યાદોથી મૂંઝવણમાં,
મીઠી ખિન્નતાથી ભરપૂર
બગીચાઓ સુંદર છે, સાંજના તળિયે તમારા પવિત્ર
હું માથું નીચે લટકાવીને પ્રવેશ કરું છું.
તેથી બાઇબલનો છોકરો, ઉન્મત્ત ખર્ચાળ,
છેલ્લા ટીપાં સુધી પસ્તાવાની શીશી ખલાસ કરીને,
આખરે મારો મૂળ મઠ જોયો,
તેણે માથું લટકાવ્યું અને રડવાનું શરૂ કર્યું.
ક્ષણિક આનંદની ગરમીમાં,
મિથ્યાભિમાનના ઉજ્જડ વાવંટોળમાં,
ઓહ, મેં મારા હૃદયના ઘણા ખજાનાને વેડફી નાખ્યો છે
અપ્રાપ્ય સપના માટે,
અને લાંબા સમય સુધી હું ભટકતો, અને ઘણીવાર, થાકી ગયો,
દુઃખના પસ્તાવો સાથે, મુશ્કેલીઓની અપેક્ષા સાથે,
મેં તમારા વિશે વિચાર્યું, ધન્ય મર્યાદા,
મેં આ બગીચાઓની કલ્પના કરી.
હું ખુશ દિવસની કલ્પના કરું છું
જ્યારે તમારી વચ્ચે લિસિયમ ઊભું થયું,
અને હું ફરીથી અમારી રમતો સાંભળું છું, રમતિયાળ અવાજ
અને હું મારા મિત્રોના પરિવારને ફરીથી જોઉં છું.
ફરી એકવાર નમ્ર યુવાની, હવે પ્રખર, હવે આળસુ,
અસ્પષ્ટ સપના મારી છાતીમાં ઓગળી જાય છે,
ઘાસના મેદાનોમાંથી, શાંત ગ્રુવ્સમાં ભટકવું,
તેથી હું મારી જાતને ભૂલી જાઉં છું.
અને વાસ્તવમાં હું મારી સામે જોઉં છું
ગયા દિવસોના ગૌરવપૂર્ણ નિશાન.
હજુ પૂર્ણ થયું મહાન પત્ની,
તેણીના મનપસંદ બગીચા
તેઓ મહેલો, દરવાજાઓ દ્વારા વસે છે,
થાંભલા, ટાવર, દેવતાઓની મૂર્તિઓ
અને આરસની કીર્તિ, અને તાંબાની સ્તુતિ
કેથરિન ઇગલ્સ.
વીરોના ભૂત બેસી જાય છે
તેમને સમર્પિત સ્તંભો પર,
જુઓ: અહીં એક હીરો છે, લશ્કરી રચનાઓનો અવરોધક,
કાગુલ કિનારે પેરુન.
જુઓ, અહીં મધ્યરાત્રિના ધ્વજનો શક્તિશાળી નેતા છે,
જેમની આગળ સમુદ્રની આગ તરીને ઉડી ગઈ.
અહીં તેનો વિશ્વાસુ ભાઈ છે, દ્વીપસમૂહનો હીરો,
અહીં નવરિનોની હેનીબલ છે.
પવિત્ર સ્મૃતિઓ વચ્ચે
હું બાળપણથી અહીં મોટો થયો છું,
દરમિયાન, લોકોના યુદ્ધનો પ્રવાહ બહેરાશભર્યો છે
તે પહેલેથી જ રેગિંગ અને બડબડાટ કરતો હતો.
માતૃભૂમિ લોહિયાળ ચિંતા દ્વારા ભેટી પડી હતી,
રશિયા ખસી ગયું છે અને તેઓ અમારી પાસેથી પસાર થઈ રહ્યા છે
અને ઘોડાના વાદળો, દાઢીવાળા પાયદળ,
અને બંદૂકોની તેજસ્વી પંક્તિ.
_ _ _ _ _
તેઓએ યુવાન યોદ્ધાઓ તરફ ઈર્ષ્યાપૂર્વક જોયું,
અમે લોભથી ઠપકોનો દૂરનો અવાજ પકડ્યો,
અને, ગુસ્સાથી, અમે બાળપણને શાપ આપ્યો,
અને વિજ્ઞાનના કડક બંધનો.
_ _ _ _ _
અને ઘણા આવ્યા ન હતા. નવા ગીતોના અવાજ પર
તેજસ્વી લોકો બોરોદિનના ક્ષેત્રોમાં આરામ કરે છે,
કુલમા હાઇટ્સ પર, લિથુઆનિયાના કઠોર જંગલોમાં,
Montmartre નજીક.
(એ.એસ. પુશ્કિન. કવિતા. 1829)
સ્ત્રોત
"ત્સારસ્કોઇ સેલોમાં યાદો" એલેક્ઝાન્ડર પુશકિન
યાદોથી મૂંઝવણમાં,
મીઠી ખિન્નતાથી ભરપૂર
બગીચાઓ સુંદર છે, સાંજના સમયે તમારા પવિત્ર
હું માથું નીચે લટકાવીને પ્રવેશ કરું છું.
તેથી બાઇબલનો છોકરો, ઉન્મત્ત ખર્ચાળ,
છેલ્લા ટીપાં સુધી પસ્તાવાની શીશી ખલાસ કરીને,
આખરે મારો મૂળ મઠ જોયો,
તેણે માથું લટકાવ્યું અને રડવાનું શરૂ કર્યું.ક્ષણિક આનંદની ગરમીમાં,
મિથ્યાભિમાનના ઉજ્જડ વાવંટોળમાં,
ઓહ, મેં મારા હૃદયના ઘણા ખજાનાને વેડફી નાખ્યો છે
અપ્રાપ્ય સપના માટે,
અને લાંબા સમય સુધી હું ભટકતો, અને ઘણીવાર, થાકી ગયો,
દુઃખના પસ્તાવો સાથે, મુશ્કેલીઓની અપેક્ષા સાથે,
મેં તમારા વિશે વિચાર્યું, ધન્ય મર્યાદા,
મેં આ બગીચાઓની કલ્પના કરી.હું ખુશ દિવસની કલ્પના કરું છું
જ્યારે તમારી વચ્ચે લિસિયમ ઊભું થયું,
અને હું ફરીથી અમારી રમતો સાંભળું છું, રમતિયાળ અવાજ
અને હું મારા મિત્રોના પરિવારને ફરીથી જોઉં છું.
ફરી એકવાર નમ્ર યુવાની, હવે પ્રખર, હવે આળસુ,
અસ્પષ્ટ સપના મારી છાતીમાં ઓગળી જાય છે,
ઘાસના મેદાનોમાંથી, શાંત ગ્રુવ્સમાં ભટકવું,
તેથી હું મારી જાતને ભૂલી જાઉં છું.અને વાસ્તવમાં હું મારી સામે જોઉં છું
ગયા દિવસોના ગૌરવપૂર્ણ નિશાન.
હજી પણ એક મહાન પત્નીથી ભરેલું છે,
તેણીના મનપસંદ બગીચા
તેઓ મહેલો, દરવાજાઓ દ્વારા વસે છે,
થાંભલા, ટાવર, દેવતાઓની મૂર્તિઓ
અને આરસની કીર્તિ, અને તાંબાની સ્તુતિ
કેથરિન ઇગલ્સ.વીરોના ભૂત બેસી જાય છે
તેમને સમર્પિત સ્તંભો પર,
જુઓ; અહીં એક હીરો છે, લશ્કરી રચનાઓનો અવરોધક,
કાગુલ કિનારે પેરુન.
જુઓ, અહીં મધ્યરાત્રિના ધ્વજનો શક્તિશાળી નેતા છે,
જેમની આગળ સમુદ્રની આગ તરીને ઉડી ગઈ.
અહીં તેનો વિશ્વાસુ ભાઈ છે, દ્વીપસમૂહનો હીરો,
અહીં નવરિનોની હેનીબલ છે.પવિત્ર સ્મૃતિઓ વચ્ચે
હું બાળપણથી અહીં મોટો થયો છું,
દરમિયાન, લોકોના યુદ્ધનો પ્રવાહ બહેરાશભર્યો છે
તે પહેલેથી જ રેગિંગ અને બડબડાટ કરતો હતો.
માતૃભૂમિ લોહિયાળ ચિંતા દ્વારા ભેટી પડી હતી,
રશિયા ખસી ગયું છે અને તેઓ અમારી પાસેથી પસાર થઈ રહ્યા છે
અને ઘોડાના વાદળો, દાઢીવાળા પાયદળ,
અને તાંબાના તોપોની તેજસ્વી પંક્તિ.
______________તેઓએ યુવાન યોદ્ધાઓ તરફ જોયું,
અમે શપથ લેવાનો દૂરનો અવાજ પકડ્યો
અને બાળકોના ઉનાળો અને. . . . . શાપિત
અને વિજ્ઞાનના કડક બંધનો.
અને ઘણા આવ્યા ન હતા. નવા ગીતોના અવાજ પર
તેજસ્વી લોકો બોરોદિનના ક્ષેત્રોમાં આરામ કરે છે,
કુલમાની ઊંચાઈઓ પર, લિથુઆનિયાના કઠોર જંગલોમાં,
Montmartre નજીક. . . . . .
પુષ્કિનની કવિતાનું વિશ્લેષણ "ત્સારસ્કોઇ સેલોમાં યાદો"
"ત્સારસ્કોઇ સેલોમાં યાદો" - સૌથી વધુ પ્રખ્યાત કવિતાલિસિયમમાં અભ્યાસ દરમિયાન લખેલા લોકોમાંથી પુશકિન. તે ઓક્ટોબર અને નવેમ્બર 1814 ની વચ્ચે બનાવવામાં આવ્યું હતું અને જાન્યુઆરી 1815 ની શરૂઆતમાં યોજાયેલી જાહેર પરીક્ષામાં વાંચવાનો હેતુ હતો. તેમાં ગેબ્રિયલ રોમાનોવિચ ડેરઝાવિન દ્વારા હાજરી આપી હતી, જે તે સમયે સિત્તેર વર્ષથી વધુ વયના હતા. અઢારમી સદીના મહાન રશિયન કવિઓમાંના એક "ત્સારસ્કોઇ સેલોમાં સંસ્મરણો" થી આનંદિત હતા. પરીક્ષા પછી, તેણે કહ્યું કે પુષ્કિન તે કવિ છે જે તેનું સ્થાન લેશે. ગેબ્રિયલ રોમાનોવિચની સકારાત્મક પ્રતિક્રિયાએ એલેક્ઝાન્ડર સેર્ગેવિચ પર મજબૂત છાપ પાડી. હવે પાઠ્યપુસ્તક વાર્તા "યુજેન વનગિન" માં વર્ણવેલ છે:
વૃદ્ધ માણસ ડેરઝાવિને અમારી નોંધ લીધી,
અને, કબરમાં જઈને તેણે આશીર્વાદ આપ્યા.
કવિતામાં ઓડ અને એલીજીની વિશેષતાઓને જોડવામાં આવી છે. ગીતનો હીરો વાચકોને ત્સારસ્કોઇ સેલોના પ્રખ્યાત સ્મારકો વિશે કહે છે, જે તે ઘણા વર્ષોથી પ્રશંસા કરવા માટે પૂરતો નસીબદાર હતો. તેમાંથી ચેસ્મા કોલમ છે, જે રશિયન કાફલાની શક્તિનું પ્રતીક છે અને ચેસ્મા ખાડીમાં યુદ્ધમાં વિજયના સન્માનમાં બાંધવામાં આવ્યું છે. તે 1770 માં થયું અને પરિણામ નક્કી કર્યું રશિયન-તુર્કી યુદ્ધ. થી ભવ્ય વર્ષોકેથરિનનું શાસન મહાન હીરોતાજેતરના ભૂતકાળમાં જાય છે. તે દેશભક્તિ યુદ્ધના મુખ્ય તબક્કાઓ વિશે જણાવે છે, જેમાં મોસ્કોને સળગાવવા અને બોરોદિનોની લડાઈ અને યુરોપના વિસ્તરણમાં પેરિસ સુધી રશિયન સૈન્યની વિજયી કૂચનો સમાવેશ થાય છે. નેપોલિયનથી ઓલ્ડ વર્લ્ડની મુક્તિને "બ્રહ્માંડના શાપ"માંથી મુક્તિ તરીકે રજૂ કરવામાં આવે છે. કવિતા ઝુકોવ્સ્કીને અપીલ સાથે સમાપ્ત થાય છે, જેને "રશિયાનું સ્કેલ્ડ" કહેવામાં આવે છે. તેમના ગીતના હીરોતેના મૂળ દેશની નવી જીતનો મહિમા કરવા માટે બોલાવે છે.
કૃતિ "ત્સારસ્કોઇ સેલોમાં યાદો" ક્લાસિકિઝમના લક્ષણો ધરાવે છે. તે ગૌરવપૂર્ણ શૈલીમાં લખાયેલ છે. તે જ સમયે, પુષ્કિન ઘણીવાર પુરાતત્વનો ઉપયોગ કરે છે. વિશે વાત કરી રહ્યા છીએ દેશભક્તિ યુદ્ધ, કવિએ તલવારો અને ચેઇન મેઇલની રિંગિંગનો ઉલ્લેખ કર્યો છે. ઓગણીસમી સદીમાં બેમાંથી એક કે બીજાનો ઉપયોગ થતો ન હતો. તે સમયની લડાઇઓનું સંગીત તોપખાનાની ગર્જના હતી. એલેક્ઝાંડર સેર્ગેવિચ ફક્ત ઉત્તમ ઉદાહરણો દ્વારા જ માર્ગદર્શન આપે છે. કવિતામાં ભાવનાત્મક અને રોમેન્ટિક લક્ષણો પણ દેખાય છે. સૌથી વધુ તેજસ્વી ઉદાહરણ- "ત્સારસ્કોઇ સેલોમાં સંસ્મરણો" ની શરૂઆતમાં લેન્ડસ્કેપ. અલબત્ત, પ્રશ્નમાં લખાણ મોટે ભાગે અનુકરણીય છે. પુષ્કિને જૂની પેઢીના કવિઓ પાસેથી શ્રેષ્ઠ લેવાનો પ્રયાસ કર્યો અને, તેમની કૃતિઓના આધારે, એક વ્યક્તિગત શૈલી વિકસાવી.
યાદોથી મૂંઝવણમાં,
મીઠી ખિન્નતાથી ભરપૂર
બગીચાઓ સુંદર છે, સાંજના તળિયે તમારા પવિત્ર
હું માથું નીચે લટકાવીને પ્રવેશ કરું છું.
તેથી બાઇબલનો છોકરો, ઉન્મત્ત ખર્ચાળ,
છેલ્લા ટીપાં સુધી પસ્તાવાની શીશી ખલાસ કરીને,
આખરે મારો મૂળ મઠ જોયો,
તેણે માથું લટકાવ્યું અને રડવાનું શરૂ કર્યું.
ક્ષણિક આનંદની ગરમીમાં,
મિથ્યાભિમાનના ઉજ્જડ વાવંટોળમાં,
ઓહ, મેં મારા હૃદયના ઘણા ખજાનાને વેડફી નાખ્યો છે
અપ્રાપ્ય સપના માટે,
અને લાંબા સમય સુધી હું ભટકતો, અને ઘણીવાર, થાકી ગયો,
દુઃખના પસ્તાવો સાથે, મુશ્કેલીઓની અપેક્ષા સાથે,
મેં તમારા વિશે વિચાર્યું, ધન્ય મર્યાદા,
મેં આ બગીચાઓની કલ્પના કરી.
હું ખુશ દિવસની કલ્પના કરું છું
જ્યારે તમારી વચ્ચે લિસિયમ ઊભું થયું,
અને હું ફરીથી અમારી રમતો સાંભળું છું, રમતિયાળ અવાજ
અને હું મારા મિત્રોના પરિવારને ફરીથી જોઉં છું.
ફરી એકવાર નમ્ર યુવાની, હવે પ્રખર, હવે આળસુ,
અસ્પષ્ટ સપના મારી છાતીમાં ઓગળી જાય છે,
ઘાસના મેદાનોમાંથી, શાંત ગ્રુવ્સમાં ભટકવું,
તેથી હું મારી જાતને ભૂલી જાઉં છું.
અને વાસ્તવમાં હું મારી સામે જોઉં છું
ગયા દિવસોના ગૌરવપૂર્ણ નિશાન.
હજી પણ એક મહાન પત્નીથી ભરેલું છે,
તેણીના મનપસંદ બગીચા
તેઓ મહેલો, દરવાજાઓ દ્વારા વસે છે,
થાંભલા, ટાવર, દેવતાઓની મૂર્તિઓ
અને આરસની કીર્તિ, અને તાંબાની સ્તુતિ
કેથરિન ઇગલ્સ.
વીરોના ભૂત બેસી જાય છે
તેમને સમર્પિત સ્તંભો પર,
જુઓ: અહીં એક હીરો છે, લશ્કરી રચનાઓનો અવરોધક,
કાગુલ કિનારે પેરુન.
જુઓ, અહીં મધ્યરાત્રિના ધ્વજનો શક્તિશાળી નેતા છે,
જેમની આગળ સમુદ્રની આગ તરીને ઉડી ગઈ.
અહીં તેનો વિશ્વાસુ ભાઈ છે, દ્વીપસમૂહનો હીરો,
અહીં નવરિનોની હેનીબલ છે.
પવિત્ર સ્મૃતિઓ વચ્ચે
હું બાળપણથી અહીં મોટો થયો છું,
દરમિયાન, લોકોના યુદ્ધનો પ્રવાહ બહેરાશભર્યો છે
તે પહેલેથી જ રેગિંગ અને બડબડાટ કરતો હતો.
માતૃભૂમિ લોહિયાળ ચિંતા દ્વારા ભેટી પડી હતી,
રશિયા ખસી ગયું છે અને તેઓ અમારી પાસેથી પસાર થઈ રહ્યા છે
અને ઘોડાના વાદળો, દાઢીવાળા પાયદળ,
અને બંદૂકોની તેજસ્વી પંક્તિ.
તેઓએ યુવાન યોદ્ધાઓ તરફ ઈર્ષ્યાપૂર્વક જોયું,
અમે લોભથી ઠપકોનો દૂરનો અવાજ પકડ્યો,
અને, ગુસ્સાથી, અમે બાળપણને શાપ આપ્યો,
અને વિજ્ઞાનના કડક બંધનો.
અને ઘણા આવ્યા ન હતા. નવા ગીતોના અવાજ પર
તેજસ્વી લોકો બોરોદિનના ક્ષેત્રોમાં આરામ કરે છે,
કુલમા હાઇટ્સ પર, લિથુઆનિયાના કઠોર જંગલોમાં,
Montmartre નજીક.
પુશકિન, 1829
1814 ની સમાન નામની કવિતા તરીકે સમાન શ્લોકમાં લખાયેલ છે. નવી કવિતામાંની યાદો મુખ્યત્વે 1812 ના દેશભક્તિ યુદ્ધને સમર્પિત છે, ત્સારસ્કોઇ સેલોમાંથી પસાર થતા સૈનિકો અને લશ્કર ( દાઢીવાળા પાયદળ).
બાઇબલ બોય - ઉડાઉ પુત્ર, જે, બાઈબલની વાર્તા અનુસાર, છોડી દીધું માતાપિતાનું ઘર, પરંતુ, પાપી જીવનમાં ઘણા વર્ષો વિતાવ્યા પછી, તે પસ્તાવો સાથે તેના વતન છત પર પાછો ફર્યો.
પેરુન કાગુલ કિનારા- gr પી. એ. રુમ્યાન્ત્સોવ-ઝાદુનાઇસ્કી.
મધ્યરાત્રિ ધ્વજના શકિતશાળી વડા- gr એ.જી. ઓર્લોવ-ચેસ્મેન્સ્કી.
નવરિનો હેનીબલ- I. A. હેનીબલ.
કવિતા અધૂરા, પુષ્કળ સુધારેલા ડ્રાફ્ટમાંથી પ્રકાશિત કરવામાં આવી છે. ઝડપથી લખવામાં છેલ્લા પંક્તિઓત્યાં અપૂર્ણ અને સંભવતઃ છે વાંચી શકાય તેવા શબ્દો; છઠ્ઠા શ્લોકમાં: " બાળપણ થી», « ક્રોધિત», « પિતૃભૂમિ», « ઉડતી"; આગળના અડધા શ્લોકમાં: " અને અમે અને બાળપણ ક્રોધિત છીએ"; ઉપાંત્ય શ્લોકમાં: " લિથુઆનિયા».
