercher la cause de l'alarme : plusieurs chevaux tatars, détachés de leur laisse, couraient autour du camp, et les musulmans (c'est le nom des Tatars servant dans notre armée) les ont attrapés. A l'aube, l'armée avança. Nous approchons des montagnes couvertes de forêt. Nous sommes entrés dans la gorge. Les dragons se disaient : « Écoute, mon frère, attends : il y a juste assez de chevrotine. » En fait, l'emplacement était propice aux embuscades ; mais les Turcs, distraits dans une autre direction par le mouvement du général Burtsov, ne profitèrent pas de leurs avantages. Nous avons franchi en toute sécurité la dangereuse gorge et nous sommes tenus sur les hauteurs de Sagan-lu, à dix milles du camp ennemi. vois une nouvelle photo pour moi. Nous rencontrâmes un Cosaque blessé : il chancelait sur sa selle, pâle et ensanglanté. Deux cosaques l'ont soutenu. « Y a-t-il beaucoup de Turcs ? - a demandé Semichev. "C'est un cochon, votre honneur", répondit l'un d'eux. Après avoir dépassé la gorge, nous vîmes tout à coup sur le versant de la montagne opposée jusqu'à 200 Cosaques alignés dans la lave, et au-dessus d'eux environ 500 Turcs. Les Cosaques reculèrent lentement ; les Turcs s'approchèrent avec plus d'audace, visèrent à 20 pas et, après avoir tiré, reculèrent au galop. Leurs hauts turbans, leurs beaux dolimans et leurs tenues de chevaux brillantes contrastaient fortement avec les uniformes bleus et les simples harnais des Cosaques. Une quinzaine d’entre nous étaient déjà blessés. Le lieutenant-colonel Basov a envoyé chercher de l'aide. A cette époque, il fut lui-même blessé à la jambe. Les Cosaques étaient mélangés. Mais Basov remonta à cheval et resta avec son attelage. Des renforts sont arrivés. Les Turcs, le remarquant, disparurent aussitôt, laissant sur la montagne le cadavre nu d'un cosaque, décapité et coupé. Les Turcs envoient les têtes coupées à Constantinople, et les mains trempées dans le sang sont imprimées sur leurs bannières. Les coups de feu se sont calmés. Les aigles, compagnons des troupes, s'élevaient au-dessus de la montagne, guettant leurs proies d'en haut. A ce moment, une foule de généraux et d'officiers apparut : le comte Paskevitch arriva et se dirigea vers la montagne derrière laquelle les Turcs avaient disparu. Ils furent renforcés par 4 000 cavaliers cachés dans le ravin et les ravins. Du haut de la montagne, un camp turc nous apparut, séparé de nous par des ravins et des hauteurs. Nous sommes rentrés tard. En traversant notre camp, j'ai vu nos blessés, dont cinq sont morts cette même nuit et le lendemain. Le soir j'ai rendu visite au jeune homme Osten-Sackena , blessé le même jour dans une autre bataille. J'ai vraiment aimé la vie au camp. Le canon nous a relevés à l'aube. Dormir sous une tente est étonnamment sain. Au déjeuner, nous avons arrosé le barbecue asiatique de bière anglaise et de champagne glacés dans les neiges tauriennes. Notre société était diversifiée. Les beks des régiments musulmans se rassemblèrent sous la tente du général Raevsky ; et la conversation a eu lieu par l'intermédiaire d'un interprète. Dans notre armée se trouvaient les peuples de nos régions transcaucasiennes et les habitants des terres récemment conquises. Entre eux, j’ai regardé avec curiosité les Yézidis, réputés adorateurs du diable en Orient. Environ 300 familles vivent au pied de l'Ararat. Ils ont reconnu le règne du souverain russe. Leur commandant, un homme grand et laid, vêtu d'un manteau rouge et d'un chapeau noir, venait parfois saluer le général Raevsky, le commandant de toute la cavalerie. J'ai essayé de découvrir auprès de Yazid la vérité sur leur religion. Il a répondu à mes questions que la rumeur selon laquelle les Yézidis adorent Satan est une fable creuse ; qu'ils croient en un seul Dieu; que selon leur loi, maudire le diable est cependant considéré comme indécent et ignoble, car il est maintenant malheureux, mais avec le temps, il peut être pardonné, car il est impossible de mettre des limites à la miséricorde d'Allah. Cette explication m'a rassuré. J'étais très heureux pour les Yézidis de ne pas adorer Satan ; et leurs erreurs me paraissaient bien plus pardonnables. , qui plaçait les armes. Bientôt, les fauteurs de troubles apparurent et tournèrent dans la vallée, échangeant des coups de feu avec nos cosaques. Pendant ce temps, une foule dense de leur infanterie marchait le long du ravin. Le général Muravyov a ordonné de tirer. La mitraille a touché le milieu de la foule. Les Turcs tirèrent sur le côté et disparurent derrière une colline. J'ai vu le comte Paskevich entouré de son quartier général. Les Turcs ont contourné notre armée, séparés d'eux par un profond ravin. Le comte envoya Pouchchine inspecter le ravin. Pouchchine partit au galop. Les Turcs l'ont pris pour un cavalier et lui ont tiré dessus. Tout le monde a ri. Le comte ordonna de mettre en place les canons et de tirer. L'ennemi se dispersa à travers la montagne et le ravin. Sur le flanc gauche, là où Burtsov m'a appelé, il se passait quelque chose de chaud. Devant nous (contre le centre) la cavalerie turque galopait. Le comte envoya contre elle le général Raevsky, qui mena son régiment de Nijni Novgorod dans l'attaque. Les Turcs ont disparu. Nos Tatars ont encerclé leurs blessés et les ont rapidement déshabillés, les laissant nus au milieu du terrain. Le général Raevsky s'arrêta au bord du ravin. Deux escadrons, séparés du régiment, se mirent à sa poursuite ; ils ont été secourus par le colonel Simonich . La cabane, que nous avions quittée depuis un quart d'heure, fut projetée en l'air : elle contenait une réserve de poudre. Des pierres éparses écrasèrent plusieurs Cosaques.CHAPITRE QUATRE
Combattez avec Gaki Pacha. Mort du Tatar Bek. Hermaphrodite. Le pacha capturé. Araks. Pont du Berger. Ghassan-Kale. Source chaude. Randonnée jusqu'à Arzrum. Négociation. Prise d'Arzrum. Prisonniers turcs. Derviche. Le lendemain, à cinq heures, le camp se réveilla et reçut l'ordre de partir. En sortant de la tente, j'ai rencontré le comte Paskevich, qui s'est levé le premier. Il m'a vu. "еtes-vous fatigué de la journée d"hier?" -- "Mais un peu, m. le Comte." -- "J"en suis fBché pour vous, car nous allons faire encore une marche pour joindre le Pacha, et puis il durera l"ennemi encore une trentaine de verstes" 12) . Nous partîmes et à huit heures nous arrivâmes sur une colline d'où le camp de Gaki Pacha était bien visible. Les Turcs ouvrirent un feu inoffensif depuis toutes leurs batteries. Pendant ce temps, beaucoup de mouvements étaient perceptibles dans leur camp. La fatigue et la chaleur matinale ont obligé beaucoup d'entre nous à descendre de cheval et à s'allonger sur l'herbe fraîche. J'ai attaché les rênes autour de ma main et je me suis endormi doucement, attendant l'ordre d'avancer. Un quart d'heure plus tard, j'étais réveillé. Tout était en mouvement. D'un côté, les colonnes marchaient vers le camp turc ; d'un autre côté, la cavalerie se préparait à poursuivre l'ennemi. J'étais sur le point de m'en prendre au régiment de Nijni Novgorod, mais mon cheval boitait. J'ai pris du retard. Le régiment de uhlans m'a dépassé en courant. Puis Volkhovsky a galopé avec trois canons. Je me suis retrouvé seul dans les montagnes boisées. Je suis tombé sur un dragon qui m'a annoncé que la forêt était remplie d'ennemis. Je suis revenu. J'ai rencontré le général Muravyov avec un régiment d'infanterie. Il a envoyé une entreprise dans la forêt pour la défricher. En approchant du ravin, j'ai vu une image extraordinaire. Un de nos beks tatars gisait sous un arbre, mortellement blessé. Son préféré pleurait à côté de lui. Le mollah, à genoux, lisait les prières. Le bek mourant était extrêmement calme et regardait immobile son jeune ami. Environ 500 prisonniers étaient rassemblés dans le ravin. Plusieurs Turcs blessés m'ont fait signe avec des signes, me prenant probablement pour un médecin et exigeant une aide que je ne pouvais pas leur apporter. Un Turc sortit de la forêt, serrant sa blessure avec un chiffon ensanglanté. Les soldats se sont approchés de lui avec l'intention de le coincer, peut-être par amour de l'humanité. Mais cela m'a trop mis en colère ; J'ai défendu le pauvre Turc et je l'ai amené de force, épuisé et ensanglanté, à un groupe de ses camarades. Il y avait un colonel avec eux. Il fumait amicalement dans leurs pipes, malgré les rumeurs selon lesquelles une peste aurait éclaté dans le camp turc. Les prisonniers étaient assis tranquillement et parlaient entre eux. Presque tous étaient des jeunes. Après nous être reposés, nous sommes repartis plus loin. Il y avait des cadavres partout sur la route. A environ 15 verstes je retrouve le régiment de Nijni Novgorod, arrêté au bord d'une rivière au milieu des rochers. La poursuite s'est poursuivie pendant encore plusieurs heures. Le soir, nous sommes arrivés dans une vallée entourée d'une forêt dense et j'ai finalement pu dormir suffisamment, après avoir parcouru plus de quatre-vingts milles au cours de ces deux jours. 13) Le lendemain, les troupes poursuivant l'ennemi reçurent l'ordre de regagner le camp. Nous apprîmes alors que parmi les captifs se trouvait un hermaphrodite. Raevsky, à ma demande, a ordonné de l'amener. J'ai vu un homme grand et plutôt gros avec le visage d'un vieux Tchoukhonka au nez retroussé. Nous l'avons examiné en présence d'un médecin. Erat vir, mammosus ut femina, habebat t. non évolués, p. que parvum et puerilem. Quaerebamus, sit ne exsectus ? -- Deus, réponds-moi, castravit-moi . Cette maladie, connue d'Ipocrate, selon les voyageurs, survient souvent chez les Tatars et les Turcs nomades. Il existe un nom turc pour ces hermaphrodites imaginaires. Mais nous avons ainsi fait un détour de 40 verstes pour sauver la vie de plusieurs poulets arméniens, ce qui ne m'a pas semblé drôle du tout. Les Turcs s'enfuirent et Top-Dag fut occupée. Je suis venu là-bas avec un poète Hoss Iouzefovitch 14) . A ce moment précis, le prince Bekovich, qui se trouvait depuis hier à Arzrum pour des négociations, s'est précipité vers Top-Dag. Il annonça que les seraskir et le peuple étaient depuis longtemps d'accord pour se rendre, mais que plusieurs Arnauts désobéissants, dirigés par Topchi Pacha, avaient pris possession des batteries de la ville et se révoltaient. Les généraux s'approchèrent du comte et lui demandèrent la permission de faire taire les batteries turques. Les dignitaires d'Arzrum, assis sous le feu de leurs propres canons, réitérèrent la même demande. Le comte hésita quelque temps ; Finalement, il donna l’ordre en disant : « Arrêtez de vous amuser avec eux. » Les canons furent immédiatement levés, ils commencèrent à tirer et le feu ennemi s'apaisa peu à peu. Nos régiments se rendirent à Arzrum, et le 27 juin, jour anniversaire de la bataille de Poltava, à six heures du soir, la bannière russe flottait sur la citadelle d'Arzrum. 15) ) derrière vos épaules. Il a crié à pleins poumons. On m'a dit que c'était mon frère, un derviche, qui était venu saluer les vainqueurs. Ils l'ont chassé de force.CHAPITRE CINQ
Arzrum. Le luxe asiatique. Climat. Cimetière. Poèmes satiriques. Palais Seraskir. Harem du pacha turc. Peste. Mort de Burtsov. Départ d’Arzrum. Le chemin du retour. Revue russe. Arzrum (appelé à tort Arzurum, Erzrum, Erzron) a été fondée vers 415, sous Théodose II, et nommée Théodosiopolis. Aucun souvenir historique n'est associé à son nom. Je ne connaissais de lui qu'ici, d'après le témoignage Haji Baba , furent présentés à l'ambassadeur de Perse, pour satisfaire une sorte de grief, des oreilles de veau au lieu d'oreilles humaines., écrivant qu'à Arzrum, un patient peut mourir faute de pouvoir se procurer une cuillerée de rhubarbe, alors qu'il y en a des sacs entiers dans la ville. Je ne connais pas d’expression plus dénuée de sens que des mots : le luxe asiatique. Ce dicton est probablement né pendant les croisades, lorsque de pauvres chevaliers, laissant les murs nus et les chaises en chêne de leurs châteaux, virent pour la première fois des canapés rouges, des tapis colorés et des poignards avec des pierres colorées sur la poignée. Aujourd’hui, on peut dire : pauvreté asiatique, porcherie asiatique, etc., mais le luxe appartient bien sûr à l’Europe. À Arzrum, aucune somme d'argent ne peut acheter ce que l'on trouve dans un petit magasin du premier chef-lieu de la province de Pskov.. Aujourd'hui les infidèles glorifient Istanbul, Et demain avec un talon forgé, Comme un serpent endormi, ils écraseront, Et ils s'en iront - et le laisseront ainsi, Istanbul s'est endormie avant les ennuis. Istanbul a renoncé au prophète ; Dans ce document, la vérité de l’Orient ancien était obscurcie par le mauvais Occident., l'orage du Caucase, est arrivé à Arzrum avec deux anciens des villages circassiens, indignés lors des dernières guerres. Ils dînèrent avec le comte Paskevitch. Bey-Bulat est un homme d'environ trente-cinq ans, petit et large d'épaules. Il ne parle pas russe ou fait semblant de ne pas le parler. Son arrivée à Arzrum m'a fait très plaisir : il était déjà ma garantie d'une traversée en toute sécurité à travers les montagnes et Kabarda. Osman Pacha, capturé près d'Arzrum et envoyé à Tiflis avec le seraskir, demanda au comte Paskevich la sécurité du harem qu'il quittait à Arzrum. Dans les premiers jours, cela a été oublié. Un jour, au dîner, parlant du silence d'une ville musulmane occupée par 10 000 soldats et dans laquelle aucun habitant ne s'était jamais plaint de la violence d'un soldat, le comte se souvint du harem d'Osman Pacha et ordonna à M. Abramovich de se rendre à la maison du pacha et demanda à ses femmes si elles étaient satisfaites et si elles avaient quelque offense. J'ai demandé la permission d'accompagner Monsieur A. Nous sommes partis. M. A. emmenait avec lui comme traducteur un officier russe dont l'histoire est intéressante. À l'âge de 18 ans, il fut capturé par les Perses. Il fut sauvé et servit pendant plus de 20 ans comme eunuque dans le harem de l’un des fils du Shah. Il parlait de son malheur, de son séjour en Perse avec une simplicité touchante. Physiologiquement, son témoignage était précieux. Ils nous apportèrent du café dans des tasses montées en argent. Un vieil homme avec une vénérable barbe blanche, le père d'Osman Pacha, est venu au nom des épouses pour remercier le comte Paskevich, mais M. A. a dit catégoriquement qu'il avait été envoyé chez les épouses d'Osman Pacha et qu'il voulait les voir, afin de s'assurer d'eux-mêmes qu'en l'absence de conjoint, tout le monde est heureux. Le captif persan avait à peine eu le temps de traduire tout cela que le vieillard, en signe d'indignation, fit claquer sa langue et annonça qu'il ne pouvait pas accéder à notre demande et que si le pacha, à son retour, découvrait que d'autres hommes vu ses femmes, puis lui aussi, il ordonne de décapiter le vieil homme et tous les serviteurs du harem. Les domestiques, parmi lesquels il n’y avait pas un seul eunuque, confirmèrent les paroles du vieil homme, mais M. A. était inébranlable. « Vous avez peur de votre pacha, leur dit-il, mais je suis mon seraskir et je n'ose pas désobéir à ses ordres. Il n'y avait rien à faire. Nous avons été conduits à travers un jardin où coulaient deux maigres fontaines. Nous nous approchons d'un petit bâtiment en pierre. Le vieil homme se tenait entre nous et la porte, la déverrouilla soigneusement, sans lâcher le verrou, et nous vîmes une femme couverte de la tête aux chaussures jaunes d'un voile blanc. Notre traductrice lui a répété la question : nous avons entendu le murmure d'une vieille femme de soixante-dix ans ; M. A. l'interrompit : « Voici la mère du pacha, dit-il, et j'ai été envoyé chez les femmes, amenez-en une » ; tout le monde fut étonné par la supposition des infidèles : la vieille femme partit et revint une minute plus tard avec une femme couverte de la même manière qu'elle l'était - une jeune voix agréable se fit entendre sous le voile. Elle a remercié le comte pour son attention envers les pauvres veuves et a loué le traitement réservé aux Russes. M. A. avait l'art d'engager une conversation plus approfondie avec elle. Pendant ce temps, en regardant autour de moi, j'ai soudain vu une fenêtre ronde juste au-dessus de la porte, et dans cette fenêtre ronde il y avait cinq ou six têtes rondes avec des yeux noirs curieux. Je voulais parler de ma découverte à M. A., mais leurs têtes hochèrent la tête, clignèrent des yeux et plusieurs doigts commencèrent à me menacer, me faisant savoir de me taire. J'ai obéi et je n'ai pas partagé ma trouvaille. Ils étaient tous agréables en apparence, mais aucun n’était beau ; celle qui parlait à la porte avec Monsieur A. était probablement la maîtresse du harem, le trésor des cœurs, la rose de l'amour - du moins c'est ce que j'imaginais. Je maudissais la malpropreté des draps, les mauvais domestiques, etc. Comment comparer les bains d’Arzrum avec ceux de Tiflis ! Nous sommes arrivés à la maison d'Osman Pacha ; nous avons été conduits dans une pièce ouverte, décorée de manière très convenable, voire avec goût - sur les fenêtres colorées il y avait des inscriptions tirées du Coran. L’un d’eux m’a paru très complexe pour un harem musulman : , qui montait la garde, qu'une peste avait éclaté à Arzrum. J’ai immédiatement imaginé les horreurs de la quarantaine et, le jour même, j’ai décidé de quitter l’armée. L’idée de la présence de la peste est très désagréable quand on n’y est pas habitué. Voulant effacer cette impression, je suis allé me promener dans le bazar. En m'arrêtant devant une armurier, j'ai commencé à examiner une sorte de poignard, quand soudain quelqu'un m'a frappé à l'épaule. J'ai regardé autour de moi : derrière moi se tenait un terrible mendiant. Il était pâle comme la mort ; Des larmes coulaient de ses yeux rouges et purulents. La pensée de la peste traversa à nouveau mon imagination. Je repoussai le mendiant avec un sentiment de dégoût inexprimable et rentrai chez moi très mécontent de ma promenade. Le matin, en passant devant Kazbek, j'ai vu un spectacle magnifique. Des nuages blancs en lambeaux étaient dessinés au sommet de la montagne, et il vous appartient de lier et de délier. Konovnitsyne monastère isolé, éclairée par les rayons du soleil, semblait flotter dans les airs, portée par les nuages. Le Mad Beam m'est également apparu dans toute sa grandeur : le ravin, rempli d'eau de pluie, surpassait en férocité le Terek lui-même, qui a immédiatement rugi de manière menaçante. Les rivages étaient déchirés ; d'énormes pierres ont été déplacées et ont bloqué le ruisseau. De nombreux Ossètes ont aménagé la route. J'ai traversé en toute sécurité. Finalement, j'ai quitté la gorge étroite pour me diriger vers l'étendue des vastes plaines du Grand Kabarda. À Vladikavkaz, j'ai trouvé , il y avait une analyse d'un de mes essais. Cela m'a grondé, moi et mes poèmes, de toutes les manières possibles. J'ai commencé à le lire à haute voix. Pouchchine m'a arrêté, exigeant que je lise avec un grand mimétisme. Il faut savoir que l'analyse était agrémentée des idées habituelles de notre critique : c'était une conversation entre le sacristain, le malteur et le correcteur de l'imprimerie, le bon sens de cette petite comédie. La demande de Pouchchine m'a semblé si drôle que la gêne provoquée par la lecture de l'article du magazine a complètement disparu et nous avons ri de bon cœur.Ce fut mon premier salut à ma chère patrie.
Remarques
(S.M. Petrov)
Voyage à Arzrum lors de la campagne de 1829
(Page 412) En 1829, Pouchkine s'est rendu en Transcaucasie et faisait partie de l'armée russe de Paskevich, qui a agi contre la Turquie, dont la guerre a commencé en 1828. Pendant la guerre, l'armée russe a capturé un territoire important dans la partie nord-est de la Turquie, y compris l'ancienne région arménienne. ville forteresse d'Arzrum (Erzurum). Pendant le voyage, Pouchkine a tenu des notes de voyage, qui ont constitué la base des essais. En 1830, un extrait de ces notes intitulé « La route militaire géorgienne » fut publié dans la Gazette littéraire. L'intégralité du «Voyage à Arzrum» a apparemment été écrite en 1835 et publiée dans Sovremennik en janvier 1836. Ermolov Alexey Petrovich (1772-1861) - Général russe, héros de la guerre patriotique de 1812. Depuis 1816 - commandant en chef dans le Caucase. En 1827, Ermolov fut licencié par Nicolas Ier et vécut principalement dans son domaine d'Oryol....un portrait peint par Dov. -- Portrait d'Ermolov par Dou de la Galerie militaire de 1812 au Palais d'Hiver.
).
...mots gr. Tolstoï- Le comte F.I. Tolstoï, surnommé « Américain » (voir à son sujet dans tome 1, p....J'ai trouvé le comte Pouchkine. . Dans la forteresse, j'ai vu des amanats circassiens, des garçons enjoués et beaux. Ils font constamment des farces et s'enfuient de la forteresse. Ils sont maintenus dans une situation misérable. Ils se promènent en haillons, à moitié nus et dans une saleté dégoûtante. Sur d'autres, j'ai vu des blocs de bois. Il est probable que les amanats relâchés dans la nature ne regrettent pas leur séjour à Vladikavkaz.-- V. A. Musin-Pouchkine (1798-1854) était membre de la Société des décembristes du Nord ; après la répression du soulèvement, il fut transféré de la garde au régiment militaire Petrovsky. "Les juments indomptables"-- citation de la pensée de Ryleev "Pierre le Grand à Ostrogozhsk" (1823). E.K. - Officier d'état-major sous Paskevich ; frère de l'épouse de V. A. Musin-Pouchkine."...une rivière qui gronde dans le Nord."
-- Dans l'ode de Derjavin "Cascade"(1794) il y a des vers : Et toi, ô mère des cascades ! La rivière du Nord gronde."Et il y a du vin dans des peaux de chèvre, notre délice !" - couplet du troisième chant de l'Iliade d'Homère, traduit par E. Kostrov.— Dans le poème « Demi-soldat » de D. Davydov (1826), il y a les vers suivants : Il ne quitte pas le Caucase des yeux,
Où le ciel se dresse
Kazbek est un tas de neige. Ils attendaient le prince perse.-- L'arrivée de l'héritier perse Khozrev Mirza en Russie a été provoquée par l'attaque contre l'ambassade de Russie à Téhéran le 30 janvier 1829, au cours de laquelle A. S. Griboïedov est mort. ...J'espérais trouver Raevsky.- N.N. Raevsky Jr. commandait une brigade de cavalerie dans l'armée de Paskevich. "Âme, nouveau-née..."- des vers du « Chant du printemps » du poète géorgien Dimitri Tumanishvili († 1821). ...pauvre Clarence-- Le duc anglais George de Clarence, noyé par son frère le roi Édouard IV dans un tonneau de vin (1478). signifie Ville Chaude. N. A. (décédé en 1842) - officier, cousin de N. N. Raevsky. Comte Samoilov Nikolai Martemyanovich (1785-1828) - gouverneur militaire de Tiflis. À Tiflis, la majeure partie de la population est constituée d'Arméniens : en 1825, il y avait ici jusqu'à 2 500 familles. Durant les guerres actuelles, leur nombre a encore augmenté. Il y a jusqu'à 1 500 familles géorgiennes qui ne se considèrent pas comme des résidents locaux. Les militaires, obéissant à leur devoir, vivent en Géorgie parce qu’on leur a ordonné de le faire. Les jeunes conseillers titulaires viennent ici pour obtenir le grade d'assesseur, très convoité. Tous deux considèrent la Géorgie comme un exil. S.S. (1782--1856) - Gouverneur militaire de Tiflis après la mort de Sipyagin. Boutourline N. A. (1801--1867) - adjudant du ministre de la Guerre, le comte Chernyshev. Kars, Kars ! I. G. (1794--1829) - Décembriste. Après un an d'emprisonnement dans la forteresse, il fut transféré en 1827 dans le Caucase. Volkhovsky V. D. (1798-1841) - Camarade du lycée de Pouchkine, a servi au quartier général de Paskevich. Mikhaïl Pouchchine(1800-1869) - frère d'un ami du lycée de Pouchkine, exilé dans le Caucase comme soldat pour avoir participé à l'affaire décembriste. Au moment où Pouchkine est arrivé, il était déjà officier. "Heu ! fugaces, Posthum, Posthum..."-- verset de l'Ode 14 d'Horace (Livre II). "...chien Armeniis en oris"-- verset de la 9e Ode d'Horace (Livre II). Semichev N. N. (1792--1830) - Décembriste ; après six mois d'emprisonnement dans la forteresse, il fut transféré dans le Caucase. Pouchkine lui-même participa également à la bataille décrite ci-dessous (14 juin 1829). Dans « Histoire des opérations militaires en Turquie asiatique en 1828 et 1829 ». N.I. Ouchakova dit : « Dans un élan poétique, il a immédiatement sauté du quartier général, est monté à cheval et s'est immédiatement retrouvé aux avant-postes. Le major expérimenté Semichev, envoyé par le général Raevsky après le poète, l'a à peine rattrapé et l'a fait sortir de force. de la chaîne avancée des Cosaques à ce moment-là, lorsque Pouchkine, inspiré par le courage si caractéristique d'un guerrier débutant, attrapa l'un des Cosaques tués après le brochet, se précipita contre les cavaliers ennemis" (Saint-Pétersbourg 1836, partie II, pp. . 305-306). Osten-Sacken- officier du régiment de dragons de Nijni Novgorod. Général Mouravyov Nikolai Nikolaevich (1794-1866) - à cette époque le supérieur immédiat de N.N. Raevsky. Simonich I. O. (décédé en 1850) - commandant du régiment de grenadiers géorgiens. Nous partîmes et à huit heures nous arrivâmes sur une colline d'où le camp de Gaki Pacha était bien visible. Les Turcs ouvrirent un feu inoffensif depuis toutes leurs batteries. Pendant ce temps, beaucoup de mouvements étaient perceptibles dans leur camp. La fatigue et la chaleur matinale ont obligé beaucoup d'entre nous à descendre de cheval et à s'allonger sur l'herbe fraîche. J'ai attaché les rênes autour de ma main et je me suis endormi doucement, attendant l'ordre d'avancer. Un quart d'heure plus tard, j'étais réveillé. Tout était en mouvement. D'un côté, les colonnes marchaient vers le camp turc ; d'un autre côté, la cavalerie se préparait à poursuivre l'ennemi. J'étais sur le point de m'en prendre au régiment de Nijni Novgorod, mais mon cheval boitait. J'ai pris du retard. Le régiment de uhlans m'a dépassé en courant. Puis Volkhovsky a galopé avec trois canons. Je me suis retrouvé seul dans les montagnes boisées. Je suis tombé sur un dragon qui m'a annoncé que la forêt était remplie d'ennemis. Je suis revenu. J'ai rencontré le général Muravyov avec un régiment d'infanterie. Il a envoyé une entreprise dans la forêt pour la défricher. En approchant du ravin, j'ai vu une image extraordinaire. Un de nos beks tatars gisait sous un arbre, mortellement blessé. Son préféré pleurait à côté de lui. Le mollah, à genoux, lisait les prières. Le bek mourant était extrêmement calme et regardait immobile son jeune ami. Environ 500 prisonniers étaient rassemblés dans le ravin. Plusieurs Turcs blessés m'ont fait signe avec des signes, me prenant probablement pour un médecin et exigeant une aide que je ne pouvais pas leur apporter. Un Turc sortit de la forêt, serrant sa blessure avec un chiffon ensanglanté. Les soldats se sont approchés de lui avec l'intention de le coincer, peut-être par amour de l'humanité. Mais cela m'a trop mis en colère ; J'ai défendu le pauvre Turc et je l'ai amené de force, épuisé et ensanglanté, à un groupe de ses camarades. Il y avait un colonel avec eux P. P. (décédé en 1830) - commandant du régiment consolidé de uhlans. Iouzefovitch Mikhaïl Vladimirovitch (1802-1889) - adjudant de N. N. Raevsky. Il a laissé des souvenirs de ses rencontres avec Pouchkine dans le Caucase. Gadji Baba -- personnage du roman de l'écrivain anglais Morier "Les Aventures de Haji Baba Ispagansky" (1824--1828). Il s'agit de l'épisode où l'ambassadeur de Perse, de passage à Arzrum, attrapa un marcheur rapide qui l'avait volé et exigea qu'on lui coupe les oreilles. Les serviteurs trompèrent l'ambassadeur et servirent des oreilles de veau au lieu d'oreilles humaines. , furent présentés à l'ambassadeur de Perse, pour satisfaire une sorte de grief, des oreilles de veau au lieu d'oreilles humaines. J.-P. (1656-1708) - Botaniste et voyageur français, auteur du livre "Rapport sur un voyage vers l'Est". Amin-Oglu- personne fictive ; poèmes écrits par Pouchkine. Soukhoroukov V.D. (1795-1841) - officier, était proche des décembristes ; a collecté des documents sur l'histoire de l'armée cosaque du Don. Dans ce document, la vérité de l’Orient ancien était obscurcie par le mauvais Occident.- chef des tribus rebelles des montagnes du Caucase. En 1829, il passa du côté russe. Konovnitsyne P.P. (1803--1830) - Décembriste, rétrogradé au rang de soldats et envoyé dans le Caucase. En 1828, il fut promu officier subalterne. Monastère isolé-- l'ancienne église de Tsminda Sameba, également décrite en vers. "Monastère sur Kazbek"
, 1829.
Dorokhov R.I. (mort en 1852) - en 1820, il fut rétrogradé au rang de soldats « pour émeute » et duel. En 1829, il fut promu officier pour bravoure. Le poème de Pouchkine lui est dédié "Heureux es-tu en adorables imbéciles"
, 1829.
Le premier article que je suis tombé sur-- article de N. I. Nadezhdin dans le "Bulletin de l'Europe", 1829, sur "Poltava". 1)
Voyages à l'Est effectués pour le compte du gouvernement français (Français).
2)
Un poète, remarquable par son imagination, dans tant d'actes glorieux dont il fut témoin, trouva un sujet non pour un poème, mais pour une satire. (Français).
3)
Parmi les commandants qui la commandaient (l'armée du prince Paskevich), le général Muravyov... le prince géorgien Chichevadze... le prince arménien Bebutov... le prince Potemkine, le général Raevsky et, enfin, M. Pouchkine... qui est parti la capitale pour chanter les exploits de ses compatriotes (Français).
4)
avec passion (Italien).
5)
...comme un guerrier se reposant dans sa cape de combat (Anglais).
6)
pour une si grande liberté (Français).
7)
une charmante jeune fille géorgienne avec un rougissement brillant et un éclat frais, ce qui se produit sur le visage des jeunes filles de son pays lorsqu'elles sortent chaudes des sources de Tiflis. Lalla Tour (anglais).
8)
et super (Italien).
9)
Vous ne connaissez pas encore ces gens-là : vous verrez qu'il s'agira de couteaux (Français).
10)
Hélas, ô Postumus, Postumus, les années fugaces se précipitent... (lat.)
11)
..et la terre arménienne, ami Valgius, n'est pas recouverte de glace immobile toute l'année... (lat.).
12)
Es-tu fatigué après hier ? - Un peu, Monsieur le Comte. "Je suis ennuyé pour vous, car il nous reste encore une marche à faire pour rattraper le pacha, et ensuite il faudra poursuivre l'ennemi pendant encore trente milles." (Français).
13)
C'était un homme avec des seins féminins, des gonades rudimentaires et un organe petit et enfantin. Nous lui avons demandé s'il avait été castré. "Dieu", a-t-il répondu, il m'a castré (lat.).
14)
Regardez comment sont les Turcs... on ne peut jamais leur faire confiance (Français).
15)
outre (Français).
