Introduction à la pratique de la traduction de littérature scientifique et technique vers l'anglais. Pumpyansky A.L.

M. : Nauka, 1965. – 304 p.

A. L. Pumpyansky a écrit une série de trois livres sur la traduction de notre littérature scientifique et technique en anglais : « Introduction à la pratique de la traduction de la littérature scientifique et technique en anglais », « Manuel pour traduire la littérature scientifique et technique en anglais », « Exercices » de traduction de [littérature scientifique et technique en anglais]. Ainsi, nous avons un cycle de travail complet, commençant par des questions de théorie de la traduction et se terminant par des exercices.

A. L. Pumpyansky est connu comme un auteur dont les livres combinent avec succès l'érudition linguistique et la capacité de pénétrer la logique des textes scientifiques et techniques. Traitant de problèmes peu étudiés, A. L. Pumpyansky accorde une grande attention aux problèmes d'actualité et pratiquement importants et présente brièvement et clairement du matériel complexe.

De nombreux scientifiques et ingénieurs utilisent les travaux d'A. L. Pumpyansky pour lire et traduire la littérature scientifique et technique anglaise ; ils facilitent considérablement le travail acharné des milliers d'employés de l'Institut pan-syndical de l'information scientifique et technique dans le traitement de l'énorme flux de littérature étrangère en anglais. Ces dernières années, il y a eu un besoin urgent de livres similaires sur la traduction de notre littérature scientifique et technique en anglais.Cette série d'ouvrages vise à contribuer à améliorer la qualité des traductions et, par conséquent, à une meilleure compréhension à l'étranger des réalisations de la science et de la technologie soviétiques. Il présente également un intérêt considérable pour toute personne intéressée par la langue de la littérature scientifique et technique anglaise.

Format: doc/zip

Taille: 6 54 Ko

/Télécharger le fichier

TABLE DES MATIÈRES

Préface 3

Introduction

I. Quelques problématiques de traduction de la littérature scientifique et technique 7

II. La traduction de la littérature scientifique et technique en tant que discipline particulière 9

III. Style de la littérature scientifique et technique anglaise.... 10

IV. Vocabulaire de la littérature scientifique et technique anglaise... 12

V. Grammaire de la littérature scientifique et technique anglaise. . 14

VI. Méthode de présentation du matériel dans la littérature scientifique et technique anglaise 15

VII. Deux mouvements cherchant à réviser le langage de la littérature scientifique et technique anglaise 18

VIII. Tentatives de simplification du langage de la littérature scientifique et technique anglaise moderne 18

IX. Tentatives d'ignorer les changements survenus dans la langue de la littérature scientifique et technique anglaise moderne. . 24

X. Exigences relatives à la traduction et au traducteur de la littérature scientifique et technique 29

XI. Le besoin de manuels pour traduire la littérature scientifique et technique russe vers l'anglais 32

Quelques problèmes de grammaire lors de la traduction de la littérature scientifique et technique russe en anglais

§ 1. Ordre des mots fixe 33

Nom

§ 2. La principale difficulté de traduire un nom. 34

Article indéfini

§ 3. Signification lexicale de l'article indéfini 34

§ 4. L'article indéfini avant les chiffres douzaine, cent, mille, millions 35

§ 5. L'article indéfini au sens de « certains » 35

§b. Article indéfini dans les combinaisons 36

§ 7. Fonction classificatrice de l'article indéfini. . 36

§ 8. L'article indéfini devant un nom désignant un appareil. 36

§ 9. Transition de la fonction classificatrice de l'article indéfini vers la définition avant le nom 37

§ 10. Extension de la fonction de l'article indéfini à l'ensemble du complexe attributif 39

§ 11. Utilisation des nombres ordinaux et de l'adjectif en outre avec l'article indéfini 39

§ 12. L'emploi de l'article indéfini après des conjonctions comme : et, ou, mais, plutôt que 40

§ 13. L'article indéfini après intensification des particules et des pronoms comme : quoi, tel, beaucoup, tout à fait, ainsi aussi 40

§ 14. Phrases stables dans lesquelles le nom a un article indéfini. 41

Article défini

§ 15. Signification lexicale de l'article défini 43

§ 16. L'article défini avant les nombres cardinaux 44

§ 17. Fonction individualisante de l'article défini 45 § 18. L'article défini avant les termes désignant les noms de substances 46

§ 19. Extension de la fonction de l'article défini à l'ensemble du groupe des noms avec la définition 47

§ 20. L'article défini devant un nom, suivi d'une définition introduite par la préposition de 49

§ 21. L'article défini devant un nom, suivi d'une définition introduite par toute préposition (sauf de), ou un participe en fonction de définition 52

§ 22. L'article défini après les pronoms tous et les deux... 53 § 23. Les principaux cas d'usage traditionnel et non motivé de l'article défini 53

Aucun article

§ 24. Absence d'article devant un nom singulier 54

§ 25. Absence d'un article avant les termes désignant les noms de substances 54

§ 26. Absence d'un article devant les noms indénombrables comme : eau, sable, lumière, air, travail, gaz, vapeur, glace, sang, goudron 55

§ 27. : oxydation, déformation, tension, polygonisation, rotation, détection, description, attention, réaction, expérience, expérimentation, évidence, débit, activité, équilibre, résonance, viscosité, diamagnétisme, hydrolyse, alcoolyse, pyrolyse, addition, séparation, distillation, dilution , substitution, méthylation, alkylation, racémisation, réduction, irradiation, ultrafiltration, transfert, fission, déshydratation, décomposition, sublimation...,... 56

§ 28. Manque d'article avant les noms comme: dureté, usinabilité, facilité, composition, ténacité, microstructure, poids, conductivité, résistance, retrait, porosité gauchissement, pureté, taille, charge, débit, volume, activité, essai, poids, contenu, forme, hauteur, température, distance, équilibre, comportement, constitution, transfert, taux, rapport, chute 58

§ 29. Absence d'articles avant les noms dans la fonction attributive, introduit par prépositionde,après des noms comme: domaine, type, problème, degré, preuve, concept, hypothèse, discussion, théorie, critère, schéma, appareil, mécanisme, méthode, mode, technique, état, influence, direction, effet, fonctionnement, restriction, température 60

§ 30. , derrière lequel il y a une définition, introduit par prépositionde,taper: connaissance, inspection, mesure, effet, évidence, bromation, détermination, confirmation, activité, formation, décomposition, fission, coordination, addition, précipitation, séparation, isolement, dégradation, oxydation, hydrogénation, infection, synthèse, appauvrissement, diffraction, polymérisation , insolubilité 62

§ 31. Pas d'article avant les noms, précédé d'une prépositionpourou suivi d'une prépositiondepuis,taper: progression, distillation, fractionnement, implication, hydrogénation, préparation, rotation, lyse, chromatographie, conversion, chimisorption, liberté, isomérisation, recristallisation 64

§ 32. Pas d'article avant les noms, suivi de prépositionsparouavec,taper: augmentation, filtration, oxydation, adsorption, réaction, chloration, extraction, précipitation, mise en évidence, spectroscopie, diffraction, considération, manque, hydroxylation, passage, solution 65

§ 33. Absence d'article avant les noms comme circonstance après les prépositions et les combinaisons prépositionnellesêtre avant, à, dans, le, après, quand, après, concernant, dû à, sur la base de, au moyen de 66

§ 34. Absence d'article avant les noms dans des combinaisons comme: en énergie, en intensité, en degré, en précision, en cap, en valeur, en rendement, en nombre 68

§ 35. Absence d'un article avant les noms après des combinaisons verbales comme: conduire à, être dû à, résulter de, attribuer à, se tourner vers, exposer à, répondre à, juger par, se fonder sur (sur), être indépendant de 68

§ 36. Pas d'article avant les noms, venant après des verbes comme: subir, impliquer, parvenir à, maintenir, présenter, offrir, effectuer, chercher, atteindre, acquérir, exiger, favoriser, empêcher 69

§ 37. Absence d'article avant les noms comme : chapitre,tableau, figure, équation, formule, type, cas, fraction, annexe 71

§ 38. Absence d'article devant les noms propres, noms de saisons, mois, jours de la semaine, noms géographiques 72

§ 39. Définir des phrases avec un nom sans article 73

§ 40. Différentes significations des mots : nombre, peu, peu, personnes selon l'article. 79

§ 41. Extraits d'articles dans des revues scientifiques et techniques anglaises, américaines et canadiennes 81

Nombre

§ 42. Formation du pluriel des noms 84 § 43. Formation du pluriel des mots d'origine latine et grecque, notamment ceux se terminant par les suffixes is, ies, ics, us 34

§ 44. Noms utilisés uniquement au pluriel 86

§ 45. Changer le sens des noms export et import en fonction du nombre 86

§ 46. Emploi des mots au singulier et au plurielmoyens, œuvres, séries, espèces, appareils, cinétiques 86

§ 47. Utilisation d'indénombrables singuliers des noms comme: fer, cuivre, chaleuret les noms ti pa: conseils, informations, progrès, connaissances 87

Cas

§ 48. Système de cas de la langue anglaise 87

§ 49. Cas possessif 88

§ 50. Nom en fonction de la définition 90

Équivalents russes de certains anglais : noms caractéristiques de la littérature scientifique et technique

§ 51. Variante 92

§ 52. Approche. . . 92

§ 53. Considération "... 93

§ 54. Fin 93

§ 55. Preuve 93

§ 56. Expérience 93

§ 57. Instance 94

§ 58. Procédure 94

§ 59. Technique 94

§ 60. Combinaison 4- de + nom 95

§ 61. Combinaison quelle que soit + nom 95

Substituts de noms

§ 62. Substitut du nom un 95

§ 63. Substituts aux noms : ça, ceux-là 96

§ 64. Substituts de noms : le premier, le second... 97

Adjectif

§ 65. Degrés de comparaison des adjectifs 97

§ 66. La combinaison comme -f- adjectif f comme 98

§ 67. Combinaison comme 4* adjectif (adverbe) + autant que possible 99

§ 68. La combinaison pas si + adjectif (adverbe)4- comme .... 99

§ 69. La combinaison l'adjectif f... l'adjectif -f- 100

Équivalents russes de certains adjectifs anglais (et adverbes qui en dérivent), caractéristiques de la littérature scientifique et technique

§ 70. Attention, attention 100

§ 71. Caractéristique du 101

§ 72. Conventionnel, conventionnellement 101

§ 73. Différent 101

§ 74. Supplémentaire.

102

§ 75. Juste, équitablement 102

§ 77. Occasionnellement, occasionnellement 103

§ 78. Particulier 104

§ 79. Précédent, auparavant 104

§ 80. Répété, à plusieurs reprises 105

§ 81. Convient 105

§ 82. Provisoire, provisoirement 106

Adverbe § 83.Placez dans une phrase des adverbes de temps comme

: jusqu'ici, généralement, auparavant, récemment, déjà, depuis longtemps, maintenant, alors, depuis, jamais 106 § 84.Placez dans une phrase des adverbes de manière d'agir comme

: principalement, largement, nettement, facilement, facilement, avec précision, lentement graduellement, étroitement, efficacement, immédiatement, réversiblement, exclusivement, de manière satisfaisante, normalement, sans équivoque, sans ambiguïté, provisoirement, virtuellement 107 § 85., Placer dans une phrase des adverbes, tapercaractériser les processus scientifiques et techniques

: mécaniquement, électriquement, colorimétriquement, potentiométriquement, exothermiquement, thermodynamiquement, azéotropiquement, gravimétriquement, stéréochimiquement, fractionnellement, structurellement, quantitativement, qualitativement 109 § 86., Place des adverbes, taperliés à la proposition dans son ensemble

: heureusement, malheureusement, malheureusement, sans doute, étonnamment (assez), évidemment, à l'origine, par la suite, éventuellement, enfin ; mathématiquement, physiquement, politiquement, scientifiquement, industriellement ; qualitativement, quantitativement 110 § 87., Le rôle des adverbes caractérisant l'attitude de l'auteur envers point culminant- et sont équivalents aux verbes, taperpersonnage

: certes, annoncé, apparemment, concevable, rapporté, réputé, apparemment, soi-disant 110 § 88.: mais néanmoins, encore, aussi, maintenant, ainsi, d'autre part, alternativement, plus loin, d'ailleurs, inversement, donc, en fait mauvais

Équivalents russes de certains adverbes anglais caractéristiques de la littérature scientifique et technique

§ 89. ToutefoisDEPUIS

§ 90. Encore 115

§ 91. Aussi 115

§ 92. Maintenant 116

§ 93. Ainsi 116

§ 94. Alternativement 118

§ 95. Mal 118

§ 96. Malheureusement 118

§ 97. Peu probable 119

§ 98. Puits 119

§ 99. Adverbes post-verbaux (postpositions). . 119

Prétexte

§ 100. Mots nécessitant certaines prépositions 120

§ 101. Trois fonctions de la préposition avec 127

§ 102. Trois sens de la préposition sur 128

§ 103. Préposition par + ing (gérondif) 129

§ 104. Préposition sous forme + ing (gérondif) 129

§ 105. Préposition sous + noms 130

§ 106. Combinaison prépositionnelle pas avant (jusqu'à) + indication du temps 130

§ 107. Combinaison prépositionnelle en termes de 130

§ 108. Changer les sens du verbe substituer et de la substitution du nom en fonction des prépositions par ou pour... 131

Union

§ 109. Union ou 131

§ 110. Union pour 132

§ 111. Les syndicatsfourni, fournissant 132

§ 112. Unions jumeléesles deux... et, et... les deux 132

§ 113. Conjonctions appariées soit... ou 133

§ 114. Conjonctions appariées que ce soit... ou 133

§ 115. Union en + verbe indiquant un changement d'état 133

§ 116. Conjonctions quand, tandis que, si -ing ou forme III du verbe, du nom, de l'adjectif ou de la préposition 134

§ 117. Expression de l'action future après les conjonctions : si, à moins que, à condition que, à condition que, jusqu'à, jusqu'à, une fois, dès que,pour autant que, quand, après, avant 135

§ 118. Conjonctions de coordination et adversatives et, ou, mais. . 136

Numéral

§ 119. Nombres cardinaux 138

§ 120. Désignation des sommes monétaires en Angleterre et aux USA 140

§ 121. Nombres ordinaux 141

§ 122. Désignation des dates chronologiques 142

§ 123. Nombres fractionnaires 143

§ 124. Désignation d'intérêt 145

Verbe

§ 125. Place de la particule négative « not » dans une phrase anglaise 145

§ 126. Lieu de négation « by » dans une phrase anglaise.... 145

§ 127. Négation exprimée par un pronom ou un adverbe. . . 146

§ 128. Double négation en une phrase 146

§ 129. La combinaison plus que dans une phrase négative. . . 147

§ 130. Combinaisonpour aucune autre raison que 148

§ 131. Combinaison plutôt que 148

§ 132. Combinaison du verbe échouer avec l'infinitif 148

Gage

§ 133. Distinction entre voix active et voix passive 149

§ 134. Voix passive au lieu de voix active lors de la traduction du russe vers l'anglais 151

§ 135. Distinction entre passif et réflexif après les journaux lors de la traduction du russe vers l'anglais 151

§ 136. Utilisation des prépositions par et avec à la voix passive 153

§ 137. Utilisation d'un objet à la forme ing (gérondif) après la préposition par 155

§ 138. L'emploi de la préposition avec des verbes de même racine avec des noms indiquant un processus, tels que : oxyder, traiter 156

§ 139. Utilisation des prépositions avec et par dans des contextes identiques 156

§ 140. Utiliser la combinaison au moyen de au lieu des prépositions par et avec 158

§ 141. Prétextepardans le cadre de combinaisons verbales comme: être suivi par, être accompagné par, être fourni par, être remplacé par, être affecté par 158

§ 142. Utilisation de voix passives et actives dans une phrase 159

Temps continus

§ 143. Temps continu (actif). Grammarisation du vocabulaire ... 159

§ 144. Temps continu (passif) 161

Temps parfaits

§ 145. Temps parfaits 161

§ 146. Présent Parfait 161

§ 147. Présent Parfaitavec des adverbes comme: récemment, juste, déjà,jamais, longtemps, à ce jour 162

§ 148. Présent Parfaitsans adverbesrécemment, juste, déjà, jamais, longtemps, à ce jour 162

§ 149. Présent Parfaitdans le résumé(Abstrait)et brèves conclusions (Résumé) de l'article 163

§ 150. Present Perfect au début de la partie introductive de l'article 164

§ 151. Present Perfect pour indiquer ce qui a déjà été fait par les auteurs de l'article 165

§ 152. ApplicationPrésent Indéfini au lieu dePrésent parfait. . 165

§ 153. Plus-que-parfait 166

§ 154. Futur Parfait 167

§ 155. Présent Parfait Continu 168

§ 156. Présent Parfaitcomme équivalentPrésent Parfait Continu 168 Séquence de Temps

§ 157. Séquence des temps 169

§ 158. Déviation de la règle de l'ordre des temps lors de l'indication d'une vérité généralement connue 170

§ 159. Déviation de la règle de l'ordre des temps sans indiquer une vérité généralement connue 171

§ 160. Utilisation dans le cadre de la règle de séquence des temps et des écarts par rapport à celle-ci 172

§ 161. Quand appliquer la règle de l'enchaînement des temps 173

Verbesêtre., avoir, faire

§ 162. Combinaison : être + infinitif (prédicat composé) 174

§ 163. Combinaison : être + infinitif (sens modal). 175

§ 164. Combinaison : être + circonstance 176

§ 165. Combinaison : avoir avec l'infinitif 176

§ 166. Le verbe faire comme amplificateur ou limiteur d'action... 177

§ 167. Le verbe faire dans les phrases avec l'ordre des mots inversé 179 § 168. Le verbe faire en remplacement du verbe sémantique précédent 180

Formes verbales non finies

§ 169. Gérondif 182

§ 170. Gérondif après les prépositionsle, sur, après, avant, avant, en 183

§ 171. Gérondif après les prépositions par et au moyen de 184

§ 172. : en outre, au lieu de, de préférence à, à part (à part) de, sauf,sauf, en plus, avec, au-delà de 184

§ 173. Gérondif après les prépositions et les combinaisons prépositionnelles comme: pour, à cause de, à cause de, à cause de, à travers, à cause de, grâce à; avec l'objet de (de), en vue de, dans le but de, pour labut (pour le bien) de

§ 174. Gérondif après une prépositionsans 186

§ 175. Gérondif après une prépositionmalgré 186

§ 176. Gérondif après les prépositionsen cas de, en cas de, sous réserve de 187

§ 177. Gérondif après les prépositions contre, pour et les combinaisons prépositionnelles comme : au point (au bord) de, loin de 187

§ 178. Gérondif après certains verbes et phrases 188

§ 179. Gérondif en fonction de définition 188

§ 180. : commencer, commencer, arrêter, finir, abandonner, s'arrêter, garder, continuer, continuer, remettre à plus tard, reporter, retarder, être occupé 190 § 181.Gérondif après les verbes et les combinaisons de verbes comme: aimer, ne pas aimer, préférer, haïr, se permettre, s'inquiéter, jouir, valoir la peine, ne pas être bon, être inutile, ne servir à rien. 190 § 182. Gérondif après les verbes comme: mentionner, retenir, suggérer, garantir, justifier, avoir besoin, éviter, recommander,exiger 191

§ 183. Gérondif comme sujet 191

§ 184. Gérondif en fonction de la partie sémantique d'un prédicat composé 192

§ 185. Révolution gérondienne 192

§ 186. Gérondif aprèsdû à, (être) dû à, àconduire à, aboutir à I93

§ 187. Phrases gérondives dont le manque est 195

§ 188. Équivalents du gérondif et de la phrase gérondive 196

§ 189. Gérondif et nom verbal 196

§ 190. Communion I97

§ 191. Participe à la fonction de définition 197

§ 192. Traduction des noms russes par participe en fonction de la définition 19 8

§ 193. Participe à la fonction de circonstance......... 199

§ 194. Traduction de la combinaison russe : ainsi + participe gérondif en fonction de circonstance 200

§ 195. Traduction d'une phrase adverbiale russe par participe en fonction de circonstance 200

§ 196. Traduction d'une phrase composée en russe par participe en fonction des circonstances 201

§ 197. Phrase participative absolue 203

§ 198. Phrase participative introduite par la préposition avec 206

§ 199. Phrase participative introduite par la préposition avec avec le manquant étant 206

§ 200. Phrase participative introduite par la préposition avec dans la fonction de définition 208

§ 201. Infinitif 209

§ 202. Connotation modale de l'infinitif en fonction des circonstances 210

§ 203. Traduction du participe russe par l'infinitif en fonction des circonstances de l'enquête 211

§ 204. Traduction d'une phrase composée en russe avec un infinitif en fonction de circonstances adverbiales 212

§ 205. Infinitif en fonction de la définition 212

§ 206. Infinitif parfait avec verbes modaux.... 213

§ 207. Verbes caractéristiques 215

§ 208. Liste des verbes-caractéristiques 217

§ 209. Addition avec l'infinitif 219

§ 210. Addition avec forme ing (participe) 220

§ 211. Sujet avec infinitif 220

§ 212. Verbes- caractéristiquesse produire, se produire, paraître, apparaître 223

§ 213. Verbe caractéristique pour prouver 223

§ 214. Équivalents des verbes-caractéristiques pour être sûr, pour êtrecertain, être probable, être peu probable, être apte 224

§ 215. Objet et sujet avec forme as fing (participe) 225

§ 216. Verbes caractéristiques dans les phrases infinitives avec un ajout introduit par la préposition par 227

§ 217. Verbes caractéristiques à la forme négative. . . . 229

§ 218. Phrases avec un verbe caractéristique dans lesquelles il n'y a pas d'être (être) 230

§ 219. Verbes caractéristiques dans les propositions subordonnées 233

§ 220. Verbes caractéristiques à la forme impersonnelle 234

§ 221. Les adverbes sont les équivalents des verbes caractéristiques. . . 236

§ 222. Noms - équivalents des verbes-caractéristiques 237

§ 223. Chiffre d'affaires pour 4- nom (pronom) 4- infinitif 238

§ 224. Verbesprovoquer, faire, forcer, diriger, obtenir 4- nom ( pronom) f infinitif 239

§ 225. Verbespermettre, permettre, permettre suivi d'un infinitif 240

Mode subjonctif . . . , . . ,

§ 226. Trois cas d'utilisation du mode subjonctif en anglais 242

§ 227. L'utilisation du mode subjonctif après les verbes exprimant la demande, l'insistance, le souhait, et après sans phrases personnelles ayant un sens similaire 242

§ 228. L'utilisation du mode subjonctif avec des mots indiquant un certain degré d'irréalité....". 244 § 229. Les formes seraient, pourraient, pourraient au mode subjonctif comme équivalents des adverbes russes et des mots d'introduction « éventuellement », "probablement" 245

§ 230. Condamnations avec sursis 245

§ 231. Différence entre les types II et III de condamnations avec sursis. . 246 § 232. Inversion dans les condamnations avec sursis 247

Équivalents russes de certains verbes et combinaisons de verbes anglais caractéristiques de la littérature scientifique et technique

§ 233. Queaffecter. , 248

§ 234. Quesupposer 249

§ 235. Quetentative 249

§ 236. Queêtre disponible 250

§ 237. Queêtre lié 250

§ 238. Queréclamer 250

§ 239. Quedévelopper "251

§ 240. Queestimation 251

§ 241. Quesuivre 252

§ 242. Quetenir 252

§ 243. Queimpliquer, impliquer 253

§ 244. Au besoin 255

§ 245. Offrir 255

§ 246. Pour se référer à 256

§ 247. Proposer. . 256

§ 248. Prendre 257

§ 249. Traiter 257

§ 250. Subir 258

§ 251. Pour être utile 259

Quelques problèmes de syntaxe lors de la traduction de la littérature scientifique et technique russe en anglais

§ 252. Ordre des mots dans une phrase lors de la traduction du russe vers l'anglais "260

§ 253. Traduction d'une circonstance russe en sujet d'une phrase anglaise 261

§ 254. Utilisation de verbesdonner lieu à, conduire à, aboutir à, traiter, donner, former, produire, céder, provoquer lors de la traduction d'une circonstance russe en sujet d'une phrase anglaise 262

§ 255. Utilisation de l'infinitif et du gérondif comme sujet 262

§ 256. Introduction du sujet formel là 263

§ 257. Utilisation de la voix passive lors de la traduction vers l'anglais 265

§ 258. Présentation de matériel provenant d'articles scientifiques et techniques d'un tiers 266

§ 259. Utilisation de la voix active au lieu de la voix passive lors de la traduction du russe vers l'anglais 268

§ 260. Utilisation de motsun, lui, l'auteur, l'écrivain, l'enquêteur 271

§ 261. Déviation par rapport à l'ordre fixe des mots (inversion) .... 272

§ 262. En utilisant la construction à ossature, il est (était, était,sera)...cela (qui, qui, qui) pour le gain logique . 273

§ 263. Exemples de renforcement logique du sujet 274

§ 264. Exemples de renforcement logique des circonstances et des ajouts 274

§ 265. Exemples d'amplification logique dans les structures passives 276

§ 266. Renforcement logique du complément dans les phrases avec des formes non finies du verbe 276

§ 267. Placer dans une phrase les pronoms personnels indéfinis tous et chacun 276

Traduction d'un article technique du russe vers l'anglais

§ 268. Remarques générales 278

§ 269. Première partie 278

§ 270. Deuxième partie 280

§ 271. Troisième partie 281

§ 272. Quatrième partie 283

§ 273. Cinquième partie 287

Littérature 289

À propos de la façon de lire des livres dans des formats pdf, DJVU- voir rubrique " Programmes ; les archiveurs ; formats pdf, djvu etc. "

Biographie

Certaines caractéristiques de Pumpyansky sont capturées à l'image de Teptelkin dans le roman de K. K. Vaginov « La chanson de la chèvre » et dans le roman du philosophe A. F. Losev « La femme penseuse » dans le personnage de Pupochka.

Procédure

• Dostoïevski en poète tragique.
• Bref rapport sur le débat sur Dostoïevski.
• Expérience dans la construction d'une réalité relativiste basée sur L'Inspecteur général.
• Le sens de la poésie de Pouchkine.
• Dostoïevski et l'Antiquité.
• Gogol, 1922-1925.
• La division exhaustive, un des principes du style de Pouchkine. (Texte : Sur la division exhaustive, un des principes du style de Pouchkine.)
• A l'histoire du classicisme russe, -.
• À propos de "L'Étranger" de Blok
• Vers une critique de Rank et de la psychanalyse.
• A propos de la poésie de V. Ivanov : le motif des garanties.
• Histoire russe 1905-1917. dans la poésie de A. Blok, .
• À propos du « Cavalier de bronze », de Saint-Pétersbourg, de son symbole.
• Poésie de F. I. Tioutchev, . (Texte : Poésie de F. I. Tioutchev.)
• Les romans de Tourgueniev et le roman "À la veille". Essai historique et littéraire.
• "Pères et fils". Essai historique et littéraire.
• Tourgueniev-Romancier, .
• Groupe d'"histoires mystérieuses", .
• Tourgueniev et Flaubert.
• « Fumée » Essai historique et littéraire, .
• Comment lire une œuvre de fiction ? .
• Essais sur la littérature du XVIIIe siècle. (Texte : Essais sur la littérature du XVIIIe siècle.)
• Trediakovsky et l'École allemande de la raison.
• « Le Cavalier de Bronze » et la tradition poétique du XVIIIe siècle. (Texte : « Le Cavalier de Bronze » et la tradition poétique du XVIIIe siècle.)
• Cantemir. Trediakovski. // G.A. Goukovski. Littérature russe du XVIIIe siècle, 1939 (réimpression 2004)
• Lomonossov et l’école de raison allemande, fin des années 30. (Texte : Lomonossov et l'École allemande de la raison.)
• Tourgueniev et l'Occident.
• Sentimentalisme. // Histoire de la littérature russe de l'Académie des sciences de l'URSS. M.-L. 1947. T. 4. (Texte : Sentimentalisme.)
• Cantemir. // Histoire de la littérature russe de l'Académie des sciences de l'URSS. M.-L. 1941. T. 3. (Texte : Kantemir.)
• Trediakovski. // Histoire de la littérature russe de l'Académie des sciences de l'URSS. M.-L. 1941. T. 3. (Texte : Trediakovsky.)
• Tradition classique. Recueil d'ouvrages sur l'histoire de la littérature russe. Langues de la culture russe. M. 2000.

Littérature

• École de philosophie Nikolaev N. I. Nevelskaya (M. Bakhtin, M. Kagan, L. Pumpyansky) c. 1918-1925 : D'après des documents des archives Pumpyansky // ​​M. Bakhtine et la culture philosophique du 20e siècle. Problèmes de Bakhtinologie. Vol. 1. Partie 2. Saint-Pétersbourg 1991.
• Nikolaev N. I. Conférences et discours de M. M. Bakhtine 1924-1925. dans les notes de L. V. Pumpyansky // M. M. Bakhtine en tant que philosophe. M. 1992.
• Nikolaev N.I. Sur l'héritage théorique de L.V. Pumpyansky // Contexte. 1982 : Etudes littéraires et théoriques. - M., 1983.
• Belous V. G. « A la croisée des chemins » : L. V. Pumpyansky et Volfila // Questions de philosophie. 1994.N°12.
• Nikolaev N. I., « Penseur original » [à propos de L. V. Pumpyansky] // Sciences philosophiques. 1995. N° 1.
• Makhlin V.L. La Troisième Renaissance // Problèmes de Bakhtinologie. Bakhtinologie. Recherche. Traductions. Saint-Pétersbourg 1995. pp. 132-154.
• Yudina M.V. Fragment de vie // Collection Nevelsky. Vol. 1. 1996. p. 111-119.
• Yudina M.V. Autobiographie // Collection Nevelsky. Vol. 2. 1997. P.7-27.
• Journal de Yudina M.V. Nevelsky 1916-1918. (Fragment) // Collection Nevelsk. Vol. 4. Saint-Pétersbourg 1999. pp. 8-18.
• Yudina M.V. Rayons d'amour divin. Livre universitaire. M. 1999.
• Makhlin V.L. « Concept systématique » (notes sur l'histoire de l'école de Nevelsk) // Collection Nevelsk. Vol. 1. 1996. p. 75-88.
• Nikolaev N.I., « Dostoïevski et l'Antiquité » comme thème de Pumpyansky et Bakhtine (1922-1963) // Questions de littérature. 1996. N° 3.
• Nikolaev N.I.M.M. Bakhtine à Nevel à l'été 1919 // Collection Nevelsk : Articles et souvenirs. Saint-Pétersbourg 1996. Numéro 1 : À l'occasion du centenaire de M. M. Bakhtine.
• Nikolaev N.I., L.V. Pumpyansky. Rapports Nevel de 1919. Préparation du texte et des notes // Revue littéraire. 1997. N° 2.
• Nikolaev N.I., Publier l'héritage de Bakhtine comme problème philologique // Dialogue. Carnaval. Chronotope. 1998. N° 3.
• Nikolaev N. I. Encyclopédie des hypothèses // Pumpyansky L. V. Tradition classique : Recueil d'ouvrages sur l'histoire de la littérature russe. - M. : Langues de la culture russe. 2000.
• Nikolaev N. I. Isserlin E. M. Mémoires // Lexicologie et lexicographie historique russe : Interuniversitaire. Saint-Pétersbourg : Maison d'édition de l'Université d'État de Saint-Pétersbourg. 2000.
• Nikolaev N. I. Viach. Le cercle d'Ivanov et Bakhtine // Viatcheslav Ivanov-Pétersbourg-Culture mondiale : Documents de la conférence scientifique internationale du 9 au 11 septembre 2002, Tomsk ; Moscou : Éditeurs Aquarius. 2003.
• Nikolaev N.I.M.M. Bakhtine, École Nevelskaya de philosophie et d'histoire culturelle des années 1920 // Collection Bakhtine. Vol. 5. M. 2004.
• École de philosophie et de marxisme Nikolaev N. I. Nevel (Rapport de L. V. Pumpyansky et discours de M. M. Bakhtine) // « Les études littéraires comme littérature » : Recueil d'articles en l'honneur de S. G. Bocharov. M. 2004.
• Belous V.G. Wolfila en deux volumes. Saint-Pétersbourg 2005. T. 2. P. 703-719.
• Nikolaev N.I. L'idée de la Troisième Renaissance et Vyach. Période de la tour Ivanov // La tour Vyacheslav Ivanov et la culture de l'âge d'argent. Saint-Pétersbourg 2006.
• Belous V.G.L.V. Pumpyansky. // Wolfila ou la crise de la culture au miroir de l'identité publique. Saint-Pétersbourg 2007. p. 360-385.
• Tahoe-godi E.A. Le monde artistique de la prose d'A. F. Losev. Grande Encyclopédie M. 2007.
• Larocca J. Essai de L. V. Pumpyansky « Sur l'histoire du classicisme russe » (Réflexions sur l'ode de G. Derzhavin « Pour le bonheur ») // Philologie russe. 2010. 21.
• Larocca J. L. V. Pumpyansky - Tourgeneviste. Correspondance avec la revue « Critique littéraire » // I. S. Tourgueniev. Nouvelles recherches et matériaux. Vol. II. 2011. p. 391-397.
• Larocca J. Questions de biographie et de créativité scientifique. L. V. Pumpyansky (à partir d'observations sur la période de Léningrad des années 1920-1940) // Chronotope et environs : Collection anniversaire en l'honneur de Nikolai Pankov. Oufa. 2011. p. 145-152.

Links

• Pumpyansky, Lev Vasilievich dans la bibliothèque de Maxim Moshkov

Catégories :

• Philologues de Russie
• Érudits littéraires de Russie
• Tioutchevistes
• Né en 1891
• Né le 5 février
• Décédé en 1940
• Décès le 6 juillet
• Cercle de Bakhtine
• Diplômés du premier gymnase de Saint-Pétersbourg
• Enseignants de l'école Tenishevsky
• Professeurs de l'Université d'État de Saint-Pétersbourg
• Pouchkinistes
• Érudits littéraires de l'URSS
• Professeurs du Conservatoire de Saint-Pétersbourg
• Tourgenevistes

Fondation Wikimédia.

2010.

Département de littérature russe. Articles scientifiques Pumpyansky L. V.1 Tourgueniev le romancier // Pumpyansky L.V. 427–447.

Tradition classique : Recueil d'ouvrages sur l'histoire de la littérature russe. M., 2000,

Les contes et les nouvelles de Tourgueniev représentent un épisode remarquable de l'histoire de notre art de la nouvelle et de celui de toute l'Europe, qui n'a pas encore fait l'objet d'une évaluation scientifique suffisante. L’intérêt scientifique pour les questions liées à l’origine, à la composition et au sens des nouvelles de Tourgueniev n’a été remarqué qu’au cours de la dernière décennie, mais les principaux travaux dans ce domaine sont encore à venir.

La principale caractéristique de la nouvelle de Tourgueniev est sa puissante « orchestration », paysagère et « philosophique ». C'est sa principale différence avec les Contes de Belkin, avec Taman, avec les histoires de Gogol et du début de Dostoïevski, et c'est aussi la raison de son énorme influence sur la littérature d'Europe occidentale (en particulier allemande et anglaise).

1 Le tournant de Tourgueniev vers un nouveau type de récit « orchestré » s'est produit avec toute la clarté dans la seconde moitié des années 50 (« Voyage en Polésie », 1857), mais certaines caractéristiques du nouvel art de la nouvelle étaient perceptibles bien plus tôt, au moins depuis « Les Journal d'un homme supplémentaire » de 1850 et « Trois réunions » de 1851. Nous verrons maintenant que tout ce processus complexe de transition de Tourgueniev vers une nouvelle nouvelle, non-Pouchkine et non-Lermontov, est lié à un processus similaire qui a eu lieu en littérature européenne (en particulier allemande) et résulte directement de la catastrophe de la révolution de 1848. La réaction des années 50 en Allemagne, la « realpolitik » de Bismarck, la philosophie de Schopenhauer, la formation d'une nouvelle littérature bourgeoise allemande - telles sont les circonstances qu'il faut garder à l'esprit pour comprendre le fondement final des particularités Lev Vasilievich Pumpyansky

La nouvelle de Tourgueniev, ainsi que les raisons de son extrême dissemblance avec toute l'histoire antérieure de ce genre en Russie.

Le succès de la philosophie de Schopenhauer dans les années 50 témoigne de l'énorme déclin du niveau de culture philosophique de la bourgeoisie allemande. Malgré tout l'éclat de son talent littéraire et toute la diversité de son talent purement intellectuel, Schopenhauer reste un penseur vulgaire, ne serait-ce que parce qu'il n'a jamais clairement posé la question de la méthodologie de la pensée philosophique. Il justifiait les dispositions les plus importantes de son système en se référant à des preuves directes, aux données de sensation directe dans un objet, qui lui semblaient le moyen de cognition le plus élevé et le plus fiable. Ainsi, par exemple, Schopenhauer parle (« Le monde comme volonté et idée », vol. I, chapitre 15) de « la perception visuelle directe de l'essence du monde », en comparaison avec laquelle (ibid., chapitre 7) « la science au sens propre du terme... ne donnera jamais une explication complètement satisfaisante, car elle ne recoupe pas l'essence ultime du monde. Même le dogme principal et central de l'explication du monde par Schopenhauer : « l'essence des choses est la volonté » - il l'a réalisé sur la voie naïve de l'analogie, transférant le résultat de la perception de soi au monde ; Schopenhauer (ibid., ch. 21) invite son lecteur à « réfléchir » et à s'assurer que la force agissant dans un aimant, poussant une tige vers le soleil, formant des composés chimiques, etc., n'est rien d'autre que celle qui est dans l'expérience intérieure de chacun qui lui est donnée sous la forme de sa propre volonté. Seule la « réflexion » (Anwendung der Reflexion) peut en convaincre, ajoute naïvement Schopenhauer. Par conséquent, la base de tout son système est une confiance illimitée dans l’expérience intérieure, dont il ne connaît manifestement rien aux illusions et aux tromperies. La garantie philosophique n'est que la force et l'éclat du concept expérimenté - et cela caractérise précisément le non-philosophique, le primitif (avec toute la richesse culturelle et littéraire) et, au sens le plus profond du terme, réactionnaire (car il ramène la philosophie à la méthodologie de la mythologie) type de pensée sur le monde.

L'origine du système de Schopenhauer dans les années 1810 est historiquement compréhensible comme l'une des nombreuses réponses alors à la tâche posée par le romantisme de trouver une « clé » philosophique du monde - mais la renommée paneuropéenne de Schopenhauer 40 ans après que son système ait pris forme. sous une forme complètement finie, c'est une tout autre affaire, dans les années 50 ; complètement différent - le triomphe de sa philosophie dans la Prusse de Bismarck, dans la France du Second Empire et dans la Russie de Tourgueniev, Tolstoï et Fet. Sinon, comment le déclin profond de la pensée philosophique des classes dirigeantes peut-il expliquer le fait que son enseignement, à proprement parler, profondément antiphilosophique, ait parcouru toute l'Europe comme le dernier et dernier mot de la sagesse philosophique, comme la solution au problème philosophique de la des millénaires ! La bourgeoisie a trouvé son sage et, pour lui, a trahi les traditions de sa propre philosophie classique, dont l'héritage n'était plus en son pouvoir. La dialectique, la philosophie de la classe montante, a été remplacée par un « panorama » stabilisé du monde, c'est-à-dire, par essence, une impression mythologique, ce qui signifiait dans ce cas le refus de la bourgeoisie allemande d'une culture philosophique sérieuse et son retour à un type primitif. de penser le monde - d'ailleurs, la « volonté » de Schopenhauer est étonnamment similaire au « pouvoir » (mana) caché dans les objets selon les enseignements religieux, par exemple les tribus sauvages d'Australie centrale. Dans de tels cas, on peut parler, si l’on veut, de « sauvageage » de la pensée philosophique, non pas au sens métaphorique familier, mais au sens littéral du terme.

Alors que la pensée philosophique avancée de Hegel à Feuerbach se dirigeait vers Marx, la bourgeoisie allemande est passée de l'hégélianisme de droite, qui était sa position normale dans les années 30, en partie au matérialisme physiologique (non dialectique), en partie aux contes de fées philosophiques de la mythologie de Schopenhauer. sur la Volonté primordiale, sur la conscience qui a soudainement illuminé ses plus hauts niveaux, sur la souffrance du monde, sur la rédemption du monde à travers la contemplation désintéressée d'un artiste et l'abnégation d'un ascète. C’était une régression flagrante.

Tourgueniev, avec la culture bourgeoise allemande, a complété tout ce chemin philosophique régressif. Malheureusement, l'élucidation scientifique de ce problème

la question est encore impossible, car, premièrement, nous n'avons pas encore de monographie sur le développement des vues philosophiques de Tourgueniev qui réponde aux exigences modernes, donc ce n'est que dans les termes les plus généraux qu'elle peut être définie comme le chemin de l'hégélianisme modéré au schopenhauerisme impressionniste ( nous y reviendrons plus loin), et deuxièmement, la question de l’énorme influence exercée par le système de Schopenhauer sur la formation de diverses idéologies russes n’a pas encore été examinée scientifiquement ; Il suffit de citer, outre Tourgueniev, les noms de L. Tolstoï, A. A. Fet, auxquels il faut ajouter F. Sologub (l'image du monde qui sous-tend ses paroles et sa prose représente une version de la mythologie volontariste) et, en partie, A. Tchekhov ; en général, l'influence de Schopenhauer s'est répandue dans toute la culture russe, occupant environ un demi-siècle (des années 1850 aux années 1910 : l'histoire de Sologub « La vie animale » a été écrite peu avant la guerre !), et toutes les idéologies russes qui se sont développées dans l'orbite de cette influence, sous différentes nuances et dans différents sens du terme, était également réactionnaire et formait ensemble le flanc droit philosophique de la culture russe. Il est remarquable de constater à quel point un véritable instinct de classe a poussé les citoyens russes (et toute la jeunesse progressiste) à adopter une attitude indifférente ou hostile à l’égard des histoires de Tourgueniev. Et vice versa : dès que l'idéologie néoréactionnaire des années 90 a commencé à prendre forme (quelques années plus tard, elle a pris forme comme symbolisme russe), sa première étape a été la réévaluation de ces histoires proposées par Merezhkovsky : les romans de Tourgueniev ont été déclarés son mortel , héritage déjà dépassé, et "Dream", "Dog", "The Hours" et autres - sa principale contribution à la littérature russe, libre des passions politiques de l'époque, car la vie dans ces histoires est prise dans son fondamental, " éternels »contours! Cette répartition de l'héritage de Tourgueniev entre l'opinion publique de gauche et les mouvements réactionnaires de tous types est très symptomatique ; nous verrons maintenant que l'orientation philosophique des récits de Tourgueniev représente en réalité l'antipode réactionnaire de la pensée dialectique ; Cependant, une présentation sérieuse de la question, notons-le encore, est impossible tant qu'il n'y aura pas dans notre science historique une étude monographique de l'influence que Schopenhauer a eu sur l'histoire générale des idéologies réactionnaires en Russie - ce n'est que dans une telle histoire générale que le Schopenhauerisme de Tourgueniev serait possible. trouver sa place relative.

Tous les récits de Tourgueniev, sans exception, sont « philosophiques » ; ils présupposent tous un enseignement général sur la vie, et certains (notamment les récits)

années 60) sont rédigés à titre d’exemple illustratif d’un tel enseignement. La « méthode » de ce philosophisme est particulièrement intéressante : à partir d'une simple observation, d'un lien perçu, on s'élève vers un jugement général sur la vie, en sautant toutes les étapes intermédiaires, de sorte qu'un vaste cheminement de pensée relie un fragment fragmentaire. « épisode » et un « enseignement » général. Grâce à l'influence de Schopenhauer, toute l'atmosphère de la culture allemande d'alors a été empoisonnée par la facilité de ce décollage, capable de « philosopher » instantanément toute observation fragmentaire de la vie, tout comme, disons, Ellis dans « Ghosts » peut être instantanément transporté à des milliers de kilomètres ! Grâce à ce trait, Schopenhauer est devenu un philosophe pour le « public » ; c’est le public qui a été captivé par l’apparente profondeur de cette pensée ultra-rapide. Pour Schopenhauer, la vue d’une fleur s’ouvrant « comme un œil qui veille » au sommet d’une tige suffit à attribuer une connaissance passive au monde végétal ; de la timidité des regards des amoureux, du désir des amoureux de cacher leur relation, il conclut (« Le monde comme volonté et idée », Vol. 2, Ch. 44) que l'amour a honte de lui-même, parce qu'il est une trahison de la cause de la libération des souffrances de la Volonté mondiale. Il existe des dizaines d’exemples de ce type. Donnons au moins un exemple pour prouver à quel point Tourgueniev avait intériorisé ce type de pensée : « J'ai levé la tête et j'ai vu une de ces grosses mouches au bout d'une fine branche... Pendant longtemps, plus d'un heure, je ne l'ai pas quitté des yeux... En la regardant, il m'a soudain semblé que je comprenais la vie de la nature, que je comprenais son sens incontestable et évident, bien que pour beaucoup encore mystérieux... " (à la fin du « Voyage en Polésie » 1857). Il n’y a donc aucune barrière interne, aucun « espace méthodologique » entre une observation tout à fait individuelle et la généralisation la plus responsable. L’effet dégradant de cette méthode sur la culture est évident. C'est à lui que sont associés la vulgarisation extrêmement rapide du nouveau système à la mode, la diffusion et la composition de ses énoncés et le type populaire et non philosophique de construction de ces énoncés. D’où la possibilité d’une influence rapide sur la littérature, notamment la fiction.

Dans l'histoire de l'art narratif de Tourgueniev, l'introduction de l'orchestration philosophique (à partir de la fin des années 50, clairement décorée de manière schopenhauerienne) constitue un tournant vers un type de nouvelle qui n'avait encore jamais émergé dans la littérature russe et qui est liée, comme nous essayons pour le montrer, avec les changements qui ont eu lieu après 1848 dans la culture bourgeoise en Allemagne. Bien sûr, il y a toujours eu une maxime ou une brève réflexion accessoire et généralisante dans la nouvelle russe (et française) (par exemple, une discussion sur les révolutions sociales dans le chapitre 13 de « La fille du capitaine »), mais jamais auparavant il n'y a eu cet accompagnement « philosophique » continu, sur le fond duquel, présent ou imaginé, l'action elle-même se déroule : ainsi dans une grande ville balnéaire, au fond de tous les sons changeants, un seul, commun, unifiant tous les autres bruits, le sourd le murmure de la mer ne cesse jamais. Nous appelons cette caractéristique de l’orchestration philosophique de l’art de Tourgueniev (sans bien sûr insister sur ce terme) et nous entendons par là l’unité d’humeur philosophique qui distingue si nettement l’histoire de Tourgueniev de celle de Pouchkine.

Un exemple clair est déjà « Faust » de 1855 ; l'incident raconté se jette dans la conclusion mystique et philosophique générale « sur le jeu secret du destin, que nous, les aveugles, appelons le hasard aveugle » (voir l'entrée du 12 mars à la fin de la neuvième lettre), mais, invisiblement, ce La conclusion accompagne toute l’histoire : déjà dans la seconde, la lettre parle des « forces secrètes sur lesquelles la vie est construite et qui, de temps en temps, mais soudainement, remontent à la surface ». C'est cette continuité de la coloration philosophique de l'histoire qui distingue la nouvelle de Tourgueniev. Notons aussi la rapidité de l’essor généralisé, dont nous venons de parler comme un trait caractéristique de la philosophie de Schopenhauer et, grâce à son influence, de toute la pensée bourgeoise décadente des années 50. Dans les nouvelles des années 60, ce trait apparaît encore plus clairement ; à chaque pas, ils rencontrent des réflexions sur la mort, sur la vieillesse, sur les infirmités de l'homme, sur le destin - certaines d'entre elles, par exemple la réflexion de Sanin dans le prologue des « Eaux de source » (1871) sur l'insignifiance de la vie, grandissent dans la mesure d’un « poème en prose » indépendant. Il est intéressant de noter avec quelle persistance Tourgueniev répète son idée préférée (à la fois dans la composition et dans son rôle d'orchestration) dans un certain nombre d'histoires : l'image de la vie que se construit la jeunesse est arbitraire ; seule la vieillesse voit la vie telle qu'elle est, dans tout son vide et son horreur. Par exemple, dans

à la fin de Faust : « il est permis à la jeunesse de le penser ; mais c'est dommage de se livrer à la tromperie quand le visage sévère de la vérité vous a finalement regardé dans les yeux », - enfin ! donc, jusqu’au seuil de la mort, jusqu’à la vieillesse, la vie d’une personne est séparée de la vérité, en d’autres termes, elle représente une chaîne d’illusions cognitives ! De même au début d'« Asi » (1857) : « les jeunes mangent du pain d'épices doré et pensent que c'est leur pain quotidien : mais le temps viendra et vous demanderez du pain ». Cette idée de la vieillesse comme âge de la connaissance, âge philosophique par excellence, est indissociable, on le sait, des vues de Schopenhauer sur la vie humaine. « Plus quelqu'un vit longtemps, dit-il, Parergi et Paralipomena, § 156), plus il comprend profondément que la vie a le caractère d'une grande mystification. » Ailleurs, il cite avec sympathie de vieux vers anglais : « La vieillesse et l’expérience, de pair, conduisent un homme à la mort, et ce n’est qu’au seuil de celle-ci qu’il se rend compte que toute sa vie il a été trompé. »

Dans ce genre de jugement, non seulement la composition sémantique (la compréhension de la vie comme un canular grandiose) est erronée, mais la méthode elle-même (et cela, philosophiquement, est bien plus importante) : la construction d'une évaluation universelle basée sur une impression, même une série d'impressions. Que dans la vie quotidienne cela se fasse tout le temps est absolument certain, mais la philosophie (ou, comme chez Tourgueniev, la littérature philosophiquement orchestrée), descendant au niveau d'une telle technique, se transforme elle-même en un phénomène quotidien, en un phénomène intellectuel quotidien. la vie, qui n'a rien de commun avec la pensée philosophique.

Mais le principal différend avec Tourgueniev surviendra parmi le lecteur dialecticien moderne sur la question de l’histoire.

Schopenhauer ne connaît pas du tout l’histoire et nie sa réalité. Il n’y a pas de dimension historique ; quiconque considère l’histoire comme un processus réel, qui la prend au sérieux, comme une réalité, n’a donc pas compris l’enseignement de Kant sur l’idéalité du temps et est donc, selon Schopenhauer, étranger à la philosophie en général. Il ne trouve pas assez moqueur le titre du cours de Hegel « Philosophie de l’histoire » : quelle combinaison contre nature de concepts ! philosophe

ne peut être que celui qui comprend qu’il n’y a pas d’histoire, parce que sa condition préalable est nécessaire : le temps !

D'où un certain nombre de conclusions empiriques et pour ainsi dire littéraires : le changement d'époques historiques n'est qu'un changement de costumes ; l'essence de la vie a toujours été la même, le même vide, la même souffrance sans fin - mais nous préférerions poursuivre la pensée de Schopenhauer avec les mots de Tourgueniev : « la même crédulité et la même cruauté, le même besoin de sang, d'or et de saleté ... la même souffrance insensée au nom de... enfin, au moins au nom des mêmes absurdités, ridiculisées par Aristophane il y a deux mille ans... » Dans le même chapitre 14 du fragment philosophique « Assez » ( 1864), qui représente le « manifeste » central du schopenhauerisme de Tourgueniev, il y a un autre passage très caractéristique, représentant même stylistiquement une imitation de Schopenhauer : « si Shakespeare était né de nouveau, il n'aurait rien pour abandonner son Hamlet, son Lear. Son regard pénétrant n’aurait rien découvert de nouveau dans la vie humaine : le même tableau hétéroclite et essentiellement simple se serait déroulé devant lui dans son inquiétante monotonie. Cette phrase semble être une traduction d'un penseur allemand. Mais de tels cas sont rares, car Schopenhauer a basé son langage brillant et d'une précision inimitable principalement sur les modèles des moralistes français des XVIIe et XVIIIe siècles. (et aussi dans la prose de Goethe), Tourgueniev, le créateur d’un nouveau type de prose rythmée russe, s’est efforcé de créer une structure musicale émotionnelle, vaguement excitante, du discours.

Il essaie souvent de compenser le manque de pathos historique, l'historicisme en général (le principal inconvénient de toutes les histoires de Tourgueniev) par un pathos purement volontariste, c'est-à-dire le plaisir de l'intensité de la vie volontaire. On ne connaît pas dans toute la littérature russe de page plus schopenhauerienne que le chapitre 21 des « Fantômes », qui raconte le vol d'un village de grues : « C'était merveilleux de voir à une telle hauteur, à une telle distance de tous les vivants des choses, une vie si passionnée et forte, une volonté si inébranlable .. », etc. Pour caractériser la coloration biologique constante de Tourgueniev de ce pathétique volontariste, nous rappelons le poème en prose bien connu « Moineau ».

Notons que le système de Schopenhauer se caractérise moins par le pessimisme notoire que par cette conception des fondements immuables de la vie, si clairement exprimée dans « Assez » de Tourgueniev et les conséquences qui en résultent.

l'idée de l'histoire comme dramatisation. C'est ici que se trouve le centre de la position philosophique de Tourgueniev. C’est vers ce centre que le lecteur moderne doit d’abord diriger sa critique. Seulement, cette critique ne doit pas simplement être la promotion de sa propre impression opposée (« à l’impression décadente » de Tourgueniev il faut s’opposer, par exemple, la contre-impression « héroïque »), mais une destruction radicale de la méthode impressionniste de la pensée elle-même, c'est-à-dire la méthode selon laquelle le penseur construit un jugement général sur les choses à partir de l'impression qu'elles produisent. Cette façon de penser est aux antipodes de la philosophie. Cela conduira surtout à de fausses conclusions si nous parlons d'histoire et de développement en général : après tout, la loi du développement ne rentrera jamais dans l'impression et ne sera pas incluse, donc elle ne sera pas du tout vue par l'impressionniste, et par conséquent, son jugement sur l'histoire ne concerne pas du tout l'histoire, car l'histoire est avant tout un modèle. En d’autres termes, nous invitons le lecteur à opposer Tourgueniev-Schopenhauer à Hegel-Marx et l’antihistoricisme de l’ère réactionnaire au dialectisme de notre époque ascendante.

Notons également que ce n'est pas sans intérêt que Tourgueniev a même adopté de son professeur un détail de sa constitution intellectuelle tel qu'un respect accru pour la poésie (en particulier Shakespeare), comprise comme l'une des manières de démontrer la sagesse universelle des peuples. Shakespeare, en tant qu'oracle du pessimisme philosophique, est le Shakespeare de Schopenhauer (voir, par exemple, Parergi et Chroniques, §156a) ! Le philosophe de Francfort était connu pour être un maître dans l’art de citer. Tourgueniev cite habilement et à juste titre dans le chapitre 13 de « Assez » les « paroles formidables du poète » : « notre vie est une ombre errante... », etc., tirées de « Macbeth » (V, 5). Ce détail suffirait à comprendre à quel point Tourgueniev est entré intimement dans le cercle et les habitudes de pensée de Schopenhauer. Mais nous avons, comme nous l’avons vu, un certain nombre de raisons plus sérieuses de voir dans la philosophie des récits de Tourgueniev des années 50 et 60 un écho de l’antihistoricisme réactionnaire qui dominait alors la culture allemande. Pas étonnant que les réactionnaires russes aient toujours préféré ces histoires à tous ses romans sociaux !

L'orchestration philosophique du nouvelliste Tourgueniev se transforme parfois en élégiaque générale, en lyrique, mais le plus souvent cette transition n'est pas nécessaire, car l'histoire représente (un exemple classique : « Les Eaux de Source » 1871) une expansion indivisible élégie. Nous arrivons à la deuxième différence, non moins importante, entre la nouvelle de Tourgueniev et la plus ancienne, celle de Pouchkine. L'inachevé, l'insatisfait, la défaite, la destruction - tels sont les thèmes habituels du mineur solennel et irrésistiblement beau de Tourgueniev, la structure musicale habituelle de ses nouvelles. Cette caractéristique n'était pas non plus présente dans ses premières histoires ; elle apparaît pour la première fois dans le « Journal d'un homme supplémentaire » de 1850 (par exemple, à la fin de l'entrée datée du 21 mars : « oh mon jardin, oh allées envahies près d'un étang peu profond... se séparant de la vie, Je tends les mains à toi seul..." etc.), et comme dans cette même histoire, comme nous le verrons plus loin, apparaît pour la première fois un nouveau type de paysage orchestrateur, alors en général il faut le considérer comme C'est la première tentative de Tourgueniev d'aller au-delà des limites de ce que proposaient les nouvelles russes existantes à l'époque. Après plusieurs hésitations, Tourgueniev, à partir du milieu des années 50, en vint finalement au type d'élégie narrative (« Yakov Pasynkov » 1855, « Asya » 1857, « First Love » I860, « Spring Waters » 1871). Il est entré dans l’histoire des nouvelles paneuropéennes principalement en tant que maître de ce type particulier de récit. Il suffit de comparer mentalement chacune des histoires que nous venons de citer avec les nouvelles russes des années 30 et 40 ou avec les maîtres de la nouvelle française pour comprendre à quel point le changement a été énorme. Non pas parce que la gamme majeure a toujours dominé chez Mérimée ou Pouchkine ! "La Dame de Pique" se termine assez tragiquement, et "Taman" parle aussi de ce qui n'a pas été réalisé, de ce qui a éclaté pour toujours - mais maintenant nous ne parlons pas du "regrettable" des événements de l'histoire, mais de son accompagnement lyrique mineur, ou, comme nous proposons de le dire (faute d'un meilleur terme), sur l'orchestration élégiaque - c'est précisément sa présence qui sépare si nettement la nouvelle histoire de Tourgueniev des nouvelles des années 40 (y compris les premières nouvelles de Tourgueniev lui-même, avant « Le Journal d’un Extra Man »). Il faut maintenant regarder de plus près cette nouvelle tonalité.

Ce qui ressort avec plus de persistance que d’autres, c’est le thème constant, purement Tourgueniev, des ruines d’une vie ratée. "La vie a été vécue, et en vain, absurdement, vulgairement vécue... Et puis - partout, partout il y a un souvenir terrible, un fantôme..." (paroles de Veretyev, à la fin de "Le Calme", ​​1854). "Et moi-même - quoi

Ici, vous pouvez télécharger gratuitement le livre : Pumpyansky A. L. « Lire et traduire la littérature scientifique et technique anglaise ».

Description: Un trait caractéristique de l'étape actuelle du développement de l'économie, de la science, de l'éducation et de la culture est l'expansion des relations et de la coopération internationales. De nos jours, la connaissance des langues étrangères permet non seulement d'accéder aux informations les plus importantes contenues dans la littérature scientifique et technique mondiale, mais devient également absolument nécessaire lors des réunions d'affaires. Est-il nécessaire de parler de l'importance de créer un système efficace d'apprentissage des langues étrangères ? Quiconque se lance véritablement dans l’apprentissage d’une langue étrangère s’efforce de le faire en peu de temps, sans mémoriser des mots inutiles ni des règles grammaticales abstraites.

Les travaux et les supports pédagogiques de A. L. Pumpyansky ont apporté une grande contribution au développement de méthodes de maîtrise de la langue anglaise. Le succès des œuvres d’A.L. Pumpyansky n’est pas dû au hasard. Il a réussi à trouver un nombre exceptionnel de formes d'enseignement réussies, inculquant aux étudiants la confiance qu'il apprendrait non seulement à lire, mais aussi à parler anglais. Ce n'est pas un hasard si l'ouvrage proposé au lecteur par A. L. Pumpyansky « Lire et traduire la littérature scientifique et technique anglaise » est publié dans sa 3e édition. A.L. Pumpyansky améliore continuellement ses méthodes d'enseignement de l'anglais, modifie et améliore ses manuels. Le grand travail créatif réalisé par A.L. Pumpyansky est sans aucun doute stimulé par l'appréciation naturelle que de nombreux étudiants par correspondance et à temps plein ressentent pour ses œuvres. Dans la nouvelle édition du livre, A. L. Pumpyansky a de nouveau apporté un grand nombre de modifications et d'ajouts.

Année de fabrication : 1997

De l'éditeur
De la préface à la 3e édition
De l'auteur
Introduction

Première partie

Analyse des difficultés de traduction lexicale
§ 1. Mélanger l'apparence graphique des mots
§ 2. « Les faux amis du traducteur »
§ 3. Qui affectent
§ 4. Encore une fois
§ 5. Aussi
§ 6. Alternative, alternativement
§ 7. À part
§ 8. Qui apparaissent
§ 9. Approche
§ 10. Assumer
§ 11. Tenter
§ 12. Être disponible
§ 13. Mal
§ 14. Être lié
§ 15. Mais
§ 16. Attention, attention
§ 17. Causer
§ 18. Caractéristiques de
§ 19. Pour réclamer
§ 20. Considération
§ 21. Conventionnel, conventionnellement
§ 22. Développer, développement
§ 23. Différent
§ 24. Soit... soit
§ 25. Fin
§ 26. Cette estimation
§ 27. Preuve
§ 28. Expérience
§ 29. Supplément
§ 30. Cela échoue
§ 31. Juste, équitablement
§ 32. Peu, peu
§ 33. Suivez ensuite
§ 34. Pour
§ 35. Le premier... le second
§ 36. A peine
§ 37. Cela tient
§ 38. À propos
§ 39. Cas
§ 40. Qui impliquent, impliquant
§ 41. Il
§ 42. Son
§ 43. Alors faites
§ 44. Marqué, nettement
§ 45. Cela signifie
§ 46. Plus que, un peu plus que
§ 47. Presque
§ 48. Nécessairement
§ 49. Ce besoin
§ 50. Maintenant
§ 51. Numéro
§ 52. Occasionnellement, occasionnellement
§ 53. Cette offre
§ 54. Un(s)
§ 55. À propos de r
§ 56. Autre que
§ 57. Plus
§ 58. Particulier
§ 59. Précédent, précédemment
§ 60. Procédure
§ 61. Cela prouve
§ 62. Plutôt que
§ 63. Pour aucune autre raison que
§ 64. Cela fait référence à
§ 65. Répété
§ 66. Cela semble
§ 67. Ce substitut, substitution
§ 68. Tels que
§ 69. Cela suggère
§ 70. Convient
§ 71. Cela prend
§ 72. Technique
§ 73. Provisoire, provisoirement
§ 74. En termes de
§ 75. Cela, ceux
§ 76. Le
§ 77. Ainsi
§ 78. Avec
§ 79. Ce régal
§ 80. Qui subissent
§ 81. Malheureusement
§ 82. Peu probable
§ 83. Cela sera utile
§ 84. Que... ou (non)
§ 85. Permettre, permettre, permettre
§ 86. Cette forme, donner, produire, fournir, céder
§ 87. Combinaison de as avec des verbes indiquant un changement d'état
§ 88. La combinaison « comme + adjectif + autant que possible »
§ 89. La combinaison « comme + adjectif ou adverbe + + autant que possible »
§ 90. La combinaison « multiplicateur + as + adjectif ou adverbe + as »
§ 91. La combinaison « (être) de + nom »
§ 92. La combinaison « par + ing forme (gérondif) »
§ 93. La combinaison « sous forme + ing (gérondif) »
§ 94. La combinaison « plutôt + adjectif, adverbe ou forme III du verbe »
§ 95. La combinaison « (le) + adjectif ou adverbe au degré comparatif + le + adjectif ou adverbe au degré comparatif »
§ 96. La combinaison « sous + nom »
§ 97. La combinaison « pas avant (pas avant) + heure »
§ 98. La combinaison « bien + infinitif »
§ 99. La combinaison « peu importe + nom »
§ 100. La combinaison « quand (pendant que, si) + ing ou forme III du verbe, du nom, de l'adjectif ou de la préposition »

Grammaire

§ 101. Trois fonctions une
§ 102. Trois fonctions de la préposition par
§ 103. Trois fonctions de la préposition avec
§ 104. Cinq fonctions du verbe être
§ 105. Trois fonctions du verbe avoir
§ 106. Quatre fonctions du verbe faire
§ 107. Trois fonctions de la terminaison -s
§ 108. Trois fonctions du verbe will
§ 109. Quatre fonctions du devrait
§ 110. Cinq fonctions seraient
§ 111. Quatre cas d'écart par rapport à l'ordre fixe des mots
§ 112. Quatre types de négation en anglais
§ 113. Onze fonctions du formulaire ing
§ 114. Sept phrases avec des formes impersonnelles du verbe
§ 115. Quatre fonctions de la terminaison -ed
§ 116. Huit fonctions de l'infinitif
§ 117. Deux fonctions c'est... ça (qui, lequel)
§ 118. Ordre des mots fixe
§ 119. Nom
§ 120. Article

Article indéfini

Article défini

§ 121. Cinq fonctions d'un nom

Règle de ligne

§ 122. Pronom
§ 123. Remplacer les mots
§ 124. Prépositions
§ 125. Verbe et ses fonctions dans une phrase
§ 126. Formes personnelles du verbe - prédicat
§ 127. Délais
§ 128. Temps indéfinis

Présent Indéfini

Le futur indéfini

§ 129. Formation des formes interrogatives et négatives
§ 130. Voix passive
§ 131. Temps continus

Présent Continu

Passé et futur continu

Passif continu

§ 132. Temps parfaits

Présent Parfait Continu

§ 133. Séquence des temps (coordination des temps)
§ 134. Formes non finies du verbe
§ 135. Gérondif

Gérondif passif

Gérondif parfait (actif)

Gérondif parfait (passif)

§ 136. Révolution gérondienne
§ 137. Participe

Participe à la fonction de définition

Formulaire Ing dans la fonction de définition

III forme des verbes en fonction de définition

Participe à la fonction de la forme adverbiale - forme ing

Participe passif comme fonction adverbiale

Participe parfait comme fonction adverbiale

§ 138. Forme de phrase participative absolue
§ 139. Infinitif
§ 140. Infinitif parfait avec verbes modaux
§ 141. Phrases infinitives et leurs équivalents
§ 142. Addition avec infinitif
§ 143. Addition avec forme ing (participe)
§ 144. Sujet avec infinitif
§ 145. Complément avec la forme as + ing (participe)
§ 146. Sujet avec forme as + ing (participe)
§ 147. Mode subjonctif
§ 148. Condamnations avec sursis
§ 149. Sélection logique

Formel là + prédicat

Formel c'est (était)... ça (qui, quoi, où)

§ 150. Quelques règles d'analyse des phrases lors de la traduction
§ 151. Tableau de formation des temps

§152. Tableau de conjugaison du verbe être
§ 153. Tableau de conjugaison du verbe avoir
§ 154. Liste des verbes irréguliers

Taille du livre : 2,52 Mo

<<<Скачать>>>

L'utilisation commerciale du livre est interdite ! Le livre provient de sources ouvertes sur Internet et est fourni à titre informatif uniquement. Si vous êtes l'auteur de ce livre et que vous ne souhaitez pas le voir sur notre site Internet, écrivez-nous et nous le supprimerons immédiatement du site.