રોમાનિયન ભાષા શબ્દકોશ. રોમાનિયનમાં વાંચવાના નિયમો

રોમાનિયન(ઉર્ફે ડાકો-રોમાનિયન, મોલ્ડાવિયન, વાલાચિયન) ઔપચારિક રીતે રોમાન્સ ભાષાઓની છે, એટલે કે, તે ઇટાલિયન, ફ્રેન્ચ અને સ્પેનિશના "સંબંધી" છે. પરંતુ આપણે સમજવું જોઈએ કે ડેસિયા અને ટ્રાજનના સમયથી, હુન્સ, ગોથ્સ અને બલ્ગારો પણ આ ભૂમિઓમાંથી પસાર થયા હતા... તેથી, વાસ્તવિકતામાં, આધુનિક રોમાનિયન એ ડેસિઅન (ખાસ કરીને, ઘણા ડેસિયન ભૌગોલિક નામો) ની સૌથી મોહક મિશમાશ છે. સાચવવામાં આવી છે, ઉદાહરણ તરીકે સમાન આર્ગેશ), લેટિન, સ્લેવિક ભાષાઓ અને પછીથી પશ્ચિમી યુરોપિયન ભાષાઓમાંથી ઉધાર લેવામાં આવી છે. પરિણામે, શબ્દભંડોળ પશ્ચિમી યુરોપીયન ભાષાઓથી ખૂબ જ અલગ છે; રોમાનિયનમાં બહુ ઓછા પરિચિત મૂળો છે, પરંતુ ત્યાં સ્લેવિક ભાષા છે.

અલબત્ત, અમે ભાષાને ગંભીરતાથી શીખી શકીશું નહીં, પરંતુ કદાચ અમારી વાણીને ઓળખી શકાય તેવો સ્વાદ આપવા માટે કેટલાક પ્રયત્નો કરવા યોગ્ય છે - ખાસ કરીને કારણ કે તે જ ધ્રુવો અથવા સર્બ્સ પહેલાથી જ આ સો પાઉન્ડ કરી ચૂક્યા છે. કદાચ રોમાનિયનો માટે આ પહેલા પણ XC પર કરવામાં આવ્યું છે, તેથી જો કોઈ વ્યક્તિ કેટલાક સ્માર્ટ વિચારો સાથે આવે છે, તો તે ખૂબ જ સરસ રહેશે. હમણાં માટે, હું બે બાબતો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવાનો પ્રસ્તાવ મૂકું છું - ધ્વન્યાત્મકતા અને એક નાની શબ્દસમૂહ પુસ્તક.

ફોનેટિક્સ

રોમાનિયન ભાષા લેટિન મૂળાક્ષરોનો ઉપયોગ કરે છે. સંખ્યાબંધ કેસોમાં રોમાનિયન શબ્દોના "સિરિલાઇઝેશન" ધ્વન્યાત્મક રીતે તદ્દન સચોટ નથી - તે રશિયન વ્યક્તિ માટે તાર્કિક લાગે છે, પરંતુ રોમાનિયન સ્વાદને સંપૂર્ણપણે પ્રતિબિંબિત કરતા નથી (ઉદાહરણ તરીકે, ડ્રેકુલેસ્ટી અને ડેનેસ્ટીનો ઉચ્ચાર કરવો વધુ યોગ્ય છે). આપણે આ આપણા માટે બદલી શકીએ છીએ. તો, રોમાનિયન લેટિન કેવી રીતે વાંચવું?

મોટાભાગના પત્રો લેટિન અથવા જર્મનની જેમ ખૂબ પરિચિત રીતે વાંચવામાં આવે છે.
- તણાવ વગરના સ્વરો આપણે ટેવાયેલા છીએ તેના કરતા ઘણા ઓછા થઈ જાય છે, આપણે બધા સ્વરોને ભારપૂર્વક ઉચ્ચારવાનો પ્રયાસ કરવો જોઈએ.
- ઈલેક્ટ્રોનિક ગ્રંથોમાં અને લેખિતમાં, ડાયાક્રિટિક્સ ઘણીવાર અવગણવામાં આવે છે, પરંતુ થોડી પ્રેક્ટિસ સાથે તમે અનુમાન કરી શકો છો કે તે ક્યાં હોવું જોઈએ અને યોગ્ય રીતે વાંચવું જોઈએ.
- અક્ષરોનું બિન-સ્પષ્ટ વાંચન: ă /ઉહ(ખરેખર વચ્ચે કંઈક એઅને ઉહ), î /s, â /s, સાથે/થી, g/જી, j/અને, ș /ડબલ્યુ, ţ /ts.
- અક્ષરોના અસ્પષ્ટ સંયોજનો: ci/જેની(રશિયનમાં તેઓ વારંવાર લખે છે ચી), સીઇ/શું, ચી/ky(રશિયનમાં તેઓ વારંવાર લખે છે કી), che/ke, gi/જી, ge/je, ઘી/gi, ઘી/ge.
- અવાજવાળા વ્યંજન b/b, ડી/ડી, g/જી, j/અને, વિ/વી, z/hબહેરા નથી અને જોડી બહેરાઓ દ્વારા બદલવામાં આવતા નથી.
- ધ્વનિ ţ /ts, ș /ડબલ્યુ, j/અનેઅનુગામી સ્વરો દ્વારા નરમ i/અને, ઇ/ઇ, એટલે કે, તેઓ “ts”, “sh”, “zh” માં ફેરવાય છે.

શબ્દસમૂહપુસ્તક

પ્રવાસીઓ માટેની મારી વાક્યપુસ્તિકામાં, આપણા માટે ઉપયોગી એવા બહુ ઓછા શબ્દો છે. પરંતુ ગૂગલ ટ્રાન્સલેટ રોમાનિયનમાં અને બંનેમાંથી અનુવાદ કરવાનું ઉત્તમ કામ કરે છે (જોકે તેનો રોબોટિક-રોમાનિયન ઉચ્ચાર ફક્ત કચરાપેટી માટે જ સારો છે). ત્યાં એક ખૂબ જ ઉપયોગી રોમાનિયન-ડેસિયન-અંગ્રેજી શબ્દકોશ પણ છે (અને અહીં થોડું વધારે છે). જો કોઈ સમજી શકે કે કયા શબ્દો આપણા માટે ઉપયોગી થઈ શકે છે અને તેને ઉમેરી શકે છે, તો તે ખૂબ સરસ રહેશે.

ઉચ્ચારણ ફેરફારો

લાક્ષણિક ઉચ્ચારણ બનાવવા માટે સામાન્ય રશિયન શબ્દો સાથે શું કરવું તે મને હજી સુધી ખબર નથી. તમે કરી શકો છો, ઉદાહરણ તરીકે, સાથેચાલુ ડબલ્યુફેરફાર તદ્દન લાક્ષણિક હશે. ડર્મસ્ટ્રાંગ અને સ્ટેફન, ઉદાહરણ તરીકે. અને રોમાનિયા, રોમાનિયન પણ. ઓફર.

રોમાનિયન મૂળાક્ષરો ડાયાક્રિટીક્સ સાથે લેટિન મૂળાક્ષરો પર આધારિત છે ( ă , î , ş , ţ ). પત્રો q, ડબલ્યુ, x, yવિદેશી મૂળના નામો અને શીર્ષકોમાં જ જોવા મળે છે.

2. લિવ્યંતરણ

કેટલાક રોમાનિયન અક્ષરો રશિયનમાં અસ્પષ્ટપણે પ્રસારિત થાય છે:

3. સી, જી, એચ

આગળના સ્વરો પહેલાં ( iઅને ઇ) c → h, g → j. ઘણી વાર iઅને ઇનરમાઈ બતાવવા માટે જ સર્વ કરો cઅને g. ખાસ કરીને, cea (cia) → cha, સીઓ → વાહ, ciu → ચુ, જીઆ (જીઆ) → ja, જીઓ (gio) → જૉ, જીયુ → જુ. શબ્દના અંતે ci → h.

પછી જો શમન થતું નથી gઅને cજોઈએ h: ch → થી, gh → જી, મી → ટી.

અન્ય કિસ્સાઓમાં c → થી, g → જી, h → એક્સ.

તેથી, ટેકુસી → પ્રવાહી, ઘેઓર્ગે → ઘેઓર્ગે.

4. એક્સ, વાય

પત્ર xવિદેશી મૂળના નામો અને શીર્ષકોમાં જ થાય છે અને તે તરીકે પ્રસારિત કરી શકાય છે ksઅથવા કેવી રીતે gz, સંબંધિત ભાષામાં ઉચ્ચાર પર આધાર રાખીને: એલેક્ઝાન્ડ્રુ → એલેક્ઝાન્ડ્રુ.

પત્ર yપણ માત્ર ઉધારમાં જોવા મળે છે અને તરીકે રેન્ડર કરી શકાય છે અનેઅથવા મી, ઉચ્ચાર પર આધાર રાખીને.

"ટ્રાન્સક્રિપ્ટર" હંમેશા અનુવાદ કરે છે x → ks, y → અને.

5. સ્વરો અને તેમના સંયોજનો

ડિપ્થોંગ eaટ્રાન્સક્રિપ્શનમાં અનુલક્ષે છે આઈ(સંયોજનને બાદ કરતાં cea, જીઆ).

ફોર્મના ડિપ્થોંગ્સ i + સ્વરનીચે પ્રમાણે પ્રસારિત થાય છે:

એક શબ્દના અંતે ia → અને હું, એટલે કે → ના, iu → આયુ;

શબ્દની શરૂઆતમાં અને સ્વરો પછી ia → આઈ, એટલે કે → ઇ, io → યો, iu → યુ;

વ્યંજન પછી શબ્દની મધ્યમાં ia → હા, એટલે કે → તમે, io → યો, iu → યુ.

ફોર્મના ડિપ્થોંગ્સમાં સ્વર + iનિયમ કામ કરે છે i → મી: બાઈકોઈ → બેકોય.

બમણું iiશબ્દોના અંતે એક અક્ષર દ્વારા અભિવ્યક્ત કરવામાં આવે છે i.

શબ્દની શરૂઆતમાં î → અને, અન્ય હોદ્દાઓ પર î → s.

વિદેશી મૂળના નામોમાં શબ્દની શરૂઆતમાં અને સ્વરો પછી તે શક્ય છે ઇ → ઉહ, રોમાનિયન શબ્દોમાં યોગ્ય, હંમેશા ઇ → ઇ.

6. પરોક્ષ સ્વરૂપો

રોમાનિયન ભાષામાં એક ચોક્કસ પોસ્ટપોઝિટિવ લેખ છે, જે તે જે શબ્દનો સંદર્ભ આપે છે તેની સાથે લખાયેલ છે. ટ્રાંસ્ક્રિપ્શન દરમિયાન, તે તેની જગ્યાએ રહે છે.

જો રોમાનિયન ટેક્સ્ટમાં કોઈ શબ્દ પરોક્ષ સ્વરૂપમાં હોય, તો ટ્રાંસ્ક્રિપ્શન માટે તેને તેના મૂળ સ્વરૂપમાં અનુવાદિત કરવાની જરૂર છે, એટલે કે, ચોક્કસ લેખને નામાંકિત કિસ્સામાં મૂકો.

"ટ્રાન્સક્રિપ્ટર" રોમાનિયન નામોને અસર કરતું નથી.

7. પૂર્વ-સુધારણા જોડણી

1950 ના દાયકામાં, રોમાનિયન ઓર્થોગ્રાફીમાં સુધારો કરવામાં આવ્યો હતો. ખાસ કરીને, પત્ર â દ્વારા સર્વત્ર બદલાઈ î અને તેના બદલે sઅવાજવાળા વ્યંજનો પહેલાં b, ડી, g, mહવે તે લખાયેલ છે z. વધુમાં, મૌન uશબ્દોના અંતે. આ ફેરફારો હંમેશા યોગ્ય નામોની જોડણીમાં પ્રતિબિંબિત થતા નથી.

રોમાનિયન શીખતા નવા નિશાળીયા માટે, આ પ્રકરણમાં આપણે જોઈશું:

1) મૂળાક્ષર;

2) વાંચન નિયમો;

3) તણાવનું સ્થાન

આલ્ફાબેટ

રોમાનિયન મૂળાક્ષરો એ લેટિન મૂળાક્ષરો છે જેમાં ડાયાક્રિટીક્સ (Ăă, Ââ, Îî, Șș, Țț) સાથે કેટલાક વિશિષ્ટ અક્ષરો છે.

રોમાનિયન મૂળાક્ષરોમાં 31 અક્ષરો (7 સ્વર, 4 અર્ધસ્વરો અને 35 વ્યંજન) છે. K, Q, Y, W અક્ષરોનો ઉપયોગ વિદેશી મૂળના શબ્દો (કિલોગ્રામ, ક્વાસર, વીક-એન્ડ) લખવા માટે થાય છે.

અમે વધુ સારી રીતે સમજવા માટે વિડિઓ જોવાનું સૂચન કરીએ છીએ.

રોમાનિયનમાં વાંચવાના નિયમો

રોમાનિયનમાં, બધા શબ્દો સ્પષ્ટ અને ભારે ઉચ્ચારવામાં આવે છે, તેથી ક્યારેક એવું લાગે છે કે એક શબ્દમાં ઘણા ઉચ્ચારો છે. જોકે રોમાનિયન વાણી સંભળાય છે ઝડપી, પરંતુ બધા શબ્દો સંભળાય છે સ્પષ્ટપણે.

શીખવાની શરૂઆતમાં, તમારે સ્પીડનો પીછો ન કરવો જોઈએ અથવા "મોટે ભાગે સાચા" રોમાનિયન ઉચ્ચારનો પીછો કરવો જોઈએ નહીં! બધા શબ્દોનો ઉચ્ચાર કેવી રીતે કરવો તે શીખવું ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે સ્પષ્ટપણે! નહિંતર, તમે ખાલી સમજી શકશો નહીં.

રોમાનિયન ભાષા લેટિન મૂળાક્ષરોનો ઉપયોગ કરે છે. ઓછામાં ઓછું થોડું અંગ્રેજી જાણતા, અમે કહી શકીએ કે તમે રોમાનિયન કેવી રીતે વાંચવું તે પહેલાથી જ જાણો છો! કારણ કે વાંચન મૂળભૂત સિદ્ધાંત પર આધારિત છે - "જેમ આપણે તેને જોઈએ છીએ, અમે બધા અક્ષરોને અંતર વગર ઉચ્ચારીએ છીએ!"*

*આ મૂળભૂત સિદ્ધાંત છે. નાના ઘોંઘાટ નીચે ચર્ચા કરવામાં આવશે.

હવે ઉપરના વિડીયોમાંથી શબ્દો લઈએ અને વાંચનના નિયમોને વિગતવાર જોઈએ!

એ Autobuz Apă Avion

અક્ષર "a" રશિયન "a" ની જેમ વાંચવામાં આવે છે, અક્ષર "z" મોટેથી "z" જેવો સંભળાય છે ("s" ની જેમ નહીં). રોમાનિયનમાં બધા અવાજવાળા વ્યંજનનો ઉચ્ચાર લખેલા તરીકે થાય છે, અને સ્વર "o" હંમેશા "o" ("a" નહીં) ઉચ્ચારવામાં આવે છે.

ખાસ રોમાનિયન અક્ષર "ă" નો ઉચ્ચાર "a" અને "e" વચ્ચે થાય છે, અવાજ દાંત પર નહીં, પરંતુ કંઠસ્થાનમાં રચાય છે. શબ્દોના અંતે અંગ્રેજીમાં કંઈક સમાન છે, ઉદાહરણ તરીકે - વધુ સારું

બી Baloane Bebe Bomboane

"v" અક્ષર રશિયન "b" ને અનુરૂપ છે, એક ડિપ્થોંગ (2 સ્વરોનું સંયોજન) "oa" નો ઉચ્ચાર "oa" (ટૂંકું નથી), "e" નરમ "e" જેવો લાગે છે.

સી Căţel Cană Cocoş

અક્ષર "s" ને "k" તરીકે વાંચવામાં આવે છે. આ પત્ર સંયોજનમાં "ch" તરીકે વાંચવામાં આવે છે: "ce, ci", અન્ય કિસ્સાઓમાં - "k" તરીકે. "તે" અને "શી" ના સંયોજનને અનુક્રમે "કે" અને "કી" તરીકે વાંચવામાં આવે છે. (ચી-કી, ચાઇના-કિના).

અક્ષર "ţ" રશિયન "ts" ને અનુરૂપ છે.

ડી ડેલ્ફિન ડોઇ ડાયનાસોર

અક્ષર "ડી" રશિયન "ડી" ને અનુરૂપ છે, "i" નરમ સંકેત તરીકે વાંચવામાં આવે છે. જો "i" શબ્દના અંતે હોય અને જો તેના પર કોઈ ભાર ન હોય, તો તેને "b" અથવા "th" તરીકે વાંચવામાં આવે છે. ઉદાહરણ તરીકે, pisici-pisich, poliţişti-નીતિ, maşini-કાર.

ક્રિયાપદના અનંત સ્વરૂપમાં, તાણ છેલ્લા ઉચ્ચારણ પર પડે છે ("e" માં સમાપ્ત થતા ક્રિયાપદો સિવાય) અને "i" ને "અને" તરીકે વાંચવામાં આવે છે: a locui - a lokui, a citi - a chiti, a şti - a shti.

ઘણીવાર શબ્દની મધ્યમાં સ્વર “i” પહેલા આપણે તેને “b” તરીકે વાંચીએ છીએ, ઉદાહરણ તરીકે, câine, pâane, situaţie, piaţă.

અક્ષર "z" હંમેશા "z" તરીકે વાંચવામાં આવે છે

ઇ એલિફન્ટ ઇવાન્ટાઇ એલિકોપ્ટર

રશિયન નરમ "e" ને અનુરૂપ છે, શબ્દના અંતે તે હંમેશા "e" તરીકે વાંચવામાં આવે છે. શબ્દોમાં શરૂઆતમાં Eu, Ești, El, Este, Ei, Eleરશિયન "e" ની જેમ વાંચે છે.

અક્ષર “t” એ “t” છે, અને “n” એ “n” છે, “v” એ “v” છે

એફ ફ્લોરી ફર્નિકા ફ્લુટુરી

અક્ષર "f" રશિયન "f" ને અનુરૂપ છે. "u" અક્ષર હંમેશા "y" જેવો લાગે છે. ડિપ્થોંગ "iu" નો ઉચ્ચાર "yu" થાય છે. ઉદાહરણ તરીકે, iubire - yubire

જી ગિરાફા ગાર્ગારિટા ગૈના

“ge” અને “gi” ના સંયોજનમાં “g” અક્ષર અનુક્રમે “je” અને “ji” તરીકે વાંચવામાં આવે છે. અન્ય કિસ્સાઓમાં તે "જી" અક્ષર છે. “ઘી” અને “ગી” ના સંયોજનને અનુક્રમે “જી” અને “ગી” તરીકે વાંચવામાં આવે છે, એટલે કે, “એચ” અક્ષરનો ઉચ્ચાર થતો નથી. ઉદાહરણ તરીકે, ghiozdan- giozdan, îngheţată- yngetsate.

એચ Harpă Hamac ઝભ્ભો

અક્ષર "n" રશિયન "x" ની જેમ વાંચવામાં આવે છે, "r" અક્ષર "r" જેવો લાગે છે, પરંતુ વધુ અભિવ્યક્ત અને તંગ.

આઈ iepuraş inel iaurt

અક્ષર “ş” રશિયન “sh” ને અનુરૂપ છે, “iau” નો ઉચ્ચાર “yau” થાય છે.

Î înger îngheţată împărat

"â" અને "î" અક્ષરો સમાન ધ્વનિ - "s" માટે વપરાય છે. ફરક માત્ર લખવાની જગ્યાનો છે! શબ્દની શરૂઆતમાં અને અંતે તમારે “î” લખવું જોઈએ, તેમજ ઉપસર્ગ પછી, અને શબ્દની મધ્યમાં તમારે “â” લખવું જોઈએ.

જે joben jeleu jucării

અક્ષર "j" હંમેશા રશિયન "zh" તરીકે વાંચવામાં આવે છે, ઉદાહરણ તરીકે, પત્ની, વર.

કે કિવિ કોઆલા કિલોગ્રામ

આ "k" અક્ષર છે, પરંતુ તે ખૂબ જ ભાગ્યે જ વપરાય છે, ફક્ત ઉધાર લીધેલા શબ્દોમાં.

એલ leu lapte leagăn

અક્ષર "l" હંમેશા નરમ લાગે છે. ઉદાહરણ તરીકે, La piaţă ઉચ્ચાર કરવા માટે, "l" માટે જીભને તેની ટોચ આગળના દાંત પર રાખવી જોઈએ, જે રશિયન "la" ના મધ્ય ભાગ દ્વારા રચાય છે તેનાથી વિપરીત, આગળના દાંત પર ચોક્કસપણે ઉમદા અવાજ બનાવે છે. જીભ

K, Q, W, Y અક્ષરો અન્ય ભાષાઓમાંથી ઉછીના લીધેલા શબ્દોમાં જ વપરાય છે. ઉદાહરણ તરીકે, કિલોમીટર, વીક-એન્ડ, ક્વિબેક, શોખ.

"ex" સંયોજનમાં અક્ષર "x" નો ઉચ્ચાર "gz" તરીકે થાય છે, અન્ય કિસ્સાઓમાં - "ks" તરીકે.
ઉદાહરણ તરીકે, examen - પરીક્ષા, ехerciţiu - egzerchitsiu અથવા piх - pix.

"ea" સંયોજન ઝડપી ભાષણમાં રશિયન "ya" તરીકે સંભળાય છે, પરંતુ તમારે આ 2 સ્વરોમાંથી ટૂંકા "e" અને લાંબા "a" નો ઉચ્ચાર કરવાનો પ્રયાસ કરવો જોઈએ, જેથી અવાજ "a" સંભળાય. અંત ઉદાહરણ તરીકે, કાફે

રોમાનિયનમાં ઉચ્ચાર

એક નિયમ તરીકે, રોમાનિયનમાં તણાવ પર પડે છે છેલ્લો ઉચ્ચારણ , જો શબ્દ અંતમાં સમાપ્ત થાય છે વ્યંજન અથવા યુ અથવા ચાલુ ઉપાંત્ય ઉચ્ચારણ , જો શબ્દ અંતમાં સમાપ્ત થાય છે સ્વર.

ઉદાહરણ તરીકે,

બાઇ a t, cai ઇ t, ટેબલ ઓ u, bir ઓ u, ગણતરી ઓ r, telef ઓ n, ક્રી ઓ n, ટેલિવિઝ ઓ r, અથવા aş, stră i n

(ભાર રેખાંકિત છે)

એફ a tă, fem ઇએટલે કે, સી a rte, સંવર્ધન ઇ nţi, pis i că, pis i ci, તેથી aફરી….

A માં સમાપ્ત થતા શબ્દોમાં (અનિશ્ચિત લેખ સાથેના શબ્દો), તણાવ શબ્દના અંત પર પડે છે:

પીજામા a,પેર્ડે a(પડદો!!!), ste a, કાફે a.. .

ક્રિયાપદના અનંત સ્વરૂપમાં તણાવ, "e" માં સમાપ્ત થતા ક્રિયાપદોના જૂથ સિવાય, છેલ્લા ઉચ્ચારણ પર પણ પડે છે:

અફ i,એક સીટી i, a cant a, એક સ્થાન i, એક lucr a…..

આ બધા ઉપરાંત, આ ધોરણોમાંથી વિચલનો ખૂબ સામાન્ય છે:

Fl uતુરા, ડૉ aગોસ્ટે, aઇસબર્ગ, પી aજીના, મેક a nic, c a ngur

નિષ્કર્ષ: રોમાનિયનમાં તણાવ મોટાભાગના કિસ્સાઓમાં શબ્દના અંત તરફ આવે છે!