Langue oudmourte. Apprentissage de la langue oudmourte Statut fonctionnel de la langue

Matériel de Vorshud

La langue oudmourte est la langue nationale des Oudmourtes et des Besermiens. Appartient à la branche permienne du groupe finno-ougrien de la famille des langues ouraliennes. Selon leur phonétique. En termes de caractéristiques lexicales et grammaticales, la langue oudmourte est proche des langues Komi-Permyak et Komi-Zyryan. Les locuteurs des langues permiennes - les ancêtres des Komi et des Oudmourtes - se sont démarqués de l'unité des langues finno-ougriennes au IIe millénaire avant JC. e. et parlent la langue commune du Permien jusqu'au 8ème siècle. ANNONCE B IX-XVIBB. dans le bassin des cours inférieur et moyen de la Viatka et de ses affluents, à la suite d'un développement évolutif interne, l'ancienne communauté ethnolinguistique oudmourte est formée à partir de langues tribales individuelles. Dans les chroniques russes, les locuteurs de la langue oudmourte sont mentionnés depuis le 14ème siècle. (1379) en tant qu'Aryens, peuple Arsky, dans les époques suivantes (XVI-XVII siècles jusqu'aux années 30 du XXe siècle), ils sont appelés Otins, Otyaks, Vatins, Votyaks ou Ot, Otyak, Vot, Votyak et langue - Otyak, Votsky ou Votyak.

Adverbes de la langue oudmourte

La langue oudmourte est divisée en trois dialectes : le nord, le sud et le besermyansk.

Le dialecte du nord couvre les dialectes Glazovsky, Tylovaisky et les dialectes Lower Chepetsk et Upper Chepetsk, répandus principalement dans la partie nord de l'Oural - à Glazovsky, Krasnogorsky, Balezinsky. Yarski, Ioukamenski. Kezsky. Les districts de Debessky, Sharkansky (dans sa partie nord), Igrinsky, ainsi que les districts d'Uninsky, Falenkovsky, Zuevsky, Slobodsky de la région de Kirov.

Le dialecte du sud est répandu principalement dans la partie sud de l'Oural - à Grakhovsky, Alnashsky, Kiyasovsky, Kiznersky (dans la partie sud), Mozhginsky. Districts de Malopurginsky, ainsi que districts d'Agryzsky et Mendeleevsky du Tatarstan.

Le dialecte du sud comprend également un certain nombre de dialectes et de dialectes répandus en dehors de la République d'Oudmourtie - Kukmorsky (districts de Kukmorsky et Mamadyshsky du Tatarstan), Bavlinsky (district de Bavlinsky du Tatarstan, district d'Ermekeevsky du Bachkortostan), Shoshminsky (district de Baltasinsky du Tatarstan. Mari-Tureksky district de Mari El, district de Malmyzhsky de la région de Kirov), ainsi que les dialectes Tatyshlinsky, Buysko-Tanypsky et Kanlinsky. répandu dans les districts de Yanaulsky, Kaltasinsky, Buraevsky, Kushnarenkovsky du Bachkortostan et dans le district de Krasnoufimsky de la région de Sverdlovsk. De plus, à la jonction de deux grands dialectes, des dialectes intermédiaires sont apparus. Ceux-ci incluent le Moyen-Orient et le Haut Iga. Dialectes Uva-Vavozhsky, Prikilmez, répandus à Zavyalovsky, Yakshur-Bodinsky, Uvinsky, Seltinsky, Syumsinsky, dans la partie sud de Malopurginsky. Mojguinski. Les districts de Debessky, Kiznersky, Igrinsky, ainsi que dans plusieurs localités des districts de Malmyzhsky et Vyatsko-Polyansky de la région de Kirov (Kelmakov 2006 : 41-44). Le dialecte besermyan est représenté par la langue des Besermiens, qui vivent de manière plus compacte dans les districts de Yukamensky, Balezinsky, Glazovsky et Yarsky de l'Oural et dans le district de Slobodsky de la région de Kirov (Teplyashina 1970 : 56, 57).

La différence entre les dialectes du sud et du nord s'exprime à tous les niveaux de la structure de la langue. En particulier, dans le domaine de la phonétique, le dialecte du nord diffère de celui du sud :

1) l'absence du phonème η (dans le dialecte du nord η > i, m, n) : suffit< жыηы «половина», пум < пуη «конец», дӥнь < дӥη «комель»;

2) prononciation ы (ъ) au lieu du sud i : ызы вм. izyny « chapeau », yzyyny vm. izyny "dormir", hurler vm. vil "nouveau", byzyny vm. bizyyny « courir », yyrsyy vm. yirsi « cheveux », kyeon vm. kion « loup » ;

3) prononciation et au lieu de ы dans les dialectes du sud : chirde vm. chirde « lit », gizhi vm. gyzhy "clou", ishkyny vm.yshkyny "tirer, tirer", logement vm. zhyly « chaîne » ;

4) prononciation du son et au lieu de s la voyelle finale du radical des noms dans la formation de formes nominales et verbales dérivées. Dans ce cas, entre les voyelles combinées des mots dérivés, th est inséré pour éliminer l'espacement des voyelles, comparer : gerien vm. geryen « avec une charrue », uziyany vm. uzyany « cueillir des fraises », purtayis vm. purtyys « du chaudron » ;

5) prononciation үа au lieu de wa au début du mot (pas universelle) : үamen м. vamen "à travers", үayyzh vm. vayizh « arbre », Öazen vm. vazen ​​​​"avant, dans le passé", Öashkala vm. vashkala « ancien » ;

6) prononciation des formes verbales en mettant l'accent sur l'avant-dernière syllabe : vetlozy « ils marcheront », mynόmy « (nous) irons », veralόdy « (vous) direz », vetlylyamzy « (ils) sont allés ».

Dans le domaine de la morphologie, le dialecte du nord diffère du dialecte du sud et du dialecte du milieu :

1) la présence du suffixe accusatif pluriel -ty(-dy) vm. -iz : kenoeests vm. kenosyosyz "granges", soosty vm. co-syz "eux", asmeda vm. asmemyz « nous » ;

2) prononciation des cas initiaux et distants des noms sous la forme -ys et -ysen vm. -is et -isen : vuys vm. vuis "de l'eau", grange vm. grange "hors de la grange", terrible vm. retiré du travail, expulsé de VM. otisen "à partir de là" ;

3) l'utilisation du suffixe de participe -ys vm. –est (-Öс) dans la langue littéraire et dans d'autres dialectes : mynys vm. mynÖs "va", kylys vm. Kylis « à la traîne » ;

4) l'utilisation de suffixes gérondiaux sous les formes -ku, -ÖÖzh (-chchoz) vm. -ky, -toz (-tos) dans d'autres dialectes : mynyku vm. mynyky "quand tu pars", verakud vm. verakid "quand (vous) parlez", gyryҵÖzh/gyrychchoz VM. gyrytoz « avant de labourer », uzhaÖÖzh/uzhachchoz vm. redoutez « avant le travail » ;

5) la présence de cas spatiaux secondaires avec -н-, tandis que dans d'autres dialectes et dialectes les relations des cas spatiaux désignés par eux sont exprimées à l'aide de constructions postpositionnelles : soosnyyn vm. donc Doryn. soos dpnyyn "avec eux, avec eux", coosnyys vm. soos dorys, soos dіnys « d'eux, de (d'eux) » ;

6) l'utilisation de la forme analytique négative des verbes du deuxième passé (non évident) vm. forme suffixale avec -mte dans d'autres dialectes : donc ҧvіl lestem vm. lestymte "il ne l'a pas fait", ton ҧvіl lyktem vm. ton lyktymte (ed) « tu n'es pas venu (arrivé) » ;

7) la présence de suffixes spécifiques formant des mots -ni, -nn-, absents dans d'autres dialectes et dialectes ; ouzhanni vm. uzhan inty "lieu de travail", dyshetskonni vm. dyshetskon inty « lieu d'études », vetlonnaz vm. vetlonjaz « pendant qu'il marche, pendant qu'il marche », visennaz vm. visenyaz, visemeniz « pendant que j'étais malade, à cause d'une maladie », etc.

Au niveau lexical, le dialecte du Nord se caractérise par des mots et des phrases très spécifiques qui lui sont propres. Par origine, certaines d'entre elles sont en réalité des formations oudmourtes (ainsi que des formations communes du Permien, finno-ougriennes), d'autres sont empruntées aux langues bulgares ou russes.

Les formations oudmourtes actuelles, en particulier, sont : kud vm. nur "marais", Öongyrtyny vm. kynmyny « geler, geler, devenir glacé », sala vm. dyldy "salive", isku vm. Ökaze "demain", dybyr vm. Öog « vite, vite », n°rdyvu vm. Aryen « babeurre, lait écrémé », voleurs vm. syura « poteau, barre transversale », silyo vm. zhug-zhag « poubelles », piskaltyns vm. berce kyskyny « lait, lait ».

Les mots suivants sont d'origine bulgare et ne se retrouvent pas dans d'autres dialectes : kal vm. ali "maintenant, maintenant", arna vm. vyldy, trous « probablement, selon toute vraisemblance », usse vm. Ökaze ulsa « après-demain ».

Emprunts russes absents dans les autres dialectes, mais caractéristiques du dialecte du nord : pletyushka vm. chiliper "dentelle", suie vm. Tuzon « poussière », Kudyro vm. babyles, butyrka "bouclé", scoop vm. baignoire "baignoire, baignoire", ееееееа vm. nyules, tél, sik « forêt », sanapal vm. pyҵal « pistolet », klebaka vm. chorygnyan "kulebyaka", nimannik vm. « jour du nom » nunal verbeux, zupka vm. kɧky « tremblant », vm coloré. chibor « hétéroclite », gumaga shudon vm. argan "accordéon", plante, palourde vm. arbery, kotyr "choses, mettre", jambage vm. fenêtre "fenêtre", double. kykto « jumeaux », etc. Dans le dialecte du nord, il existe de nombreux mots qui, étant courants parmi la population, sont utilisés dans un sens complètement différent. Ceux-ci incluent : kyz « épais », lit. kyz « sapin », aslam « mon, notre », lit. criez « ma » machine virtuelle. asmelen « notre », krez « mélodie », lit. krez "harpe", fou "chanson", lit. fou, madiskon « énigme », pazyany « semer », lit. pazyan "lancer, disperser", aldan "perdre", lit. Aldans « tromper, tromper », Maktans « blasphémer, se moquer », lit. maktan « louer », thatchan-teppshny « danser, danser », lit. thatchany « sauter, sauter », et okany « se noyer », allumé. Ökana « étouffer », etc.

Caractéristiques de la langue oudmourte

Selon sa structure morphologique, la langue oudmourte appartient aux langues de type agglutinatif. L'essence de l'agglutination (du latin agglutinare - coller) est que des suffixes de mots et de construction de formes standard sans ambiguïté sont ajoutés séquentiellement au morphème racine immuable (déjà « travailler », uzh-a « travaux », uzh-a-s « travailler, travailleur ", s-a-s-es-ly "travailleurs", s-a-s-es-ly "travailleurs"). Le caractère agglutinant de la langue oudmourte se combine avec quelques signes d'inflexion.

En termes de degré de développement de l'écriture, la langue oudmourte appartient aux anciennes langues écrites avec peu de littérature pré-révolutionnaire (V.I. Lytkin). Les premiers monuments écrits sous forme de listes de mots oudmourtes sont connus depuis les années 20. XVIIIe siècle, ils ont été enregistrés dans l'alphabet latin (D. G. Messerschmidt, F. I. Stralenberg, I. E. Fischer, I. P. Falk. P. S. Pallas. G. F. Miller). Parmi ceux-ci, seuls quelques mots oudmourtes enregistrés par G.F. Miller, ont été publiés en cyrillique (1756). Dans le livre « Description des peuples païens vivant dans la province de Kazan, tels que les Cheremns, les Tchouvaches et les Votyaks... » au chapitre 8, les noms de ces peuples et les instruments de musique oudmourtes sont écrits en cyrillique. Par exemple : kres « harpe », umkres « harmonica », guimbarde « harmonica », oudmourte « oudmourte », biger « tatar », etc. Un peu plus tard, un quatrain oudmourte en l'honneur de Catherine II fut imprimé en cyrillique (1767). En 1775, parut la première grammaire oudmourte, « Œuvres appartenant à la grammaire de la langue votsk ». Par la suite, il a constitué la base du graphisme et de l’orthographe oudmourte.

Ce n'est pas un hasard si la date indiquée (1775) est considérée par les chercheurs comme le début de l'écriture oudmourte, puisque l'apparition de la grammaire était « d'une grande importance dans la création des fondements de la linguistique oudmourte et dans la normalisation de l'écriture oudmourte basée sur l'alphabet cyrillique. " (M.K. Karakulova. B.I. Karakulov)1. Plusieurs premiers monuments imprimés et manuscrits ont été créés, parmi lesquels - les manuscrits du plus grand dictionnaire oudmourte-russe de Zakhary Krotov - 5000 mots [Krotov 1785] : la grammaire manuscrite de la « Brève expérience de la grammaire Otyatsky » de Mikhaïl Mogiline [Mogiline 1786], publiée seulement au XXe siècle2. Avant la révolution, la littérature en langue oudmourte était publiée dans différents dialectes : Kazan, Elabuga, Sarapul et Glazov. La langue littéraire écrite commence à prendre forme dans la 1ère moitié du XVIIIe siècle. et le résultat de la synthèse des caractéristiques linguistiques locales de divers dialectes. Il se caractérise donc par une grande variabilité dialectale. Dans le même temps, le système phonétique de la langue littéraire était axé sur les dialectes moyens. L'alphabet oudmourte est construit sur la base du russe et se compose de 38 lettres (12 voyelles, 24 consonnes. 2 voyelles -ь, -ъ). Parmi celles-ci, 5 lettres ont des signes diacritiques (deux points au-dessus de la lettre) : Ö, Ö, Ö, Ö, Ö. Les lettres Ö, Ö, Ö, Ö sont utilisées pour désigner des sons spécifiques de la langue oudmourte, et la lettre Ö (et avec des points) est utilisée pour désigner le son et la dureté des sons précédents d, z, l, n, s. , t, puisque les lettres indiquées peuvent être prononcées dures et douces (sÖzyl « automne », mais siziym (s"iz"ym) « sept », cÖ « couche », mais si (s"i) « chaîne »). Le système graphique est construit sur le principe phonémique : les lettres ne représentent que les phonèmes, pas tous les sons d'une langue.

Tous les moyens graphiques utilisés dans l'orthographe et la ponctuation de la langue oudmourte sont entièrement empruntés au système graphique de la langue russe. L'accentuation verbale dans la langue oudmourte est de nature dynamique, puisque la syllabe accentuée est prononcée sur un ton plus élevé et un peu plus longtemps que les voyelles non accentuées. Il est fixe en lieu, dans la grande majorité des cas il tombe sur la dernière syllabe (korka « maison », kokziz « parti », veraskiskom « parler »). L'accent tombe sur la première syllabe : a) dans les verbes impératifs : uzha « travailler » (< от ужаны «работать»), гожъя «пиши» (< от гожъяны «писать»), мынэ(лэ) (< от мыныны «идти»); б) в отрицательных глаголах изъявительного и условного наклонений: эн лэсьты «не делай», ӧй гожъя «не писал», ум мынэ «не пойдем», ӧй гожъясалды «не писали бы»; в) для выражения эмфазы с целью экспрессивно-эмоционального выделения отдельных слов в высказывании: горд-горд «красным-красно». тачак «много», шуак «вдруг», меӵак «прямо, круто».

Parties du discours

La langue oudmourte comporte 11 parties de discours. Parmi celles-ci, 6 sont des parties significatives du discours : nom, adjectif, chiffre, pronom, verbe, adverbe. Le groupe de services comprend 3 parties du discours : postposition, conjonction, particule. Les interjections et les mots modaux sont considérés comme des parties spéciales du discours.

La morphologie se distingue par un système développé de formes nominales, casuelles et verbales.

Nom

Les noms sont caractérisés par les catégories de nombre, de cas, de possessivité ; la catégorie de genre est absente. Le nombre singulier est exprimé par un morphème zéro, le pluriel par des affixes : après le radical vocalique -os, et après le radical consonne -ёс, pu « arbre », puos « arbres », gurt « village », gurtyos « villages ». Dans la langue oudmourte, il n'y a pas de noms utilisés uniquement au pluriel. Mais il existe des groupes entiers de mots qui ne sont utilisés qu’au singulier. Il s'agit notamment de substances qui peuvent être mesurées mais non comptées (wu « eau », luo « sable », kort « fer ») ; actions, états, processus, qualités (serem « rire », yaraton « amour », Öuzhdala « hauteur ») ; baies, légumes et certaines plantes (emez « framboise », yydy « orge », pinède « fraise », etc.).

Singulier

1 litre. -e(-e), -y\ lud-e « mon champ », déjà « mon travail », ki-y « ma main ».

2 l. -ed(-ed), -yd : lud-ed « ton champ », uz-ed « ton travail », ki-yd « ta main ».

3 litres. -ez(-ez), -yz : lud~ez « son (son) champ », uz-ez « son (son) travail », ki-yz « sa (sa) main ».

Pluriel

1 litre. -nous : lud-nous sommes « notre champ », nous sommes « notre travail », ki-nous sommes « notre main ».

2 l. -dy (chpy) : lud-dy « ton champ », uz-dy « ton travail », ki-dy « ta main », herd-dy « ton village ».

3 litres. -zy(-sy) : lud-zy « leur champ », uz-zy « leur travail », ki-zy « leur main », gurt-sy « leur village ».

Lors du changement de noms selon les cas, l'appartenance des objets à la 1ère, 2ème, 3ème personne est également exprimée par les suffixes -l, -d, -z (singulier), -my, -dy, -zy (pluriel). Ce phénomène se produit dans les cas accusatif, instrumental, local, entrant, initial, distant, transitif et terminal.

Singulier

Crée, article 1 l. déjà "mon travail"

2 l. déjà-en-y-d "ton travail"

3 litres. déjà-en-y-z « son (son) travail »

Pluriel

Crée, article 1 l. nous-en-s-nous sommes « notre travail »

2 l. u:zh-en-y-dy « votre travail »

3 litres. déjà "leur travail"

Dans la langue oudmourte, la catégorie de possessivité peut également être exprimée : a) en joignant le nom au mot défini (korka lipet « toit de la maison ») ; b) une combinaison du nom défini avec le nom définissant, formée par les suffixes de casse en -len, -les et -ez(-ez) dans le mot défini (korka-len lipet-ez (pad. nom) « toit du maison", korka-les lshget -se (vin. pad.) "toit de la maison"). Le mot défini peut être exprimé par des pronoms possessifs au singulier et au pluriel (mynam korka-e « ma maison », miles korka-we « notre maison ») et les formants cas correspondants du nom défini (mynam korka-e-len « chez moi", milyam korka-we-len "chez nous", nous nesypym korka-e-les "chez (de) ma maison", cher korka-we-les "chez (de) notre maison").

Le système de cas de la langue oudmourte est représenté par 15 formes. Ils sont divisés en 2 groupes : 1) sujet-objectif (nominatif, accusatif, génitif, disjonctif, datif, déprivatif, correspondant, instrumental) ; 2) local (local, entrée, initial, distant, transitionnel, ultime, directionnel). Les noms inanimés sont déclinés dans les 15 cas, les noms animés ne sont déclinés que dans les cas sujet-objet.

Les principales méthodes de formation des mots des noms : suffixation, composition et substantivation d'autres parties du discours.

Adjectif

L'adjectif en langue oudmourte précède le nom défini et ne s'accorde le plus souvent pas avec lui, mais lui est adjacent : lyz derem « robe bleue », vozh kuaryos « feuilles vertes ». Lorsqu'ils sont utilisés comme définition, en règle générale, avec les suffixes accentués-démonstratifs -ez(-ez), -yz, ils sont cohérents avec le mot défini : lyzez derem « robe bleue », lyzyosyz deremyos « robes bleues », badÖymyyosyzly korkaosly « grandes maisons ». L’accord de l’adjectif avec le nom s’observe également dans la composition du prédicat composé nominal : pispuos ÖуÖytes « grands arbres ».

L'adjectif est caractérisé par des catégories de comparaison et des degrés de qualité. Il existe trois degrés de comparaison : positif (lyz « bleu », teddy « blanc ») ; comparatif, formé à l'aide du suffixe -ges -gem (tÖdyges/tÖdygem « plus blanc », vylges/vylgem « plus récent ») et superlatif. Le degré superlatif ne s'exprime que de manière analytique - par le prépositif sama (sama cheber « le plus beau, le plus beau »). Parfois, pour exprimer le degré superlatif, des pronoms attributifs avec le suffixe de cas -les sont utilisés : vanmyzles, kotkinles « tous » (vanmyzles cheber « plus beau que tous », kotkinles Öch « le meilleur de tous »).

Dans la langue oudmourte, on distingue particulièrement les degrés de qualité des adjectifs : un degré de qualité affaibli (modéré) et le plus haut degré de qualité (intensif). Un degré de qualité affaibli (modéré) est exprimé par les suffixes -ales, -myt, -pyr(yem) : gordales « rougeâtre, légèrement rouge, avec une subtile teinte rouge » ; Öuzhmyt « jaunâtre, avec une subtile teinte jaune » ; vozhpyr (manger) « verdâtre, avec une teinte verte ».

Le plus haut degré de qualité (intensif) s'exprime par : a) la reduplication des bases : gord-gord « rouge-rouge », sÖd-syÖd « noir-noir » ;

b) en doublant les prépositifs de l'adjectif principal : vol-vol volyt « lisse, complètement lisse » ;

c) utiliser des prépositifs qui ne sont pas liés à la base racine des adjectifs. Les prépositifs peuvent être uniques - sous forme de redoublons : sud (sud-sud) tіdy « blanc-blanc, blanc-blanc », tem (tem-tem) peimyt « foncé-foncé, foncé-foncé » ;

d) formes adverbiales prépositives tuzh, ukyr, yun, quelque chose, tuzh cheber, ukyr cheber, yun cheber, lekos cheber « très beau, le plus beau ».

Numéral

Les chiffres sont divisés en quantitatifs (vit « cinq », kuat « six ») et ordinaux (kyketÖ « seconde », sisymetÖ « septième »). En termes de composition, les nombres cardinaux peuvent être simples (de un à dix, ainsi que kyz « vingt », kuamyn « trente », das « dix », syu « cent ») et composites (syu kuamyn vit « cent trente- cinq", sur vit syu tyamyston odіg "mille cinq cent quatre-vingt-un"). Les chiffres simples et composés jouxtent un nom au singulier (das odÖg korka « onze maisons » (litt. « onze maisons »).

Dans le groupe quantitatif, on distingue les chiffres de comptage approximatif (kuamyn yoros « une trentaine ») et les chiffres fractionnaires formés à l'aide du suffixe -mos : kyk kuynmos « deux tiers ». Les nombres ordinaux sont formés à l'aide du suffixe -etÖ(-etÖ) : nyyletÖcrust « quatrième maison ». Le nombre cardinal peut être compliqué par des suffixes personnels-possessifs (kyked « vos deux », kykez « ses deux »), et le nombre ordinal peut être compliqué par des suffixes indicatifs-démonstratifs -ez (-ez), -yz. Ensuite, ils sont d'accord avec le nom déterminé en nombre et en cas (dasezly studently « dix étudiants ». kotkud vitetoezly uzhaly premium setozy « un travailleur sur cinq a reçu une prime »).

Comme les adjectifs, les chiffres en langue oudmourte en combinaison avec les noms sont adjacents à diverses formes de cas des noms : kyk kor-kaen « à deux maisons », kyk korka « deux maisons », kyk korkalen « à deux maisons ».

Pronom

Les pronoms en langue oudmourte sont riches en formes personnelles. Il existe 12 catégories de pronoms :

• propre-personnel (mon « je », ton « vous », donc « il (elle) », mi « nous », tÖ « vous », donc « ils ») ;
• intensifiant-personnel ou déterminant-personnel : achim « moi-même », achid « toi-même », achiz « il (elle) toi-même (toi-même) » ; asmeos « nous-mêmes », asteos « vous-même », asseos « eux-mêmes » ;
• mutuellement personnels : og-ogmy « nous sommes l'un l'autre », og-ogdy « vous êtes l'un l'autre », og-ogzy « ils sont l'un l'autre » ;
• dénombrable-personnel : ognam « je suis seul », ognam « tu es seul », ognam « il est seul », ognam « nous sommes seuls », ognam « tu es seul », ognam « ils sont seuls » ;
• post-positionnel-personnel : hurle « sur moi », hurle « sur toi », hurle « sur lui (elle), sur lui-même » ;
• personnel généralisé : wanmas « nous sommes tous », vandas « vous êtes tous », wanzas « ils sont tous », vannams « nous sommes tous », vannades « vous êtes tous », vannases « ils sont tous » ;
• possessif : comme « le vôtre, le vôtre, le vôtre », asme « le nôtre, le nôtre, le nôtre, le vôtre, le vôtre, le vôtre », aste « le vôtre, le vôtre », asse « le leur, le vôtre » ; aslam, aslad, aslaz « J'ai, tu as, il (elle) a le mien » ; asmelen, astelen, asselen « avec nous, avec toi, le leur, le tien, le tien, le tien », wenam « avec moi », tynad « avec toi », solen « avec lui, avec elle », miles « avec nous », telyad « chez vous », sooslen « chez eux » ;
• démonstratif : ta « ceci, ceci, ceci », avec « cela, cela, cela » ; taiz « ceci, ceci, cela », soiz (dans le même sens) ; taҵe « tel(-th, -oe) », syɵe « tel(-th, -oe), similaire (-th, -oe) » ;
• interrogatif-relatif : kin « qui », ma « quoi », kyÖe « lequel (-aya, -oe) », kudÖz « lequel (-aya, -os) », kÖnya « combien » ;
• négatif : nokin « personne », nokyche « aucun », nokudіz « certains », noɧnya « pas du tout », nomyre, nomyr « rien » ;
• indéfini : kin ke "quelqu'un", olokin "quelqu'un", make "quelque chose", marke "quelque chose", oloma(r) "quelque chose", kudіz ke "quelqu'un", olokudez "quelqu'un, qui", kyÖe ke "certains, certains », olokyÖe « certains », kunderya ke « un peu », olokÖnya « un peu, plusieurs » ;
• attributs : van, vanmyz « tout, tout le monde », kotkin « n'importe qui », kotma, kotmar « tout », kotkyÖe « l'un des nombreux similaires », kotkudіz « chacun parmi tant d'autres ».

Il n'y a pas de pronoms réfléchis dans la langue oudmourte.

Du point de vue de la sémantique et des indicateurs morphologiques, tous les pronoms sont en corrélation avec les noms, les adjectifs et les chiffres. Les noms pronominaux changent en nombre et en cas selon le type de déclinaisons des noms désignant des objets animés et inanimés. Les adjectifs pronominaux et les chiffres changent selon les cas selon le type de déclinaison des adjectifs, lorsqu'ils sont utilisés en combinaison avec les suffixes emphatiques-démonstratifs -ez(-ez), -yz.

Verbe

Le verbe en langue oudmourte est traditionnellement représenté par des formes conjuguées, qui changent selon les personnes, les nombres, les temps et les modes. Les formes non conjuguées comprennent l'infinitif (la forme originale de tous les verbes, formée par le suffixe -ny : uzhany « travailler », gyryny « labourer »), les participes et les gérondifs. Dans les verbes conjugués, on distingue deux conjugaisons : les verbes dont le radical se termine par -ы appartiennent à la conjugaison I (pyryny « entrer »), les verbes dont le radical se termine par -а(-я) appartiennent à la conjugaison II (Uzhany « travailler », Gozhyany « écrire »).

Tous les verbes sont fléchis à trois personnes, singulière et plurielle, et ont des aspects de flexion positifs et négatifs. Le paradigme de conjugaison négative sous diverses formes de temps est représenté par des verbes auxiliaires prépositifs : ug, ud, ug (singulier), um, ud, ug (pluriel) (présent, vr.) ; euh, ouais. nœuds (unités). esprit, battre uz (pluriel) (futur); Ö, Öħд, Öħз (unités), Öħm, Öħд, Öħз (pluriel) (temps régulier). Seuls les verbes au passé non évident ont des formes synthétiques et analytiques d'expression de la négation (ve-raskym-te(e), ҧvҧl veraskem « Je n'ai pas dit, il s'avère », veram-te(ed), ҧvɧl veramed « tu n'as pas dit, il s'avère », veram -te(ez), ҧvɧl veram « il n'a pas dit, il s'avère » ; je ne dis pas, il s'avère", veram-te(dy), ҧvҧl veram(dy) "tu n'as pas dit, il s'avère", verallyam-te, ҧvҧl verallyam(zy) "ils n'ont pas dit, il s'avère s’avère »).

Toutes les classes de formes verbales sont caractérisées par les catégories de conjugaison, de voix et d'aspect.

Le verbe est caractérisé par deux groupes de formes vocales : non réfléchie/réflexive (verans « parler » - veraskyny « parler », еutyny « élever, élever » - zhutÖskyny « s'élever ») : non obligatoire/obligatoire ( vuryns "coudre, coudre" - vur-ty (- vous-)-ny "forcer (quelqu'un) à coudre, coudre", gozhyany "écrire" - gozhya-ty(-vous-)-y "forcer ( demander) à quelqu’un d’écrire, d’écrire »).

Une caractéristique spécifique réside dans les types de verbes uniques et multiples. La vue unique n'a pas d'indicateurs spéciaux. La forme multiple est formée à partir de la base de la forme unique à l'aide de suffixes :

a) -ly-, -a- des verbes de la première conjugaison (yuyny « boire » - yuylyny « boire (plus d'une fois) », kyntyny « geler » - kyntylyny « geler » ; pyryny « entrer » - pyrynie « visiter, visiter (pas une seule fois) » ;

b) -lla- - des verbes de la deuxième conjugaison (verana « dire » - veralyan « parler (plus d'une fois), raconter »).

a) de manière morphologique en utilisant le suffixe -e(-e)myasky- : lydÖmyakyny « faire semblant de lire » ;

b) une combinaison du participe en - (e) m avec le verbe auxiliaire fléchi karyn « faire » (lestem karyn « faire comme si vous construisiez quelque chose », kylem karyn « faire semblant d'entendre »). Parfois, le participe en -(e)m est accompagné de l'expression ule analskyny « faire semblant » (kylem ule analskyny « faire semblant d'entendre »).

Dans la langue littéraire oudmourte, les verbes ont 3 modes : indicatif, conditionnel et impératif. Un certain nombre de chercheurs identifient la quatrième humeur - celle désirable, qui est exprimée par les prépositifs med « laisser » et medaz « ne pas laisser ». Dans les études modernes, il est considéré comme faisant partie de l’humeur impérative.

Les verbes conditionnels au singulier sont formés avec le suffixe -sal attaché au radical complet ou tronqué (mynysal ou mynsal « irait, irait », verasal « dirait »). Le mode impératif s'exprime par le radical verbal complet ou tronqué de la deuxième personne avec accent sur la première syllabe (vera « dire, parler », myn, vetly « va, va »), au pluriel le suffixe -e (-le ), -e est ajouté au radical du verbe (-le) : myn-e(-le), vetl-e(-le). À l’aspect négatif, le mode impératif est exprimé par le verbe auxiliaire prépositif en (en uchk-e(-le) « ne regarde pas », en myn-e(-le) « ne pars pas »).

Adverbes

Les adverbes sont structurellement représentés par 2 types : les non-dérivés (vaz « tôt », Ög « rapidement ») et les dérivés formés par divers suffixes (Özhytak « un peu », arskyn « pendant l'année ») ou constitués de redoublons et de phrases (dyryn -dyryn « de temps en temps », arys signifie « d'année en année »). Une variété particulière consiste en des mots figuratifs adverbiaux exprimant des images visuelles, auditives ou tactiles (kyryzh-merizh « de travers-oblique », jingyr-kuangyr « avec un rugissement », kuzyr-mazyr « salé »).

Comme les adjectifs nominaux, les adverbes peuvent former des formes de degrés de comparaison et de qualité. Le degré comparatif s'exprime à l'aide des suffixes -gee, -gem (kallenges « plus silencieux », trosgem « plus »), le degré superlatif s'exprime en combinant des adverbes avec des adverbes ou par une répétition dont la première composante se situe généralement au cas disjonctif en conjonction avec la particule mais (ukyr cheber « très beau », lekos kema « très long », cheberles no cheber ekte « danse très joliment ») ou sans particule (ukyr kallen « très (trop) doucement »).

Postpositions

Il existe plus de 200 postpositions dans la langue oudmourte ; fonctionnellement, elles correspondent aux prépositions de la langue russe et expriment des relations spatiales et temporelles, et ont également des significations de but, de cause, d'effet, de mode d'action, de comparaison, de compatibilité, etc. diffèrent selon la méthode de formation (ponna " pour, pour, pour", syan "sauf", syarys "à propos de", à propos de") et les noms-postpositions, les soi-disant postpositions en série (ulyn "sous", doryn "à propos, près", azyn "avant"). On les appelle sériels car ils sont souvent accompagnés de formants de cas locaux-spatiaux (korka doryn « près de la maison », korka dorys « de la maison », etc.)1.

Syntaxe

La syntaxe de la langue oudmourte est davantage caractérisée par des phrases simples avec un ordre des mots fixe du type « définition + défini ». Conformément à cela, le mot central de toute phrase, ainsi que le sujet ou le prédicat dans leurs concentrations, occupent une postposition (fonte sures « chemin de fer », gord kyshet « écharpe rouge », kuzhmo uzha « travaille avec agilité », horreur val « bête de somme »). Il existe quatre types de connexion syntaxique : la contiguïté, le contrôle, la connexion possessive et l'accord. Parmi ceux-ci, la contiguïté est plus largement représentée, où diverses parties du discours, exprimées principalement par des formes nulles, peuvent servir de mot déterminant. En raison de l'absence de catégorie grammaticale de genre, l'accord de connexion syntaxique est moins courant (gordyosyz kyshetyos « foulards rouges », milyamyosyz bertizy « les nôtres sont revenus »). Le lien possessif s'exprime principalement dans l'expression des relations d'affiliation (shkolalen yurtez « bâtiment scolaire », shurlen vozez « embouchure du fleuve »).

La particularité des phrases simples est qu'elles sont souvent compliquées par des phrases verbales et participatives. Parmi ceux-ci, une caractéristique spécifique est ce qu'on appelle. Phrases participatives absolues subjectives, qui sont l'équivalent de phrases complexes de la langue russe (Achid uzhatek, kuaz uz set. « Si vous ne travaillez pas vous-même, n'attendez pas la météo. » LÖmpu syaskayaskyku, kuaz kezyt kariske. « Quand le cerisier des oiseaux fleurit, il fait froid »).

Les plus courantes sont les phrases complexes construites à l'aide de mots appariés corrélatifs, dans lesquels le lien de la proposition subordonnée avec la proposition principale est grammaticalement exprimé par des pronoms démonstratifs et relatifs et des adverbes pronominaux : Mae kizid, soe ik aralod. "Plus ça change, plus c'est la même chose."

Contrairement à d'autres langues, la langue oudmourte se caractérise également par l'utilisation d'un nombre important de conjonctions postpositives, situées à la fin ou au milieu de la proposition subordonnée d'une phrase complexe. Les éléments de liaison de la proposition principale avec la proposition subordonnée sont les conjonctions bere « une fois, si, depuis », dyryya « quand, pendant », kad « comme si, comme si », shuysa « ayant dit, parlant », vylys « bien que », etc. Tolon sokem kuzhmo buran val shuysa, ud ik oski. « Et vous ne croirez pas qu'il y a eu une si forte tempête hier » ; Oh ke no karizy, tout ke no karizy - chida. « Même s'ils vous offenseront, même s'ils vous blesseront, soyez patient » ; Tare clubmy wan vylys, үytyosy kalyk mɧzmysa vomi. « Même si nous avons un tel club, les gens s'ennuient le soir à la maison », etc.1.

Vocabulaire

Le vocabulaire de la langue oudmourte a évolué au cours de plusieurs siècles. Il met en valeur l’Oudmourte natif et le vocabulaire emprunté. La couche de vocabulaire la plus ancienne est constituée de mots pré-permiens (ouraliens, finno-ougriens), qui sont communs à la famille des langues ouraliennes. Ce groupe comprend notamment les noms de parties du corps humain (sin « œil », ki « main »), les phénomènes naturels (wu « eau », puits « arbre », you « lac »), les mots désignant les saisons ( tulys « printemps », tol « hiver »), etc.

La dernière couche du vocabulaire original est constituée des mots oudmourtes eux-mêmes, formés après l'effondrement de la langue de base commune du Permien pendant la période de développement indépendant de la langue oudmourte. Il s’agit de la couche de vocabulaire la plus puissante. Parmi le vocabulaire emprunté, les plus anciens sont des mots d'origine indo-iranienne associés à l'agriculture (amez « soc de charrue, soc », yu « pain, récoltes »), à l'élevage (osh « taureau », pudo « bétail »), à la forge ( kort "fer". yrgon "cuivre", purt "couteau"). Aux VIIe-XIIIe siècles. les mots du bulgare (ancien tchouvache) ont pénétré dans la langue oudmourte, et ce dès le XIIIe siècle. - Origine tatare. Les emprunts russes ont commencé à pénétrer dans la langue oudmourte à partir du XIIe siècle. Les chercheurs divisent cette couche de vocabulaire en pré-révolutionnaire et post-révolutionnaire. Vocabulaire international emprunté aux langues européennes pénétré à travers la langue russe. L'enrichissement du vocabulaire de la langue littéraire oudmourte moderne se fait par la méthode de suffixation, de composition, de terminologie des phrases, d'expansion des significations lexicales, de traçage, d'utilisation de mots en dialecte local et d'emprunt de vocabulaire de langue étrangère1. La Commission républicaine de terminologie et d'orthographe, créée par la résolution du Présidium du Conseil d'État et du gouvernement de la République d'Oudmourtie du 30 octobre 1995 n° 103/316, a joué un rôle majeur dans la création terminologique ces dernières années. Cette commission a déjà publié deux bulletins qui comprennent, outre des articles historiques et théoriques sur le développement du vocabulaire terminologique en langue oudmourte, une solide liste de nouveaux termes proposés par la commission pour une large discussion. Actuellement, les membres de la commission travaillent au développement et à l'amélioration de la terminologie pour les différentes branches des sciences humaines et autres sciences.

Historiographie

L'étude théorique de la langue oudmourte a commencé au milieu du XIXe et au début du XXe siècle. scientifiques étrangers X. Gabelents, F. I. Wiedemann. B. Munkácsy. TG Aminoff, Y. Wichmann. T.E. Uotila. Au début du XXe siècle, leur travail fut poursuivi par D. R. Fokosh-Fuchs. K. Medvetsky, E. Beke, D. Lako, dans les années 50 et les années suivantes, les Hongrois S. Czuch ont commencé à étudier la langue oudmourte. A. Kisch, A. Klemm, F. Molnar, G. Berszki. K. Redey, E. Sii, des scientifiques finlandais - P. Suihkonen, S. Saarinen, M. Korhonen et autres.

En Russie, l'étude de la langue oudmourte a commencé par la compilation de manuels et de supports pédagogiques pour les écoles de masse. Dans cette affaire, les premiers pas ont été faits par Vl. Islentiev. I. S. Mikhsev, G. E. Vereshchagin, I. V. Yakovlev, S. P. Zhuikov. P. P. Glezdenev et A. I. Emelyanov.

Dans les années 40-70. XXe siècle Des études purement théoriques ont été publiées par K. M. Baushev, P. N. Perevoshchikov, V. I. Atyrev. V. M. Vakhrushev, A. A. Pozdeeva, B. A. Serebrennikov, T. I. Teplyashina. I. V. Tarakanov, L. I. Kalinina, M. K. Karakulova, B. I. Karakulov, L. E. Kirillova, L. L. Karpova et autres.

Les principaux centres nationaux d'étude de la langue oudmourte sont l'Institut oudmourte d'histoire, de langue et de littérature de la branche ouralienne de l'Académie des sciences de Russie, l'Université d'État d'Oudmourtie et l'Institut pédagogique Glazov. Institut de recherche sur l'éducation nationale de l'Oural, Laboratoire de linguistique mathématique de l'Université d'État d'Oudmourtie. À l'étranger, la langue oudmourte est enseignée en Hongrie dans les universités de Budapest et de Szeged, en Finlande - dans les universités de Turku et d'Helsinki, en Estonie - à l'Université de Tartu et à l'Institut pédagogique de Tallinn, en Allemagne - à l'Université de Munich. .

Selon le recensement de 1989, le nombre d'Oudmourtes en URSS était de 714 793 personnes (en Russie selon le recensement de 2002 - 637 000), dont à l'époque considéraient l'Oudmourtie comme leur langue maternelle - 69,6 %, le russe - 30 %. Le bilinguisme parmi les Oudmourtes est de 68,5 % (le bilinguisme oudmourte-russe est de 64,4 % ; parmi les Oudmourtes du Tatarstan et de la Bachkirie, les cas de trilinguisme oudmourte-tatar ou oudmourte-tatar-russe ne sont pas rares).

La langue oudmourte a en grande partie le statut formel de langue officielle de la République d'Oudmourtie. Il est étudié dans certaines écoles, jardins d'enfants, ainsi que dans les établissements d'enseignement secondaire et supérieur.

Les premiers enregistrements de noms personnels oudmourtes en lettres russes ont été conservés depuis le XVe siècle, les mots oudmourtes ont commencé à être enregistrés à partir du début du XVIIIe siècle. Les monuments les plus importants de cette période sont le dictionnaire manuscrit latin-oudmourte de Daniel Gottlieb Messerschmidt (1726), les « Ouvrages appartenant à la grammaire de la langue votsk » (Saint-Pétersbourg, 1775) et le dictionnaire manuscrit oudmourte-russe de Zecharia Krotov. (1786). L'écriture est née au XIXe siècle. basé sur des graphiques russes ; Actuellement, l'alphabet oudmourte, en plus de 33 lettres russes, comprend cinq lettres supplémentaires avec des signes diacritiques (deux points au-dessus de la lettre). La langue littéraire oudmourte a finalement pris forme dans les années 1930. le résultat de la synthèse de la phonétique, de la morphologie et du vocabulaire des dialectes oudmourtes continentaux, et n'a pas de dialecte de base.

Des livres (plusieurs titres par an), des journaux (deux républicains et une douzaine régionaux) et plusieurs magazines sont publiés en langue oudmourte, ainsi que des émissions de télévision et de radio (plusieurs heures par jour). Il n'existe pas de chaînes de télévision et de radio distinctes en langue oudmourte.

La langue oudmourte a deux langues étroitement liées : le komi et le komi-permyak, étant plus éloignées des langues mari, mordovienne et baltique-finlandaise. La compréhension mutuelle entre les Oudmourtes et leurs parents linguistiques est impossible. Le vocabulaire de la langue oudmourte contient notamment des emprunts iraniens (à des langues proches de l'ossète moderne), mais aussi pas mal de turcs ultérieurs (bulgare et tatar), ainsi que des emprunts russes. On pense que les mots d’origine bulgare remontent aux VIIe-XIIIe siècles. L'influence de la langue tatare a été observée partout aux XIIIe et XVIe siècles et, dans le sud, elle a survécu jusqu'à nos jours. L'influence de la langue russe sur l'Oudmourtie a commencé avec l'arrivée de la population russe dans la région de Kama aux XIIe et XIIIe siècles. et s'est intensifié après l'entrée définitive de tous les groupes d'Oudmourtes dans l'État russe (1558).

La langue oudmourte est divisée en dialectes du nord et du sud (le dialecte du sud est divisé en dialectes périphériques-sud et centraux), ainsi qu'en un groupe de dialectes intermédiaires. Un dialecte distinct de la langue oudmourte est la langue des Besermiens (3 000 personnes selon le recensement de 2002) - un peuple vivant dans le nord de l'Oudmourtie. La langue besermienne n'a pas de forme écrite et le peuple besermien utilise l'oudmourte ou le russe par écrit. Tous les dialectes oudmourtes (à l'exception de l'île Krasnoufimsky, qui a été fortement influencée par la langue Mari) se caractérisent par un très haut degré de similitude dans le vocabulaire et la structure grammaticale, et diffèrent en même temps sensiblement par le nombre et la qualité des phonèmes. (ce qui, cependant, n'interfère pratiquement pas avec la compréhension mutuelle) .

Le discours oudmourte se caractérise par une prononciation claire des sons et sa grammaire est relativement simple, ce qui facilite grandement l'apprentissage de la langue.

Le système phonémique de la langue oudmourte se compose de 7 voyelles et de 26 phonèmes consonnes (sans compter les sons empruntés à la langue russe). L'harmonie vocalique et la longueur phonologique sont absentes. Il n’y a pas de diphtongues ni de triphtongues.

L'accent est dynamique et, contrairement aux autres langues finno-ougriennes, tombe sur la dernière syllabe (les exceptions sont naturelles et rares). Le discours oudmourte, comparé au discours russe de même intonation, sonne correctement un demi-ton plus haut. La langue oudmourte est une langue agglutinante classique ; les structures grammaticales synthétiques prévalent sur les structures analytiques. Morphologiquement, les noms et les verbes sont clairement distingués, mais à l'intérieur des noms l'opposition des parties du discours est faiblement exprimée (la division même des noms et des adjectifs est en grande partie arbitraire et est faite par les grammairiens principalement sous l'influence de la doctrine russe des parties du discours : « noms » et « adjectifs » sont fléchis de la même manière et peuvent prendre les mêmes affixes, de nombreuses conversions ( shuldyr "amusant", "joyeux" et "amusant", vaz "tôt" et "tôt" prendre postposition "après" et conjonction "si"). Il n'y a pas de catégorie de genre, mais on distingue les catégories de personne et de non-personne : ainsi, les noms animés ne prennent pas les formes des sept cas locatifs. Il existe deux formes du nombre (singulier et pluriel - ce dernier est formé en ajoutant l'affixe-ёс/-ос et ne provoque jamais de changements dans la base). Comme dans de nombreuses autres langues finno-ougriennes, les noms d'objets et de parties du corps appariés sont utilisés au singulier, et le mot est utilisé pour mettre en évidence l'un des objets appariés. est tombé"moitié": est tombé Kuas"(un) ski." Pour donner une intonation particulière, ainsi que dans le discours poétique, il existe des cas fréquents d'utilisation de formes plurielles au lieu du singulier : trous"ma bouche", allumé. ma bouche" à la place nous"ma bouche"

La catégorie de possessivité (possessivité) est exprimée par des suffixes spéciaux, ainsi que des pronoms, etc. constructions « isafetiques », dans lesquelles la possessivité s'exprime morphologiquement sous une forme désignant l'objet de la possession. Les affixes possessifs peuvent être utilisés à des fins emphatiques, remplissant la fonction d'un article défini et en même temps d'un substantivateur, c'est-à-dire en remplaçant le nom, qui est omis : nous avons besoin d'une plume "mon stylo" = wenomais « c'est à moi » (sous-entendant un stylo) ; Ingénieur Kazanys Lyktem "un ingénieur venu de Kazan" = Kazanysez « celui de Kazan » ; Il est tout à fait possible d'enchaîner de tels affixes : contremaître-nous-len-yos-yz-len-yos-yz-ly

"pour ceux qui sont avec ceux qui sont avec notre contremaître."

Histoire de la langue

Il existe actuellement plus de 3 000 langues différentes sur Terre. Un ensemble de langues liées les unes aux autres est appelé une famille de langues. Des familles de langues indo-européennes, altaïques, ouraliennes, caucasiennes, turques, mongoles, paléo-asiatiques et autres sont connues. La plus grande d'entre elles est la famille des langues indo-européennes (y compris la langue russe).

Les langues samoyèdes sont divisées en une branche nord, qui comprend les langues Nenets, Enets et Nganasan ; et la branche sud, dont le représentant est la langue Selkup.

Selon le degré de parenté et la localisation des langues dans la famille finno-ougrienne, on distingue les branches suivantes : le finnois baltique, qui comprend les langues finnoise, carélienne, izhorienne, vepsienne, votique, estonienne et livonienne ; La Volga, qui comprend les langues erzya-mordovienne, moksha-mordovienne, mari des prairies et mari des montagnes ; le Permien, qui comprend les langues komi-zyryenne, komi-permyak et oudmourte ;

l'ougrien, avec ses langues constituantes le hongrois, le khanty et le mansi ; Sami, représenté par une langue sami.

De nombreuses langues n'ont pas survécu à ce jour et ont disparu. Le scientifique oudmourte R. Sh. Nasibullin a clairement représenté sur un diagramme la relation entre les familles et leurs langues constitutives, vivantes et mortes.

La langue parlée par les ancêtres des peuples finno-ougriens est appelée langue de base finno-ougrienne. Comme il s'est développé vers 2500-3000 avant JC. e., la branche orientale s'en est séparée, devenant la base de la formation des langues hongroise, khanty et mansi. Et la partie du peuple restée après la séparation des peuples ougriens a continué à vivre ensemble, formant la communauté permienne-finlandaise.

Au IIe millénaire avant JC. e. De cette communauté est née la branche de Perm, qui a servi de base à la formation des langues komi et oudmourte. La partie des peuples finno-ougriens qui restait après la séparation de la branche permienne représentait l'unité Baltique-Finlandaise-Volga, ou Volga-Finlandaise, jusqu'à la séparation de la branche Baltique-Finlandaise. C'est ainsi que se sont formées les branches balte-finlandaise et Volga.

La parenté génétique des peuples finno-ougriens (c'est-à-dire la parenté d'origine) se retrouve dans un nombre important de mots d'origine commune. Les scientifiques sont au nombre d’environ 1 000 à 1 200.

La période Proto-Perm, lorsque les ancêtres des peuples Komi et Oudmourte vivaient comme une seule communauté, a duré plus de mille cinq cents ans. Les scientifiques considèrent que la zone principale de leur colonie est les bassins des rivières Viatka et les cours moyen et inférieur du Kama. Au cours du processus de vie commune, ainsi que du développement ultérieur de la société et de la culture, un nouveau vocabulaire est apparu, commun aux deux peuples.

De nombreux emprunts aux langues iraniennes remontent à la période de la communauté Proto-Perm. Ils s'expliquent par les liens étendus du peuple Proto-Perm avec les tribus de langue iranienne de Scythie, en particulier avec les Scythes-Sarmates. Il y avait également des contacts étroits avec les ancêtres des Hongrois qui vivaient dans la région Volga-Kama. Ceci est démontré par les mots courants dans les langues hongroise et permienne. Les Bulgares ont eu une grande influence sur les Proto-Permiens, qui au Ve siècle. déversé des steppes du sud de la Russie dans la région de la Volga et dans le bassin de la Basse Kama, pour former ensuite l'État bulgare.

Vers le 5ème siècle, selon les scientifiques, la communauté Proto-Perm s'est divisée en Oudmourtes et Komi. Les Komi-Zyriens et les Komi-Permyaks vivaient encore à cette époque ensemble dans la partie supérieure du bassin de Kama. Les Komi-Zyriens se sont installés sur le territoire de la République socialiste soviétique autonome moderne de Komi vers les Xe et XIe siècles. Après la défaite de l'État bulgare en 1236, les Oudmourtes sont devenues une partie du khanat de Kazan, en partie des terres de Viatka.

La langue oudmourte appartient au groupe permien des langues finno-ougriennes (ouraliennes). Dans sa structure, il est le plus proche des langues Komi, qui possèdent de nombreux mots d'origine commune. Il se distingue du Komi par l'accent mis sur la dernière syllabe, résultat évidemment de l'influence turque. L'écriture a été créée sur la base de graphiques russes.Aujourd'hui, la question du passage à l'alphabet latin, à l'instar des Estoniens, des Finlandais et des Hongrois apparentés, se pose à nouveau. La première grammaire a été publiée en 1775. Les linguistes modernes distinguent les dialectes du nord, du sud et de Besermyansk ainsi que les dialectes moyens de la langue oudmourte. La différence entre eux est généralement faible, la compréhension mutuelle se produit presque sans difficulté, bien qu'il existe des mots qui expriment des concepts différents dans différents dialectes : par exemple, kyz - dans le dialecte du nord signifie épais, dans le sud - épicéa, zk - dans le nord dialecte grand, dans le sud - gras, etc.

Livres en langue oudmourte au 19ème siècle. publié dans les dialectes du sud et du nord. Cependant, déjà à cette époque, les auteurs cherchaient des moyens d'unifier le langage des publications : certains documents ultérieurs furent publiés dans une sorte de koine, ce qui permit par la suite en peu de temps (dans les années 30 du 20e siècle) de créer les fondements d'une langue littéraire moderne qui absorbe les richesses lexicales de presque tous les dialectes ; ses normes phonétiques et morphologiques se concentrent sur les dialectes moyens.

Le développement des processus ethnolinguistiques dans la période post-octobre peut être caractérisé comme suit. La première décennie soviétique a été associée au développement d'un réseau d'écoles, à la formation d'enseignants, de manuels scolaires, à l'organisation de l'édition de livres en langue oudmourte et à son introduction dans le travail de bureau. Dans les années 30, la langue oudmourte était déjà enseignée dans les universités, en même temps, dans l'enseignement scolaire, l'attention se concentrait sur la langue russe et le nombre de livres traduits en langue oudmourte diminuait. Pendant la période de guerre et au début des années 50, l'enseignement en langue oudmourte s'est poursuivi dans les écoles et la position de la langue russe s'est de plus en plus renforcée. Cela a également été facilité par un changement dans la composition nationale de la population de la république dû à l’évacuation de la population des territoires occupés. Au milieu des années 50 et 60, une transition vers l'enseignement en langue russe a été effectuée, la connaissance de la langue russe s'est répandue et le nombre d'Oudmourtes qui ont reconnu le russe comme langue maternelle a augmenté. Depuis les années 70, il y a eu une tendance à abandonner l'enseignement de la langue et de la littérature oudmourtes comme matières dans les écoles ; le nombre de bilingues et de ceux qui reconnaissent le russe comme langue maternelle augmente.

Les processus ethnolinguistiques modernes parmi les Oudmourtes se caractérisent par le fonctionnement actif du bilinguisme : selon le recensement de la population de toute l'Union de 1989, 61,3 % d'entre eux parlent couramment le russe, 7,0 % parlent couramment d'autres langues (généralement le tatar). Dans les zones rurales, la langue oudmourte est la principale langue de communication au sein de la famille et au travail. La langue russe prédomine dans la vie publique. En ville, le russe est devenu la principale langue de communication au travail et dans la vie publique. Le champ d'utilisation de la langue oudmourte est limité à la famille. Cela se voit particulièrement clairement dans le nord de l'Oudmourtie.

La maîtrise d'une langue seconde élargit les horizons généraux d'une personne. L'introduction aux valeurs russes, et à travers elle la culture mondiale, vous permet d'évaluer plus objectivement vos réalisations : d'une part, cela suscite des exigences à leur égard, d'autre part, cela aide à trouver des phénomènes dans la culture oudmourte qui sont digne d'être à égalité avec les meilleures créations des autres peuples. Cependant, à la place du bilinguisme, apparaît souvent un double « semi-linguisme ». La maîtrise de la langue russe déplace parfois la langue maternelle, elle cesse de se développer intensément. L'apparition d'Oudmourtes qui ne connaissent pas la langue de leur nationalité (1 % dans les villages et environ 10 % des citadins) suscite une inquiétude raisonnable.

Russie Russie

Oudmourtie Oudmourtie, Bachkortostan Bachkortostan, Tatarstan Tatarstan, Mari El Mari El, région de Perm Région de Perm, région de Kirov Région de Kirov, région de Sverdlovsk Région de Sverdlovsk

Oudmourtie Oudmourtie

Langues de l'Eurasie

Famille de l'Oural

Branche finno-ougrienne du groupe Perm

Cyrillique (écriture oudmourte)

Langue oudmourte- la langue des Oudmourtes vivant dans les régions d'Oudmourtie, du Bachkortostan, du Tatarstan, de Mari El, de Perm, de Kirov et de Sverdlovsk.

• 1 Caractéristiques générales
• 2Alphabet
• 3 Grammaire
• 4 État fonctionnel de la langue
  • 4.1 Utilisation du langage dans les médias
  • 4.2 cinéma
• 5 Histoire
• 6 Voir aussi
• 7 Littérature
• 8 liens
• 9 Remarques

Caractéristiques générales

Le nombre de locuteurs de la langue oudmourte en Russie est de 324 000 personnes. (2010, recensement).

La langue appartient à la branche permienne des langues finno-ougriennes de la famille ouralienne. Dialectologiquement, il est divisé en dialectes du nord, du besermyan (la langue du besermyan) et du sud. On distingue également un groupe de dialectes de transition des dialectes du nord vers les dialectes du sud. La langue oudmourte diffère des autres langues du Permien par l'accent mis sur la dernière syllabe du mot, certaines caractéristiques de la morphologie du verbe et la présence de deux formes de conjugaison. Le vocabulaire de la langue oudmourte contient de nombreux emprunts tatars et russes. Écriture de la 2ème moitié du 19ème siècle sur une base graphique cyrillique. La littérature pré-révolutionnaire en langue oudmourte a été publiée dans différents dialectes. La langue littéraire moderne est une synthèse des dialectes du nord et du sud, prenant en compte les caractéristiques des dialectes moyens. Dans la création de la grammaire scientifique de la langue oudmourte moderne, V.I. Atyrev a joué un rôle important, dont les développements théoriques ont contribué à résoudre de nombreux problèmes pratiques liés au graphisme et à l'orthographe oudmourte.

Alphabet

Depuis le XVIIIe siècle, les chercheurs utilisent les lettres de l'alphabet cyrillique et latin pour enregistrer des mots en langue oudmourte, mais l'écriture oudmourte elle-même a toujours été basée uniquement sur l'alphabet cyrillique. Les premiers livres oudmourtes ont été publiés en 1847. Depuis les années 90 du XIXe siècle, l'écriture oudmourte a acquis un aspect proche de l'écriture moderne. Dans les années trente du 20e siècle, l'alphabet oudmourte moderne a finalement été formé, composé de 38 lettres - 33 lettres de l'alphabet russe, plus cinq lettres supplémentaires avec le « tréma » diacritique (deux points au-dessus de la lettre) : Ö /d͡ʒ/ , Ö /d͡ʑ/, Ö / ɪ/, Ö /ɘ/, Ö /t͡ʃ/.

Grammaire

L'Oudmourte est une langue agglutinante qui utilise un grand nombre d'affixes exprimant l'affiliation, l'époque, le lieu, etc.

État fonctionnel de la langue

Avec le russe, la langue oudmourte est la langue officielle de la République d'Oudmourtie.

Utilisation du langage dans les médias

• Société nationale de télévision et de radio « Oudmourtie », société de télévision et de radio « Mon Oudmourtie »
• journaux : "Oshmes"

• « Sentier lumineux (journal, Oudmourtie) »
• "Oudmourtie Dunne"
• Journaux de district

Au cinéma

• "Uzy-Bora (film)", "L'Ombre d'Alangasar" et "Rivals".

Histoire

Pour une histoire générale des langues du Permien, voir Langues permanentes#Histoire.

Voir aussi

• Culture d'Oudmourtie

Littérature

• Alatyrev V.I. Brève esquisse grammaticale de la langue oudmourte // Dictionnaire oudmourte-russe. - M. : langue russe, 1983. - P. 561-591.
• Kelmakov V. E. Langue oudmourte // Langues du monde : langues de l'Oural / Institut des langues de l'Académie des sciences de Russie. - M. : Nauka, 1993. - P. 239-255. - 398 p. - 1100 exemplaires. - ISBN5-02-011069-8.
• Teplyashina T.I. Langue oudmourte // Langues des peuples de l'URSS / Institut des langues de l'Académie des sciences de l'URSS. - M. : Nauka, 1966. - T. 3 : Langues finno-ougriennes et samoyèdes. - pages 261-280. - 464 s. - 6200 exemplaires.
• Teplyashina T.I., Lytkin V.I. Langues de Perm // Fondements de la linguistique finno-ougrienne / Institut des langues de l'Académie des sciences de l'URSS. - M. : Nauka, 1976. - T. 3. - P. 97-228. - 464 s. - 2000 exemplaires.

Links

Wikipédia contient chapitre
en langue oudmourte
"Kutskon bam"

Dans le Wiktionnaire, une liste de mots de la langue oudmourte est contenue dans la catégorie "Langue oudmourte"

• Étudier la langue oudmourte // Oudmourtie (portail d'information scientifique et culturelle oudmourte)
• Bibliothèque électronique finno-ougrienne
• Dictionnaire en ligne Oudmourte-Russe

Remarques

1. Recensement 2010

Langue des signes oudmourte, langue gélifiée oudmourte, langage de programmation oudmourte, langage corporel oudmourte

La langue nationale des Oudmourtes vivant dans la République d'Oudmourtie, ainsi que dans les lieux de résidence compacts des régions du Tatarstan, du Bachkortostan, de l'Oudmourtie, de Mari El, de Kirov et de Sverdlovsk et dans le territoire de Perm. Les langues officielles de l'Oudmourtie sont l'Oudmourtie et le russe.

Selon le recensement de 2010, 324 000 personnes parlent la langue oudmourte dans la Fédération de Russie. La plupart des Oudmourtes (environ 70 %) appellent leur langue nationale leur langue maternelle, mais presque tous les représentants de ce groupe ethnique parlent deux ou trois langues, dont le russe. Le statut officiel de la langue est formel, bien que l'enseignement en oudmourte soit pratiqué dans certains établissements d'enseignement.

Histoire de la langue oudmourte

L'Oudmourte appartient aux langues finno-ougriennes. Il existe trois groupes principaux de dialectes : le sud, le nord et le Besermyanskaya, ainsi que plusieurs dialectes de transition. L'Oudmourte se distingue des langues permiennes par l'accent mis sur la dernière syllabe, deux formes de conjugaison et une abondance d'emprunts russes et tatars.

Les premières preuves écrites de l'existence de la langue oudmourte étaient des enregistrements cyrilliques de noms propres réalisés au XVe siècle. En fait, les lexèmes oudmourtes sont enregistrés depuis le XVIIIe siècle. En 1726, Daniel Gottlieb Messerschmidt a compilé un dictionnaire latin-oudmourte. Au cours de cette période, les travaux de Zakharia Krotov ont également été publiés - un dictionnaire russe-oudmourte et une grammaire de la langue Votsk.

Les linguistes considèrent le XIXe siècle comme l'époque où l'écriture oudmourte s'est développée sur la base de l'alphabet cyrillique. L'alphabet se compose de 33 lettres et 5 signes avec signes diacritiques. Le développement de la forme littéraire n'a été achevé qu'en 1930 ; la langue a été formée à partir d'une synthèse du vocabulaire et de la phonétique des dialectes oudmourtes.

Les langues les plus proches de l'Oudmourte sont le Komi et le Komi-Permyak, mais la compréhension entre les locuteurs de ces langues est impossible en raison de différences significatives. La langue oudmourte contient des emprunts aux langues russe, turque et iranienne. Les lexèmes bulgares sont entrés dans la langue entre le VIIe et le XIIIe siècle. Plus tard, on peut retracer l'influence qui est restée dans certaines régions de l'Oudmourtie jusqu'à nos jours. Les Russes sont arrivés dans la région de Kama aux XIIe et XIIIe siècles et au XVIe siècle. Les Oudmourtes sont devenues une partie de la Russie.

Actuellement, plusieurs livres par an, une douzaine de journaux et de magazines sont publiés dans la langue nationale et des émissions de télévision locales sont diffusées en langue oudmourte plusieurs heures par jour.

• La langue oudmourte est facile à apprendre. Une grammaire bien systématisée, sans presque aucune exception, et une phonétique simple rendent cette langue assez simple.
• L'opinion sur le caractère primitif de la langue oudmourte ne résiste pas à la critique. Malgré le fait que la langue n'a pratiquement pas été utilisée dans la rédaction d'ouvrages scientifiques ni dans le travail de bureau, il existe une tradition littéraire développée. Des prosateurs talentueux - M. Petrov, des poètes - F. Vasilyeva, des publicistes - V. Shirobokov et bien d'autres - ont écrit en langue oudmourte. etc.
• Des scientifiques d'autres pays ont étudié et développé la langue oudmourte à différentes époques. Par exemple, le linguiste finlandais Yrjö Wichmann et l'ethnologue Uno Holmberg-Harvu, les Allemands Max Buch et Daniel Gottlieb Messerschmidt.

Nous garantissons une qualité acceptable, puisque les textes sont traduits directement, sans utiliser de langage tampon, grâce à la technologie