જો તમે ઉદાસી, ખરાબ અથવા એકલા છો, તો આ લખાણ વાંચો.તે છેલ્લી સદીના દૂરના 1920 ના દાયકામાં કવિ મેક્સ એહરમેન દ્વારા લખવામાં આવ્યું હતું. કવિતાને દેસીડેરાતા કહે છે. આ કાર્ય એટલું સમજદાર અને સમજદાર છે કે તે ઇતિહાસમાં ઉતરી ગયું છે, અને તેને સમર્પિત એક આખો વિકિપીડિયા લેખ પણ છે!
તેમની ડાયરીમાં, મેક્સ એહરમેને લખ્યું: "હું ઈચ્છું છું કે, જો હું સફળ થઈશ, તો એક ભેટ પાછળ છોડી દઉં - ખાનદાનીની ભાવનાથી ભરપૂર એક નાનો નિબંધ." તે જ સમયે, તેણે "વિદાય માર્ગદર્શિકા" બનાવી.
આ પંક્તિઓ વાંચો, તેમાં ઘણો અર્થ છે!
« ઘોંઘાટ અને ખળભળાટ વચ્ચે શાંતિથી તમારા માર્ગે જાઓ અને મૌન રહી શકે તેવી શાંતિને યાદ કરો. તમારી જાતને દગો આપ્યા વિના, શક્ય તેટલી વહેલી તકે દરેક વ્યક્તિ સાથે સારા સંબંધોમાં જીવો. તમારું સત્ય નરમ અને સ્પષ્ટ રીતે બોલો અને બીજાને સાંભળો, એવા લોકો પણ જેઓ તેમના મનમાં અત્યાધુનિક નથી અને અશિક્ષિત છે - તેમની પણ પોતાની વાર્તા છે.
ઘોંઘાટીયા અને આક્રમક લોકોને ટાળો, તેઓ તમારો મૂડ બગાડે છે. તમારી જાતને બીજા કોઈની સાથે સરખાવશો નહીં: તમને નકામી અથવા નિરર્થક લાગવાનું જોખમ છે. હંમેશા તમારા કરતા કોઈ મોટું કે ઓછું હોય છે.
તમારી યોજનાઓનો એટલો જ આનંદ માણો જેટલો આનંદ તમે પહેલાથી જ કર્યો છે. હંમેશા તમારા હસ્તકલામાં રસ લો; ભલે તે ગમે તેટલું નમ્ર હોય, તે તમારી માલિકીની અન્ય વસ્તુઓની તુલનામાં એક રત્ન છે. તમારા વ્યવહારમાં સાવચેત રહો, દુનિયા કપટથી ભરેલી છે. પરંતુ સદ્ગુણ માટે આંધળા ન બનો; અન્ય લોકો મહાન આદર્શો માટે પ્રયત્ન કરે છે, અને દરેક જગ્યાએ જીવન વીરતાથી ભરેલું છે.
જાતે બનો. મિત્રતામાં રમશો નહીં. પ્રેમ વિશે ઉદ્ધત ન બનો - ખાલીપણું અને નિરાશાની તુલનામાં, તે ઘાસની જેમ શાશ્વત છે.
વર્ષો તમને જે સલાહ આપે છે તેને દયાળુ હૃદયથી સ્વીકારો અને કૃતજ્ઞતા સાથે તમારી યુવાનીને વિદાય આપો. અચાનક કમનસીબીના કિસ્સામાં તમારી ભાવનાને મજબૂત બનાવો. કાઇમરા સાથે તમારી જાતને ત્રાસ આપશો નહીં. થાક અને એકલતામાંથી ઘણા ભય જન્મે છે.
તંદુરસ્ત શિસ્તને સબમિટ કરો, પરંતુ તમારી સાથે નમ્ર બનો. તમે બ્રહ્માંડના બાળક છો, વૃક્ષો અને તારાઓથી ઓછા નથી: તમને અહીં રહેવાનો અધિકાર છે. અને તે તમારા માટે સ્પષ્ટ છે કે નહીં, વિશ્વ જેમ જવું જોઈએ તેમ ચાલે છે. ભગવાન સાથે શાંતિ રાખો, ભલે તમે તેને સમજો.
જીવનની ઘોંઘાટીયા ખળભળાટમાં તમે જે પણ કરો છો અને તમે જે પણ સપના જુઓ છો, તમારા આત્મામાં શાંતિ રાખો. તમામ વિશ્વાસઘાત, એકવિધ કામ અને તૂટેલા સપનાઓ સાથે, વિશ્વ હજુ પણ સુંદર છે. તેના પ્રત્યે સચેત રહો.»
મેક્સ એહરમનની ગદ્ય કવિતા દેસીડેરાટા (ડેસીડેરાટમ પોઈમ) નો રશિયન ભાષામાં વિવિધ અનુવાદકો દ્વારા વારંવાર અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. જો કે, તેઓ બધાએ એક અથવા બીજી કમનસીબ ભૂલ કરી હતી. આનું કારણ વિવિધ અનુવાદ લેખકોમાં કૌશલ્ય અને લાયકાતનો અભાવ નથી. બસ એટલું જ છે કે આ કૃતિનો સાર એટલો જ છે કે જે કોઈ પણ તેને વાંચે છે તે લાગણીઓ અને લાગણીઓ દ્વારા વધુ અંશે માર્ગદર્શન આપવાનું શરૂ કરે છે, અને મૂળ સ્ત્રોતના પત્ર દ્વારા નહીં... આ કિસ્સામાં, ભૂલો જાતે જ દેખાય છે - પછી દરેકની પોતાની લાગણીઓ હોય છે...
આ કવિતા સાથે એક જીવંત દંતકથા જોડાયેલી છે:
તેની ડાયરીમાં, મેક્સે લખ્યું: "જો હું સફળ થઈશ, તો હું એક ભેટ પાછળ છોડવા માંગુ છું - ખાનદાનીની ભાવનાથી ભરપૂર એક નાનો નિબંધ." ક્યાંક 20 ના દાયકાના અંતમાં, તેણે હમણાં જ "વિદાય શબ્દો" બનાવ્યા.
1959 ની આસપાસ, બાલ્ટીમોરમાં સેન્ટ પોલ ચર્ચના રેક્ટરે આ કવિતા તેમના પેરિશની ટેક્સ્ટ ફાઇલમાં ઉમેરી. તે જ સમયે, ફોલ્ડર પર શિલાલેખ વાંચે છે: "સેન્ટ પોલનું જૂનું ચર્ચ, 1962." (તેની સ્થાપના 1962 માં કરવામાં આવી હતી).
ચર્ચ પેરિશિયનોએ આ ફોલ્ડર એકબીજાને પસાર કર્યું. 1965 માં, પેરિશિયનના મહેમાનોમાંના એકે આ ટેક્સ્ટ જોયું અને તેમાં રસ પડ્યો. તેને લાગ્યું કે "શબ્દોનો શબ્દ" નાતાલ માટેનું ગ્રીટિંગ કાર્ડ છે. અને તે લખાણ “ઓલ્ડ ચર્ચ ઓફ સેન્ટ પોલ, 1962” ફોલ્ડરમાં હોવાથી મહેમાન માનતા હતા કે આ વર્ષે આ ચર્ચમાં લખાણ મળી આવ્યું હતું. ત્યારથી આ દંતકથાનો જન્મ થયો હતો ...
ખળભળાટ અને ઘોંઘાટ વચ્ચે, શાંતિથી તમારા જીવનમાંથી પસાર થાઓ; અને યાદ રાખો કે તમે મૌનમાં શાંતિ મેળવી શકો છો.
જો શક્ય હોય તો, બિનજરૂરી છૂટ આપ્યા વિના, દરેક સાથે સારા સંબંધો જાળવો.
શાંતિથી અને સ્પષ્ટ રીતે સત્ય બોલો; અને અન્યને સાંભળો, કારણ કે મૂર્ખ અને અજ્ઞાનીઓ પણ કંઈક કહેવાનું હોય છે.
મોટેથી અને આક્રમક લોકોને ટાળો; તેઓ ફક્ત તમારી ભાવનાને ખીજવશે.
જો તમે તમારી જાતને અન્ય લોકો સાથે સરખાવવાનું શરૂ કરો છો, તો મિથ્યાભિમાન અને કડવાશ તમારા પર કબજો કરી શકે છે, કારણ કે ત્યાં હંમેશા એવા લોકો હશે જે તમારા કરતા વધુ સારા અથવા ખરાબ હશે.
તમારી સિદ્ધિઓ અને યોજનાઓમાં આનંદ કરો. સફળતા માટે પ્રયત્ન કરો, ભલે ગમે તેટલી નમ્રતા હોય; આ બદલાતી દુનિયામાં તે જ તમારી સાચી સંપત્તિ છે.
જો તમે ઉદાસી, ખરાબ અથવા એકલા છો, તો આ લખાણ વાંચો. તે છેલ્લી સદીના દૂરના 1920 ના દાયકામાં કવિ મેક્સ એહરમેન દ્વારા લખવામાં આવ્યું હતું. કવિતાને દેસીડેરાતા કહેવામાં આવે છે. આ કાર્ય એટલું સમજદાર અને સમજદાર છે કે તે ઇતિહાસમાં ઉતરી ગયું છે, અને તેને સમર્પિત એક આખો વિકિપીડિયા લેખ પણ છે!
તેમની ડાયરીમાં, મેક્સ એહરમેને લખ્યું: "હું ઈચ્છું છું કે, જો હું સફળ થઈશ, તો એક ભેટ પાછળ છોડી દઉં - ખાનદાનીની ભાવનાથી ભરપૂર એક નાનો નિબંધ." તે જ સમયે, તેણે "વિદાય માર્ગદર્શિકા" બનાવી.
આ પંક્તિઓ વાંચો, તેમાં ઘણો અર્થ છે!
« ઘોંઘાટ અને ખળભળાટ વચ્ચે શાંતિથી તમારા માર્ગે જાઓ અને મૌન રહી શકે તેવી શાંતિને યાદ કરો. તમારી જાતને દગો આપ્યા વિના, શક્ય તેટલી વહેલી તકે દરેક વ્યક્તિ સાથે સારા સંબંધોમાં જીવો. તમારું સત્ય નરમ અને સ્પષ્ટ રીતે બોલો અને બીજાને સાંભળો, એવા લોકો પણ જેઓ તેમના મનમાં અત્યાધુનિક નથી અને અશિક્ષિત છે - તેમની પણ પોતાની વાર્તા છે.
ઘોંઘાટીયા અને આક્રમક લોકોને ટાળો, તેઓ તમારો મૂડ બગાડે છે. તમારી જાતને બીજા કોઈની સાથે સરખાવશો નહીં: તમને નકામી અથવા નિરર્થક લાગવાનું જોખમ છે. હંમેશા તમારા કરતા કોઈ મોટું કે ઓછું હોય છે.
તમારી યોજનાઓનો એટલો જ આનંદ માણો જેટલો આનંદ તમે પહેલાથી જ કર્યો છે. હંમેશા તમારા હસ્તકલામાં રસ લો; ભલે તે ગમે તેટલું નમ્ર હોય, તે તમારી માલિકીની અન્ય વસ્તુઓની તુલનામાં એક રત્ન છે. તમારા વ્યવહારમાં સાવચેત રહો, દુનિયા કપટથી ભરેલી છે. પરંતુ સદ્ગુણ માટે આંધળા ન બનો; અન્ય લોકો મહાન આદર્શો માટે પ્રયત્ન કરે છે, અને દરેક જગ્યાએ જીવન વીરતાથી ભરેલું છે.
જાતે બનો. મિત્રતામાં રમશો નહીં. પ્રેમ વિશે ઉદ્ધત ન બનો - ખાલીપણું અને નિરાશાની તુલનામાં, તે ઘાસની જેમ શાશ્વત છે.
વર્ષો તમને જે સલાહ આપે છે તેને દયાળુ હૃદયથી સ્વીકારો અને કૃતજ્ઞતા સાથે તમારી યુવાનીને વિદાય આપો. અચાનક કમનસીબીના કિસ્સામાં તમારી ભાવનાને મજબૂત બનાવો. કાઇમરા સાથે તમારી જાતને ત્રાસ આપશો નહીં. થાક અને એકલતામાંથી ઘણા ભય જન્મે છે.
તંદુરસ્ત શિસ્તને સબમિટ કરો, પરંતુ તમારી સાથે નમ્ર બનો. તમે બ્રહ્માંડના બાળક છો, વૃક્ષો અને તારાઓથી ઓછા નથી: તમને અહીં રહેવાનો અધિકાર છે. અને તે તમારા માટે સ્પષ્ટ છે કે નહીં, વિશ્વ જેમ જવું જોઈએ તેમ ચાલે છે. ભગવાન સાથે શાંતિ રાખો, ભલે તમે તેને સમજો.
જીવનની ઘોંઘાટીયા ખળભળાટમાં તમે જે પણ કરો છો અને તમે જે પણ સપના જુઓ છો, તમારા આત્મામાં શાંતિ રાખો. તમામ વિશ્વાસઘાત, એકવિધ કામ અને તૂટેલા સપનાઓ સાથે, વિશ્વ હજુ પણ સુંદર છે. તેના પ્રત્યે સચેત રહો.»
મેક્સ એહરમનની ગદ્ય કવિતા દેસીડેરાટા (ડેસીડેરાટમ પોઈમ) નો રશિયન ભાષામાં વિવિધ અનુવાદકો દ્વારા વારંવાર અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. જો કે, તેઓ બધાએ એક અથવા બીજી કમનસીબ ભૂલ કરી હતી. આનું કારણ વિવિધ અનુવાદ લેખકોમાં કૌશલ્ય અને લાયકાતનો અભાવ નથી. બસ એટલું જ છે કે આ કૃતિનો સાર એટલો જ છે કે જે કોઈ પણ તેને વાંચે છે તે લાગણીઓ અને લાગણીઓ દ્વારા વધુ અંશે માર્ગદર્શન આપવાનું શરૂ કરે છે, અને મૂળ સ્ત્રોતના પત્ર દ્વારા નહીં... આ કિસ્સામાં, ભૂલો જાતે જ દેખાય છે - પછી દરેકની પોતાની લાગણીઓ હોય છે...
આ કવિતા સાથે એક જીવંત દંતકથા જોડાયેલી છે:
તેની ડાયરીમાં, મેક્સે લખ્યું: "જો હું સફળ થઈશ, તો હું એક ભેટ પાછળ છોડવા માંગુ છું - ખાનદાનીની ભાવનાથી ભરપૂર એક નાનો નિબંધ." ક્યાંક 20 ના દાયકાના અંતમાં, તેણે હમણાં જ "વિદાય શબ્દો" બનાવ્યા.
1959 ની આસપાસ, બાલ્ટીમોરમાં સેન્ટ પોલ ચર્ચના રેક્ટરે આ કવિતા તેમના પેરિશની ટેક્સ્ટ ફાઇલમાં ઉમેરી. તે જ સમયે, ફોલ્ડર પર શિલાલેખ વાંચે છે: "સેન્ટ પોલનું જૂનું ચર્ચ, 1962." (તેની સ્થાપના 1962 માં કરવામાં આવી હતી).
ચર્ચ પેરિશિયનોએ આ ફોલ્ડર એકબીજાને પસાર કર્યું. 1965 માં, પેરિશિયનના મહેમાનોમાંના એકે આ ટેક્સ્ટ જોયું અને તેમાં રસ પડ્યો. તેને લાગ્યું કે "શબ્દોનો શબ્દ" નાતાલ માટેનું ગ્રીટિંગ કાર્ડ છે. અને તે લખાણ “ઓલ્ડ ચર્ચ ઓફ સેન્ટ પોલ, 1962” ફોલ્ડરમાં હોવાથી મહેમાન માનતા હતા કે આ વર્ષે આ ચર્ચમાં લખાણ મળી આવ્યું હતું. ત્યારથી આ દંતકથાનો જન્મ થયો હતો ...
ખળભળાટ અને ઘોંઘાટ વચ્ચે, શાંતિથી તમારા જીવનમાંથી પસાર થાઓ; અને યાદ રાખો કે તમે મૌનમાં શાંતિ મેળવી શકો છો.
જો શક્ય હોય તો, બિનજરૂરી છૂટ આપ્યા વિના, દરેક સાથે સારા સંબંધો જાળવો.
શાંતિથી અને સ્પષ્ટ રીતે સત્ય બોલો; અને અન્યને સાંભળો, કારણ કે મૂર્ખ અને અજ્ઞાનીઓ પણ કંઈક કહેવાનું હોય છે.
મોટેથી અને આક્રમક લોકોને ટાળો; તેઓ ફક્ત તમારી ભાવનાને ખીજવશે.
જો તમે તમારી જાતને અન્ય લોકો સાથે સરખાવવાનું શરૂ કરો છો, તો મિથ્યાભિમાન અને કડવાશ તમારા પર કબજો કરી શકે છે, કારણ કે ત્યાં હંમેશા એવા લોકો હશે જે તમારા કરતા વધુ સારા અથવા ખરાબ હશે.
તમારી સિદ્ધિઓ અને યોજનાઓમાં આનંદ કરો. સફળતા માટે પ્રયત્ન કરો, ભલે ગમે તેટલી નમ્રતા હોય; આ બદલાતી દુનિયામાં તે જ તમારી સાચી સંપત્તિ છે.
તમારા વ્યવહારમાં સાવચેત રહો કારણ કે વિશ્વ કૌભાંડોથી ભરેલું છે. પરંતુ છેતરપિંડીથી તમારા ગુણોને છુપાવવા દો નહીં: ઘણા લોકો ઉચ્ચ આદર્શો માટે પ્રયત્ન કરે છે, અને દરેક જગ્યાએ જીવન પરાક્રમથી ભરેલું છે.
જાતે બનો. અને ખાસ કરીને, ખોટો સ્નેહ બતાવશો નહીં. ઉપરાંત, પ્રેમ સાથે વ્યવહાર કરતી વખતે ઉદ્ધત ન બનો, કારણ કે કંટાળાને અને નિરાશા વચ્ચે, માત્ર પ્રેમ, ઘાસની જેમ, ફરીથી અને ફરીથી જન્મ લે છે.
સમય પસાર થવાને કૃતજ્ઞતા સાથે સ્વીકારો અને અફસોસ કર્યા વિના ભાગ લો જે તમને તમારી યુવાનીમાં ખુશ કરે છે.
Dezideratum - મેક્સ એહરમેનના વિદાય શબ્દો
મેક્સ એહરમેન, ઇન્ડિયાનાના કવિ અને વકીલ, 1872 થી 1945 સુધી જીવ્યા. તેની ડાયરીમાં, મેક્સે લખ્યું: "જો હું સફળ થઈશ, તો હું એક ભેટ પાછળ છોડવા માંગુ છું - ખાનદાનીની ભાવનાથી ભરપૂર એક નાનો નિબંધ." 1927 માં, તેમણે "પાર્ટિંગ વર્ડ્સ" (ડિઝિડેરેટમ) બનાવ્યું.
1959 માં, બાલ્ટીમોરમાં સેન્ટ પોલ ચર્ચના રેક્ટરે આ કવિતા તેમના પરગણાની ટેક્સ્ટ ફાઇલમાં ઉમેરી. તે જ સમયે, ફોલ્ડર પર શિલાલેખ વાંચે છે: "સેન્ટ પોલનું જૂનું ચર્ચ, 1962." (ચર્ચની સ્થાપનાનું 1962 વર્ષ).
ચર્ચ પેરિશિયનોએ આ ફોલ્ડર એકબીજાને પસાર કર્યું. 1965 માં, પેરિશિયનના મહેમાનોમાંના એકે આ ટેક્સ્ટ જોયું અને તેમાં રસ પડ્યો. તેણે વિચાર્યું કે "શબ્દોનો શબ્દ" ક્રિસમસ માટે શુભેચ્છા કાર્ડ છે. અને તે લખાણ “ઓલ્ડ ચર્ચ ઓફ સેન્ટ પોલ, 1962” ફોલ્ડરમાં હોવાથી મહેમાન માનતા હતા કે આ વર્ષે આ ચર્ચમાં લખાણ મળી આવ્યું હતું. ત્યારથી, એક દંતકથાનો જન્મ થયો છે કે વિદાય લખાણ 1692 માં બાલ્ટીમોરમાં એક જૂના ચર્ચની ઇમારતમાં મળી આવ્યું હતું.
નીચે આ સરળ પણ અદ્ભુત કૃતિનું લખાણ છે.
ઘોંઘાટ અને ખળભળાટ વચ્ચે શાંતિથી ચાલો, યાદ રાખો કે મૌનથી શું ગ્રેસ ઉતરે છે. શક્ય હોય ત્યાં સુધી ખસેડો; પોતાને નકાર્યા વિના, લોકો સાથે સારા સંબંધો જાળવો.
તમારું સત્ય શાંતિથી અને સ્પષ્ટપણે બોલો; અન્ય લોકો તમને શું કહે છે તે સાંભળો: છેવટે, મૂર્ખ અને અજ્ઞાનીઓ પાસે પણ કંઈક કહેવું છે. મોટેથી અને આક્રમક લોકોથી સાવધ રહો: તેઓ તમારા આત્માને આઘાત આપે છે. જો તમે તમારી જાતને અન્ય લોકો સાથે સરખાવો છો, તો તમે નિરર્થક અથવા કડવા બની શકો છો, કારણ કે ત્યાં હંમેશા તમારા કરતા વધુ સારા અથવા ખરાબ લોકો હશે.
તમારી સફળતાઓ અને યોજનાઓમાં આનંદ કરો. તમારા આત્માને તમારા કાર્યમાં લગાડો, પછી ભલે તે ગમે તેટલો નમ્ર હોય. ભાગ્યની બદલાતી આવર્તનમાં તે એક શાશ્વત મૂલ્ય છે. તમે શું ઇચ્છો છો તેની કાળજી રાખો - વિશ્વ કપટથી ભરેલું છે. પરંતુ આ તમને સાચા સન્માનની કલ્પનાથી અંધ ન થવા દો: ઘણા લોકો ઉચ્ચ આદર્શો માટે પ્રયત્ન કરે છે, અને દરેક જગ્યાએ જીવન વીરતાથી ભરેલું છે.
પ્રેમ સાથે ઉદ્ધત ન બનો, કારણ કે માત્ર પ્રેમ, સાર્વત્રિક ઉદાસીનતા અને કડવાશના ચહેરામાં, જીવનની જેમ શાશ્વત રહે છે. વર્ષો તમારા માટે શું લાવે છે તે વિશે શાંત રહો, અફસોસ કર્યા વિના યુવાનીનો આનંદ છોડી દો. ભાવનાની શક્તિનો વિકાસ કરો જેથી અણધારી દુર્ભાગ્યના કિસ્સામાં તે તમારો આધાર બની જાય. પરંતુ કલ્પનાની યાતનાથી પોતાને ત્રાસ આપશો નહીં. થાક અને એકલતામાંથી ઘણા ભય જન્મે છે.
શિસ્ત જાળવતી વખતે, તમારી જાત પ્રત્યે દયાળુ બનો. તમે બ્રહ્માંડના બાળક છો અને તેથી અહીં રહેવા માટે તારાઓ અને વૃક્ષો કરતાં ઓછો અધિકાર નથી; તે તમને સ્પષ્ટ છે કે નહીં, શંકા ન કરો કે વિશ્વ જે છે તે છે.
ભગવાન સાથે શાંતિથી જીવો, તેના અસ્તિત્વ વિશે તમે જે વિચારો છો અને તમે જે કંઈ કરો છો અને તમે જે કંઈ પણ માટે પ્રયત્ન કરો છો; શેરીઓના ઘોંઘાટ અને જીવનની અરાજકતામાં, મનની શાંતિ જાળવી રાખો. તમામ કપટ, સખત મહેનત અને આંશિક આશાઓ હોવા છતાં, આ વિશ્વ હજુ પણ સુંદર છે. સચેત રહો અને ખુશ રહેવાનો પ્રયત્ન કરો.
"જો તમે આ વાંચી રહ્યા છો, તો જાણો કે તમારા જીવનમાં એક તેજસ્વી સિલસિલો શરૂ થયો છે.
લખાણના લેખક કવિ મેક્સ એહરમેન છે. તેઓ 1872 થી 1945 સુધી જીવ્યા. તેની ડાયરીમાં, મેક્સે લખ્યું: "હું ઈચ્છું છું કે, જો હું સફળ થઈશ, તો એક ભેટ પાછળ છોડી દઉં - ખાનદાનીની ભાવનાથી ભરપૂર એક નાનો નિબંધ." ક્યાંક 20 ના દાયકાના અંતમાં, તેણે "વિદાય માર્ગદર્શિકા" બનાવી.
“ઘોંઘાટ અને ખળભળાટ વચ્ચે શાંતિથી તમારા માર્ગે જાઓ અને મૌન હોઈ શકે તેવી શાંતિને યાદ રાખો. તમારી જાતને દગો આપ્યા વિના, શક્ય તેટલી વહેલી તકે દરેક વ્યક્તિ સાથે સારા સંબંધોમાં જીવો. તમારું સત્ય નરમ અને સ્પષ્ટ રીતે બોલો અને બીજાને સાંભળો, એવા લોકો પણ જેઓ તેમના મનમાં અત્યાધુનિક નથી અને અશિક્ષિત છે - તેમની પણ પોતાની વાર્તા છે.
ઘોંઘાટીયા અને આક્રમક લોકોને ટાળો, તેઓ તમારો મૂડ બગાડે છે. તમારી જાતને બીજા કોઈની સાથે સરખાવશો નહીં: તમને નકામી અથવા નિરર્થક લાગવાનું જોખમ છે. હંમેશા તમારા કરતા કોઈ મોટું કે ઓછું હોય છે.
તમારી યોજનાઓનો એટલો જ આનંદ માણો જેટલો આનંદ તમે પહેલાથી જ કર્યો છે.
હંમેશા તમારા હસ્તકલામાં રસ લો; ભલે તે ગમે તેટલું નમ્ર હોય, તે તમારી માલિકીની અન્ય વસ્તુઓની તુલનામાં એક રત્ન છે. તમારા વ્યવહારમાં સાવચેત રહો, દુનિયા કપટથી ભરેલી છે. પરંતુ સદ્ગુણ માટે આંધળા ન બનો; અન્ય લોકો મહાન આદર્શો માટે પ્રયત્ન કરે છે, અને દરેક જગ્યાએ જીવન વીરતાથી ભરેલું છે.
જાતે બનો. મિત્રતામાં રમશો નહીં. પ્રેમ વિશે ઉદ્ધત ન બનો - ખાલીપણું અને નિરાશાની તુલનામાં, તે ઘાસની જેમ શાશ્વત છે.
વર્ષો તમને જે સલાહ આપે છે તે દયાળુ હૃદયથી સ્વીકારો અને તમારી યુવાનીને કૃતજ્ઞતા સાથે વિદાય આપો. અચાનક કમનસીબીના કિસ્સામાં તમારી ભાવનાને મજબૂત બનાવો. કાઇમરા સાથે તમારી જાતને ત્રાસ આપશો નહીં. થાક અને એકલતામાંથી ઘણા ભય જન્મે છે.
તંદુરસ્ત શિસ્તને સબમિટ કરો, પરંતુ તમારી સાથે નમ્ર બનો. તમે બ્રહ્માંડના બાળક છો, વૃક્ષો અને તારાઓથી ઓછા નથી: તમને અહીં રહેવાનો અધિકાર છે. અને તે તમારા માટે સ્પષ્ટ છે કે નહીં, વિશ્વ જેમ ચાલવું જોઈએ તેમ ચાલે છે. ભગવાન સાથે શાંતિ રાખો, ભલે તમે તેને સમજો.
જીવનની ઘોંઘાટીયા ખળભળાટમાં તમે જે પણ કરો છો અને તમે જે પણ સપના જુઓ છો, તમારા આત્મામાં શાંતિ રાખો. તમામ વિશ્વાસઘાત, એકવિધ કામ અને તૂટેલા સપનાઓ સાથે, વિશ્વ હજુ પણ સુંદર છે. તેના પ્રત્યે સચેત રહો."
મેક્સ એહરમનની ગદ્ય કવિતા દેસીડેરાટા (ડેસીડેરાટમ પોઈમ) નો રશિયન ભાષામાં વિવિધ અનુવાદકો દ્વારા વારંવાર અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. જો કે, તેઓ બધાએ એક અથવા બીજી કમનસીબ ભૂલ કરી હતી. આનું કારણ વિવિધ અનુવાદ લેખકોમાં કૌશલ્ય અને લાયકાતનો અભાવ નથી. બસ એટલું જ છે કે આ કૃતિનો સાર એટલો જ છે કે જે કોઈ પણ તેને વાંચે છે તે લાગણીઓ અને લાગણીઓ દ્વારા વધુ અંશે માર્ગદર્શન આપવાનું શરૂ કરે છે, અને મૂળ સ્ત્રોતના પત્ર દ્વારા નહીં... આ કિસ્સામાં, ભૂલો જાતે જ દેખાય છે - પછી દરેકની પોતાની લાગણીઓ હોય છે...
આ કવિતા સાથે એક જીવંત દંતકથા જોડાયેલી છે:
મેક્સે તેની ડાયરીમાં લખ્યું:
"હું ઈચ્છું છું કે, જો હું સફળ થઈશ, તો એક ભેટ પાછળ છોડી દઉં - ખાનદાનીની ભાવનાથી ભરપૂર એક નાનો નિબંધ." ક્યાંક 20 ના દાયકાના અંતમાં, તેણે હમણાં જ "વિદાય શબ્દો" બનાવ્યા.
1959 ની આસપાસ, બાલ્ટીમોરમાં સેન્ટ પોલ ચર્ચના રેક્ટરે આ કવિતા તેમના પેરિશની ટેક્સ્ટ ફાઇલમાં ઉમેરી. તે જ સમયે, ફોલ્ડર પર શિલાલેખ વાંચે છે: "સેન્ટ પોલનું જૂનું ચર્ચ, 1962." (તેની સ્થાપના 1962 માં કરવામાં આવી હતી).
ચર્ચ પેરિશિયનોએ આ ફોલ્ડર એકબીજાને પસાર કર્યું. 1965 માં, પેરિશિયનના મહેમાનોમાંના એકે આ ટેક્સ્ટ જોયું અને તેમાં રસ પડ્યો. તેને લાગ્યું કે "શબ્દોનો શબ્દ" ક્રિસમસ માટે શુભેચ્છા કાર્ડ છે. અને તે લખાણ “ઓલ્ડ ચર્ચ ઓફ સેન્ટ પોલ, 1962” ફોલ્ડરમાં હોવાથી મહેમાન માનતા હતા કે આ વર્ષે આ ચર્ચમાં લખાણ મળી આવ્યું હતું. ત્યારથી આ દંતકથાનો જન્મ થયો હતો ...
ખળભળાટ અને ઘોંઘાટ વચ્ચે, શાંતિથી તમારા જીવનમાંથી પસાર થાઓ; અને યાદ રાખો કે તમે મૌનમાં શાંતિ મેળવી શકો છો.
જો શક્ય હોય તો, બિનજરૂરી છૂટ આપ્યા વિના, દરેક સાથે સારા સંબંધો જાળવો.
શાંતિથી અને સ્પષ્ટ રીતે સત્ય બોલો; અને અન્યને સાંભળો, કારણ કે મૂર્ખ અને અજ્ઞાનીઓ પણ કંઈક કહેવાનું હોય છે.
મોટેથી અને આક્રમક લોકોને ટાળો; તેઓ ફક્ત તમારી ભાવનાને ખીજવશે.
જો તમે તમારી જાતને અન્ય લોકો સાથે સરખાવવાનું શરૂ કરો છો, તો મિથ્યાભિમાન અને કડવાશ તમારા પર કબજો કરી શકે છે, કારણ કે ત્યાં હંમેશા એવા લોકો હશે જે તમારા કરતા વધુ સારા અથવા ખરાબ હશે.
તમારી સિદ્ધિઓ અને યોજનાઓમાં આનંદ કરો. સફળતા માટે પ્રયત્ન કરો, ભલે ગમે તેટલી નમ્રતા હોય; આ બદલાતી દુનિયામાં તે જ તમારી સાચી સંપત્તિ છે.
તમારા વ્યવહારમાં સાવચેત રહો કારણ કે વિશ્વ કૌભાંડોથી ભરેલું છે. પરંતુ છેતરપિંડીથી તમારા ગુણોને છુપાવવા દો નહીં: ઘણા લોકો ઉચ્ચ આદર્શો માટે પ્રયત્ન કરે છે, અને દરેક જગ્યાએ જીવન પરાક્રમથી ભરેલું છે.
જાતે બનો. અને ખાસ કરીને, ખોટો સ્નેહ બતાવશો નહીં. ઉપરાંત, પ્રેમ સાથે વ્યવહાર કરતી વખતે ઉદ્ધત ન બનો, કારણ કે કંટાળાને અને નિરાશા વચ્ચે, માત્ર પ્રેમ, ઘાસની જેમ, ફરીથી અને ફરીથી જન્મ લે છે.
સમય પસાર થવાને કૃતજ્ઞતા સાથે સ્વીકારો અને અફસોસ કર્યા વિના ભાગ લો જે તમને તમારી યુવાનીમાં ખુશ કરે છે.
ભાવનાની શક્તિનો વિકાસ કરો જેથી તે તમને ભાગ્યના મારામારીથી બચાવે. પરંતુ અંધારા વિચારોને તમારા પર કબજો ન થવા દો. થાક અને એકલતા ઘણા ભયને જન્મ આપે છે.
શિસ્ત જાળવતી વખતે, તમારી જાત પ્રત્યે દયાળુ બનો.
તમે, વૃક્ષો અને તારાઓની જેમ, બ્રહ્માંડમાંથી જન્મ્યા હતા. અને તમને અહીં રહેવાનો અધિકાર છે. તમે તેને સમજો કે ન સમજો, બ્રહ્માંડ તેની જેમ વિકાસ કરી રહ્યું છે.
તેથી, ભગવાન સાથે શાંતિથી જીવો, પછી ભલે તમે તેની કલ્પના કરો. અને તમે જે પણ કરો છો, અને તમારી આકાંક્ષાઓ ગમે તે હોય, ઘોંઘાટ અને મૂંઝવણ વચ્ચે, તમારા આત્મામાં શાંતિ જાળવી રાખો. જૂઠાણા, મહેનત અને અધૂરા સપનાઓ છતાં પણ આપણી દુનિયા સુંદર છે.
નિરાશ થશો નહીં. અને ખુશ રહેવાનો પ્રયત્ન કરો.
મેક્સ એહરમેન "ડેસીડેરાટા", 1827
અંગ્રેજીમાંથી અનુવાદ: I. Efremov
“ઘોંઘાટ અને ખળભળાટ વચ્ચે શાંતિથી તમારા માર્ગે જાઓ અને મૌન હોઈ શકે તેવી શાંતિને યાદ રાખો. તમારી જાતને દગો આપ્યા વિના, શક્ય તેટલી વહેલી તકે દરેક વ્યક્તિ સાથે સારા સંબંધોમાં જીવો. તમારું સત્ય નરમ અને સ્પષ્ટ રીતે બોલો અને બીજાઓને સાંભળો, અસંસ્કારી અને અશિક્ષિત લોકો પણ; તેમનો પોતાનો ઇતિહાસ પણ છે. ઘોંઘાટીયા અને આક્રમક લોકોને ટાળો; તેઓ મૂડ બગાડે છે. તમારી જાતને બીજા કોઈની સાથે સરખાવશો નહીં: તમને નકામી અથવા નિરર્થક લાગવાનું જોખમ છે. હંમેશા કોઈ એવી વ્યક્તિ હોય છે જે તમારા કરતા મોટો હોય કે નાનો હોય. તમારી યોજનાઓનો એટલો જ આનંદ માણો જેટલો આનંદ તમે પહેલાથી જ કર્યો છે. હંમેશા તમારા હસ્તકલામાં રસ લો; ભલે તે ગમે તેટલું નમ્ર હોય, તે તમારી માલિકીની અન્ય વસ્તુઓની તુલનામાં એક રત્ન છે. તમારા વ્યવહારમાં સાવચેત રહો, દુનિયા કપટથી ભરેલી છે. પરંતુ સદ્ગુણ માટે આંધળા ન બનો; અન્ય લોકો મહાન આદર્શો માટે પ્રયત્ન કરે છે, અને દરેક જગ્યાએ જીવન વીરતાથી ભરેલું છે. જાતે બનો. મિત્રતામાં રમશો નહીં. પ્રેમ વિશે ઉદ્ધત ન બનો - ખાલીપણું અને નિરાશાની તુલનામાં, તે ઘાસની જેમ શાશ્વત છે. વર્ષો તમને જે સલાહ આપે છે તે દયાળુ હૃદયથી સ્વીકારો અને તમારી યુવાનીને કૃતજ્ઞતા સાથે વિદાય આપો. અચાનક કમનસીબીના કિસ્સામાં તમારી ભાવનાને મજબૂત બનાવો. કાઇમરા સાથે તમારી જાતને ત્રાસ આપશો નહીં. થાક અને એકલતામાંથી ઘણા ભય જન્મે છે. તંદુરસ્ત શિસ્તને સબમિટ કરો, પરંતુ તમારી સાથે નમ્ર બનો. તમે બ્રહ્માંડના બાળક છો, વૃક્ષો અને તારાઓથી ઓછા નથી: તમને અહીં રહેવાનો અધિકાર છે. અને તે તમારા માટે સ્પષ્ટ હોય કે ન હોય, દુનિયા જે રીતે જવું જોઈએ તે રીતે જઈ રહી છે. ભગવાન સાથે શાંતિ રાખો, ભલે તમે તેને સમજો. જીવનની ઘોંઘાટીયા ખળભળાટમાં તમે જે પણ કરો છો અને તમે જે પણ સપના જુઓ છો, તમારા આત્મામાં શાંતિ રાખો. તમામ વિશ્વાસઘાત, એકવિધ કામ અને તૂટેલા સપનાઓ સાથે, વિશ્વ હજુ પણ સુંદર છે. તેના પ્રત્યે સચેત રહો. ખુશ રહેવાનો પ્રયત્ન કર."
મેક્સ એહરમનની ગદ્ય કવિતા દેસીડેરાટા (ડેસીડેરાટમ પોઈમ) નો રશિયન ભાષામાં વિવિધ અનુવાદકો દ્વારા વારંવાર અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. જો કે, તેઓ બધાએ એક અથવા બીજી કમનસીબ ભૂલ કરી હતી. આનું કારણ વિવિધ અનુવાદ લેખકોમાં કૌશલ્ય અને લાયકાતનો અભાવ નથી. માત્ર એટલું જ કે આ કૃતિનો સાર એટલો છે કે જે કોઈ પણ તેને વાંચે છે તે મૂળ સ્ત્રોતના પત્રને બદલે લાગણીઓ અને લાગણીઓ દ્વારા વધુ અંશે માર્ગદર્શન આપવાનું શરૂ કરે છે... આ કિસ્સામાં, ભૂલો જાતે જ દેખાય છે - પછી દરેકની પોતાની લાગણીઓ હોય છે...
આ કવિતા સાથે એક જીવંત દંતકથા જોડાયેલી છે:
મેક્સે તેની ડાયરીમાં લખ્યું:
"હું ઈચ્છું છું કે, જો હું સફળ થઈશ, તો એક ભેટ પાછળ છોડી દઉં - ખાનદાનીની ભાવનાથી ભરપૂર એક નાનો નિબંધ." ક્યાંક 20 ના દાયકાના અંતમાં, તેણે હમણાં જ "વિદાય શબ્દો" બનાવ્યા.
1959 ની આસપાસ, બાલ્ટીમોરમાં સેન્ટ પોલ ચર્ચના રેક્ટરે આ કવિતા તેમના પેરિશની ટેક્સ્ટ ફાઇલમાં ઉમેરી. તે જ સમયે, ફોલ્ડર પર શિલાલેખ વાંચે છે: "સેન્ટ પોલનું જૂનું ચર્ચ, 1962." (તેની સ્થાપના 1962 માં કરવામાં આવી હતી).
ચર્ચ પેરિશિયનોએ આ ફોલ્ડર એકબીજાને પસાર કર્યું. 1965 માં, પેરિશિયનના મહેમાનોમાંના એકે આ ટેક્સ્ટ જોયું અને તેમાં રસ પડ્યો. તેને લાગ્યું કે "શબ્દોનો શબ્દ" ક્રિસમસ માટે શુભેચ્છા કાર્ડ છે. અને તે લખાણ “ઓલ્ડ ચર્ચ ઓફ સેન્ટ પોલ, 1962” ફોલ્ડરમાં હોવાથી મહેમાન માનતા હતા કે આ વર્ષે આ ચર્ચમાં લખાણ મળી આવ્યું હતું. ત્યારથી આ દંતકથાનો જન્મ થયો હતો ...
ખળભળાટ અને ઘોંઘાટ વચ્ચે, શાંતિથી તમારા જીવનમાંથી પસાર થાઓ; અને યાદ રાખો કે તમે મૌનમાં શાંતિ મેળવી શકો છો.
જાતે બનો. અને ખાસ કરીને, ખોટો સ્નેહ બતાવશો નહીં. ઉપરાંત, પ્રેમ સાથે વ્યવહાર કરતી વખતે ઉદ્ધત ન બનો, કારણ કે કંટાળાને અને નિરાશા વચ્ચે, માત્ર પ્રેમ, ઘાસની જેમ, ફરીથી અને ફરીથી જન્મ લે છે.
સમય પસાર થવાને કૃતજ્ઞતા સાથે સ્વીકારો અને અફસોસ કર્યા વિના ભાગ લો જે તમને તમારી યુવાનીમાં ખુશ કરે છે.
ભાવનાની શક્તિનો વિકાસ કરો જેથી તે તમને ભાગ્યના મારામારીથી બચાવે. પરંતુ અંધારા વિચારોને તમારા પર કબજો ન થવા દો. થાક અને એકલતા ઘણા ભયને જન્મ આપે છે.
શિસ્ત જાળવતી વખતે, તમારી જાત પ્રત્યે દયાળુ બનો.
તેથી, ભગવાન સાથે શાંતિથી જીવો, પછી ભલે તમે તેની કલ્પના કરો. અને તમે જે પણ કરો છો, અને તમારી આકાંક્ષાઓ ગમે તે હોય, ઘોંઘાટ અને મૂંઝવણ વચ્ચે, તમારા આત્મામાં શાંતિ જાળવી રાખો. જૂઠાણા, મહેનત અને અધૂરા સપનાઓ છતાં પણ આપણી દુનિયા સુંદર છે.
નિરાશ થશો નહીં. અને ખુશ રહેવાનો પ્રયત્ન કરો.
મેક્સ એહરમેન “ડેસિડેરાટા”, !827
અંગ્રેજીમાંથી અનુવાદ: I. Efremov
http://hobbymaker.narod.ru/Fiction/09_Desiderata.htm
આંતરરેખીય અનુવાદ:
ખળભળાટ અને ઘોંઘાટ વચ્ચે શાંતિથી જાઓ; અને યાદ રાખો કે તમે મૌનમાં શાંતિ મેળવી શકો છો.
શક્ય હોય ત્યાં સુધી, શરણાગતિ વિના, તમામ વ્યક્તિઓ સાથે સારા સંબંધો રાખો.
જો શક્ય હોય તો, બિનજરૂરી છૂટ આપ્યા વિના, દરેક સાથે સારા સંબંધો જાળવો.
તમારું સત્ય શાંતિથી અને સ્પષ્ટ રીતે બોલો; અને અન્યને સાંભળો, નીરસ અને અવગણનાને પણ; તેમની પાસે પણ તેમની વાર્તા છે.
શાંતિથી અને સ્પષ્ટ રીતે સત્ય બોલો; અને અન્યને સાંભળો, કારણ કે મૂર્ખ અને અજ્ઞાનીઓ પણ કંઈક કહેવાનું હોય છે.
મોટેથી અને આક્રમક વ્યક્તિઓને ટાળો; તેઓ આત્મા માટે ઉત્તેજના છે.
મોટેથી અને આક્રમક લોકોને ટાળો; તેઓ ફક્ત તમારી ભાવનાને ખીજવશે.
જો તમે તમારી જાતને અન્ય લોકો સાથે સરખાવવાનું શરૂ કરો છો, તો મિથ્યાભિમાન અને કડવાશ તમારા પર કબજો કરી શકે છે, કારણ કે ત્યાં હંમેશા એવા લોકો હશે જે તમારા કરતા વધુ સારા અથવા ખરાબ હશે.
તમારી સિદ્ધિઓ તેમજ તમારી યોજનાઓનો આનંદ માણો. તમારી પોતાની કારકિર્દીમાં રસ રાખો, ભલે ગમે તેટલું નમ્ર હોય, તે સમયના બદલાતા નસીબમાં વાસ્તવિક કબજો છે.
તમારી સિદ્ધિઓ અને યોજનાઓમાં આનંદ કરો. સફળતા માટે પ્રયત્ન કરો, ભલે ગમે તેટલી નમ્રતા હોય; આ બદલાતી દુનિયામાં તે જ તમારી સાચી સંપત્તિ છે.
તમારા વ્યવહારમાં સાવચેત રહો કારણ કે વિશ્વ કૌભાંડોથી ભરેલું છે. પરંતુ છેતરપિંડીથી તમારા ગુણોને છુપાવવા ન દો: ઘણા લોકો ઉચ્ચ આદર્શો માટે પ્રયત્ન કરે છે, અને દરેક જગ્યાએ જીવન પરાક્રમથી ભરેલું છે.
જાતે બનો. ખાસ કરીને સ્નેહનો ઢોંગ ન કરો. ન તો પ્રેમ વિશે ઉદ્ધત બનો; કારણ કે તમામ શુષ્કતા અને મોહભંગના ચહેરામાં, તે ઘાસની જેમ બારમાસી છે.
