Les phrases les plus populaires en italien. Voyager en Italie sans connaître la langue : mots italiens pour les touristes

De nombreuses personnes apprennent la langue pour pouvoir ensuite voyager dans le pays et communiquer. Je connais des gens qui vont dans des groupes, rencontrent des locuteurs natifs, regardent des films et en général, améliorent leurs connaissances linguistiques de toutes les manières possibles. C'est cool. Mais le plus souvent, ces connaissances ne sont pas nécessaires en voyage. Surtout si tu apprendre l'anglais, et tu vas en Italie.

Bien sûr, si vous souhaitez décrocher un emploi ou communiquer sur des sujets sportifs ou politiques, discuter de questions philosophiques, alors oui, une parfaite connaissance de la langue vous sera utile. Mais le fait est que tous les locaux ne parlent pas anglais aussi bien que vous. Mais il faut demander quelque chose, le comprendre, répondre brièvement ou se repérer.

Il existe deux manières de résoudre ce problème :

1. Au lieu d’apprendre une langue, ce qui est en principe impossible à faire rapidement, vous pouvez maître langue dans les 30 jours. Nous vous conseillons de regarder le cours de I.I. Poloneichik - polyglotte et enseignant " Entrée rapide en anglais" Ivan Ivanovitch enseigne en utilisant différentes méthodes communiquer en italien. Le cours est payant, mais vous pouvez vous sentir en confiance et profiter de la communication.

2. La méthode consiste à apprendre les mots les plus simples pour communiquer.

Avant le voyage, on apprend un minimum de vocabulaire. Voici notre guide de conversation italien pour les touristes :

Lorsque vous rencontrez des voisins, vous ne devez pas vous crisper et garder le silence. Souriez et dites :

Une forme de salutation plus familière pour les amis :

Les mots suivants peuvent également être utiles :

Dans notre guide de conversation italien pour touristes, nous avons inclus un autre mot mystérieux PREGO. Il est utilisé souvent et dans différents cas.

Ils le disent quand ils veulent dire « entrez » - « prego ! prego!

Lorsqu'on lui demande de passer : « entrez, s'il vous plaît » - « prego... »

Lorsqu'ils proposent d'aller de l'avant : « avançons, allons-y » - « prego »

Même lorsqu’ils disent merci, ils peuvent dire « prego ».

Chanson napolitaine du film « Formule d'amour ». Excellent italien. Entraînez-vous à prononcer. Nous ne recommandons pas d'utiliser les paroles de la chanson dans une conversation avec les natifs d'Italie. Je le sais par expérience personnelle : j'ai chanté en une minute, puis j'ai passé 50 minutes à expliquer ce que signifiaient les mots.

Marais belle dona qu'une belle chanson

Sai ke ti amo sempre amo

Dona Bella Mare Credere Cantare

Bon sang il momento boisson kemi pyache

Uno uno uno uno momento

Uno uno uno sentimentto

Un un un un compliment

E Sacramento Macramento Sacramento

Sincèrement,

Respectez le passé, créez l’avenir.
Rispetta il passato, construisez le futur.

Mon ange gardien est toujours avec moi.
Il mio angelo custode est toujours avec moi.

Avec nos pensées, nous créons le monde.
Avec nos pensées, nous construisons le monde.

Même lorsque vous avez toutes les cartes en main, la vie peut soudainement commencer à jouer aux échecs.
Même quand vous avez la carte à la main, la vie peut inaspettament commencer à jouer aux scacchi.

Le souvenir de toi vivra dans mon cœur.
Il raconte ta vie dans mon cœur.

Croyez en votre rêve, croyez en la liberté.
Credi nei sogni, credi nella libertà.

Il n'y a qu'un seul bonheur dans la vie, aimer et être aimé.
C'est une félicité unique dans la vie : aimer et être amoureux.
(Georges Sand)

En direct. Lutte. Amour.
Vive. Beaucoup. Ama.

Le cœur d'une mère est un abîme. Au fond duquel il y aura toujours le pardon.
Le cœur d'une mère est un abisso au fond de ce qui se passe toujours dans la perte.

Si vous en doutez, ne le faites pas !
Nel dubbio non lo fare!

Prends ma main - tiens-la, tu es plus que la vie pour moi !
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali more della vita.

Je ne regrette rien.
Nessun rimpianto, Nessun rimorso.

Suivez vos rêves.
Suivez-moi sur vous.

L'amour d'une mère est le seul amour dont on ne peut pas s'attendre à une trahison.
L'amour unique qui ne tradira pas mai est l'amour d'une mère.

Ce qui se passe aujourd’hui est le résultat de vos pensées d’hier.
Ce qui arrive ici est le résultat de vos pensées.

Il n'y a que vous et le ciel étoilé au-dessus de nous.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

Je suis né pour le bonheur.
Sono nata per la felicità.

Il y a toujours une issue.
C'est toujours une via d'uscita.

Rien dans ce monde n'arrive par hasard.
Ce monde est nul pour chaque cas.

Le Seigneur voit tous nos péchés, mais il voit aussi notre repentir.
Nous avons vu tout dans nos peccati, mais nous avons aussi notre pentimento.

Je garde ton cœur.
Garde ton cœur.

Merci pour tout papa
Merci à tout papa.
(ou aussi - Grazie Papà)

Merci pour tout maman.
Grazie di tutto maman.
(ou aussi - Grazie Mamma)

L'amour pour les parents vit pour toujours.
L'amore per i genitori vive in eterno.

Fabriqué au paradis.
* Note Traducteur : En italien, pour l'expression stable « Produit en » ils utilisent l'expression traditionnellement empruntée à l'anglais « Made in . » (par exemple, « Made in Italy », « Made in Cina » ; à titre d'exemple, Je citerai l'un des titres du journal : » Difendiamo il nostro Made in Italy » - » Protégeons notre marque » Produit/fabriqué en Italie «]. Par analogie, pour conserver un effet similaire, la traduction suivante de cette phrase est possible :
Fabriqué au Paradis.
(Littéralement - « Fabriqué/produit au paradis »);
Prodotto in Paradiso - version « Italianisée » ;

Ce n’est pas notre plan de vivre éternellement. Nos projets sont de vivre brillamment.
Je ne veux pas vivre éternellement, je peux vivre intensément.
* Note traducteur : une traduction plus littérale -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.

Maman, je t'aime.
Maman, ti voglio bene.

Je t'aime, maman. Tu es dans mon cœur pour toujours.
Ti voglio bene, maman. Sarai toujours dans mon cœur.

Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Finché morte non ci separi.

Que le cœur de ma mère batte pour toujours.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.

En changeant, restez le même.
Remplacez rimani te stessa.
* Note traducteur : les terminaisons indiquant le gramme sont mises en évidence. catégorie féminine.

J'aurai tout ce que je veux.
Otterrò tutto ciò che voglio.

Dieu est toujours avec moi.
Dio è sempre con me.

Il Signore est semper avec moi.

Tu es toujours dans mon cœur.
Je suis toujours dans mon cœur.

J'aime la vie.
Je suis la vie.

Vivez sans regrets.
Vivi sans rimpianti.

Je ne sais pas ce qui se passera demain... l'essentiel est d'être heureux aujourd'hui.
Non donc cosa mi riserva il domani… L'important est d'être heureux aussi.

Une vie - une chance.
Une vie, une opportunité.

Pas à pas vers votre rêve.
Passo per passo verso il sogno.

Rien n'est impossible.
Niente est impossible.

Je vis seul à côté de toi, je t'aime seul.

Je ne vis que par toi, je t'aime seul.
Vivo solo di te, amo solo te.

L'amour tue lentement.
L'amour uccide lentement.

Ma vie est mon jeu.
La mia vita, il mio gioco.

Avec Dieu dans le coeur.
Avec Dio dans le cœur.
Comme option valable :
Avec le Seigneur dans son cœur.

L'impossible est possible.
L'impossible et possible.

Rêvez sans crainte.
Sogna senza paura.

(Mon cœur) ne bat que pour toi.
(Il mio cuore) batte solo per te.

Ne rêve pas, sois un rêve.
Ne sognare pas, si tu esso il sogno.

Pour toujours et à jamais, mon seul amour est avec moi.
Nei secoli dei secoli est toujours avec moi son unique amour.

Il y a beaucoup de choses dans la vie que je ne me permettrai pas, mais il n’y a rien qui puisse m’être interdit.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
mais ce n'est pas vrai que d'autres personnes peuvent le faire.

Paroles de personnages célèbres traduites en italien.

Une heure d'amour contient toute une vie.
C'est tutta une vita in un'ora d'amore.
Honoré de Balzac

Il vaut mieux s'épuiser que disparaître.
E'meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain

Là où le temps se termine, l'éternité commence.
Lì a fini le Tempo, a commencé l’Eternità.
ATMAN RA

Nous croyons le plus fermement à ce que nous connaissons le moins.
Nous n'avons aucun crédit, c'est pourquoi nous sommes fermement conscients de ce que nous savons.
Michel de Montaigne

Il vaut mieux être inquiet dans le doute que d'être calme dans l'erreur.
C'est un homme qui s'agite dans le doute pour riposter à l'erreur.
Alexandre Manzoni

La mort est une grande pacificatrice.
La morte est un grand pacificateur.
Alexandre Manzoni

Dans le nécessaire il y a l'unité, dans le doute il y a la liberté, dans tout il y a l'amour.
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c'è il dubbio, carità in tutto.
Augustin Aurèle

Celui qui est plein d'amour est rempli de Dieu lui-même.
Est-ce que c'est vrai que Dieu n'a pas peur qu'il soit amoureux ?
Augustin Aurèle
* Note traducteur : la citation exacte de saint Augustin est exprimée sous la forme d'une question rhétorique ;
courrier « De quoi, sinon Dieu lui-même, celui qui est plein d’amour est-il rempli ?

Celui qui a beaucoup de vices a plusieurs dirigeants.
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Pétrarque Francesco

Le temps guérit le chagrin d'amour.
Il tempo garantit tout le pénis d'amour.
Ovide

Les femmes, comme les rêves, ne sont jamais ce que vous voudriez qu’elles soient.
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello

Dans la vie, nous récoltons ce que nous semons : celui qui sème des larmes récolte des larmes ; celui qui a trahi sera trahi.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sara tradito.
Luigi Settembrini

Notre vie est ce que nos pensées en font.
Notre vie est le résultat de nos pensées.
César Marc Aurèle Antonin Auguste

Tout le monde voit ce que vous semblez être, peu ressentent ce que vous êtes.
Ognuno voit ce que tu pari, peut-être sentono ce que tu sois.
Nicolas Machiavel

Gagnez des amis non pas avec une vaine paresse, mais avec des paroles d'amour sincères.
Anziché avec il vano ozio, conquista i tuoi amici avec sincère parole d'amour.*
Socrate
* Note traducteur : la traduction en italien a été réalisée à partir de la version russe et non à partir de l'original.

Il est impossible de vivre mieux qu’en passant sa vie à s’efforcer de devenir plus parfait.
Ce n'est pas une façon meilleure de traquer la vie qui aspire à vendre toujours plus parfait.*
Socrate

Dès la première minute de la vie, nous devons apprendre à être dignes de vivre.
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivree.*
Jean-Jacques Rousseau
* Note traducteur : la traduction en italien a été réalisée à partir de la version russe et non à partir de l'original.

La mort est suffisamment proche pour qu’il n’y ait pas lieu de craindre la vie.
dans l'original :
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Frédéric Nietzsche
Si la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
* traduction en italien - de l'original en allemand.

Citation du célèbre discours de Steve Jobs aux diplômés de Stanford, en anglais original :
Restez affamé. Restez stupide.
Steve Emplois
Traduit en russe :
Restez insatiable (faim) ! Restez imprudent !
Traduit en italien :
Reformulez affamati, reformulez folli.

Belles phrases traduites de l'italien vers le russe.

Vous n'aurez qu'à vous amuser quand un pitre s'amusera à plonger la rumeur d'un pétale de rose encadré sur le pavé de cristal d'un château mai existant.
Je ne cesserai de t'aimer que lorsqu'un artiste sourd parviendra à représenter le son d'un pétale de rose tombant sur le sol de cristal d'un château qui n'a jamais existé.

Si vous avez un lacrymogène, je ne peux pas vous débarrasser de vos pertes.
Si tu étais une larme, je ne pleurerais pas de peur de te perdre.

Non accontentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Ne vous contentez pas de l'horizon... cherchez l'infini.

L'essentiel est invisible à vos yeux. "Le petit principe" Antoine de Saint-Exupéry
Le plus important est ce que vous ne pouvez pas voir avec vos yeux.
"Le Petit Prince" Antoine de Saint-Exupéry

C'est un motif pour regarder qui tu fais, sai, sarei rimasto.
S'il n'y avait qu'une seule raison de rester ici, je te le jure, tu sais, je resterais.
(Vasco Rossi)

Amore senza rimpianti.
Aimer sans regrets.

Anima Fragile.
Âme fragile.

Ne vous arrêtez pas mai parce que quand vous pensez que tout est fini, c'est le moment où vous avez tout commencé !
N’abandonnez jamais : quand vous pensez que tout est fini, c’est exactement le moment où tout ne fait que commencer !

Je vis que l'amour change de mode de garde.
J'ai remarqué (j'ai réalisé) que l'amour change la vision.

Si une petite étoile dans le ciel est ma grande dans mon cœur.
Tu es une petite étoile dans le ciel, mais grande dans mon cœur.

Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
Si vous en avez besoin et que vous ne me trouvez pas, cherchez-moi dans vos rêves.

Sotto le Ali di un Angelo.
Sous les ailes d'un ange.

Pour une traduction de haute qualité de vos phrases ou textes, je vous recommande de contacter l'auteur de la traduction de cette page
Marina Nechaeva.

L’italien pour touristes n’est pas un plat ou un itinéraire sur une carte. Il s’agit d’un sujet intéressant et utile, il doit donc être traité avec toute l’attention voulue. Et avec humour, puisque, comme on le sait, le niveau de préparation d'un Samtourist comprend un riche mélange d'anglais italien avec des gestes et des pauses significatives dans le discours, destiné principalement au natif, qui doit comprendre qu'un cours express d'italien sera complété. sur place et immédiatement.

Disons que c'est la première fois que vous utilisez la langue italienne.

Pour faire face en Italie à un interlocuteur qui ne parle pas la grande et puissante langue russe, il existe plusieurs options :

A) Langue des signes mondiale (« Le garçon a montré sur ses doigts qu'il s'appelle Juan ») ;

C) La langue maternelle de l'interlocuteur, transmise via Google Translator ;

D) Fiez-vous au vocabulaire de votre guide ou de votre accompagnateur.

Si ces quatre stratégies ne vous conviennent pas parce que votre arrière-grand-mère parlait sept langues et que vous êtes un linguiste génétique, alors apprenez les mots et expressions suivants à partir d'un court guide de conversation italien en ligne et gratuitement autour d'une tasse de café :

Mots de base pour un touriste

Oui = Si -Si
Non = Non - Mais
Merci = Grazie - Grazie
Merci beaucoup = Grazie Mille - Grazie Mille
S'il vous plaît = Prego - Prago (réponse consentante à une demande ou à une question)
S'il vous plaît = Par faveur - Par faveur (pour maintenir la politesse dans les demandes et les offres)
Désolé = Mi scusi, Scusa - Mi scusi, Scusa
Bonjour = Salve, Ciao - Salve, Ciao
Au revoir = Arrivederci, Ciao - Arrivederci, Ciao
Au revoir = Addio a poi ! - Ajouter un poi
Bonjour = Buon giorno - Buon giorno
Bonjour = Buon pomeriggio - Buon pomeriggio (après-midi)
Bonsoir = Buona sera - Buona sera (après environ 16h00)
Bonne nuit = Buona notte - Buona notte (après environ 22h00, au revoir)
Je ne comprends pas = Non capisco - Non capisco
Comment dire cela par [… …] ? = Venez si dice questo in ? Venez si dice cuesto en italien
Vous parlez... = Parla... - Parla
Anglais = Inglese - Inglese
Français = Français
Allemand = Tedesco - Tedesko
Espagnol = Spagnolo - Spagnolo
Chinois = Chinois
Je = Io - Io
Nous = Noi - Noi
Tu = Tu - Tu
Vous = Lei - Lei
Vous = Voi - Voi
Ils = Essi (m), Esse (f) - Essi, Esse
Quel est ton nom? = Viens si chiama ? Viens ti chiami ? - Kome si kyama ? Kome Chi Kyami ?
Très agréable. = Felice di conoscerla. Felice di conoscerti. Piacere Felice di conocherla/ti
Comment vas-tu? = Viens, papa ? Viens rester ? - Tu es là ? Tu viens rester ?
Bon = Buono (m), Buona (f), Bene - Buono, Buona, Bene
Mauvais = Cattivo (m), Cattiva (f), Homme, Non bene - Cattivo/a, Homme, Non bene
Donc donc = Cosi cosi - Cosi cosi
Femme = Moglie - Mollier
Mari = Marito - Marito
Fille = Figlia - Figlia
Fils = Figlio - Figlio
Mère = Mère - Mère
Père = Padre - Padre
Ami = Amico (m), Amica (f) - Amiko, Amica
Où sont les toilettes ici ? = Dove e il bagno? - Dove e il bagno ?

Commerces et restaurants en Italie – mots et expressions utiles

Combien ça coûte? = Quelle est la côte ? -Quanto costa ?
Qu'est-ce que c'est? = Cosa e questo? - Chèvre et cuesto ?
Je vais l'acheter. = Va bene, lo compro - Va bene, lo compro
Je voudrais acheter... = Mi piacerebbe comprare... - Mi piacerebbe comprare
Avez-vous?.. = Avreste... - Avreste
Acceptez-vous les cartes de crédit? = Acquérir une carte de crédit ? - Acheter une carte de crédit ?
Ouvert = Ouverture - Ouverture
Fermé = Chiuso - Kiuso
Carte postale = Cartolina postale - Cartolina postale
Timbres = Francobolli - Francobolli
Un peu, Peu = Un poco, Un po, Pochino - Un poco, Un po, Pochino
Plusieurs = Molto, Un sacco, Moltissimo - Molto, Un sacco, Moltissimo
Tous = Tutto, Tutta, Tutti, Tutte - Tutto/a/i/e

Prononciation

Tout d’abord, il faut parler des règles de prononciation de la langue italienne. Ils sont très simples, il n'y a que quelques nuances. Je fournirai la transcription entre parenthèses pour la plupart des mots italiens.

1. Les lettres « c » et « g » se prononcent comme « k » et « g » dans les mots casa (« casa », maison) ou gatto (« gatto », chat).
Mais si ces lettres précèdent « i » ou « e », elles se prononcent comme « ch » ou « j » dans les mots ciao (ciao – bonjour/bye) ou gelato (gelato – glace).
2. La lettre « h » n'est pas prononcée en italien.
3. La combinaison des lettres "gn" et "gl" avant "e" et "i" se prononce comme "n" et "l" dans les mots signora ("signora" - dame) ou famiglia ("famille" - famille).
4. La combinaison « sc » est lue comme « sk » et seulement avant « e » et « i » comme « sh » dans les mots scena (« shena », scène).

Oui, c'est tout, en fait. Ce sont les règles de base. Toutes les autres lettres sont lues tout à fait normalement. Et le meilleur, c’est que le « r » correspond parfaitement au « r » russe. "Rrrrr...", buonasera signorina ("bonasera", bonsoir).

Juste une petite remarque. En russe, nous prononçons souvent des mots qui ne sont pas exactement tels qu’ils sont écrits. Par exemple, le mot « lait » ressemble davantage à « malako » en russe. En italien, il n'est pas souhaitable d'accorder de telles libertés. Par exemple, si vous prononcez ainsi la station balnéaire italienne populaire de Sorrente - « Sarento » (comme cela sonne en fait en russe familier), alors avec un degré de probabilité élevé, vous ne serez pas très compris. Vous devez parler exactement comme il est écrit : « sOrrento » avec un « o » clair et un double « r ». Et cela s'applique à tous les mots italiens.

Premiers mots

Ainsi, les principaux mots italiens sont salutations et adieux.

Buongiorno ("bongiorno") - bonjour/bon après-midi
Buonasera ("bonasera") - bonsoir
Arrivederci ("arrivederchi") - au revoir

Les Italiens dans les hôtels, restaurants et magasins sont très polis et disent toujours bonjour. Ce serait une bonne idée de répondre dans leur langue maternelle.
Populaire en Russie, le ciao (« ciao ») est utilisé (uniquement !) pour communiquer avec des amis. Fait intéressant, Ciao est utilisé à la fois pour saluer, signifiant « bonjour », et pour adieu, signifiant « au revoir ». Une autre salutation en italien est « Salve » et se traduit approximativement par « Je vous souhaite la bienvenue ».

Grazie ("grâce") - merci
Prego («prego») - s'il vous plaît

À votre « Grazie », vous recevrez certainement « Prego » en réponse. Très simple.
À propos, en italien, il existe un analogue de notre « De rien ». Cela ressemble à ceci : « Di niente » (« Di niente »).

Numéros italiens

Uno ("uno") - un 1
dû (« dû ») - deux 2
tre ("tre") - trois 3
quattro ("quattro") - quatre 4
cinque ("chinque") - cinq 5
sei ("dire") - six 6
sette ("sette") - sept 7
otto ("otto") - huit 8
nove ("nouveau") - neuf 9
dieci (« diechi ») - dix 10

En principe, les trois premiers suffisent pour communiquer dans les restaurants. Vous ne pouvez pas toujours utiliser vos doigts.

Phrases essentielles

Grazie mille (« Grace mille ») - merci beaucoup (littéralement « mille mercis »)
Scusi ("skuzi") - désolé
Si ("si") - oui
Non ("mais") - non. (Il est important qu'il ne soit pas prononcé comme l'anglais « know », mais brièvement « mais »)
Par faveur (« par faveur ») - s'il vous plaît (dans le sens d'une demande)

La question la plus importante d'un touriste
Quelle est la côte? ("quanto costa") - combien ça coûte ?

Quant à quoi ? ("quanto") - combien ?
Chi ? (« ki ») - qui ?
Perche ? (« perkE », accent sur la dernière lettre) - pourquoi ? C'est drôle, mais il semble également être utilisé dans la réponse et signifie « parce que ».
Colombe? (« colombe ») - où ?
Qu'est-ce que c'est ? ("ke chèvre") - Quoi ?
Quand? (« kuando ») - Quand ?

Ce serait bien d'apprendre la question suivante
Dove "e il bagno? ("Dove il bagno") - Où sont les toilettes, ou plutôt la "salle de bain"? Une autre option courante est "dove è la toilette?" ("Dove e la toilet?")

Capisco ("capisco") - je comprends
Non capisco (« non capisco ») - je ne comprends pas

Per favore, mi potrebbe aiutare? (« Per favore, mi potrebbe ayutare ») - S'il vous plaît, pourriez-vous m'aider ? Eh bien, presque en ukrainien, cela signifie « meni requis ».

Mots utiles

En Italie, les mots suivants sont très courants

Entrata ("entrata") - entrée
Uscita ("suturé") - sortie
Vietato fumare (« vietato fumare ») - ne pas fumer
Donna ("Donna") - femme
Uomo ("uomo") - homme
Ora ("ora") - heure
Giorno ("giorno") - jour. Rappelez-vous "bongiorno" - passez littéralement une bonne journée.
Notte ("notte") - nuit
Oggi ("oji") - aujourd'hui
Ieri (« yeri ») - hier
Domani ("domani") - demain
Volo ("volo") - vol
Bene (« bene ») - bien
Mâle ("mâle") - mauvais
Grande ("grande") - grand
Piccolo ("piccolo") - petit. Piccolo, piccolo, piccolo amore... ;)
Destra ("destra") - à droite
Sinistra ("sinistra") - gauche
Diritto ("diritto") - droit
Qui (« cui ») - ici
Piu ("boisson") - plus (un mot très courant en italien)
Questo/questa (quelque chose entre « questo » et « cuesto ») - ceci/cela
Ma ("ma") - mais. "Ma perche ?" - mais pourquoi ?
Sempre (« sempre ») - toujours
Molto (« molto ») - très
Bello (« bello ») - beau, beau, mais bella - belle. Bella Donna est une belle femme

Pronoms

Pronoms. Bien qu'en italien, ils soient utilisés beaucoup moins fréquemment qu'en russe. Si nous disons « Je t'aime », alors un Italien dira « ti amo » – littéralement « Je t'aime ». Après tout, il est déjà clair que c'est « je ». Et le temps gagné pour prononcer cette longue phrase peut être consacré, par exemple, à un baiser.

Io (« io ») - je
tu ("tu") - vous
Lei ("lei") - Vous (adresse respectueuse à l'interlocuteur), par exemple Lei e molto gentile - Vous êtes très gentil.
voi ("hurler") - vous
noi ("noé") - nous. Solo noi (« solo noi ») - juste nous
lei ("lei") - elle
lui ("luy") - il
loro ("loro") - ils

Dialogues simples

Viens si Chiama ? (« kome si kyama ») - Quel est ton nom ?
Mi chiamo... ("mi kyamo") - je m'appelle...
Allez? (« kome wa ? ») - Comment vas-tu ? On répond le plus souvent à cette question par Va bene ! - Bien
Allez? (« kome sta ? ») - Comment vas-tu ? Vous pouvez répondre ainsi : Non c"e male ! - Pas mal
La colombe ? (« di colombe ? ») - D'où viens-tu ? (C'est une question très courante)
Colombe abita? (« colombe Abita ? ») - Où habites-tu ? L'accent du mot abita est sur la première lettre « a ».
Sono dalla Russia (« Sono dalla Russia ») - Je viens de Russie
Siamo dalla Russia (« Siamo dalla Russia ») - Nous venons de Russie

La forme verbale en italien détermine souvent le pronom
Le verbe Essere (être) est conjugué.
Sono ("sono") - je suis
Siamo (« syamo ») - nous sommes
C'est pourquoi :
Sono in vacanza (« Sono in Vacanza ») - je suis en vacances
Siamo in vacanza (« Siamo in Vacanza ») - nous sommes en vacances
Sono russo (« Sono Russo ») - Je suis russe. Touriste Rousseau - le visage de la morale ;)

Dans des dialogues simples, les mots et expressions suivants peuvent être nécessaires :

Piacere ("piacere") - très sympa
Perfetto ("perfetto") - excellent ! Cette phrase est généralement prononcée avec une expression émotionnelle particulière. Cependant, les Italiens prononcent près de la moitié de leurs mots avec une expression particulière.
Intéressante («interesante») - intéressant
Certainement! (« chertamente ») - bien sûr !
Esatto ("ezatto") - exactement
Che bel post ("ke bel post") - un endroit génial (littéralement : "quel bel endroit")
Che bella vista ("ke bella vista") - superbe vue
Lei e molto gentile (« lei e molto gentile ») - tu es très gentil
Che peccato! (« Ke pekkAto ») - quel dommage ! C'est le cas s'ils vous disent que le restaurant est fermé ou qu'un plat du menu n'est pas disponible. Peut-être qu'après cette phrase, il y en aura.
Che Sorpresa! (« ke sorpreza ») - quelle surprise !
Basta ! ("Basta") - ça suffit ! De nombreux mots de la langue italienne ont pris racine dans notre pays.
Mi dispiace, ma non parlo Italiano (« mi dispiace, ma non parlo Italiano ») - Malheureusement, je ne parle pas italien.
Mi dispiace, non lo so (« mi dispiace, mais lo so ») - Malheureusement, je ne le sais pas
Parlo Italiano, ma non molto bene (« Parlo Italiano, ma non molto bene ») - Je parle italien, mais pas très bien

Dire...

Très souvent, vous devez demander quelque chose poliment. C'est fait comme ça.

Senta, per favore, dove"e...? ("Senta, per favore, dove e?") - S'il vous plaît, dites-moi où...? Dans le mot "senta", le "e" est supprimé.
Scusi, mi puo dire, dove"e...? ("Scusi, mi puo dire, dove e?") - Désolé, tu ne sais pas où..? Littéralement : "désolé, peux-tu me dire où il y a .. ?"
Mi sa dire, dove"e...? ("Mi sa dire, dove e?") - Savez-vous où...?

A l'hôtel

Ecco il mio passaporto (« Ecco il mio passaporte ») - Voici mon passeport
E la mia prima visita (« e la mia prima visit ») - C'est ma première visite
Chiave ("chiave") - clé
Caméra ("caméra") - numéro. "Non, tu ferais mieux de venir chez nous" ;)
Vorrei una camera (« Vorrei una camera ») - J'ai besoin d'un numéro
Ho prenotato una camera (« Oh prenotato una camera ») - J'ai réservé une chambre
Ascensore ("ascensore") - ascenseur
Ho un problema nella mia camera (« oh un problème nella mia camera ») - J'ai un problème dans ma chambre
Non funziona ("non-fonctionnalité") - ne fonctionne pas
La chiave non funziona ("La chiave non funziona") - la clé ne fonctionne pas
La doccia non funziona ("La doccia non funziona") - la douche ne fonctionne pas
Per favore, mi chiami un taxi (« Per favore, mi chiami un taxi ») - S'il vous plaît, appelez-moi un taxi
Hôtel / Albergo ("hôtel / albergo") - Hôtel / Hôtel

Au restaurant

Bon appétit ! (« bon, appétit ») - Bon appétit !
Cin cin ! ("chin-chin") - Votre santé !
Dov"e il ristorante? ("Dovee il ristorante") - Où se trouve le restaurant ?
Vorrei... ("vorrey") - je voudrais
Vorremmo ("vorremo") - Nous aimerions
Ces verbes du subjonctif sont dérivés du verbe volere - vouloir
Le verbe touristique le plus important et le plus fondamental en italien est mangiare (« manjare ») – manger, manger. Cela vaut la peine de le rappeler !
Vorrei mangiare ("Vorrey monjare") - je voudrais manger
Vorremmo mangiare ("Vorremmo monjare") - nous aimerions manger
C'est aussi une expression très populaire en italien.
ho fame (« à propos de la célébrité ») - j'ai faim, j'ai faim. Traduit littéralement comme suit : J'ai faim (ho - j'ai, gloire - faim)
abbiamo fame (« abbiamo fame ») - nous avons faim. (Le verbe irrégulier avere - avoir, est incliné comme ceci : je - ho, nous - abbiamo), mais à ce stade, il n'est pas nécessaire d'approfondir cela.
Cosa prendete da bere? (« Koza prendete da bere ? ») - Que vas-tu boire ?
Vorrei qualcosa da bere ("Vorrei qualcosa da bere") - Je voudrais boire quelque chose
Prendo questo ("Prendo questo") - je le prends. Encore une fois, questo se prononce « questo » (le « y » est faible) plutôt que « questo » ou quoi que ce soit entre les deux.
Non sono ancora pronto (« Non sono Anchora pronto ») - Je ne suis pas encore prêt. Cette phrase est utile à prononcer si vous n’avez pas encore décidé ce que vous allez prendre.
Te ("te") - thé
Caffe (« kaffE ») - café. Accent sur la dernière lettre !
Birra ("Birra") - bière
Vino ("Vin") - vin. Il vino rosso ("Il wine Rosso") - vin rouge
Mi dia un caffe, per favore (« Mi dia un caffe, per favore ») - S'il vous plaît, apportez du café (littéralement « donnez-moi du café, s'il vous plaît »)
Vorrei del te, per favore («Vorrei del te, per favore») - Je voudrais du thé, s'il vous plaît
Avez-vous un vous? (« Avete un te ») - Tu prends du thé ?
È proprio squisita! ("e proprio skuzita") - Exceptionnellement délicieux. Les Italiens sont très heureux d'entendre cela.
E"buono ? ("e bono ?") - Est-ce délicieux ? Le "u" dans le mot buono n'est presque pas prononcé, mais change légèrement le son du "o".
Formaggio («formaggio») - fromage. Très courant dans la cuisine italienne
Formaggio misto (« Formaggio misto ») - fromage en tranches
Succo ("zukko") - jus
Volet ("volet") - pain. Tu te souviens - la panure ?
Frutta (« frutta ») - fruit
Pesce ("grotte") - poisson
Carne ("carne") - viande
Manzo ("manzo") - boeuf
Pollo ("Pollo") - poulet
Prosciutto (« prosciutto ») - jambon
Antipasti ("antipasti") - collations
Tavolo (« tavolo ») - table, petite table
Caldo ("Caldo") - chaud
Cornetto ("Cornetto") - croissant. Les Italiens adorent se montrer. Pour tout le monde, le crassant est un croissant, et les Italiens appellent dans la grande majorité des cas ce bagel populaire « cornetto ».
Freddo ("Freddo") - froid. Non freddo, per favore (« non freddo, per favore ») - Pas froid, s'il vous plaît
Il conto, per favore (« Il conto, per favore ») - facturez s'il vous plaît
Vorrei pagare ("Vorrei pagare") - je voudrais payer
Acquérir une carte de crédit ? (« Accettate una carta di credito ») - Acceptez-vous les cartes de crédit ?

Dans le magasin

Quelle est la côte? ("quanto costa?") - Combien ça coûte ? Comme nous l’avons déjà noté, c’est l’une des phrases les plus nécessaires en italien.
Vorrei comprare (« vorrey comprare ») - Je voudrais acheter. Comprare est un verbe acheter.
Vorrei comprare questa cosa ("Vorrei comprare questa chèvre") - J'aimerais acheter cette chose. Rappelez-vous le mot "questo/questa" - "this/this".
Taille Taglia (« taille ») (par exemple, vêtements). Il est intéressant de noter que le mot est très similaire au mot russe « taille ».
Quelle porte-clés ? (« Que taglia porta ? ») - Quelle taille dois-je apporter ?
Costoso (« costOzo ») - cher !
Siamo costretti a risparmiare (« Siamo costretti a risparmiare ») - Nous sommes obligés d'économiser. Je pense que c'est une expression très utile.
Costa une fortune! ("Costa una Fortuna") - coûte une fortune ! Il est conseillé en ce moment de baisser les bras, comme le feraient 100% des Italiens.
La busta (« La busta ») - Si vous souhaitez demander un « T-shirt » à la caisse, c'est-à-dire un colis, alors c'est ainsi qu'il vous appelle en italien. "La busta per favore" - "Paquet, s'il vous plaît." Cependant, les Italiens comprennent également le mot « russe ».
Dans les musées

Museo ("museo") - musée
Dov"e il museo ("Dove il Museo") - Où se trouve le musée ?
Gratuito ("gratuito") - gratuit
Ingresso Libero ("ingresso libero") - l'entrée est gratuite
Scusi, dove posso comprare un biglietto (« Scusi, dove posso comprare un biglietto ») - Excusez-moi, où puis-je acheter un billet ?
Prendo due biglietti (« Prendo due biglietti ») - Je prendrai deux billets
Aperto (« aperto ») - ouvert
Chiuso ("kyuzo") - fermé
Mostra ("mostra") - exposition
Transport

Fermata ("fermata") - arrêt
Mi porti in questo albergo (« mi porti in questo albergo ») - Emmène-moi dans cet hôtel
Il mio resto, per favore («il mio resto, per favore») - Changez, s'il vous plaît
Quelques autres mots "utiles"

Porca miseria! ("Spanking Misery") - Bon sang ! Une expression de juron très courante en Italie. Il en existe également des dérivés. Par exemple? Eh bien, par exemple, « porca pupazza/puttana », « porca troia » ou « porca trota ». On dit aussi « Che schifo » ou « Fa schifo » pour signifier « ça craint ». « Pirla » signifie également « idiot », « imbécile ». Mais je n'en ai rien dit.
Oh mon Dio ! ("Oh, mio ​​​​dio") - Oh, mon Dieu ! Cette phrase exprime une surprise, et le plus souvent une surprise désagréable.
Par amour de Dio ! (« Per amor di dio ») - Dieu nous en préserve !
Cosa nostra (« Cosa Nostra ») – Notre métier. Cosa - chose, matière (mot féminin). Nostra est à nous.

Felicita (« Felicita ») - bonheur. Vous vous souvenez de la célèbre chanson ? "Felicita e un bicchiere di vino Con un panino la felicita."
Allegro ("allegro") - joyeux
Amore ("amore") - amour. Verbe amare - aimer
Ti amo ("ti amo") - je t'aime
Ragazza/ragazzo ("ragazzo/ragazzo") - fille/gars
Amica/amico (« amica/amico ») - petite amie/amie. Comme vous l'avez remarqué, en italien, les mots masculins se terminent le plus souvent par « o » et les mots féminins par « a ». "Amichi" - amis
Сaro ("Caro") - cher. Par conséquent, ma chère sera "cara".
Ecco ("Ecco") - ici.
Un po" ("un po") - un peu
Et est-ce permis ? (« E permesso ? ») - Est-ce possible ? C'est ce qu'ils demandent habituellement lorsqu'ils entrent quelque part.
Allora (« Allora ») - ce mot peut être entendu très souvent dans le langage familier. En règle générale, le sens du mot correspond au russe « bien… » ou « alors ». Je ne sais pas pourquoi, mais les Italiens adorent prononcer ce mot généralement insignifiant et plutôt long (selon les normes italiennes, bien sûr) avec une mélodie particulière.

Séparation

Au début de l’article, j’ai fait les adieux les plus simples en italien, « Arrivederci », qui peut être utilisé dans tous les cas. Mais dans la vie ordinaire, même avec des étrangers, les Italiens eux-mêmes se disent au revoir de manière moins formelle. Voici quelques options
A domani («A domani») - à demain
A più tardi (« Et je bois tardi ») - il n'y a pas de traduction littérale, mais cela peut être traduit comme ceci : à plus tard
Ci vediamo dopo (« Chi vediamo dopo ») – et cela signifie littéralement « à bientôt ».
A dopo (« A dopo ») - à bientôt
A presto (« A presto ») - et ça aussi, à bientôt

Cet article ne prétend pas être un quelconque matériel pédagogique sur la langue italienne, mais j'espère que ce petit ensemble de mots et d'expressions facilitera votre séjour en Italie et vous aidera à mieux comprendre ce pays et ses habitants. Si ce matériel est intéressant, vous pouvez développer ce sujet en vous plongeant un peu plus dans l'étude de la langue.

Le sang chaud coule dans les veines d’un véritable Italien. Cette nation est très émotive, ouverte et belle, tout comme sa langue italienne. Dans de nombreuses stations touristiques d'Italie, que les touristes russes maîtrisent déjà, ils comprendront parfaitement votre anglais. Mais dans les rues des villes et dans les villes de province, on ne peut pas se passer des phrases de base en italien.

Essayez de mémoriser les mots et expressions ci-dessous. Nous sommes sûrs que vous trouverez le processus d’acquisition de la langue très fascinant, car la langue italienne est très harmonieuse. D’ailleurs, avant de commencer, sachez que l’alphabet italien ne compte que 21 lettres. Dans ce cas, il est très important de prononcer le son tel qu'il est écrit, sinon, en lisant, par exemple, au lieu de « a » - « o », le mot prendra un sens complètement différent. Et vous risquez de rester incompréhensible. La lettre « h » n'est jamais lue.

Le sang chaud coule dans les veines d’un véritable Italien. Cette nation est très émotive, ouverte et belle, tout comme sa langue italienne. Dans de nombreuses stations touristiques d'Italie, que les touristes russes maîtrisent déjà, ils comprendront parfaitement votre anglais. Mais dans les rues des villes et dans les villes de province, on ne peut pas se passer des phrases de base en italien. Essayez de mémoriser les mots et expressions ci-dessous. Nous sommes sûrs que vous trouverez le processus d’acquisition de la langue très fascinant, car la langue italienne est très harmonieuse. D’ailleurs, avant de commencer, sachez que l’alphabet italien ne compte que 21 lettres. Dans ce cas, il est très important de prononcer le son tel qu'il est écrit, sinon, en lisant, par exemple, au lieu de « a » - « o », le mot prendra un sens complètement différent. Et vous risquez de rester incompréhensible. La lettre « h » n'est jamais lue.

Nombres

Ensuite, je me suis senti comme Ellochka la cannibale. Je connais beaucoup de mots, mais je peux en utiliser des dizaines en toute confiance. Cela ne peut être que pire si vous ne connaissez pas du tout la langue du pays que vous visitez. J'ai dû me faire une liste de phrases et d'expressions irremplaçables. Au début, même sans savoir mettre des mots en phrases, j'ai appris à utiliser magistralement cette liste, menant un dialogue pratiquement en utilisant uniquement ces phrases. Et si vous venez en vacances et souhaitez être traité comme « l’un des nôtres » et servi à des prix « domestiques » non touristiques, alors cet ensemble est un incontournable absolu !

Phrases nécessaires pour se rencontrer et apprendre à se connaître

Ciao/Salve/Buongiorno– Bonjour / Bonjour / Bon après-midi

Allez? (Une centaine ?) - Comment allez-vous?

Ben! (Fléau) - Bien! Tout va bien! (Tutto bene) - Très bien !

Sono… (Sono...) - Je le suis... et puis il y a une tonne d'options. Avec ce merveilleux verbe, vous pouvez décrire toute votre vie J)

Sono Elena, sono russa, sono giornalista, sono felice... – Je m'appelle Elena, je suis russe, journaliste, je suis heureuse...

Piacère (Piacère) - Ravi de vous rencontrer!

Il y aura encore des malentendus, alors utilisez les phrases suivantes

C'est quoi ? (Chèvre?) - Quoi? ou Scusami, c'est quoi ?(AVEC corps, chèvre ?) - Excusez-moi, quoi ?

Non capisco, mi dispiace(N il capisco, mon envoi). - Désolé, je ne comprends pas.

Viens si Chiama ? (Kome si kyama ?) – Comment ça s’appelle ?

Et surtout, ajoutez partout : Par faveur !- S'il te plaît! Et tout ira bien.

Flirtons :

Même question : Viens si Chiama ?- traduit comme suit : « Quel est ton nom ? Changement si sur ti: Viens ti chiami ?– il y aura une option informelle.

Ti va di...?- Souhaitez-vous...?

Par exemple: Tu vas aller au bar? (Tu vas aller au bar?) - Voudrais-tu aller au bar ? ou ( Tu vas di andare a fare un jiro?) - Voulez-vous faire une promenade?

Volentieri! (Volentieri!) - Avec plaisir!

Phrases indispensables sur le marché/magasin

Vorrei questo (formaggio/ mele/ pesche/ il suffit de pointer du doigt) – Warray questo (formaggio/ mele/ piéton) – Je voudrais ça (fromage/pommes/poisson)

Cosí va bene (Kozi va bene) – Donc juste ce qu’il faut (quand on vous a donné exactement ce dont vous aviez besoin)

Un'po di piu(U n po di boire)- Un peu plus

Un'po di meno (Un po di meno)- Un peu moins

Basta così (Basta kozi)- Ça suffit. Assez, c'est assez (quand vous devez arrêter l'extravagance du shopping)

Vorrei vedere ceto, per favore (Warray voir ceci, par faveur)– Je veux voir ça, s’il te plaît (s’habiller dans un magasin, etc.)

Quelle est la côte? (Quelle est la côte?) - Quel est le prix ?

Dimmi! ou Mi dica! (Dimmy! ou Mi sauvage!) - Dites-moi! - et c'est ce qu'ils disent habituellement de vous. Le barman au comptoir, le vendeur derrière le comptoir - en règle générale, ils commencent leur discours par ces mots.

Si tu es allé au restaurant

Italiens. Le matin (de 7h à 8h à 10h) – café et croissant. Ce n'est qu'à cette heure de la journée que les vrais Italiens boivent du cappuccino, puis seulement un café (espresso ordinaire). Si vous commandez un cappuccino après 11h, vous êtes étranger :). Nous commandons colazione (colacione) petit-déjeuner comme ceci :

ONU café et pâtes– Un café (expresso) et un petit pain (les pâtes sont un nom unificateur pour différents types de produits de boulangerie ; il vous suffit généralement de pointer du doigt le type que vous souhaitez)

Un capuccino et un cornetto (raciné c'est ça), par faveur – Cappuccino Et croissant, S'il te plaît.

Pranzo (prandzo) Déjeuner

Cela commence à midi et dure quelque part jusqu'à 14h30-15h. A cette heure, dans les cafés, vous pouvez prendre une collation avec un panini à la mozzarella, au prosciutto et aux tomates, une part de pizza à emporter, ou choisir des plats du menu du déjeuner présenté dans. la fenêtre. Vous y trouverez de la charcuterie, des olives marinées, des artichauts, quelques types de pâtes, des légumes et le même panini.

Dans les lieux touristiques, vous pouvez souvent voir des avis sur les portes des cafés : Menu fisso– menu fixe. Semblable à notre déjeuner d'affaires. Vous pouvez choisir des pâtes ou des lasagnes pour le premier plat, et de la viande ou du poisson et une boisson pour le deuxième plat. Le coût d'un tel menu est généralement de 10 à 12 euros.

Apéritif— Apéritif

C'est ce qui aide les Italiens à tenir du début du déjeuner au dîner tardif. L'apéritif est servi à partir de 17h, parfois de 18h à 19h. A cette heure, après avoir commandé une boisson alcoolisée au bar, vous avez accès à un bar à salades : mini-pizzas, tranches de légumes, quelques types de pâtes. , légumes marinés, noix, chips, etc. Dans certains bars généreux, en payant 6-7 euros votre cocktail, vous pourrez dîner copieusement. J) Alors, prenez note.

Céna (Chen) Dîner

Les restaurants commencent généralement à se remplir à 20h00 (dans les lieux touristiques, ils ouvrent plus tôt - à 19h00). Quelles phrases peuvent être nécessaires ici :

Un tavolo per due/ tre/ quattro (un tavolo per due/ tre/ quattro) – table pour deux/trois/quatre.

Le serveur vous accompagne généralement jusqu'à la bonne table, mais s'il y a beaucoup de places vides, vous pouvez choisir. En Italie menu- c'est quelque chose de fixe (voir menu du jour ci-dessus), un menu complet dans notre compréhension est la charte.

Eh bien, commander de la nourriture n’est pas difficile à gérer. La seule chose que je recommande c'est d'essayer le plat du jour ou un plat traditionnel. Utilisez l'expression :

Avez-vous des piatti du jour/spécialité ? (Avez-vous les piatti du jour/spécialité?) – Avez-vous un plat du jour / quelque chose de spécial ?

Concernant les boissons :

Vous avez une bouteille d'eau ? (Vous avez une bouteille d'eau ?) – Pouvons-nous avoir une bouteille d’eau ?

Vin de maison (Vin de maison) – Vin fait maison.

Et en conclusion :

Il conto, per favor (Il conto, per favor) - L'addition, s'il vous plaît.

Pouvons-nous payer séparément? (Pouvons-nous payer séparément?) – Pouvons-nous payer séparément ?

Puis-je? Est-ce que je le veux ?

Lorsque vous devez demander la permission (pour entrer, prendre quelque chose, vous asseoir à une table qui vous plaît, etc.) : - Pouvoir ? (Pouvoir ?) - Je peux?

Cependant, lorsqu'on traverse une foule, il vaut mieux dire : Permesso! (Permesso!) - Permettez-moi !

Et quand vous avez besoin de quelque chose, dites : Ho bisogno di… (Le bisogno di...) – J'ai besoin de... (et puis le doigt/dictionnaire t'aidera)

POUR CEUX QUI ONT DÉJÀ MAÎTRISÉCIAOETQUANTO CÔTE

Pour ceux pour qui les phrases ci-dessus sont déjà une étape franchie, je vous propose de reconstituer votre vocabulaire avec des mots que les Italiens utilisent dix fois par jour.

Ché casino !- Quel gâchis ! Maison de folie !

La prochaine fois que vous serez coincé dans une file d'attente, soyez confus par certains panneaux, etc. ... veuillez vous plaindre. Ils vous comprendront, vous soutiendront et pourront peut-être même vous aider.

Magari !- J'aimerais pouvoir!

Un bon mot pour exprimer l’espoir. Les Italiens le répéteront à chaque pas. Peu importe de quoi nous parlons : prendre un train, ou que la météo soit mauvaise, ou encore veiller à ce que le pain du magasin ne soit pas épuisé avant votre arrivée.

Dipende da te- Cela dépend de toi. Comme vous le souhaitez.

Une excellente expression qui renvoie la question à l'interlocuteur, lui permettant de prendre sa propre décision.

Autre phrase indispensable dans les dialogues : Dans ce sens ?- Que veux-tu dire? En termes de?

Par exemple: Marco est un ragazzo cattivo. – Dans ce sens ?

Le tempérament italien a du mal à faire face aux activités ennuyeuses et routinières, c'est pourquoi vous entendez constamment parler d'un Italien effectuant un tel travail :

Сhe noia!(Ke noya !) - Quel ennui !

Et si vous avez quelque chose d'important à faire : un entretien, un examen, une réunion importante, ils vous souhaiteront certainement :

Dans la bocca al lupo – Crepi il lupo !- Pas de peluches ni de plumes ! - Au diable !

Cette expression a une étymologie intéressante : littéralement parlant, ils veulent que vous vous sentiez aussi calme et fiable que des petits louveteaux dans la gueule d'une louve attentionnée. Voici une référence à l'histoire de Romulus et Remus, allaités par une louve.

Et enfin, si vous en avez assez des avances obsessionnelles de quelqu'un ou si vous voulez simplement renvoyer tout le monde, alors les Italiens ont beaucoup d'expressions pour cela. En voici quelques-uns modérément abusifs :

Vai un farti benedire ! — Puissiez-vous être béni ! (littéralement parlant) ouVai a quel paese!- Oui, va dans ce pays (encore une fois, littéralement parlant). Mais au sens figuré, ce sont exactement les sentiments que vous vouliez exprimer.

(c) Elena Asanova

Avez-vous aimé le message ? Abonnez-vous aux mises à jour du blog.