Lorsque nous traduisons une phrase, nous captons le sens de son contexte. Un mot peut avoir plusieurs sens ; nous en choisissons un spécifique en fonction du sens de la phrase. Mais qu'en est-il des noms ? Il existe des noms en russe qui n’existent pas en anglais. Que faire dans ce cas ? Il s'agit d'une situation difficile pour les anglophones et les russophones, car il peut y avoir un malentendu linguistique. Mais... une issue à la situation peut être trouvée. Examinons les noms russes en anglais, les caractéristiques de leur traduction et de leur translittération, et considérons également les noms étrangers qui correspondent aux noms russes. Allez-y pour de nouvelles connaissances !

Tout d’abord, vous devez faire attention à la translittération. La translittération des noms est un point important dans la traduction correcte d'un nom russe en anglais. Pourquoi Pierre est-il écrit comme Piotr ? Quelle est la raison de cette traduction ? Pourquoi tu ne peux pas simplement écrire à Petr ?

C’est parce qu’il existe une réalité. Il s'agit de caractéristiques ethnonationales uniques, de caractéristiques distinctives d'un peuple, de ses coutumes et de son mode de vie, que l'on ne retrouve pas dans d'autres nations. C'est pourquoi, afin d'éliminer la barrière linguistique, le Département d'État américain a développé toute une méthodologie qui explique les caractéristiques de la traduction des lettres du cyrillique vers le latin. Le résultat peut être vu dans le tableau ci-dessous (avec les lettres anglaises) :

UNE -> UNE	je -> je	C -> S	b -> descend
B -> B	O -> O	T -> T	O -> O
B -> V	K -> K	U -> U	b -> descend
G -> G	L -> L	F -> F	E -> E
D -> D	M -> M	X -> KH	Yu -> YU
E -> E, OUI	N -> N	Ts -> TS	Je -> YA
E -> E, OUI	O -> O	CH -> CH
F -> ZH	P -> P	Ø -> SH
Z -> Z	R -> R	Ø -> SHCH

Le tableau montre que toutes les lettres qui existent en russe n'existent pas en anglais (bonne pratique à répéter). Par exemple, ъ et ь sont omis en anglais, c'est-à-dire qu'ils n'ont pas besoin d'être traduits. Il est important de se rappeler qu'il existe des lettres russes qui, en anglais, sont désignées par deux, par exemple Ш -> SH, Ц -> TS, Ш -> CH.

Note! Les lettres E et E s'écrivent de la même manière en anglais => E, YE.

Elena sera Elena, Parfenov sera Parfenov.

Mais! Si nous parlons de la prononciation de Yo, alors Yo devrait être noté YO => Peter -> Pyotr.

Les étudiants qui commencent tout juste à se renseigner sur la translittération peuvent avoir du mal à faire la différence. Dans ce cas, vous devez mémoriser les exemples donnés et, avec le temps et la pratique, vous pourrez facilement traduire les noms vous-même.

Les lettres E et E doivent être traduites par E, mais... si la lettre E est au début d'un mot, après les lettres b, b ou une voyelle, alors elle doit être traduite par YE :

Élina => Élina
Eremin => Eremin
Medvedev => Medvedev.

Faites attention! Les lettres russes Y et Y, qui n'existent pas en anglais, sont traduites par Y, par exemple Raikin -> Raykin, Nasyrov -> Nasyrov.

Une attention particulière doit être portée aux fins. Les perles de l'alphabet russe Ъ et ь dépassent la compréhension des étrangers, elles sont donc simplement omises, c'est-à-dire qu'elles ne sont en aucun cas traduites : Podjemny -> Podyomny, Daria -> Darya.

Si nous parlons des terminaisons IY et YY, populaires en russe, alors tout est simple : les deux terminaisons sont traduites par Y :

Bravoure -> Bravoure
Gras -> Malodorant
Dmitri -> Dmitri

Le nom Yulia, populaire en russe, se traduit comme suit :

Julia -> Yulia.

Faites attention! Yu et Ya sont désignés en anglais par deux lettres. Mais pas seulement eux. Ж et Х sont également désignés par deux lettres => ZH et KH, respectivement, par exemple :

Jacqueline -> Jakline
Mikhaïl -> Mikhaïl.

La lettre Ts, souvent utilisée dans les noms de famille russes, est traduite par TS, Ch - par CH :

Tchernova -> Tchernova
Tsareva -> Tsaryova.

Quant à la lettre Ш, elle est également traduite par deux lettres – Sh, et Ш – par quatre lettres – SHCH. Donnons quelques exemples :

Chchitkova -> Chchitkova
Shalamba -> Shalamba.

Noms russes en anglais :y a-t-il une correspondance ?

Maintenant la question est : comment se présenter à un étranger pour qu'il comprenne qu'il s'agit de votre nom, et non d'un adjectif pour quelque chose ? De quoi parle-t-on ? A propos des mêmes réalités. La traduction des noms russes est souvent problématique. Imaginez ce que vous dites à un étranger Je m'appelle Nastya, ce qui, traduit littéralement, signifierait Je m'appelle Nastya. Mot Nastia associé à méchant, ce qui signifie en anglais dégoûtant, dégoûtant, désagréable. nom russe Nastia une fois traduit en anglais, cela correspond Anastasia.

Les choses sont encore plus amusantes avec Svetlana. Svitlana est associée à l'expression sueur Lana, qui signifie Lana en sueur, ou douce Lana - douce Lana.

Référence: L'amour se traduit par Lubov. Vous ne devriez pas appeler le nom d’une femme le nom de l’amour Amour.

Si nous parlons de noms qui se terminent par b, alors nous omettons la lettre. Le nom Igor ressemblera à Igor, tandis que phonétiquement le mot sonnera dur. N'oubliez pas : il n'y a pas d'adoucissement en anglais.

Faites attention! Ivan en anglais ressemble à Ivan. La première lettre est I, pas AI (certains étrangers appellent Ivanov Aivan, c'est-à-dire que la première lettre est lue comme deux. Mais c'est faux).

Important! Il ne faut pas oublier que de nombreux noms russes sont adaptés aux noms anglais (ils sont écrits différemment de la façon dont nous avons l'habitude de les voir). Voici une petite liste montrant l’orthographe des noms russes en anglais avec traduction :

Noms masculins

Alexandre – Eligzande (Alexandre)
Michael – Michael (Michael)
Charles – Charles
Ivan - Jean, Ivan (Jean)
Matvey – Matthieu (Matthieu)
Daniel - Daniel
Héraclius – Hercule (Héracl)
Gabriel-Gabriel (Gabriel)
Claude – Claude
Anatolie – Anatole
Andreï – Andrew (Andrew)
Vassili – Basilic
Benjamin – Benjamin
Vincent-Vincent
George - George Eugène - Eugène
Éphraïm – Geoffroy
Ilya – Elias
Joseph, Ossip – Joseph (Joseph)
Lion – Lion
Nicolas – Nicolas
Pavel-Paul
Pierre - Pete (Pierre)
Sergueï – Serge
Stépan – Stephen, Stephen (Steven, Stephen)
Fedor – Théodore
Jacob - Jacob

Prénoms féminins

Agnès/Agnia – Agnès
Alice-Alice
Anastasia – Anastacia
Antonine – Antonia
Valentina – Valentin
Valéria – Valéry
Barbara – Barbara
Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)
Ève - Ève
Eugénie - Eugénie
Catherine – Catherine, Catherine (Catherine)
Hélène – Hélène
Joanne, Jean
Zoé - Zoé
Irina – Irène
Caroline - Caroline
Laura – Laura, Lauren (Laura, Lauren)
Maria – Marie (Marie)
Natalia – Natalie
Polina – Polina (Pauline)
Rita – Marguerite
Sofia – Sophie
Suzanne – Susan (Susan)
Julie – Julie

De la liste, il est clair que les prénoms féminins anglais , y compris les plus beaux, ils peuvent être radicalement différents des Russes. Par exemple, qui aurait pensé que Jeanne serait Joan et Helen serait Helen ? On peut en dire autant de l’orthographe des prénoms masculins. Ivan est-il associé à John ? Mais c'est ainsi ! Traduit en anglais, Ivan ne sera autre que John !

Il existe des noms faciles à traduire et à percevoir, par exemple Natalia et Natalie, Valeria et Valery. Mais dans tous les cas, les mots de la liste doivent être étudiés afin d'apparaître devant les yeux d'un étranger comme une personne alphabétisée et instruite.

Prénom, deuxième nom. Quelle est la différence ?

Quand nous disons prénom, cela signifie prénom, deuxième nom – nom de famille. Le prénom peut également être remplacé par le prénom, le deuxième nom par le nom ou le nom de famille. Mais le deuxième prénom n'est pas la patrie, comme certains le croient, mais le deuxième prénom des noms anglais. Ce n’est un secret pour personne : en Angleterre, les enfants sont souvent appelés par deux, trois, voire quatre prénoms. Par exemple, le prénom d'une fille, Anne-Marie Lisa Oster, est courant.

Quant à la patrie, cela semble patronymique. Connaître la différence entre le prénom, le nom et le patronyme sera particulièrement utile pour ceux qui envisagent de demander un passeport étranger. Dans un cadre officiel, tout est strict et chaque colonne doit être remplie clairement et correctement.

Exemples de comment écrire un nom en anglais, pays et nom de famille :

Lesovaya Olesya Evgenievna - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
Koroleva Alexandra Leonidovna - Korolyova Aleksandra Leonidovna.
Tatarchuk Igor Grigorevich - Tatarchuk Igor Grigorevich.
Somova Irina Iaroslavovna - Somova Irina Iaroslavovna.
Krupnov Igor` Valer`evich.
Anisova Marina Valentinovna - Anisova Marina Valentinovna.
Nefyodov Denis Arkadievich - Nefyodov Denis Arkad`evich.
Lisitsina Daria Yurevna - Lisitsina Daria Iurevna.
Karelin Vladimir Sergueïevitch - Karelin Vladimir Sergueïevitch.
Kuzmenko Yulia Filippovna - Kuzmenko Yulia Filippovna.
Fedoruk Roman Konstantinovich - Fedoruk Roman Konstantinovich.
Pavlenko Maria Vladimirovna - Pavlenko Mariia Vladimirovna.
Kozlova Elena Vladimirovna - Kozlova Elena Vladimirovna.
Petrova Alexandra Pavlovna - Petrova Alexandre Pavlovna.
Ivanova Tatiana Nikolaevna - Ivanova Tat`yana Nikolaevna.
Sinitsyne Anton Pavlovitch - Sinitsyne Anton Pavlovitch.

Résumons-le

Les noms en anglais sont un sujet intéressant à étudier. Comment épeler un nom en anglais est la première chose que vous devez savoir lorsque vous envisagez de visiter un pays étranger ou une visite dans une agence gouvernementale. Dans le même temps, il convient de rappeler les réalités, car dans la langue anglaise, il n'y a peut-être pas d'analogues aux noms russes.

Et autre chose importante : n'oubliez pas la translittération. Si c’est facile à dire oralement, il peut y avoir des problèmes d’orthographe. Au départ, il est important que tout ce que vous étudiez soit écrit en translittération, afin que la prononciation soit correcte et que les noms soient correctement translittérés. Si vous avez des difficultés à lire les noms en anglais, la transcription devrait être votre premier assistant pour résoudre le problème.

Les radioamateurs de la région de Tver ont reçu un indicatif d'appel radio spécial R130ANT en l'honneur d'Andrei Nikolaevich Tupolev. Le diplôme a été approuvé et nous ne pouvons pas rester les bras croisés. Du 1er au 30 novembre, le nom de notre compatriote Andrei Nikolaevich Tupolev sera entendu sur les ondes de toute la planète. La station de radio jeunesse de la ville de Kimry Youth Sports School n°3 RK3IXB est la base de cet événement.

Le diplôme a été créé par la branche régionale de l'Union des radioamateurs de Russie dans la région de Tver en l'honneur du 130e anniversaire de la naissance d'Andrei Nikolaevich Tupolev - originaire du district de Kimry de la région de Tver, scientifique et aviateur soviétique designer, colonel général, ingénieur, docteur en sciences techniques.

Objectif du diplôme : Parler de notre compatriote qui a grandement contribué au développement de l'industrie aéronautique de notre Patrie.

Conditions d'obtention du diplôme : Diplôme « 130 ans d'A.N. Tupolev" est délivré pour effectuer des communications radio bidirectionnelles (observations) avec un indicatif d'appel spécial des stations de radio amateur R130ANT.

Le programme diplômant est mis en œuvre conjointement avec le club « Cinquième Océan », ainsi les relations avec les membres du club et avec l'ATP R130TU pendant la période du 1er novembre au 30 novembre 2018 sont prises en compte pour l'obtention du diplôme.

Le diplôme est délivré aux radioamateurs agréés en Russie et dans le monde pour effectuer (observer) des communications radio sur les bandes HF et VHF. Les communications effectuées à l'aide de répéteurs actifs ne comptent pas.

Pour recevoir un diplôme, les radioamateurs doivent obtenir au moins 130 points.

Indicatif spécial temporaire : R130ANT vaut 10 points.

Indicatif d'appel spécial temporaire : R130TU vaut 10 points.

Radioamateurs - membres du club « Cinquième Océan », donnent 5 points ;

Pendant les journées de travail sur le territoire du musée scolaire à la mémoire du diplômé A.N. Tupolev dans le village d'Ustinovo, district de Kimry, région de Tver, du 9 au 11 novembre 2018. Les points QSO avec R130ANT sont doublés.

Pendant les jours d'activité du R130TU ATP dans la période du 10 novembre au 18 novembre 2018. les points sont doublés. Les QSO répétés sont autorisés sur différentes bandes ou différents types de rayonnement. Les répétitions de l'ATP sont comptées si la plage et la modulation correspondent, mais lorsque l'ATP opère à partir de différentes zones du RDA. Toutes les vues numériques comptent pour une.

Les opérateurs ATP R130ANT, R130TU doivent réaliser 300 QSO pour recevoir un diplôme. Membres du club Fifth Ocean - 100 QSO du 1er novembre au 30 novembre 2018.

Tous les opérateurs ATP R130ANT, R130TU et les membres du club « cinquième océan » candidats à un diplôme doivent télécharger un journal au format ADIF sur le service hamlog.ru. Il n'est pas recommandé de télécharger le journal

moins d'une fois par jour.

Le diplôme est gratuit et délivré par voie électronique sur le site HAMLOG. Les diplômes sont délivrés sous forme de fichier PDF haute résolution, imprimable, indiquant l'indicatif d'appel du titulaire, son numéro et la date de délivrance.

Le diplôme peut être délivré sur la base d'un dossier papier ou par courrier électronique, indiquant les données sur les communications radio. Après vérification du dossier, le responsable délivre un diplôme sur le site HAMLOG, après quoi le candidat peut télécharger le diplôme.

Aussi, le diplôme pourra être délivré sous forme papier, tandis que la version électronique sera disponible sur le site HAMLOG.RU avec le même numéro. S'il reçoit une version papier, le candidat doit prendre en charge les frais d'envoi du diplôme. Le responsable vous informera du coût exact et du mode de paiement du diplôme papier.

Il existe de nombreux noms beaux et sonores. Parfois, les gens ne pensent même pas à comment et pourquoi son nom est ainsi. Les psychologues disent que le nom d’une personne détermine en grande partie son caractère et son destin futur. Mais chaque nom a une signification.

Les sociologues ont prouvé que les femmes accordent une grande attention à la signification de leur nom. Et ce n’est en aucun cas une vaine curiosité. Après tout, la signification d'un nom aide à mieux comprendre une personne, déterminant en grande partie le caractère et les inclinations de la nature.

Les noms des femmes sont aussi différents et mystérieux que leurs propriétaires eux-mêmes. Depuis l'Antiquité, le choix d'un nom pour une fille a été abordé avec le maximum d'attention et de scrupule. Initialement, le nom d'une femme désignait ou contenait des noms ou phénomènes naturels. Plus tard, les noms des femmes ont commencé à jouer le rôle d'un talisman, ou plutôt d'un talisman. Ce qui continue encore aujourd’hui.

Lorsque vous choisissez un nom pour votre petite fille, ne vous précipitez pas, suivez les sentiers battus et nommez-la en l'honneur de vos proches. Ou succomber à la mode pour choisir le nom de la petite fille à la mode et rare. N'oubliez pas qu'en donnant un nom à votre petite fille, vous déterminez son destin et son caractère.

Cela semble assez mystique, mais c’est néanmoins le cas. Et en donnant un mauvais nom à une fille, vous risquez de la déclencher dans un conflit émotionnel.

Cela a été remarqué plus d'une fois, non pas par des scientifiques, mais simplement par des personnes. Lorsque, en présence d'un bébé, ils commencent à énumérer les noms préparés pour lui, le bébé va certainement « réagir » à un nom. Et plus précisément en votre nom.

Choisir le nom de la petite fille , il est important non seulement de se concentrer sur l'interprétation de sa signification et de sa mode, mais également de faire attention à la cohérence du nom choisi avec le patronyme et le nom de famille.

C’est aussi une bonne idée de prêter attention à l’horoscope. Vous pouvez trouver des recommandations d'astrologues sur les noms préférés et indésirables pour un signe du zodiaque particulier.

Mais si nous nous éloignons un peu du mysticisme et de l'astrologie et nous tournons vers la science, alors les scientifiques modernes, psychologues et sociologues, ont noté le fait qu'à différents moments de l'année, les enfants naissent avec certains traits de caractère.

Les filles nées pendant les mois d'été se caractérisent par la douceur et la confiance. Ces filles sont facilement influençables. Cela signifie qu'il vaut la peine de leur choisir des noms « solides ».

Les filles qui ont eu la chance de naître au printemps allient inconstance et autocritique, esprit vif et bon sens de l'humour. Mais ils ont aussi des traits de caractère : la frivolité et un certain doute d'eux-mêmes. Sur cette base, il est préférable pour eux de choisir des noms parmi ceux qui « sonnent solidement ».

Les filles nées en hiver combinent dans leur caractère l'égoïsme et le caractère colérique ; elles ont une certaine intolérance. Mais ayant un fort caractère, ils réalisent ce qu'ils veulent. Cela signifie que les noms doux et doux leur conviennent le mieux. Cela équilibrera leur nature difficile.

Concernant nommé d'après une fille née pendant les mois d’automne, ils peuvent porter n’importe quel nom. Ils se distinguent par un caractère léger, ils se caractérisent par le sérieux et la prudence, ils ont du talent.

Le son du nom

Les anciens sages croyaient qu’il existait un lien spécial et caché entre le nom d’une personne, son caractère et son destin. De plus, le sort d’une personne est prédéterminé par son nom. Certains psychologues modernes partent notamment du fait que le nom influence non seulement le caractère émergent, mais également le comportement dans la société.

Il est bien connu qu’un nom qui nous impressionne attire souvent déjà un étranger.

Depuis la petite enfance et tout au long de notre vie, nous n’entendons pas un seul mot aussi souvent que notre propre nom. Il s'agit d'un ensemble de sons de hauteurs variables qui excitent certaines parties du cerveau, influençant ainsi son porteur, ainsi que les personnes qui l'entourent.
Certains noms semblent fermes, durs : Igor, Dmitry, Anatoly, Zhanna, Dina,

Propriétaires de noms à consonance douce : Svetlana, Irina, Vera, Natalya, Mikhail, Sergey, Alexey, Ilya, Vasily, etc. - ont généralement un caractère calme et flexible.

Il existe des noms neutres, comme intermédiaires entre dur et doux : Artem, Arkady, Andrey, Alexander, Valentin, Vitaly, Roman, Pavel, Olga, Anna, Anastasia, Zoya, Lyudmila, Lyubov, etc. En règle générale, ces personnes sont équilibrées, raisonnables et modérément persistantes.

Le nom doit être choisi de manière à ce qu'il soit facile à prononcer et puisse être bien prononcé seul et avec le patronyme.

Si le nom se termine par une consonne et que le patronyme commence par elle, et même dans le nom patronymique lui-même, il y a de nombreuses consonnes - Alexander Dmitrievich, Eduard Dmitrievich - le son est difficile. Soit le prénom, soit le patronyme sont souvent déformés, et la personne attend avec impatience de voir comment elle l'appellera cette fois-ci.

Vous ne devez pas donner à vos enfants le nom de parents décédés, en particulier ceux qui sont décédés tragiquement. Il n'est pas nécessaire de donner des noms en l'honneur des grands-parents. L’enfant hérite d’une certaine part de traits caractéristiques et, comme on le sait, les mauvaises choses se transmettent plus facilement.
Ne donnez pas à vos enfants des noms difficiles à prononcer ou après des noms
des événements et des personnages marquants (Révolution, Aurore, Staline, etc.) afin de ne pas compliquer leur vie à l'avenir.

Ne donnez pas aux enfants les noms des héros de leur série télévisée préférée, d'écrivains célèbres ou d'éminents scientifiques - surtout si le deuxième prénom et le nom de famille sont identiques.
Imaginez que dans la famille de l'ingénieur Nicolas Tolstoï, leur fils porte le nom de Léon en l'honneur de l'écrivain. À l'école, le garçon n'a pas reçu de littérature ni de langue russe, et il est devenu un objet de ridicule de la part de ses pairs. En conséquence, l'enfant a reçu
un grave traumatisme psychologique et a arrêté d'aller à l'école. Ses parents ont eu du mal à remédier à la situation en le transférant dans une autre classe.

Vous ne devriez pas donner à vos fils le nom de votre père : Nikolaï Nikolaïevitch, etc. - les propriétaires de tels noms grandissent de manière déséquilibrée, nerveuse, irritable, capricieuse.
La fille ne devrait pas non plus porter le nom de sa mère - il leur sera difficile de trouver un langage commun.

Connaissant le nom, on peut juger de l'origine, de la nationalité et de la religion d'une personne.
Mais il s’agit de la toute première couche d’informations accessible à tous. Il y a des couches plus profondes : la musique du nom, sa couleur et un esprit insaisissable et subtil qui influence le caractère et le destin. Depuis l'Antiquité, les gens se soucient du lien entre un nom et la vie d'une personne ; ils se soucient du choix correct d'un nom afin qu'il sonne sublime, agréable,
assuré la faveur du destin et créé une correspondance spirituelle complète avec l'être aimé ou l'être aimé, qui devint la clé d'un mariage heureux.

Après avoir lu le livre de V. A. Mironov « Les noms sont un pouvoir secret », vous pouvez apprendre beaucoup de choses nouvelles et inhabituelles sur les noms. Le lecteur pourra pénétrer dans les profondeurs psychologiques du caractère de ses amis et proches, mieux connaître son propre caractère et, bien sûr,
choisissez le bon prénom pour vos enfants afin qu'ils soient en bonne santé et heureux, ce dont rêvent tous les parents.

Depuis l’Antiquité, les gens ont remarqué qu’un nom influence le destin d’une personne, joue un rôle
un certain rôle dans le développement de son personnage. Connaissant le nom, vous pouvez juger
origine, nationalité, religion d'une personne. Le simple son d’un nom donne beaucoup d’informations. Le nom peut paraître euphonique, affectueux, sublime, agréable, ou il peut paraître alarmant, sec, intimidant, désagréable.
Le chercheur français Pierre Rouget, dans son livre « L'influence d'un nom sur la vie d'une personne », parle de la soi-disant « musique d'un nom », qui, selon lui, détermine le destin d'une personne. Selon cette théorie, chaque lettre du nom est la source d’une certaine vibration qui affecte le caractère d’une personne.

Pour les humains, la limite inférieure (seuil) de vibration est de 35 000 ips (vibrations par seconde) et la limite supérieure est de 130 000 ips. Autrement dit, toutes les formes possibles de compréhension mutuelle,
les interactions entre les personnes se situent à moins de 95 000 ips. Et plus les vibrations des gens coïncident, mieux ils se comprennent, même à partir d'un demi-mot, d'un demi-regard, d'un demi-indice.

Les personnes ayant un nombre élevé de vibrations par seconde sont résistantes aux infections. Ce nombre augmente avec un niveau élevé d'attitudes morales.

Il existe également un certain lien entre la perception du son (vibrations, vibrations) et la couleur. Un nom est un ensemble de sons sourds et voisés qui, une fois combinés, forment une sorte de mélodie. Et la mélodie, la vibration des sons inhérente à un prénom, est en harmonie avec une certaine couleur.

On sait que chacune des couleurs du spectre a sa propre longueur d'onde - de la plus courte (violet) à la plus longue (rouge). Il a été établi que la couleur bleue symbolise traditionnellement l'âme, le violet - le corps, le vert - l'esprit, le jaune - la raison, le rouge - les passions, l'orange - les sentiments. Le nom peut être complexe s'il correspond à une couleur composée obtenue par addition des couleurs primaires. La couleur détermine l'ambiance générale du nom, la tendance principale du caractère.

Et le paramètre « Radiation » comprend en quelque sorte deux indicateurs dont la connaissance est nécessaire pour une compréhension claire de la dynamique du développement de la personnalité. C'est la richesse de son monde intérieur et la manifestation extérieure de cette richesse (respectivement rayonnement interne et externe). Le rapport de ces indicateurs en pourcentage donne une idée des facettes les plus importantes du caractère d'une personne : pour les extravertis, la quantité de rayonnement est plus grande que pour les introvertis.

De plus, il existe un certain lien entre les noms propres et les signes du zodiaque. Cela n'a rien à voir avec la date de naissance d'une personne. C’est juste que les personnes dont les noms correspondent au même signe du zodiaque se ressemblent à bien des égards.

Il existe une vieille croyance : chaque personne a son propre reflet dans le monde qui l'entoure. De la même manière, chaque nom correspond à certaines plantes, pierres, animaux, etc. Ainsi, différentes facettes de caractère sont mises en valeur chez le porteur du nom.

Dans le livre, la description de chaque nom commence par une description de son origine et de sa signification. Ensuite, il y a des informations sur les saints patrons, grâce auxquelles chaque lecteur peut déterminer son jour de nom (jour de l'ange).

Beaucoup de gens considèrent leur anniversaire comme leur fête. C'est faux. Selon les enseignements de l'Église orthodoxe, le jour du nom est le jour du souvenir du saint en l'honneur duquel vous portez votre nom. Idéalement, votre anniversaire coïncide avec le jour du souvenir du saint dont vous portez le nom.

Si ces dates ne coïncident pas, vous devez rechercher la date de souvenir du saint la plus proche après votre anniversaire. Ce sera le jour de votre ange.

Le livre parle également du destin possible, des passe-temps, de l'intuition, de l'intelligence, de la moralité, de la santé, de la sexualité, du psychisme et d'autres traits caractéristiques des personnes nommées par les prénoms masculins et féminins les plus populaires en Russie. Bien entendu, il ne s’agit pas d’une liste complète des noms russes. Cette liste pourrait être élargie à l'avenir. En attendant, les lecteurs dont les noms ne figurent pas dans le livre peuvent se référer à la littérature donnée à la fin du livre.

Vous pouvez tenter de toucher indépendamment le secret de votre nom ou de tout autre nom. Pour les lecteurs curieux, les brèves informations suivantes sur la signification des lettres dans les noms peuvent servir de clé pour une telle recherche.

A - force, puissance, confort.

B - la capacité d'avoir de grands sentiments, de la constance, des capacités de pénétration.

B - impermanence, manque de systématicité, unité avec la nature.

G-mystère, souci du détail, conscience.

D - sociabilité, convivialité, caprices, capacité de perception extrasensorielle.

E - vitalité, perspicacité, bavardage.

E - passion, énergie d'expression de soi, émotivité.

F - incertitude, monde intérieur significatif mais caché.

Z - insatisfaction matérielle, intuition élevée.

Et - spiritualité subtile, impressionnabilité, tranquillité.

K - endurance, nervosité, perspicacité.

L - talent artistique, mesquinerie, logique, grande ingéniosité.