Exemples d'homonymes syntaxiques. Homonymes syntaxiques

On peut dire des homonymes qu'ils sont écrits partout, mais en si petite quantité qu'on devient soi-même un chasseur de trésors. L'homonymie est la richesse de la langue russe, c'est une autre « source de connaissances » et, à mon avis, insuffisamment recherchée et étudiée.

Les homonymes (du grec homos - identique et onyma - nom) sont des mots qui se prononcent et s'écrivent de la même manière, mais qui ont des significations lexicales différentes et sans rapport.

La formation des homonymes dans une langue se produit de différentes manières. Dans certains cas, les homonymes résultent de la rupture de la polysémie.

Il n'est pas si facile de déterminer où finissent les limites de la polysémie et où commencent les limites de l'homonymie.

Il existe cependant des recommandations pour distinguer ces phénomènes linguistiques. Pour différencier, il est important de pouvoir définir brièvement le sens des mots.

Par exemple : tour-cercle, étape de quelque chose (tour de valse) et tour des chèvres de montagne. Ce sont des homonymes, mais le mot bureau est désormais le nom de certaines institutions, ainsi que d'organes collégiaux qui dirigent les activités de toute organisation ou institution. Initialement, le mot bureau était utilisé pour désigner un tissu de laine épais.

Ensuite, le nom a été transféré à une table recouverte d'un tel tissu, et un peu plus tard à un bureau de forme spéciale avec des tiroirs et un couvercle. Ensuite, le mot bureau a commencé à désigner une pièce avec du mobilier de bureau, et après cela, les personnes travaillant dans des lieux publics de bureau. Et c’est seulement après cela que ces deux sens du mot bureau sont apparus.

Si des mots à consonance similaire forment des séries de formation de mots différentes, alors ces mots sont des homonymes. Cependant, une fois que vous faites passer des mots qui ont été donnés comme homonymes à travers ce purgatoire, vous pouvez voir que le test décisif de l'identification ne fonctionne pas toujours. Et c'est une preuve supplémentaire du lien étroit entre des phénomènes linguistiques aussi intéressants que la polysémie et l'homonymie.

Les homonymes peuvent également apparaître comme une conséquence de conditions externes non linguistiques, par exemple en raison du développement de l'industrie, de l'artisanat, de la science, etc.

Par exemple : le mot papier signifiait autrefois « coton » et « matériel d'écriture ». Un changement dans la méthode de préparation du papier a conduit à la formation des homonymes papier « matériel d'écriture » et papier « coton » (cf. : l'expression moderne tissu de coton).

Dans certains cas, l'homonymie est une conséquence de certains processus phonétiques.

Par exemple : la coïncidence dans la prononciation de [e] et [ъ] dans le son [e] a conduit à l'apparition du couple homonyme lechu (de mouche) et lechu (de traiter, vieux russe l'chiti).

Enfin, la raison de l'apparition des homonymes peut être un emprunt.

Par exemple : dans une paire, oignon « arme » et oignon « plante », le deuxième mot représente un emprunt à l'ancien allemand, et le premier est un mot slave commun. Initialement, ces mots n'étaient pas des homonymes, puisque le mot original contenait le nasal [Q], mais lorsque le nasal [Q] s'est transformé en son pur [y], une nouvelle paire d'homonymes est apparue dans la langue.

Les mots qui viennent d'autres langues et n'ont pas de correspondances sonores en russe peuvent également devenir des homonymes :

Kok est néerlandais. Cuisinez sur le bateau.

Kok - français. Type de coiffure.

Gazelle - arabe. Forme spéciale de distique.

gazelle - français Un animal de la famille des antilopes.

vautour - grec Grand oiseau de proie.

Grif-allemand. Détail des instruments de musique à cordes.

vautour - français Marque, cachet.

Maintenant que nous nous sommes familiarisés avec l'émergence et la naissance de nouveaux homonymes, il ne ferait pas de mal de se familiariser avec les types d'homonymie qui existent. Il existe une homonymie complète et partielle d'un mot. Les mots qui coïncident les uns avec les autres sous toutes leurs formes sont appelés homonymie complète. Les mots qui ont les mêmes formes grammaticales sont appelés homonymes partiels.

L'homonymie complète comprend les homonymes lexicaux - ce sont des mots qui sont identiques en termes de son et d'orthographe sous toutes leurs formes et de sens différent (lisse - surface lisse ; satin - broderie).

L'homonymie partielle ou incomplète se caractérise par le fait que des mots ayant des significations différentes ne coïncident pas dans leur son et leur orthographe dans toutes les formes grammaticales. L'un des homonymes partiels sont les homonymes homoformes-grammaticaux. Les homoformes sont courants parmi les adjectifs, les participes et les nombres ordinaux, qui sont devenus des noms.

mes terres natales sont mes terres natales ;

le futur est notre avenir ;

deuxième place - postulé pour la deuxième place.

La coïncidence des mots dans ce cas s'explique par des raisons grammaticales et ne se retrouve que sous une ou plusieurs formes.

Par exemple : je chante (chanter) et je chante (boire).

Souvent, les homoformes font référence à différentes parties du discours : saw (nom) et saw (verbe).

Les homophones, ou homonymes phonétiques, sont des mots qui se prononcent de la même manière mais qui ont une orthographe différente.

Par exemple : Loup gris dans une forêt dense

J'ai rencontré un renard roux.

Les homographes, ou homonymes graphiques, sont également des types d'homonymes - des mots orthographiés de la même manière, mais prononcés différemment, principalement en fonction de l'accentuation.

Par exemple : p[i]li (passé du verbe boire) - saw[i] (mode impératif du verbe scier).

Les paronymes doivent être distingués des homoformes et des homographes, c'est-à-dire les mots sont similaires dans leur son et leur orthographe, mais leur sens est différent.

Par exemple : destinataire (celui à qui il est adressé) - destinataire (celui qui envoie) diplomate (fonctionnaire) - diplomate (personne ayant reçu un diplôme) contact (connexion) - contrat (accord)

Parfois, afin d'obtenir un effet comique, les maîtres de la littérature « se heurtent délibérément » avec deux mots qui sonnent de la même manière mais ont des significations différentes. Ainsi, en utilisant les mots incliner « à changer selon les cas » et incliner - « s'incliner obséquieusement », l'écrivain Sergueïev-Tsensky dans le roman « La rue Sébastopol » crée le dialogue suivant :

« D'où viens-tu si tard ? » lui demanda le roi.

• -Du dépôt, Votre Majesté Impériale ! - le cadet a répondu fort.
• - Idiot! Le dépôt s'incline-t-il ! - a crié le roi.
• - Tout le monde s'incline devant votre majesté impériale ! - le cadet a aboyé encore plus fort. homonyme signification sémantique forme lexicale

Le roi apprécia cette réponse. Il aimait généralement quand les gens s'inclinaient devant lui..."

M.V. Lomonossov, mettant en garde les écrivains contre une éventuelle confusion sémantique, a conseillé :

"...Il faut faire attention à ne pas mettre des paroles à double sens dans une compréhension douteuse", et expliqué par l'exemple suivant : "Il vénère Virgile", qui peut être compris de deux manières : 1) "Il lira un peu Virgile". », 2) « Il vénère Virgile... »

L'homonymie au niveau de la composition des mots, ou homomorphie, est intéressante. Les préfixes peuvent être homonymes. Ainsi, il existe un préfixe homonyme pour, qui donne aux verbes des significations complètement différentes.

• - démarrer une action (chanter)
• - placer quelque chose de l'autre côté (lancer)
• - faire quelque chose par hasard, en passant (rentrer)
• - couvrir quelque chose (semer)
• - amener à un état indésirable (parler)
• - obtenir, recevoir quelque chose (mériter), etc.

Il existe un pseudonyme-suffixe homonyme (théière - objet ; forestier - attitude envers le métier).

Il existe également des homonymes de la terminaison : - a (rivière zh.r. rivages m.r., R.p. rivages pluriel, I.p. large cr.f.adj., zh.r. coulait gl. passé. vr., etc.)

L'homonymie est un phénomène à plusieurs niveaux, c'est-à-dire inhérent à de nombreux niveaux de notre langue. Nous connaissons déjà les homonymes lexicaux, phonétiques, graphiques, grammaticaux et un phénomène tel que l'homomorphie. Il existe également des homonymes phraséologiques.

Par exemple : donner sa parole - promettre ; donner la parole - offrir la possibilité de prendre la parole lors d'une réunion.

Cette unité phraséologique peu connue ne peut échapper au verbe, signifie « être pendu, périr » et n'a d'ailleurs rien à voir avec le verbe. Cette phrase nécessite une explication uniquement parce qu’elle contient le mot verbe « potence », désormais obsolète. Ainsi, l’expression littérale « ne pas éviter le verbe » signifie « ne pas passer, ne pas éviter la potence ».

Quant au nom verbe « potence », il est né du mot verbe comme nom de la lettre « G ». La potence a reçu son nouveau nom de la lettre majuscule « G » en raison de la similitude de la forme de celles-ci. (à tous autres égards complètement différents les uns des autres).

Et maintenant l’expression la plus connue « au diable le milieu de nulle part ». Cette expression signifie désormais « très loin, on ne sait où, dans le désert ». À l’origine, il s’agit très probablement d’une extension de la réponse à la même question véritablement constante et « interdite » : où ? La forme moderne, comme on le croit habituellement et comme le croyait V. Dahl, est une reprise de l'expression plus ancienne en enfer avec kulichki, née de la substitution du mot kulichki, devenu étroitement dialectal, « clairières, îles dans le marais » avec la consonne nom kulichki « kulichiki, Pâques ». En conséquence, l'unité phraséologique a acquis (maintenant cependant très faiblement réalisée) une expressivité généralisée de la combinaison de concepts contradictoires : aller « en enfer au milieu de nulle part », et donc à Pâques - il va de soi de allez ou allez Dieu sait où, - après tout, le concept du diable et la fête religieuse de Pâques sont totalement incompatibles.

Le jeu de mots pointu de cette expression (cf. rugissement du béluga, corbeau blanc, cadavre vivant, manches d'un gilet, etc.) s'est estompé car dans le langage moderne il n'y a plus le mot kulichiki au sens de « Pâques » et le diminutif est forme presque jamais utilisée du mot gâteau de Pâques.

Comme beaucoup de phénomènes de la langue russe, les homonymes ont leurs admirateurs et leurs détracteurs. Certains les considèrent comme le fléau de la langue (c'est une telle obsession, disent-ils, une absurdité où le diable lui-même lui cassera la jambe. Comment comprendre ne serait-ce qu'une telle phrase : « Elle a attrapé sa tresse ». Car ses cheveux ou pour ce qu'ils utilisent pour tondre l'herbe ? A bas les homonymes !) . Il y a aussi ceux qui les acceptent parce que « où peux-tu aller ? Que cela vous plaise ou non, vous devez l'accepter. D'autres encore voient dans les homonymes un signe de puissance et d'évolution linguistiques et, polémiques avec leurs opposants, notent, non sans ironie : « Et vous, très chers, ne vous inquiétez pas, ne vous précipitez pas de la situation de parole, du contexte. , vous pouvez toujours comprendre ce à quoi la femme s'est accrochée. Ce n'est pas un problème ni un sujet de conversation.

Mais ceux qui avouent ouvertement leur amour pour les homonymes sont des calembours, amateurs d'effets verbaux et de jeux de mots. Ici, il y a de la place pour eux. La technique de l'interprétation double (ou multiple) est extrêmement connue et est constamment utilisée dans diverses modifications.

Sa variété la plus simple est un PUN, une blague basée sur le même son mais un sens différent des mots.

Y. Kozlovsky a un merveilleux livre "Sur des mots divers, identiques, mais différents". Qui contient les versets suivants :

Castor, le Renard n'a pas d'âme,

Je suis venu prendre une tasse de thé

Et il a poliment demandé : « Êtes-vous sur le chemin ?

Le renard répondit : "Oh, qu'est-ce que tu dis, mon ami, au contraire !"

Et elle s'assit sur la chaise moelleuse d'en face,

Et il remuait le thé avec une cuillère.

L'ours le portait en marchant vers le marché,

Un pot de miel à vendre,

Soudain, Mishka est sur le point d'être attaquée -

Les guêpes ont décidé d'attaquer.

Ours en peluche avec une armée de trembles

Il s'est battu avec un tremble déchiré.

Ne pourrait-il pas entrer en colère ?

Si les guêpes montaient dans la bouche,

Ils piquaient n'importe où,

Ils l'ont eu pour ça.

Les taches de rousseur ne peuvent pas être démolies

Ne disparaît pas du nez

Moi, sans épargner le savon,

Je me suis lavé le nez patiemment,

Cela dépendrait du savon

Je laverais mes taches de rousseur.

Les plus grands maîtres des mots, et le premier d'entre eux - Pouchkine, n'hésitaient pas à juxtaposer des homonymes, en suscitant des étincelles d'ambiguïté joyeuse :

Le défenseur de la liberté et des droits dans cette affaire a complètement tort.

Vous les chiots ! Suis-moi:

Nous serons votre partenaire,

Écoute, ne parle pas,

Sinon, je vais te battre.

Ainsi, dans le livre « Vremnik de la Commission Pouchkine » (1939), nous lisons comment P. Mérimée, traduisant « La reine de pique » d'A.S. Pouchkine, a utilisé à la place du mot a pris une bouffée - « fumer, profondément inhaler la fumée de tabac, » la phrase resserra la ceinture, c'est-à-dire « il tira une bouffée en tirant sur sa ceinture ».

A.S. Pouchkine a écrit ceci dans « La Dame de Pique » :

"Tomsky a allumé sa pipe, a tiré une bouffée et a continué."

Et de P. Mérime :

"Tomsky a allumé une cigarette, a resserré sa ceinture et a continué."

Lev Pouchkine signala cette inexactitude à Prosper Morima en 1851. Et par la suite, il a été éliminé.

Et voici un jeu de mots de D. Minaev :

Le royaume des rimes est mon élément,

Et j'écris de la poésie facilement ;

Sans hésitation, sans délai

Je cours d'une ligne à l'autre

Même aux roches brunes finlandaises

Je fais un jeu de mots.

Autre exemple tiré de la fiction : « Selon mon habitude habituelle, je n'ai bien sûr pas pu m'empêcher de me moquer de lui...

Bah ! Quelle monotonie ! - M'exclamai-je en le regardant droit dans les yeux. Orphelin!" (O. Kozhukhova "Early Snow").

Les jeux de mots se construisent facilement sur la collision de mots homonymes. Comparez, par exemple : publier - émettre (soupir) et publier - imprimer ; vice-défaut et vice-maladie ; mandarine-agrumes et mandarine officielle dans la Chine pré-révolutionnaire. Voici quelques jeux de mots utilisant ces homonymes : « Il ne laisse échapper que des soupirs et ces soupirs… il les fait » (E. Ilyin) ; "En fin de compte, tous ses vices n'ont abouti qu'à un seul : une malformation cardiaque." (L. Stulov)

Avec une telle voiture, c'est une personne :

Il fournit tout seul !

Tous les marchés sont sous sa couronne !

C'est le roi du nylon, le Shah du perlon

Et des mandarines mandarines!" (L. Galkin)

Le premier jeu de mots est basé sur la collision de mots d’origines différentes : le grec Eureka ! Et les Russes, hein ! Mentir !, le deuxième - sur la consonance de mots aux sens différents (immédiat - médiocre), le troisième - en tenant compte de l'homonymie (voir la lumière - publier, la lumière - société).

Et au final, je veux vous montrer ma réussite personnelle dans la recherche de phrases avec des homonymes et des jeux de mots (je vous conseille de l'essayer aussi, ça s'avère très bien, et c'est juste intéressant). Ainsi dans le film « Opération « Y » et autres aventures de Shurik », quand Dub prend un ticket :

• - Billet numéro 5. Accueil !
• - Quoi, quoi ? - le professeur n'a pas compris.
• "Le ticket n°5, et avec lui une tâche", explique Dub.

Ces proches sont des homophones, eh bien, c'est vraiment intéressant ! Vous ne savez même pas où vous allez le perdre ni où vous le retrouverez.

Et aussi : « L’horloge sonne douze fois. » Comment pouvez-vous interpréter cette phrase ? Premièrement : quelqu'un les a battus douze fois ; deuxièmement : ils ont utilisé un certain temps. Ici, comme mentionné ci-dessus, nous ne pouvons comprendre le sens de l’expression qu’à travers le contexte.

Tout ce qui a été dit sur l’homonymie n’est qu’une petite fraction de ce qui pourrait être dit. Et tout cela dans un si petit volume peut vous être utile à l'école, car en donnant une brève référence et en poussant les enfants à étudier le sujet, ils deviendront des chasseurs de trésors comme moi, et peut-être vous aussi, si vous le souhaitez.

Littérature

• 1. Langue russe moderne 1 N.M. Shansky, V.V. Ivanov
• 2. Langue russe moderne (lexicologie) M.I. Fomine
• 3. Langue russe moderne éd. Belochpakova
• 4. A.T. Arsiriy Matériaux intéressants M. : "Prosv." 1995
• 5. Manuel pour les enseignants. instituts de langue russe 1 M. : "Prosv." 1989
• 6. Ya.A. Kozlovsky Les aventures amusantes ne sont pas seulement destinées au plaisir. M. : "Littérature jeunesse" 1979
• 7. V.I. Maksimov Précision et expressivité du mot. L. : "Prosv." 1968
• 8. Langue russe. Un guide pour les candidats aux universités, 3e éd. 1996
• 9. E.A. Vartanyan Voyage dans la parole
• 10. N. M. Shansky Dans le monde des mots, 3e éd. M. : "Prosv." 1985

1. Dans sa « forme pure », l’homonymie syntaxique est rare ; elle est généralement associée à l’homonymie lexicale ou à la polysémie. Le mécanisme des plaisanteries qui jouent sur l’homonymie syntaxique est simple : une construction syntaxique « fait semblant » d’être une seule chose, attirant l’auditeur sur un chemin tracé mais faux, puis, avec l’expansion du contexte, le masque tombe.

Exemples :

Rina Zelenaya a inventé un excellent remède contre l'insomnie.

Homonymie de l'adverbe de temps et du complet, indiquant le volume, les limites de l'action.

2. Les locuteurs se rendent compte que les liens entre les mots d'une phrase varient en force, qu'il existe parmi eux des liens obligatoires et facultatifs. Ainsi, pour un verbe, il existe des connexions prédicatives (qui mange) et complètes (qu'est-ce qui mange) - obligatoires, et le reste (quand, où, comment, pourquoi, en présence de qui, etc.) - facultatif. Dans le cas de l'homonymie, un lien fort est naturellement préféré. Ainsi, dans la phrase L'artiste peint l'hiver, on entend l'hiver comme un complément (ce qu'il peint), même si, d'une manière générale, l'élément hiver pourrait aussi être compris comme une circonstance, une indication de la durée de l'action (« en continuation de l'hiver'). Il existe cependant de fréquentes exceptions à cette règle, et ce sont celles-là qui se jouent, cf. :

Un Allemand, membre de notre Académie des sciences, traduisant quelque chose du russe vers l'allemand, a traduit ainsi l'expression « il s'est marié à Krasnaya Gorka » : «Er heiratete die m-lle Krasnaja Gorka» (A. Tchekhov, Krasnaya Gorka).

Donnons des exemples d'homonymie syntaxique de différents types.

(1) [Le garçon est interrogé sur sa sœur] : - Pourquoi votre Irishka se couche-t-elle avec les coqs ? - Elle ne se couche pas avec les coqs - ils picorent : elle se couche seule dans son berceau (K. Chukovsky , De deux à cinq) - homonymie d'une construction comitative, indiquant une action ou un état commun, et des circonstances de temps.

(2) Je vais à la pâtisserie :

"Donnez-moi et mon ami

Avec de la viande, du chou, de la confiture et des oignons.

Et un étranger nommé Bill était à côté de nous et a surpris tout le monde :

"Donnez-moi", dit-il, s'il vous plaît, avec un salut,

Avec de la viande, du chou, de la confiture et avec un ami..."

(A. Kushner, d'après : [Beregovskaya 1984])

Homonymie des constructions comitatives et attributives.

(3) Et pendant longtemps je serai gentil avec ceci et cela... (V. Vishnevsky) - homonymie de deux complétitifs différents (gentil envers qui et gentil envers quoi).

(4) [Conversation entre le rédacteur en chef et un journaliste militaire] - Quelle chose étrange que vous ayez écrit : "Les Autrichiens tiraient continuellement sur les Russes depuis leurs abris, les dirigeant vers eux." Que signifie « ils sont en eux » ? (A. Averchenko, spécialiste des affaires militaires) - homonymie de la circonstance de lieu, indiquant le point de départ, et la circonstance instrumentale.

(5) - Qu'est-ce que tu fais là, Manichka, en lisant si fort !?

Histoire, maman.

Alors lisez-vous.

Oui, dans l'Histoire, maman, rien n'est écrit sur moi (Journal « Satyricon »).

(6) -Écoute, ô enfant ! Cette saga tragique, cette terrible histoire à queue, a mille ans ! - dit-elle [Souris]. « Des histoires avec une queue ? » demanda Alice surprise en regardant avec intérêt la queue de la souris (L. Carroll, Alice au pays des merveilles, traduit par B. Zakhoder).

(7) [L’accusé à l’avocat de la défense] : « Je sais qu’il existe des arguments très solides contre mon innocence, mais j’ai cinquante mille dollars. »

"En tant que votre défenseur", l'interrompit l'avocat, "je peux vous assurer qu'avec cette somme vous n'irez pas en prison". Et c’est ce qui s’est passé. Au moment où le verdict a été rendu, l’agriculteur n’avait plus un centime. Homonymie du groupe adverbial au sens de justification (= 'en raison de la présence de cette (grande) somme') et du groupe comitatif (= 'avoir cette somme avec vous/).

(8) - Goldberg, le rouble est derrière toi !

(9) Comme c'est dommage que les victoires soient toujours les nôtres ! (G. Malkin).

(10) [Conversation entre un poète en herbe et un critique] : - Comment trouvez-vous mes poèmes ? - Habituellement, en feuilletant des numéros de vieilles revues (D. Buttler).

(11) - La viande est-elle bonne en Arménie ?

C'est bon en Arménie avec de la viande, mais sans viande en Arménie c'est très mauvais !

(12) - Qu'est-ce qui est venu en premier, l'œuf ou la poule ? - Avant, il y avait de tout !

(13) [A la cour du roi de Prusse Frédéric Ier] : Le crime le plus terrible ici était considéré comme un retard pour les réceptions officielles, dont Voltaire était particulièrement coupable (...) lorsqu'un jour il apparut au milieu de quelque Lors du dîner, le roi se leva silencieusement de table et écrivit à la craie sur la dalle de marbre de la cheminée : « Voltaire le premier âne » Après avoir lu ce qui était écrit, Voltaire l'ajouta en bas. "Frédéric II" (Musée de l'esprit).

(14) Sauvages au missionnaire : -Mais, monsieur le missionnaire, il est trop tôt pour rentrer, mieux vaut rester avec nous pour le déjeuner ! (D. Majordome). Épouser. aussi des poèmes d'E. Uspensky :

(15) Le cannibale cannibale vous invite à dîner.

Ce n'est pas une mauvaise idée d'aller déjeuner

Mais pas sous forme de plat.

(16) « Où irez-vous si vous insérez un couteau entre la quatrième et la cinquième côte ? » - demande un professeur à un étudiant en médecine lors d'un examen. « En prison », répond ce dernier sans hésiter (3. Freud 1925).

(17) -Tu joues magnifiquement... Dis-moi, est-ce un violon Stradivarius -Non, le mien ! La polysémie de la construction attributive avec le génitif du nom est soulignée : elle peut désigner à la fois le créateur et le propriétaire. Cependant, l’auteur de la plaisanterie ne semble pas avoir remarqué autre chose : la deuxième remarque peut aussi être comprise de différentes manières. L'adjectif mine peut aussi désigner ici non seulement le propriétaire, mais aussi le maître qui a fabriqué le violon.

(18) Un acte servile n'est pas toujours l'acte d'un esclave (G. Lichtenberg) - le génitif n'est pas toujours synonyme d'adjectif possessif.

(19) -Etes-vous sûr que ce chiot sera un cadeau approprié pour ma petite nièce ?

Bien sûr, madame. Il est très gentil et confiant, mange de tout et aime particulièrement les enfants.

(20) « Trotter » de « L’hiver » de Pouchkine. Paysan, triomphant », vous pouvez comprendre « krys » péniblement, comme (...) et a été traduit par l'un des traducteurs allemands (A. Izmailov, Spots on the Sun).

(21) Un monsieur, participant au cortège funèbre, s'est tourné vers son voisin. « Veux-tu me dire qui est le mort ? - « Je ne sais pas exactement. Je crois que c'est celui qui monte en première position » (Jules Renard, de « La Boîte à bons mots »). La plaisanterie repose sur l’ambiguïté de la construction Qui X ? : 1) « Qui était le défunt (nom, profession, etc.) ? » ; 2) « Lequel des voyageurs est le mort ? » (ou : « Où est le mort ? »).

(22) L'un des directeurs de la Convention, Revbelle demande à Talleyrand, le ministre des Affaires étrangères : « Comment vont les affaires étrangères, Monsieur le Ministre ? - "Oui, au hasard, comme vous le voyez." Revbell était fortement tressé (« Worldwide wit ») - une homonymie de l'expression introductive Comme vous le voyez (vous voyez) et de la phrase comparative (= les choses vont au hasard, comme vous le voyez).

(23) Je t'aimais. L'amour est encore possible

Mais cela n'existera pas (V. Sosnora, d'après : [Novikov 1989 : 330])

Homonymie de l’expression introductive, tirée par Sosnora des poèmes de Pouchkine, et du prédicat.

(24) 1ère vieille femme. Si je me souviens bien maintenant ~

1er vieil homme. Non, je m'en souviens aussi clairement que maintenant !

2ème vieille femme. Vous vous souvenez de comment c'est maintenant, mais je me souviens de comment c'était avant.

2ème vieil homme. L Je me souviens comme avant (V. Mayakovsky, Bedbug)

Homonymie des clauses comparatives et complémentaires.

(25) - Apparemment, je ressemble beaucoup au Christ. Hier, dans le bus, une vieille dame m'a même dit par erreur : « Seigneur, où vas-tu ?! » - une homonymie d'expression d'introduction et d'adresse.

(26) Notre peuple lit avec voracité, nous sommes donc un pays d'alcoolisme complètement alphabétisé (A. Knyshev, Également un livre) - homonymie entre les circonstances du mode d'action et les circonstances de l'époque.

(27) - Dites-moi, êtes-vous par hasard le fils du vieux Kovalsky ? -Oui, mon fils, mais j'entends pour la première fois « par hasard » (Anecdotes de Nikouline) - une homonymie d'une circonstance caractérisant l'état des choses (= « par hasard je ne suis pas devenu fils »), et un mot modal exprimant le doute du questionneur quant à la plausibilité suffisante de son hypothèse.

(28) Un soldat se tient à un poste de combat. Un homme surgit des ténèbres. Soldat-. "Arrêtez, je vais tirer!" Humain-. "Je suis debout." Soldat-. "Je tire." Il est souligné qu'en principe, la construction syntaxique est comme Stop, je vais tirer ! permet deux compréhensions directement opposées : 1) « Stop ». Si vous ne suivez pas l’ordre, je tirerai » ; 2) ‘Arrêtez. Si vous suivez l’ordre, je tirerai.

(29) Le voyageur d'affaires envoie un télégramme à son domicile. "Envoyez l'argent", alors-. «Envoyez-moi l'argent, ils vous expulsent de l'hôtel», et enfin…. « Votre mère a été expulsée de l'hôtel. » La situation vous oblige à repenser le texte apparemment sans ambiguïté (et tout à fait décent) du dernier télégramme, pour voir dans la combinaison votre mère non pas une indication de l'objet de l'action, mais une malédiction.

(30) Le mari, ayant appris la trahison de sa femme, entre dans l'appartement, claque la porte avec force, marche à pas lourds vers sa femme et, rougissant de colère, dit -.

Je sais tout !

C'est super, alors dis-moi, c'était quand la bataille de la Marne, le gamin n'arrive pas à finir ses devoirs !

(31) - Commençons par le petit-déjeuner (...) Donc, pour le petit-déjeuner, nous avons besoin d'une poêle à frire -. - Ici Harris a objecté que c'était indigeste - mais nous lui avons simplement suggéré de ne pas faire semblant d'être un idiot (Jerome K. Jerome , Trois dans un Bateau, sans compter le chien, dans la ruelle.

M. Donskoï et E. Linetskaya).

(32) Un homme âgé promet cent francs à une jolie demoiselle assise en face de lui dans le bus si elle relève un peu sa jupe. Ayant satisfait à la demande et reçu cent francs, elle dit -. "Bien plus encore et je vais vous montrer l'endroit où mon appendice a été découpé." Monsieur tremble de joie et lui tend une autre facture. « Juste ici », dit la dame en désignant la fenêtre de la clinique par laquelle ils passaient,

(3 3) - Combien coûte une pomme ?

Et y a-t-il des imbéciles qui achètent ?

(V. Veresaev, Histoires vraies sur le passé).

La plaisanterie joue sur le fait que la phrase Et il y a de tels imbéciles qu'elle permet deux interprétations : 1) « Y a-t-il vraiment des gens sur

si stupide qu'ils achètent ? et 2) « Y a-t-il vraiment des imbéciles qui achètent ? »

(34) [Scène de famille] « J'ai été idiot de t'épouser !

- "Oui, mais j'étais tellement emporté par toi à ce moment-là que je ne l'ai pas remarqué."

Dans (34), la fonction de la phrase participative se joue - elle peut notamment indiquer la simple simultanéité d'événements sans rapport, mais elle peut aussi contenir une justification pour ce qui est décrit dans la partie principale de la phrase.

3. Assez souvent, la trace, propriété des constructions syntaxiques, se joue : certaines d'entre elles sont « imbriquées » dans d'autres - avec un changement complet des connexions syntaxiques dans la phrase et (conformément à cela) avec un changement de le sens de la phrase. Épouser:

Ivan Nikitich toussait, se mouchait et trinquait avec son propriétaire.

Je vous souhaite d'éviter le mal, la destruction et toutes sortes de problèmes ! - a plaisanté le commerçant (A. Tchekhov, correspondant).

La variabilité du modèle de contrôle du verbe wish- se joue. il peut également contrôler un nom sous forme de genre. cas, et l'infinitif du verbe.

4. Les manifestations externes de sentiments, aussi opposés que le rire et les larmes, ont également de multiples valeurs. Ce malentendu se joue dans une blague :

[Lors de l'anniversaire] Ensuite, le patron a fait un geste de la main, ce qui signifiait qu'il ne pouvait pas parler d'excitation, et s'est mis à pleurer, comme s'il n'avait pas reçu un album cher, mais, au contraire, avait été pris loin »(A. Tchekhov, Album).

HOMONYMIE SYNTACTIQUE

Coïncidence dans une structure syntaxique (expression ou phrase) de deux sens. Lire Maïakovski (Maïakovski lit ou lit les œuvres de Maïakovski ; voir sujet génitif et objet génitif). Je vous conseille de l'aider (double interprétation ; 1) Je conseille || aidez-le; 2) Je le conseille || aide). voir aussi amphibole.

Dictionnaire des termes linguistiques. 2012

Voir aussi les interprétations, les synonymes, les significations des mots et ce qu'est l'HOMONYMIE SYNTATIQUE en russe dans les dictionnaires, encyclopédies et ouvrages de référence :

• HOMONYMIE
  un concept qui joue un rôle important en logique, en sémantique logique et en sémiotique et qui constitue une généralisation naturelle du concept linguistique correspondant (voir Homonymes...
• HOMONYMIE
  et, pl. non, f., lingu. Coïncidence de mots ou d'expressions dans la forme lorsque leurs significations diffèrent. Homonyme, homonyme - caractérisé par l'homonymie.||Cf. ...
• HOMONYMIE dans le Dictionnaire encyclopédique :
  , -je, w. En linguistique : un ensemble d’homonymes quelconques. langue, ainsi que les relations qui existent entre les homonymes. II adj. homonyme, -aya, ...
• HOMONYMIE dans le paradigme complet accentué selon Zaliznyak :
  homonymes"i, homonymes"et, homonymes"et, homonymes"y, homonymes"et, homonymes"igname, homonymes"yu, homonymes"et, homonymes"elle, homonymes"elle, homonymes"y, homonymes"et, .. .
• HOMONYMIE
  (du grec homonymie - même nom) en linguistique - la coïncidence sonore de diverses unités linguistiques dont les significations ne sont pas liées les unes aux autres. Homonymes lexicaux...
• HOMONYMIE
  Coïncidence sonore de deux ou plusieurs unités linguistiques de signification différente. Son homonymie. Homonymie....
• HOMONYMIE dans le Nouveau Dictionnaire des mots étrangers :
  (gr. homonymie) uniformité du son, similitude des sons des mots avec des différences...
• HOMONYMIE dans le Dictionnaire des expressions étrangères :
  [homogénéité du son, similitude des sons des mots lorsqu'ils sont différents...
• HOMONYMIE dans le Nouveau Dictionnaire explicatif de la langue russe d'Efremova :
  
• HOMONYMIE dans le Dictionnaire de la langue russe de Lopatin :
  homonymie....
• HOMONYMIE dans le Dictionnaire orthographique complet de la langue russe :
  homonymie,...
• HOMONYMIE dans le dictionnaire orthographique :
  homonymie....
• HOMONYMIE dans le Dictionnaire de la langue russe d'Ojegov :
  un ensemble d'homonymes d'une langue, ainsi qu'En linguistique : les relations qui existent entre les homonymes l'homonymie ! En linguistique : un ensemble d'homonymes de certains...
• HOMONYMIE dans le Dictionnaire explicatif de la langue russe d’Ouchakov :
  homonymie, pluriel maintenant. (linguistique). La similitude des mots du côté sonore avec des significations différentes (voir homonyme). Le mot « grêle » dans deux versions différentes...
• HOMONYMIE dans le dictionnaire explicatif d'Éphraïm :
  homonymie w. Coïncidence de mots ou de leurs formes orthographiques avec une différence complète...
• HOMONYMIE dans le Nouveau Dictionnaire de la langue russe d'Efremova :
  et. Coïncidence de mots ou de leurs formes dans l'orthographe avec une différence complète...
• HOMONYMIE dans le Grand Dictionnaire explicatif moderne de la langue russe :
  et. Coïncidence de mots ou de leurs formes dans l'orthographe avec une différence complète...
• APHASIE SYNTACTIQUE en termes médicaux :
  (a. syntaxica) A., se manifestant par un trouble de la parole orale (agrammatisme, paraphasie), une compréhension altérée du sens des mots, un jargonphasie avec une relative préservation...
• SYNTAXE PAUSE dans le Dictionnaire des termes linguistiques :
  voir pause syntaxique (dans l'article pause...
• PARLER SYNTACTIQUE dans le Dictionnaire des termes linguistiques :
  Une structure syntaxique formée selon le modèle d'une langue étrangère. Désormais installé au village, son rêve et son idéal était de ressusciter...
• PERELMAN dans le Dictionnaire du postmodernisme :
  (Perelman) Chaim (1912-1984) - philosophe, logicien, professeur belge. Né à Varsovie. Diplômé de l'Université Libre de Bruxelles. A dirigé l'école bruxelloise du « nouveau...
• CULTURE DE MASSE
  « Une spécificité du XXe siècle. a été diffusé principalement grâce au développement des moyens de communication de masse (voir : Médias de masse) M.K.
• BAKHTIN dans le Lexique de la culture non classique, artistique et esthétique du XXe siècle, Bychkova :
  Mikhaïl Mikhaïlovitch (1895-1975) Philosophe, philologue généraliste, esthéticien, spécialiste de la culture. Le concept philosophique de B. s'exprimait principalement indirectement - sur le matériel de l'humanitaire privé...
• MONOLOGUE INTERNE dans le Dictionnaire des termes littéraires :
  - technique artistique psychologisme a : reproduction du discours du personnage adressé à lui-même et non prononcé à voix haute. Largement utilisé dans…
• VERSIFICATION dans l'Encyclopédie littéraire :
  [sinon - versification]. I. Concepts généraux. Le concept de S. est utilisé dans deux sens. Il est souvent considéré comme une doctrine des principes de la poésie...
• BLAGUE dans l'Encyclopédie littéraire :
  [du mot "bayat", c'est-à-dire parler, prononcer] - un petit genre humoristique dans le folklore, proche d'un proverbe et d'un dicton, d'une blague, selon...
• CONSTRUCTION ERGATIVE
  (du grec ergates - acteur) construction syntaxique d'une phrase avec un verbe transitif, lorsqu'un nom désignant un véritable acteur (agent) se tient...
• COMPOSITION dans le Grand Dictionnaire Encyclopédique :
  (parataxis) en linguistique est une connexion syntaxique entre la combinaison d'unités grammaticalement égales du langage : mots, phrases, phrases. Les principaux types de communication de coordination sont connectifs, ...
• PRÉDICATIVITÉ dans le Grand Dictionnaire Encyclopédique :
  catégorie syntaxique qui forme une phrase ; relie le contenu d'une phrase à la réalité et en fait ainsi une unité...
• TRANSITIVITÉ dans le Grand Dictionnaire Encyclopédique :
  (transitivité) est une catégorie lexico-syntaxique qui identifie les verbes ayant le sens d'une action visant un objet - l'objet de cette action. Par exemple, les verbes transitifs en russe...
• TRANSFERT dans le Grand Dictionnaire Encyclopédique :
  (enjambement français lit. - enjamber), un cas extrême de décalage entre la division en vers et la division syntaxique naturelle de la parole, lorsqu'une pause syntaxique à l'intérieur...
• CONCEPTION PASSIVE dans le Grand Dictionnaire Encyclopédique :
  une construction syntaxique formée de verbes transitifs sous la forme de la voix passive et contrastée avec une construction active (par exemple, « La terre est illuminée...
• CLASSIFICATION DES LANGUES dans le Grand Dictionnaire Encyclopédique :
  l'étude et le regroupement des langues du monde selon divers critères : classification génétique des langues (généalogique) - basée sur la parenté, c'est à dire l'origine commune...
• VERBE dans le Grand Dictionnaire Encyclopédique :
  partie du discours désignant une action ou un état en tant que processus. Différentes langues ont différentes catégories grammaticales, dont les plus typiques sont les tendues, ...
• AMPHIBOLIE dans le Grand Dictionnaire Encyclopédique :
  (du grec amphibolia - ambiguïté) figure de style - une construction syntaxique qui permet diverses interprétations (par exemple, « Chez Sénèque, le stoïcisme strict / Il y a longtemps détruit l'organisme », ...
• CONCEPTION ACTIVE dans le Grand Dictionnaire Encyclopédique :
  une construction syntaxique dans laquelle le sujet de l'action est exprimé par le sujet d'un verbe transitif à la voix active, et l'objet de l'action par la voix directe...
• LANGUE (MOYENS DE COMMUNICATION) dans la Grande Encyclopédie soviétique, TSB :
  un système de signes sonores discrets (articulés) apparus spontanément dans la société humaine et en cours de développement (voir signe linguistique), destinés à des fins de communication...
• MEMBRES DE LA PROPOSITION dans la Grande Encyclopédie soviétique, TSB :
  phrases, mots ou expressions qui remplissent une certaine fonction sémantique-syntaxique dans une phrase. Double classification des mots - selon les caractéristiques morphologiques (parties du discours) et ...
• PARTIES DU DISCOURS dans la Grande Encyclopédie soviétique, TSB :
  discours, les principales classes de mots d'une langue, distinguées sur la base de la similitude de leur syntaxe (voir Syntaxe), morphologique (voir Morphologie) et logico-sémantique (voir ...
• SYSTÈME FORMEL dans la Grande Encyclopédie soviétique, TSB :
  un système, un calcul non interprété, dont la classe d'expressions (formules) est généralement spécifiée de manière inductive en spécifiant les formules initiales (« élémentaires » ou « atomiques ») et...
• PHÉNOTYPE (EN LINGUISTIQUE) dans la Grande Encyclopédie soviétique, TSB :
  en linguistique, unité spécifique du langage dans la totalité de son contenu et de sa forme (mot, phrase), utilisée et mise en valeur dans le discours par opposition à...
• STROPHIQUE dans la Grande Encyclopédie soviétique, TSB :
  section de poésie, l'étude de la combinaison de vers. Comprend généralement une revue de mètres poétiques, tendant vers un regroupement ordonné (strophique) de poèmes, une revue...
• SYNONYMIE dans la Grande Encyclopédie soviétique, TSB :
  (du grec synonymia - même nom), une relation binaire dans laquelle il existe deux expressions équivalentes, mais non identiques ; L'équivalence signifie...
• SÉMANTIQUE dans la Grande Encyclopédie soviétique, TSB :
  (sémantique française, du grec semantikos - dénotant, sema - signe) en linguistique, 1) un des aspects de l'étude des signes en sémiotique...
• PHRASE (CATÉGORIE SYNTAXE) dans la Grande Encyclopédie soviétique, TSB :
  l'une des principales catégories de syntaxe, par opposition aux mots et aux expressions par sa forme, sa signification et sa fonction. Au sens large, c'est...
• POLYSÉMIE dans la Grande Encyclopédie soviétique, TSB :
  (du poly... et du grec sema - signe), concept qui joue un rôle important en logique, sémantique logique, sémiotique et...
• SIGNE DE LANGUE dans la Grande Encyclopédie soviétique, TSB :
  linguistique, toute unité du langage (morphème, mot, phrase, phrase) qui sert à désigner des objets ou des phénomènes de la réalité. Z.I. bilatéral Il consiste...
• POLYSÉMIE dans le Dictionnaire encyclopédique :
  et, pl. non, f., lingu. La polysémie d'un mot, la présence de plusieurs sens. Polysémique - caractérisé par la polysémie.||Cf. HOMONYMIE...
• LANGUE OMBRIQUE dans le Dictionnaire encyclopédique linguistique :
  - une des langues italiques (sous-groupe Osc-Ombrien). Langue morte de la tribu italique qui habitait le territoire. région L'Ombrie au nord-est de Rome. Connu...

Synonymie syntaxique et homonymie
№ 1 Des phrases sont données qui permettent deux interprétations. Révélez le double sens de ces phrases en paraphrasant. (voir exemple "Les poèmes de Nellie") Expliquez la raison de l'ambiguïté contenue dans ces phrases.

I. 1. De l'autre côté de la rue, j'ai vu mon ami Andrei 2. Pour le thé, nous avons commandé des gâteaux aux noix. 3. Ce dimanche, ils sont venus voir Olga et moi. 4. Des amis étudiants nous ont invités à leur rendre visite. 5. Nous avons préparé une réédition de romans populaires sur l'amour du célèbre écrivain français. 6 hommes d'affaires français ont répondu au malheur (,). 7. Il sait se faire écouter. 8 Peter a été invité dans l'entreprise en tant que directeur. 9. Nos amis reviennent d'un voyage d'affaires à Budapest. 10.Je l'ai connu quand j'étais petit garçon.11. Elle ne peut pas lire ça.

II. 1. Des mains violettes sur le mur d'émail À moitié endormies, dessinez des sons dans un silence retentissant (Br. 2. Une ombre projette un objet, une ombre projette des gens (Voznesensky). 3. Et le sifflet de l'oiseau a remplacé la paix partout (W. Shakespeare, trad. B. Pasternak). 4. et les odeurs sauvages des animaux errants ont remplacé l'odeur des fleurs et des herbes (Hum.) 5. Eurysthée a envoyé chercher la ceinture d'Hercule (Kun) 6. Les hôtesses boivent du café dans la chambre. (Kupr.) 7. Et de plus en plus près, la jeune voix géorgienne résonnait... (L.) 8. Le paria avait erré longtemps dans le désert du monde sans abri (L.) 9. A. vendeur de cafards séchés coincé entre les caisses. (Cat.) 10. Trois officiers et trois cadets en manteaux de peau de mouton sont sortis de la pirogue avec des lanternes (Bulg.).

№ 2 . Choisissez des synonymes syntaxiques pour ces phrases. Comment modifier la structure syntaxique de ces phrases pour obtenir des phrases synonymes ?

1. Grushnitsky et sa bande font rage tous les jours dans la taverne. (L.). 2. Je l'ai rencontrée par hasard... (Sev.) 3. La voiture n'était pas visible. (Ald.) 4. Le café était principalement visité par des philosophes. (Passé.) 5. Nikolushka n'avait nulle part où se précipiter. (FOURMI)

№ 3 Les modèles suivants de formes de mots (syntaxèmes) sont donnés. Sous certaines conditions, les formes de mots a) et b), regroupées sous un même chiffre, peuvent être synonymes. Proposez 5 phrases (en fonction du nombre de nombres dans la tâche), dans la structure syntaxique desquelles la forme de mot a) pourrait être changée en forme de mot b) sans endommager le sens.

1. 
   a) par + nom. en D.p. b) in + nom en V.p.
2. 
   a) sous + nom. dans V.p b) sous + nom dans T.p.
3. 
   a) o+ nom. en P.p b) à propos de + nom. dans V.p.
4. 
   a) de+ nom. en R.p. b) nom dans T.p.
5. 
   a) sur+ nom. en P.p b) nom en T.p.

Échantillon:

^ Lumière d'une lampe- Lampe - source Sveta. Ici à partir de + R.p, importe source. Source : lumière d'une lampe.

L'ennui dû à l'oisiveté– Le farniente cause ennui. Ici à partir de + R.p. les raisons comptent. Raison : ennui dû au farniente.

un bouton d'un manteau, une route d'un temple, une clé d'une porte, un remède contre l'amour, l'odeur des lilas, la chaleur d'une cheminée, l'heure de minuit, l'ombre des arbres, le couvercle d'une théière, un talent de Dieu, une ordonnance d'un médecin, des erreurs de distraction, des bénéfices d'occupations, un musicien de nature, une mauvaise récolte due à la sécheresse, une lettre des parents, des bénéfices d'une entreprise, un chemin de la mer, un remède contre le rhume, un géant dès sa naissance.

Quelles sont les valeurs de construction de + R.p. n'ont pas été présentés dans des exemples ? Reportez-vous au livre de G.A. Zolotov « Dictionnaire syntaxique. Répertoire des unités élémentaires de la syntaxe russe" (M, 2001.)

№ 5 Transformez ces phrases en phrases qui correspondent au modèle avec nom + nom dans R. p. Quelles significations de la construction avec le génitif d'un nom sans préposition vous permettent de voir les transformations que vous avez obtenues ?

1.Les roues grincent. 2. L'enfant pleure.

3. La maison appartient au père.4. Les livres appartiennent à un ami.

5. La porte fait partie de la maison. 6. La couverture fait partie du magazine.

7.Vin dans un verre.8. Lait dans un verre.

9. Les chats sont curieux.10. La fille est belle.

11. La cargaison a été envoyée.12. Le manuel a été publié.

№ 6 .Dans les phrases suivantes, le cas instrumental du nom a des significations différentes. Mettez en évidence les principales significations du cas instrumental. Pour ce faire, transformez le chiffre d'affaires de T.p. dans une autre construction syntaxique tout en préservant le sens. (Par exemple : Il a cassé une noix avec des pinces- Il a cassé une noix utiliser des pinces. Dans ce cas, le sens instrumental de T.p. Regroupez les phrases en fonction du sens de la construction syntaxique avec T.p. Comparez vos résultats avec la signification du nom non prépositionnel dans etc. dans le dictionnaire G.A. Zolotov. (G.A. Zolotova « Dictionnaire syntaxique. Répertoire des unités élémentaires de la syntaxe russe », M, 2001).

1. La voiture s'est immédiatement précipitée à toute vitesse, comme un fan se retournant, elle a allumé les lumières (...) 2. Ça sent l'absinthe - vivante et morte avec de l'eau. 3.Arbres enveloppés gel et neige, clignote en bleu diamants. 4. Soufre impur lie l'aube commença.5 Devant se trouvait le village de Makhmytka, - dans sa jeunesse, étudiant, Je suis allé ici (…) 6. Chef d'orchestre un monument se tenait sur le seuil, immobile, une serviette à la main. 7. Les vents ont blanchi tempêtes de neige, les champs étaient couverts de blanc poudreuses, congères, gris fumé fumée cabanes 8. Les klaxons des tramways de banlieue ont déjà disparu, ils s'enfuient déjà mouton les cabanes du village crient comme des chiens. (Piln.) 9.(..) L'air était rempli de électricité. (L.)10. Après être descendu au milieu de la ville, je suis allé boulevard, où j'ai rencontré plusieurs groupes tristes qui gravissaient lentement la montagne. (L.)11. (...)Maintenant, je veux juste être les proches, et même alors très peu.(L.) 12. (…)Ses cheveux épais étaient rassemblés sous un bonnet de nuit garnis dentelle. (L.) 13. Les Cosaques ont décidé de profiter répit et déplacé carrière.(Babel)14. Le vieil homme était argentin consul et président du comité d'échange (Babel)15. Notre convoi est bruyant arrière-garde s'étendait le long de l'autoroute. (Babel) 16. Je marche mouillé prairie, Les chagrins me tourmentent (Solo.) 17. Âme Le Créateur vous a récompensé avec pureté et gentillesse (Solo.). les armes, assurant que c'est le huitième léopard qu'il va tuer... (Hum.) 19. Le cuisinier du navire, armé avec une hache, a commencé à lui couper la tête (de requin).

№ 7. Des mots pouvant être utilisés pour les conversions sont donnés. :

vendre, au-dessus, contenir, consommer, gagner, obéir, appartenir, étudier, accueillir, visiter.

Faites des paires de conversion avec ces mots.

Proposez des phrases dont le sens est identique avec des conversions comme prédicat. Expliquez pourquoi les phrases avec conversions ont la même signification.

Exemple : Verbe effrayé a une conversion effrayer. Offre j'ai peur du tigre signifie la même chose que la phrase Le tigre me fait peur. Verbes craindre et effrayer reflète la même situation , mais chaque participant à la situation est choisi comme sujet et objet.

^ Avoir peur = effrayer

XOuiOuiX

je suis un tigre tigre moi
№ 8 Indiquer les actants syntaxiques des prédicats (prédicats). Convertissez les structures actives en structures passives (I). Convertir les structures passives en structures actives (II) . Analysez les paires de phrases résultantes par membres. Quels actants peuvent être inclus dans la position sujet dans les constructions passives ? Enregistrez les résultats obtenus dans des tableaux (voir exemple).

Échantillon:

^ L'architecte a construit la maison.

La maison a été construite par un architecte.

I. 1.Le vent secoue les arbres. 2. Le gel a recouvert le lac de glace. 3. Le soleil a illuminé la clairière.4. Le temps détruit les bâtiments anciens. 5. La neige recouvrait le sol. 6. Les précipitations emportent les remblais ferroviaires.7. La foudre a fendu l'arbre. 8. Le bateau nous a emmenés sur l'île.

II. 1.Les colonnes du bâtiment sont reliées par un arc. 2.La rivière et le lac sont reliés par un canal. 3. Toute la pièce était éclairée par une bougie allumée. 4. La ville était enveloppée d’un épais brouillard. 5. Les fenêtres de la vieille maison sont fermées par des volets. 6.Les murs de la cathédrale ont été peints par un artiste célèbre.7. La place était illuminée de lumières.