Types de dictionnaires. Dictionnaires linguistiques

Le niveau de culture générale et de parole d'une personne est largement déterminé par la manière dont cette personne linguistique sait utiliser les dictionnaires (pour plus de détails, voir cours n°3). Dans notre pays, des centaines de dictionnaires de volumes variés et de domaines ciblés sont publiés (grand, petit, court ; académique, scolaire, etc.). Mais selon la définition des objectifs, le choix du matériel et sa présentation, ils sont tous répartis en deux groupes : dictionnaires encyclopédiques Et dictionnaires linguistiques (langues). Les similitudes et les différences fondamentales entre ces types de dictionnaires sont présentées dans le tableau. 5.12.

Tableau 5.12

Caractéristiques comparativesdictionnaires encyclopédiques et linguistiques

Dans le tableau 5.13 fournit une description générale des principaux types de dictionnaires linguistiques.

Tableau 5.13

Types de dictionnaires linguistiques

* La forme interne du mot est la caractéristique sous-jacente au nom. Par exemple, nom animal, emprunté à la langue slave de la vieille église, formé à partir du mot ventre ( synonyme de russe vie).

Quels dictionnaires manquent d’informations sur la signification lexicale d’un mot ?

Dans quel dictionnaire linguistique une entrée de dictionnaire ne contient-elle qu’un seul mot ? Pourquoi?

Quelles sont les similitudes et les différences entre un dictionnaire de mots étrangers et un dictionnaire explicatif ?

Quelles sont les similitudes et les différences entre un dictionnaire de mots étrangers et un dictionnaire étymologique ?

La branche de la linguistique qui étudie la systématisation et la description des unités linguistiques dans les dictionnaires s'appelle lexicographie, et les compilateurs de dictionnaires sont des lexicographes. Les dictionnaires eux-mêmes sont d’une grande valeur non seulement pour la science, mais aussi pour l’ensemble de la société. Mais, malgré la diversité des dictionnaires linguistiques existants (tableau 5.13), dans l'esprit de la plupart des locuteurs natifs, le mot-terme dictionnaire cependant, cela est principalement lié à dictionnaire explicatif (lexical). Ce sont les dictionnaires explicatifs, dont le but est d'expliquer le sens lexical de mots à l'aide de mots d'une même langue, de montrer les conditions de leur bon usage, qui sont les plus couramment utilisés.

On peut affirmer que tout le monde connaît ce qu'on appelle. Le dictionnaire de Dahl, dont le nom complet est « Dictionnaire explicatif de la grande langue russe vivante » (pour plus d'informations sur V.I. Dal, voir conférence 1, §1.2.). Collocation Dictionnaire Dahl - euh c'est une sorte de texte précédent, et même ceux qui ne l'ont jamais tenu entre leurs mains connaissent l'existence de ce dictionnaire. Toute sa vie V.I. Dahl a travaillé à la rédaction d'un dictionnaire dès l'âge de dix-neuf ans, presque jusqu'à sa mort. Et, malgré le fait qu'environ 150 ans se sont écoulés depuis la première édition et que son compilateur ne s'est pas fixé pour objectif de codifier les normes lexicales, le dictionnaire n'a pas perdu de sa pertinence. Pourquoi?

Premièrement, dans ce plus grand dictionnaire de V.I. Dal (contrairement à ses prédécesseurs) a cherché à inclure tous les mots russes qu'il connaissait : de nature livresque, familier, dialectal et terminologique. Il a caractérisé plus de 200 000 mots, dont certains sélectionnés par le compilateur dans des dictionnaires déjà publiés, et une partie importante (environ 80 000) collectés par lui-même.

Deuxièmement, le dictionnaire contient des informations précieuses sur les métiers et l'artisanat russes existants, sur les croyances populaires, les coutumes et les rituels. Le caractère unique du dictionnaire réside dans le matériel illustratif utilisé : unités phraséologiques, proverbes, dictons, énigmes (il y en a plus de 30 000 dans le dictionnaire), véhiculant à la fois figurativement et visuellement la mentalité linguistique russe. (À propos de l'essence du concept mentalité linguistique voir cours n°4, § 4.2.).

Et enfin, le dictionnaire Dahl contient des informations encyclopédiques dans des entrées de dictionnaire distinctes. Par exemple, dans l'article champignon, ainsi que les caractéristiques de ce concept ( la plante est plus ou moins charnue, sans branches, sans feuilles, sans couleur ; se compose d'une racine ou d'un pistil avec des lobes et un capuchon), contient une liste exhaustive des types de champignons, et même les termes latins correspondant à chaque nom russe sont donnés. Et dans l'entrée du dictionnaire cuire Non seulement les types de poêles sont répertoriés, mais la structure du poêle russe est également décrite en détail.

Certes, il convient de noter qu'une caractéristique du dictionnaire Dahl, qui peut quelque peu compliquer la recherche du mot souhaité : il est construit non pas selon le principe alphabétique, comme les autres dictionnaires, mais selon le principe alphabétique imbriqué (le les raisons en sont évoquées dans le cours n° 1, § 1.2.). Disons qu'en vain nous chercherons le mot nom bains publics comme mot-clé : il se trouve dans l'entrée du dictionnaire avec le mot-clé bain (laver, nettoyer à l'eau); dans le cadre du même article les mots sont caractérisés bain, bains publics, préposé aux bains publics et d'autres mots similaires.

Parmi les dictionnaires explicatifs modernes, le plus célèbre et le plus populaire est le Dictionnaire de la langue russe. SI. Ojegova, ainsi que le « Dictionnaire explicatif de la langue russe » créé sur sa base SI. Ozhegov et N.Yu. Chvedova. Les caractéristiques comparatives des dictionnaires explicatifs modernes les plus célèbres sont présentées dans le tableau. 5.14.

Tous les dictionnaires sont divisés en encyclopédiques et linguistiques. Encyclopédie présente sous une forme concise l'état actuel des connaissances scientifiques dans n'importe quel domaine, c'est-à-dire décrit le monde, explique des concepts, donne des informations biographiques sur des personnalités célèbres, des informations sur des villes et des pays, des événements historiques, etc. dictionnaires linguistiques l'autre est qu'ils contiennent des informations sur le mot. Il existe différents types de dictionnaires linguistiques : explicatifs, dictionnaires de mots étrangers, étymologiques, orthographiques, orthographiques, phraséologiques, dictionnaires de synonymes, homonymes, antonymes, dictionnaires de termes linguistiques, dictionnaires syntaxiques, etc. Dictionnaires décrire le sens des mots : ces dictionnaires doivent être consultés si vous avez besoin de savoir ce que signifie un mot. Le « Dictionnaire de la langue russe » de S. I. Ozhegov est largement utilisé et célèbre. Une place particulière parmi les dictionnaires explicatifs est occupée par le « Dictionnaire explicatif de la grande langue russe vivante » de V. I. Dahl, composé de 4 volumes et contenant plus de 200 000 mots et 30 000 proverbes, dictons, dictons, énigmes, qui sont donnés à titre d'illustrations à expliquer le sens des mots. Bien que ce dictionnaire ait plus de 100 ans (il a été publié en 1863-1866), sa valeur ne s'efface pas avec le temps : le dictionnaire de Dahl est un trésor inépuisable pour tous ceux qui s'intéressent à l'histoire du peuple russe, à sa culture et langue. L'origine d'un mot, son cheminement dans la langue, les changements historiques dans sa composition sont enregistrés par des dictionnaires étymologiques. Dans dictionnaires phraséologiques vous pouvez trouver des descriptions de phrases stables, en apprendre davantage sur leur origine et leur utilisation. En 1967, éd. A.I. Molotkov a publié le premier « Dictionnaire phraséologique de la langue russe » spécial, dans lequel plus de 4 000 unités phraséologiques sont expliquées. Des informations sur l'orthographe correcte d'un mot peuvent être trouvées dans dictionnaire orthographique, et sur la prononciation correcte - dans orthoépique. Il existe des dictionnaires grammatical, contenant des informations sur les propriétés morphologiques du mot. Il y a dictionnaires consacré à la description de groupes individuels de vocabulaire : synonymes, antonymes, homonymes, paronymes. Les lexicographes travaillent à l'élaboration de dictionnaires de la langue des écrivains ; il existe par exemple le « Dictionnaire de la langue Pouchkine ». Dictionnaires des irrégularités et des difficultés d'élocution aider à éviter les erreurs de discours dans l’utilisation de certains mots ou de leurs formes. Lorsqu’on apprend une langue étrangère, il est impossible de s’en passer dictionnaires bilingues.

L'objet de description dans un dictionnaire linguistique est une unité de langage, le plus souvent un mot. La description dans un dictionnaire linguistique a pour but de fournir des informations non pas sur l'objet désigné lui-même, mais sur l'unité linguistique (sa signification, sa compatibilité, etc.), mais la nature des informations fournies par le dictionnaire varie selon le type du dictionnaire linguistique.

Les dictionnaires linguistiques, à leur tour, sont divisés en deux types : bilingues (moins souvent multilingues), c'est-à-dire ceux de traduction, que nous utilisons lors de l'étude d'une langue étrangère, lorsque nous travaillons avec des textes en langue étrangère (dictionnaire russe-anglais, dictionnaire polonais-russe, etc. . ), et monolingue. Le type le plus important de dictionnaire linguistique monolingue est un dictionnaire explicatif, qui contient des mots avec une explication de leur signification, de leurs caractéristiques grammaticales et stylistiques. Le désir de collecter et de systématiser les unités phraséologiques de la langue russe s'est exprimé dans la publication d'un certain nombre de recueils phraséologiques. Il existe également des dictionnaires de synonymes, d'antonymes, d'homonymes, de paronymes et des dictionnaires de mots nouveaux ; dictionnaires de compatibilité (lexical), dictionnaires grammaticaux et dictionnaires d'exactitude (difficultés) ; dictionnaires de formation de mots, de dialectes, de fréquences et inversés ; dictionnaires d'orthographe et d'orthographe ; dictionnaires onomastiques (dictionnaires de noms propres) ; dictionnaires de mots étrangers.

Types de dictionnaires normatifs et principes de travail avec eux

Dictionnaire . Les informations les plus complètes sur un mot sont fournies par un dictionnaire explicatif. Le dictionnaire explicatif standard moderne est le dictionnaire explicatif de la langue russe de S.I. Ozhegov et N.Yu. Il sert de guide pour l'utilisation correcte des mots, la formation correcte des mots, la prononciation et l'orthographe correctes. Parmi toute la variété du vocabulaire de la langue russe moderne, sa composition principale a été sélectionnée pour ce dictionnaire. Conformément aux objectifs du dictionnaire, il ne comprenait pas : des mots et des significations spéciales ayant un usage professionnel étroit ; les mots et les significations dialectales, s'ils ne sont pas suffisamment utilisés dans la langue littéraire ; mots et significations familiers avec une coloration rugueuse prononcée ; des mots et des significations obsolètes qui ne sont plus utilisés activement ; noms propres.

Le dictionnaire révèle le sens d'un mot dans une brève définition suffisante pour comprendre le mot lui-même et son usage.

Le dictionnaire décrit l'utilisation du mot : livresque, élevé, officiel, familier, familier, régional, méprisant, spécial.

Après avoir interprété le sens du mot, si nécessaire, des exemples sont donnés pour illustrer son utilisation dans le discours. Les exemples aident à comprendre plus précisément le sens du mot et comment l'utiliser. A titre d'exemples, des phrases courtes, les combinaisons de mots les plus courantes, ainsi que des proverbes, des proverbes, des expressions quotidiennes et figuratives montrant l'utilisation d'un mot donné sont données.

Après l'interprétation et les exemples, les unités phraséologiques qui incluent ce mot sont données.

Dictionnaire de prononciation fixe les normes de prononciation et d'accentuation. Le premier dictionnaire de ce type a été publié en 1959 : « Prononciation littéraire russe et accentuation.

Ce dictionnaire comprend principalement les mots suivants :

dont la prononciation ne peut être clairement établie sur la base de leur forme écrite ;

avoir un accent mobile dans les formes grammaticales ;

former certaines formes grammaticales de manière non standard ;

mots qui subissent des fluctuations d'accentuation dans l'ensemble du système de formes ou dans des formes individuelles.

Le dictionnaire introduit une échelle de normativité : certaines options sont considérées comme égales, dans d'autres cas l'une des options est reconnue comme la principale, et l'autre est acceptable. Le dictionnaire donne également des notes indiquant la variante de prononciation du mot dans le discours poétique et professionnel.

Les principaux phénomènes suivants se reflètent dans les notes de prononciation :

adoucissement des consonnes, c'est-à-dire prononciation douce des consonnes sous l'influence des consonnes douces ultérieures, par exemple, révision, - и [нзь] ;

les changements se produisant dans les groupes de consonnes, par exemple, la prononciation de stn comme [sn] (local) ;

prononciation possible d'une consonne (dure ou douce) à la place de deux lettres identiques, par exemple, appareil, -a [n] ; effet, -a [f];

prononciation ferme des consonnes suivie de la voyelle e à la place des combinaisons orthographiques avec e dans les mots d'origine étrangère, par exemple hôtel, -я [te] ;

manque de réduction des mots d'origine étrangère, c'est-à-dire prononciation des voyelles non accentuées à la place des lettres o, e, a, qui ne correspondent pas aux règles de lecture, par exemple bonton, -a [bo] ; nocturne, -a [faculté. Mais];

caractéristiques dans la prononciation des consonnes associées à la séparation des syllabes dans les mots avec accentuation secondaire, par exemple, chef du laboratoire [zaf/l], neskl. m, f.

Dictionnaires de synonymes La langue russe donne au lecteur la possibilité de remplacer n'importe quel mot ou combinaison, de répondre à la question de savoir comment dire différemment, comment exprimer la même pensée en d'autres termes, de nommer tel ou tel objet. Les mots d'un tel dictionnaire sont donnés sous la forme de rangées de synonymes de mots de base, classés par ordre alphabétique.

Dictionnaires de paronymes vous permettre de comprendre le sens de mots dont le son est proche mais dont le sens est différent, comme par exemple profond - profond, héroïsme - héroïsme - héroïsme, attendre - attendre. La structure de l'entrée du dictionnaire dans le « Dictionnaire des paronymes de la langue russe moderne » de Yu.A. Belchikov et M.S. Panyusheva (M. : langue russe, 1994) comprend une partie interprétative, une comparaison des possibilités combinatoires des paronymes et un commentaire qui explique les différences dans la signification des paronymes et les situations de leur utilisation est décrit, et les propriétés grammaticales et stylistiques des paronymes sont également caractérisées.

Dictionnaires étrangers mots étranges ont le même objectif et la même structure d'entrée de dictionnaire que les dictionnaires explicatifs, à la différence d'eux en ce qu'ils contiennent des mots d'origine étrangère, qui sont également indiqués dans l'entrée de dictionnaire.

Dictionnaires terminologiques avoir une orientation professionnelle - ils sont destinés à des spécialistes dans un certain domaine de connaissances scientifiques ou d'activité pratique. Ces dictionnaires ne décrivent pas les propriétés linguistiques des mots et des combinaisons, mais le contenu des concepts scientifiques et autres concepts spéciaux et la nomenclature des choses et des phénomènes avec lesquels s'occupe un spécialiste d'une certaine branche de la science ou de la production.

Dictionnaire- un ensemble de mots (parfois aussi des morphèmes ou des phrases) disposés dans un certain ordre, utilisé comme ouvrage de référence qui explique la signification des unités décrites, donne diverses informations à leur sujet ou leur traduction dans une autre langue, ou fournit des informations sur les objets désignés par eux.

Classements du dictionnaire :

1. Par objet de description :

UN) encyclopédique– des informations sur des objets, des phénomènes, des événements indiqués par des mots ; ne contiennent pas de prépositions, de pronoms, de conjonctions, de particules, quelques verbes ; créé par des spécialistes dans différents domaines de la connaissance. Objet : sujet et concept

b) linguistique– décrire le mot et donner sa signification, souligner les caractéristiques grammaticales, orthographiques, orthoépiques des mots et leur affiliation stylistique ; créé par des philologues, des linguistes, des lexicographes. Objet : mot

2. Par le volume du dictionnaire. Mesuré en milliers de mots.

3. Selon la langue de description des unités d'entrée du dictionnaire :

a) monolingue (explicatif, argot, langue d'un écrivain spécifique, synonymes, antonymes, néologismes) - une unité et sa description dans une seule langue.

b) traduit (bilingue, multilingue)

4. En décrivant des variétés fonctionnelles individuelles du langage. Dans certains domaines de communication et avec une certaine fonction. Par exemple, le domaine scientifique - un dictionnaire de termes ; dialecte territorial ; langue littéraire, etc.

5. Par unité de description du dictionnaire :

a) mots – synonymes, antonymes, homonymes
b) unités phraséologiques

6. D'après la description du côté de l'unité lexicale :

a) orthoépique - prononciation des mots

b) orthographe - l'orthographe et presque toute la grammaire sont données

7. Dans l'ordre des mots :

a) par ordre alphabétique (soit des mots - dictionnaires linguistiques, soit des concepts ou noms de concepts - dictionnaire idéographique - thésaurus, unités génériques)
Options du dictionnaire :

1. Structure du dictionnaire : introduction, préface ; comment l'utiliser ; transcription; abréviations et explications ; liste principale de mots ; matériel supplémentaire (annexes)

2. Structure d'une entrée de dictionnaire : dépend du dictionnaire spécifique. Le mot du titre qui ouvre l'article ; partie principale (description des caractéristiques du mot); citations et illustrations.

Types de dictionnaires selon Shcherba :
1) Dictionnaire de type académique - dictionnaire de référence. Dictionnaire de types académiques est normatif, décrivant le système lexical d'une langue donnée : il ne doit pas contenir de faits qui contredisent l'usage moderne. Dictionnaires et ouvrages de référence peut contenir des informations sur un plus large éventail de mots qui dépassent les limites de la langue littéraire standard.

2) Dictionnaire encyclopédique - dictionnaire général.

3) Le thésaurus est un dictionnaire régulier (explicatif ou traduction). Un thésaurus est un dictionnaire qui contient tous les mots apparaissant au moins une fois dans une langue donnée. Dictionnaire idéologique (idéographique) habituel, les mots-concepts sont classés de manière à montrer leur relation vivante.

Division en plusieurs étapes et ramifiée de la portée logique d'un concept. Le résultat d'un concept est un système de concepts subordonnés : le concept divisible est un genre, les nouveaux concepts sont des espèces, des types d'espèces (sous-espèces), etc. Le K le plus complexe et le plus parfait.... ... Encyclopédie philosophique

classification- et, f. classement f. 1. Action selon la valeur. Ch. classer. Classer les matériaux collectés lors de l'expédition. BAS 1. Ne grondez pas sa méthode chronologique de publication des grammaires : pour un historien, la modernité vaut mieux que les cours, et un index... Dictionnaire historique des gallicismes de la langue russe

- (nouveau lat. de lat. claseis, et facere do). Répartition des articles dans les départements. Voir SYSTÉMATIQUE. Dictionnaire de mots étrangers inclus dans la langue russe. Chudinov A.N., 1910. CLASSIFICATION Novolatinsk, de lat. classis, et facere, à faire... ... Dictionnaire des mots étrangers de la langue russe

Cm… Dictionnaire des synonymes

En biologie (du latin classis rang, classe et facio do), répartition de l'ensemble des organismes vivants par définition. un système de groupes de taxons hiérarchiquement subordonnés (classes, familles, genres, espèces, etc.). Dans l'histoire du biol. K. en avait plusieurs. périodes...... Dictionnaire encyclopédique biologique

- (du latin classis catégorie et facere do) distribution, division d'objets, de concepts, de noms en classes, groupes, catégories, dans lesquels les objets ayant une caractéristique commune tombent dans un seul groupe. Par exemple, la classification des secteurs économiques... ... Dictionnaire économique

Voir SÉDIMENTS DU PLATEAU. Dictionnaire géologique : en 2 volumes. M. : Nédra. Edité par KN Paffengoltz et al. Encyclopédie géologique

Dans l'exploitation minière, séparation des particules de minéraux concassés en produits (classes) homogènes en termes de taille, de densité et d'autres produits. La classification est effectuée dans des classificateurs...

- (du latin classis catégorie classe et...fication), en logique, un système de concepts subordonnés (classes d'objets) de tout domaine de la connaissance ou de l'activité humaine, utilisé comme moyen d'établir des liens entre ces concepts ou classes. .. ... Grand dictionnaire encyclopédique

En recherche d’informations, processus d’organisation des documents en catégories. En anglais : Classification Synonymes anglais : Classifying Voir aussi : Indexing Financial Dictionary Finam... Dictionnaire financier

Livres

• Classification et structure des domaines (théorie absolue), Gurevich Harold Stanislavovich, Kanevsky Samuel Naumovich. Le livre « Classification et structure des champs » propose une classification des champs du monde qui nous entoure, basée sur la relation entre la structure interne des champs du macromonde et du micromonde. Naissance, vie et mort...
• Classification et structure des domaines, Gurevich Harold Stanislavovich, Kanevsky Samuil Naumovich. Le livre « Classification et structure des champs » propose une classification des champs du monde qui nous entoure, basée sur la relation entre la structure interne des champs du macromonde et du micromonde.
• Naissance, vie et mort...

Classification et structure des champs. Champ gravitationnel. Champ électromagnétique. Champ magnétique. Champ électrique. Champ électrostatique. Champ d'impulsion. Champ Coulomb. Champ nucléaire (théorie de l'absolu), Gurevich G., Kanevsky S.. Le livre « Classification et structure des champs » donne une classification des champs du monde qui nous entoure, basée sur la relation de la structure interne des champs du macrocosme et microcosme.. Naissance, vie et mort...

Classification des dictionnaires prenant en compte les caractéristiques d'un mot

Matelas

Diverses approches pour classer les dictionnaires linguistiques

Dictionnaires linguistiques et encyclopédiques Objet de description dictionnaires linguistiques - unités linguistiques : mots, morphèmes, combinaisons de mots, unités phraséologiques. Objet de description dictionnaires encyclopédiques

Encyclopédique- des concepts scientifiques et parfois quotidiens, des événements historiques, des réalités géographiques, des biographies de personnages célèbres, etc. les dictionnaires sont divisés en.

universel, spécial (industrie) et régional

Les encyclopédies universelles fournissent un corpus systématisé de connaissances provenant de divers domaines de la vie sociale, de diverses branches de la science, etc. Les encyclopédies spéciales ou industrielles contiennent un ensemble systématisé de connaissances dans un domaine de la science, de la culture, de la technologie et de la production. Vers l’universel

les encyclopédies comprennent :

* Grande Encyclopédie soviétique : 30 volumes, 3e éd. - M., 1970-1978 ;

* Grand dictionnaire encyclopédique : en 2 volumes - M., 2001, etc. Spécial

les encyclopédies sont :

*Encyclopédie. Langue russe. - M., 1990 ;

* Encyclopédie des œuvres littéraires. - M., 1998 ;

* Mythes des peuples du monde. Encyclopédie : en 2 volumes - M., 1987-1988 ;

* Encyclopédie biblique : 2 volumes - M., 1991. Régional

* Encyclopédie Don Cosaque. - Rostov-sur-le-Don, 1994.

Un type spécial est formé biographique Et dictionnaires encyclopédiques personnels.

Les dictionnaires biographiques fournissent des informations sur la vie et les activités de personnes devenues célèbres dans n'importe quel domaine. Par exemple : « Les écrivains russes. 1800-1917 » (1989-1994) ; « Des hommes politiques. 1917" (1993); « Russe à l'étranger. Livre d'or de l'émigration. Premier tiers du XXe siècle. Dictionnaire biographique encyclopédique" (1997).

Des dictionnaires biographiques régionaux sont publiés. Par exemple : « La science du Don chez les personnes » (1996) ; « Femmes de Rostov » (2002).

Les dictionnaires encyclopédiques personnels contiennent des informations sur la vie et l'œuvre d'une personne exceptionnelle. Par exemple : « Encyclopédie Lermontov » (1981) ; « Encyclopédie Pouchkine » (1999), « Encyclopédie Boulgakov » (1996).

Les dictionnaires publiés à la fin du siècle dernier permettent de distinguer un nouveau type de dictionnaire encyclopédique - science populaire. De nombreuses entrées de dictionnaire dans un tel dictionnaire encyclopédique sont des histoires, parfois grandes ou parfois petites, selon l'objet de la description. Un exemple est le « Dictionnaire biblique populaire » de A. Pavlovsky (1994) ; « Dictionnaire culinaire » de V.V. Pokhlebkina (1996) et autres.

Les termes « dictionnaire encyclopédique » et « encyclopédie » sont utilisés comme synonymes dans la littérature scientifique moderne. Cependant, le terme encyclopédie est plus souvent utilisé lorsqu'il s'agit d'un dictionnaire encyclopédique universel en plusieurs volumes.

Thème 2. Typologies des dictionnaires linguistiques

La langue est un système. En tant que système, il se compose d'unités (morphèmes, mots, unités phraséologiques, phrases, etc.), entre lesquelles il existe diverses connexions et relations. La tâche des dictionnaires linguistiques est de caractériser non seulement un mot, mais également d'autres unités linguistiques - unités phraséologiques, phrases, morphèmes, en tenant compte de toutes leurs caractéristiques inhérentes. C'est ce qui détermine la présence en lexicographie d'un nombre important de dictionnaires très divers et, partant, la possibilité de les classer différemment.

1.1. Selon la méthode d'agencement des mots, phrases, expressions interprétés(c'est-à-dire conformément au paramètre d'organisation du matériel de vocabulaire) des dictionnaires sont attribués alphabétique, imbrication de formation de mots Et idéographique.

Une partie importante des dictionnaires est ALPHABETIQUE - explicatif, orthographique, orthographique, étymologique, etc.

Les ordres alphabétiques sont également appelés inverse dictionnaires. Dans ceux-ci, les mots sont disposés en tenant compte non pas des lettres initiales, mais des lettres finales, puis la comparaison des lettres se déroule de la fin du mot au début. Par exemple:

baignoire à crapaud

Argonaute esclave

amibe thérapeute

étudier le diabète

alliance avec la rondelle

amba apologiste

Les deux premiers dictionnaires inversés de la langue russe ont été publiés presque simultanément : l'un édité par H. Bielfelt en RDA (1958), l'autre édité par M. Vasmer en République fédérale d'Allemagne (1958-1959). Le prochain « Dictionnaire inversé de la langue russe » a été publié à Moscou en 1974, éd. M.S. Sheveleva. Il contient 125 000 mots. Les dictionnaires inversés jouent un rôle important dans l'étude de la morphologie, de la formation des mots et de la phonétique (l'étude de la relation entre l'accentuation et la composition morphologique ou phonémique d'un mot).

Inverser (ou inversion) l'ordre des mots a été adopté dans le premier « Dictionnaire de grammaire de la langue russe » par A.A. Zaliznyak, publié en 1977. Il contient 100 000 mots. Dans ce document, à l'aide d'un système de symboles clairement construit, l'inflexion moderne est présentée, c'est-à-dire Déclinaison des noms, adjectifs, pronoms, chiffres et conjugaison des verbes. Comme on le sait, les mots avec une terminaison similaire (et non un début similaire) ont un type d'inflexion identique ou similaire (c'est-à-dire une déclinaison et une conjugaison) dans la langue russe. Ainsi, avec un arrangement d'inversion, les mots avec un type d'inflexion identique ou similaire apparaissent généralement à proximité (par exemple, les noms dans -enie, noms sur -Entaille, les adjectifs commençant par - ème, les verbes commençant par - ovale etc.).

Le deuxième type comprend les dictionnaires dans lesquels les mots sont classés selon la méthode de formation de mots (ou de cluster alphabétique). Cette méthode est principalement typique des dictionnaires de formation de mots. Conformément à cela, les mots primitifs et producteurs sont classés par ordre alphabétique, et tous les mots ayant la même racine et leurs dérivés sont placés dans les entrées du dictionnaire des mots primitifs.

Le premier « Dictionnaire de formation de mots de la langue russe » d'A.N. Tikhonov en 2 volumes a été publié en 1985 et a combiné environ 145 000 mots dans des nids formant des mots. Le dictionnaire se compose d'une « Préface », d'un article « Comment utiliser le dictionnaire » et de deux articles théoriques : « Comment est construit le dictionnaire » et « Concepts de base de la formation des mots russes ». Selon A.N. Tikhonov, des difficultés particulières dans la compilation d'un dictionnaire de formation de mots imbriqués ont été causées par des questions telles que la composition lexicale des nids, l'imbrication de mots apparentés, les manières de représenter la structure de formation de mots d'un mot, les manières de refléter la nature progressive du mot russe. formation, etc. ( Tikhonov, A.N. Dictionnaire de formation de mots de la langue russe : En 2 volumes - M., 1985. - P. 3).

Voici des exemples d’entrées de dictionnaire avec des mots sources et leurs variantes :

myocarde, myocarde(s)

myocarde -il

matelas- Entaille I Spécialiste de la fabrication de matelas

matelas- Entaille II Housse de matelas

matelas- nème

sur-matelas- Entaille

Réflexion dans le dictionnaire de la formation des mots en plusieurs étapes :

troubles)

mauvais- télévision-O

troubles -ov-ème

pré-pauvre

mauvais- stvova-ème

catastrophe ni l'un ni l'autreJ-e [détresse]

catastrophes (- etJ-f) [catastrophe]

catastrophes ennéème

sur-être pauvre -xia

Par-être pauvre

troubles -ovale- t

UN. Tikhonov possède également le « Dictionnaire de formation des mots scolaires de la langue russe » (1978, 3e éd. - 1996).

La méthode de représentation des mots par groupe de formation de mots se trouve dans certains dictionnaires explicatifs, par exemple dans le « Dictionnaire explicatif de la grande langue russe vivante » de V.I. Dahl (1863-1866). Avec cette méthode, l’entrée du dictionnaire, en plus du mot original, contient également des dérivés de la même racine. Ainsi, dans l'entrée du dictionnaire avec le mot source main expliqué: manche, manche, mitaine, mitaine, moufle, manuel, meulage à la main, meulage à la main, poignée, poignée, brise-mains, bénédiction à la main, plomb, guide, regardeur à main, lavabo, main à main etc. Au total, l'entrée du dictionnaire contient environ 100 mots.

Cette méthode a également été choisie par les compilateurs du « Dictionnaire de la langue littéraire russe moderne » (en 17 volumes ; M.-L., 1948-1965). Cependant, il n'a été utilisé que dans les trois premiers volumes. Les quatorze articles restants apparaissent par ordre alphabétique. Le changement dans la façon dont les entrées du dictionnaire sont organisées s'explique par le fait que la méthode de formation de mots par cluster rend difficile la recherche du mot recherché. Par conséquent, les compilateurs du SSRLYA ont été contraints de doter les premiers volumes d’un index alphabétique (il n’est pas inclus dans le dictionnaire explicatif de V.I. Dahl). Sa compilation est un travail à forte intensité de main-d'œuvre. De plus, il occupe une certaine superficie. Dans le premier volume du « Dictionnaire de la langue littéraire russe moderne », l'index alphabétique est imprimé sur 32 pages, dans le deuxième volume sur 37 pages, dans le troisième sur 43 pages.

Le troisième type concerne les dictionnaires qui utilisent la manière IDÉOGRAPHIQUE de formater les mots. Il repose sur la connexion entre le système de vocabulaire et le système de réalité. Le célèbre linguiste russo-polonais N.V. a été l'un des premiers à écrire sur une telle connexion. Krushevsky (1851-1887) dans « Essai sur la science du langage » (1883) : « Il ne faut jamais perdre de vue le caractère fondamental du langage : un mot est le signe d’une chose.<…>Les mots doivent être classés dans notre esprit dans les mêmes groupes que les choses qu'ils signifient.».

La méthode idéographique, comme en témoignent les linguistes, est apparue avant la méthode alphabétique. On connaît par exemple l'Onomasticon, créé au IIe siècle. ANNONCE lexicographe et sophiste Julius Pollux basé sur le matériel de la langue grecque. L'Onomasticon a été publié pour la première fois en 1502 à Venise. Il se compose de 10 livres. Chaque livre est un traité et contient les mots les plus significatifs liés à un sujet particulier. Ainsi, le quatrième livre traite de l'éducation, de la grammaire et de la rhétorique ; philosophes et sophistes ; poètes et musiciens ; instruments de musique; danses et théâtres; sur l'astronomie; médecine et maladies.

Le premier dictionnaire idéographique est le Thésaurus des mots et expressions anglais de Peter Mark Roger (1852). Roger a commencé à compiler le dictionnaire en identifiant quatre grandes classes conceptuelles :

* relations abstraites ;

* espace;

* matière;

Il divisa à son tour chaque classe en un certain nombre de genres, qu'il divisa en espèces. De plus, chaque type comprend des groupes numérotés, au nombre de 1000. Les groupes sélectionnés sont désignés par des mots à sémantique large. Ils servent de initiales et dirigent toute une série de mots ayant des significations similaires.

La compilation de dictionnaires idéographiques est l'une des nouvelles orientations de la lexicographie. Actuellement publié : « Dictionnaire sémantique russe. Expérience de construction automatique d'un thésaurus du concept au mot » édité par S.G. Barkhudarov (1982) ; « Dictionnaire idéographique de la langue russe » O.S. Baranova (1995); « Dictionnaire thématique de la langue russe » L.G. Saïakhova, D.M. Khasanova, V.V. Morkovkina (2000) et autres.

Une place particulière dans la lexicographie moderne est occupée par le dictionnaire sémantique russe. Dictionnaire explicatif, systématisé par classes de mots et de significations » sous la direction générale de N.Yu. Shvedova en six volumes (M., T. 1–1998 ; T. 2–2000 ; T. 3–2003). La tâche principale du dictionnaire est de présenter le vocabulaire de la langue russe comme un système hiérarchique qui reflète l'image linguistique du monde.

La préface détaille les fondements théoriques du dictionnaire.

Le volume I contient 39 000 mots et unités phraséologiques et est consacré à la description du système lexical-sémantique de la classe des pronoms, ainsi que des classes de noms qui nomment tous les êtres vivants (personnes, animaux, organismes végétaux) et les réalités naturelles.

Le volume II comprend 40 000 mots et expressions. Il décrit des noms qui désignent les produits matériels de l'activité humaine (zones habitées, zones cultivées, routes ; produits matériels du travail ; organisations et institutions).

Le volume III comprend 30 000 mots et unités phraséologiques. Il contient une description des noms abstraits. Tous forment ensemble des classes lexicales et leurs associations conditionnelles :

* « Genèse. Matière. Espace. Temps";

* « Connexions, relations, contenu et forme. Structure. Méthode";

* « Monde spirituel : conscience, moralité, sentiments » ;

* « Information, discours » ;

* « Foi, religion » ;

* « Œuvres de pensée créatrice : science, enseignement, art » ;

* « La société, sa vie, ses fondements. »

Une entrée de dictionnaire est la description d'un seul mot (si ce mot n'a qu'un seul sens) ou (si le mot est polysémique) la description d'un seul sens lié à une branche lexicale donnée.

L'entrée du dictionnaire se compose des zones suivantes :

1) le sens du mot étant interprété ;

2) des informations grammaticales et, si nécessaire, orthographiques ;

3) des notes stylistiques et, le cas échéant, chronologiques ;

4) définition du sens ;

5) matériel illustratif ;

6) combinaisons phraséologiques et idiomes ;

7) le nid de formation de mots le plus proche.

1.2. Classification des dictionnaires selon l'unité de description lexicographique.

Une unité de description lexicographique peut être plus grande qu’un mot ou plus petite. Conformément à cela, le premier groupe comprend des dictionnaires d'unités phraséologiques, d'aphorismes, de proverbes et de dictons, de citations, de phrases, de dictionnaires de compatibilité de mots. Le deuxième groupe comprend les dictionnaires dans lesquels l'unité linguistique est plus petite que le mot (par exemple, morphémique).

1.3 Selon le paramètre de langue les dictionnaires sont mis en évidence intraduisible, monolingue Et transférable, ce qui peut être bilingue Et multilingue.

1.4 En fonction du paramètre de volume(nombre de mots expliqués), on distingue plusieurs groupes de dictionnaires :

* Dictionnaires minimum pour étrangers et dictionnaires pédagogiques (volume - de 2 000 à 20 000 mots) : « Dictionnaire phraséologique scolaire de la langue russe » par V.P. Joukov (1980), « Dictionnaire explicatif scolaire de la langue russe », éd. F.P. Filine (1981);

* Dictionnaires en un volume de 30 à 70 000 mots : « Dictionnaire de la langue russe » de S.I. Ozhegova (1990 – 22e éd., environ 57 000 mots) ;

* les dictionnaires de taille moyenne, qui comprennent de 70 000 à 100 000 mots, illustrent largement leur utilisation par des exemples tirés de la fiction : le petit « Dictionnaire académique de la langue russe » en 4 volumes, éd. A.P. Evgenieva (2e éd., 1981-1984, plus de 90 000 mots) ;

* grands dictionnaires académiques (120-180 000 mots) : le « Dictionnaire de la langue littéraire russe moderne » en 17 volumes (1950-1965) contient plus de 120 000 mots et en nombre de « paragraphes » (entrées du dictionnaire) dépasse les deux- volume «Grammaire russe» (1980) près de 40 fois. « Le Dictionnaire de la langue allemande » des frères Grimm en 16 volumes (publié pendant cent ans - de 1854 à 1954), « Le Grand Dictionnaire Oxford de la langue anglaise » (développé sur un demi-siècle - de 1879 à 1928) .

Cette classification est considérée comme la plus ramifiée et la plus universelle. On distingue les paramètres suivants des caractéristiques des mots :

· forme externe - F ;

· contenu interne (sens lexical) - S ;

· étymologie du mot ;

· composition morphémique, structure de formation des mots ;

· relation entre forme et sens :

Il existe 4 types de relations entre la forme et le sens des mots comparés, permettant de distinguer :

homonymes : tenue(« vêtements ») et tenue(« instruction de se rendre au travail »);

synonymes : marcher, marcher péniblement;

antonymes: lumière, ténèbres ;

paronymes: abonné, abonnement

Caractéristiques grammaticales du mot (genre des noms, déclinaison, formation des formes verbales, contrôle, accord des mots, etc.) ;

Utilisation active ou passive des mots dans le discours ;

Sphère d'usage des mots (mots à usage limité - dialecte, argot, argot, vocabulaire professionnel).

Conformément aux paramètres décrits, les dictionnaires philologiques sont divisés en huit types:

Au premier type inclure des dictionnaires d'orthographe, d'orthographe et d'accentologie.

Deuxième type- Ce sont des dictionnaires explicatifs.

Au troisième type inclure des dictionnaires étymologiques et historiques.

Au quatrième type inclure des dictionnaires de formation de mots et des dictionnaires de morphèmes.

Cinquième type dictionnaires linguistiques - dictionnaires de synonymes, antonymes, homonymes, paronymes.

Au sixième type inclure des dictionnaires qui expliquent les caractéristiques morphologiques ou syntaxiques des mots de la langue russe. La création de tels dictionnaires est une nouvelle direction dans la lexicographie nationale, qui a commencé à prendre forme depuis l'apparition du premier « Dictionnaire de grammaire de la langue russe » compilé par les AA. Zaliznyak et publié en 1977. Le but des dictionnaires grammaticaux est de décrire les propriétés morphologiques et syntaxiques d'un mot ; indiquer à quelle partie du discours il appartient, quelle signification grammaticale et quelles formes il a ; quelles formes lui manque-t-il ; A-t-il des options, laquelle est normale :

Entrée du dictionnaire JE:

1 je ms ∆ : R., V.. moi, D., P. pour moi, T. par moi // par moi;

avec ○ (conscient de soi en tant qu'entité)

2 je avec ○ (nom de la lettre i)

Les chiffres 1, 2 à gauche juste au-dessus des lettres indiquent qu'il s'agit d'homonymes. Le premier homonyme porte la marque MS, qui signifie « pronom-nom ». Après le signe ∆, le paradigme du mot est donné. Le signe // indique la présence d'une forme variante dans le cas instrumental. Sur la deuxième ligne de l'entrée du dictionnaire, la lettre Avec indique que le pronom je agit comme un nom et son sens figuré est formulé entre parenthèses. Le signe ○ signifie qu'en tant que nom, le mot je ne s'incline pas. Deuxième article : l'homonyme I est un nom indéclinable (○).

Parallèlement au dictionnaire grammatical général, des dictionnaires consacrés à un ou plusieurs phénomènes grammaticaux complexes ont commencé à apparaître : le dictionnaire-ouvrage de référence « Gestion dans la langue russe » de D.E. Rosenthal (1981), « Le verbe russe et ses formes participatives » d'I.K. Sazonova (1989).

En 1996, le « Dictionnaire lexico-grammatical de la langue russe » de N.P. Kolesnikov (il se compose d'un « Dictionnaire de mots indéclinables » et d'un « Dictionnaire de mots monosyllabiques (monosyllabes) »). Le premier dictionnaire contient plus de 2000 mots indéclinables :

Lino. Épouser. (linon français) - un type de lin fin blanc, batiste ; toile, batiste de ce type.

Il est également utilisé sous la forme du nom fléchi mari. genre : linon, -a.

Le deuxième dictionnaire contient environ 4 000 mots russes et empruntés de différentes parties du discours, qui sont monosyllabiques :

Devoir - nom mari. eux. et du vin unités livre

Le premier « Dictionnaire syntaxique : Répertoire des unités élémentaires de la syntaxe russe » de G.A. Zolotov (M., 1988). Il s'agit d'un dictionnaire sémantico-grammatical normatif. L'unité principale de description est la syntaxe de la langue russe, c'est-à-dire unité sémantico-syntaxique minimale.

Septième type– ce sont des dictionnaires qui décrivent du vocabulaire passif (mots périmés, néologismes, mots rares, agnonymes).

Au sein de ce type, les dictionnaires d'agnonymes sont attirés par leur nom :

Morkovkine, V.V. Agnonymes russes (mots que nous ne connaissons pas) / V.V. Morkovkine, A.V. Morkovkina. – M., 1997.

Le terme linguistique agnonyme, ainsi que les termes philosophiques agnosticisme, agnostique, remontent aux mots grecs gnōsis - « connaissance, cognition », agnōstos - « inconnaissable ». Les agnonymes incluent des mots qu'un locuteur natif peut ne pas connaître du tout ; avoir une vague idée de ce qu'ils signifient.

La principale source à partir de laquelle les auteurs ont tiré leur matériel était le « Dictionnaire académique de la langue russe » en 4 volumes. Chaque mot agnonyme du corpus du dictionnaire est interprété brièvement, possède une marque stylistique, une référence étymologique et une indication du groupe thématique auquel il appartient, par exemple : les noms de vêtements, d'instruments de musique, d'unités de mesure ou d'une science particulière. Ces groupes et d'autres sont présentés dans la partie idéographique du dictionnaire « Base lexicale de la langue russe ».

Exemples d'entrées de dictionnaire :

IMPÉRIAL 1, (établie) pièce d'or russe de 10 roubles, et après 1897 - 15 roubles.

IMPÉRIAL 2. La partie supérieure d'une calèche ou d'un omnibus avec des sièges pour les passagers.

Les dictionnaires qui reflètent un vocabulaire dialectal spécial, un jargon et des argotismes appartiennent à huitième type dictionnaires linguistiques.

Le mot « thésaurus » est emprunté à la langue grecque ancienne avec le sens de « trésor » et est utilisé dans deux sens : 1) un dictionnaire dans lequel tous les mots de la langue sont présentés de la manière la plus complète possible avec une liste exhaustive de leur utilisation. dans les textes ; 2) idéographique un dictionnaire qui montre les relations sémantiques (genre-espèce, synonyme) entre les unités lexicales. Un thésaurus au premier sens n'est réalisable que pour les langues mortes : « Thesaurus linguae latinae » (depuis 1900), également « Dictionnaire de la langue polonaise » (1966). La base structurelle d'un thésaurus au 2ème sens est un système hiérarchique de concepts qui permet une recherche des unités sémantiques aux unités lexicales (c'est-à-dire une recherche de mots basée sur un concept) : « Thésaurus des mots et expressions anglais » de P.M. Roger (1852 ; à ce jour il a été publié plus de 100 fois), le dictionnaire idéographique de la langue allemande de F. Dornseiff (1933), etc. voir question 1). Dans la pratique du travail d'information, ils se sont généralisés thésaurus de recherche d'informations, dont la tâche principale est le remplacement uniforme des unités lexicales de texte par des mots et des expressions standardisés (descripteurs) lors de l'indexation des documents (connaissant les termes de base utilisés dans le travail scientifique, vous pouvez utiliser un tel thésaurus pour réduire considérablement le temps de recherche) : «Thésaurus de recherche d'informations en linguistique» (1977).