Pada artikel ini, kami akan menganalisis secara rinci penerjemah mana yang terbaik untuk Anda gunakan secara gratis saat menerjemahkan bahasa Ceko ke bahasa Rusia. Keuntungan dan kerugian.
Yang pertama dalam daftar kami adalah penerjemah online:
Seznam.cz (slovnik)
Penerjemah terbaik dari Ceko ke Rusia atau dari Rusia ke Ceko adalah slovnik.seznam.cz. Seorang penerjemah yang dibuat oleh mesin pencari Ceko. Ada minusnya, tapi hanya bagi yang belum paham sama sekali bahasa ceko, jika sudah bisa menyusun kalimat dalam bahasa ceko walaupun sedikit maka akan mudah untuk mengetahuinya. Penerjemah Seznam tidak menerjemahkan seluruh kalimat, hanya kalimat paling sederhana, tetapi menerjemahkan setiap kata yang Anda tulis secara terpisah dan menawarkan varian kata yang diterjemahkan.
Kesimpulan: Terjemahannya akurat dan benar, tetapi hanya kata-katanya saja. Metode terjemahan ini cocok untuk penutur bahasa Ceko tingkat lanjut.
Yang kedua dalam daftar kami adalah Google Translator:
terjemahkan.google.com
Penerjemah Ceko Rusia online gratis Google
Ini menerjemahkan setiap kata dengan baik dan juga menawarkan opsi terjemahan untuk kata ini. Dia bisa menerjemahkan kalimat sederhana dengan kurang lebih tepat; dia menerjemahkan kalimat rumit dan teks panjang dengan baik, tapi itu tidak ada artinya;
Kesimpulan: dapat digunakan oleh mereka yang tidak tahu bahasa Ceko bahkan untuk menerjemahkan kalimat yang rumit, tetapi terjemahannya memerlukan verifikasi.
Di tempat ketiga kita akan memiliki Yandex:
Terjemahkan.yandex.ru
Penerjemah Ceko Rusia online gratis Yandex
Penerjemah Yandex juga menerjemahkan semuanya secara gratis dan pada tingkat yang sangat baik, penerjemah ini menerjemahkan sesuai dengan aturan Google, tetapi mereka memiliki basis kata sendiri, yang berbeda dari Google dan terjemahannya berbeda dari Google, di mana penerjemah lain membuat kesalahan, Yandex dapat menerjemahkan dengan benar dan sebaliknya.
Kesimpulan: Yandex sama bergunanya dengan Google, tetapi jika kedua unit ini digunakan bersama-sama, Anda dapat menerjemahkan artikel apa pun dengan benar, tetapi ini juga memerlukan verifikasi.
Di tempat keempat di antara penerjemah online gratis adalah:
bing.com/translator/
Jika Anda menerjemahkan melalui Bing, Anda seharusnya tidak mengharapkan hasil yang baik dari terjemahannya. Tampaknya diterjemahkan dengan baik, tetapi pada akhirnya, dia melewatkan kata-kata yang tidak dapat dia terjemahkan; ini dapat diabaikan dan arti dari sebuah kalimat atau bahkan keseluruhan artikel dapat hilang, yang akan sangat mempengaruhi pembaca .
Kesimpulan: Lebih baik tidak menggunakan penerjemah online gratis ini sampai mereka memperbaiki bugnya.
Hari ini kami telah menganalisis 4 penerjemah online gratis utama dan, sebagai rangkuman, kami dapat menyimpulkan bahwa jika Anda menggunakan Google dan Yandex bersama-sama, Anda dapat memperoleh terjemahan yang sempurna, tetapi tentu saja Anda perlu mengetahui setidaknya sedikit bahasa Ceko.
Untuk orang tingkat lanjut yang sudah memahami bahasa Ceko, penerjemah Seznam sudah cukup untuk mencari kata-kata yang tidak mereka pahami; di Seznam Anda selalu bisa mendapatkan terjemahan kata yang lebih akurat, tidak seperti layanan lainnya.
Di antara bahasa-bahasa Slavia, orang pasti akan memperhatikan bahasa Ceko; dalam banyak fiturnya, bahasa ini mirip dengan bahasa Rusia, tetapi pada saat yang sama ia memiliki ciri-ciri uniknya sendiri. Sebagai bahasa resmi Republik Ceko, ini adalah bahasa ibu dari 11 juta penduduk negara tersebut. Dan juga lebih dari 2 juta orang di luarnya. Bahasa yang paling dekat dengan bahasa Ceko adalah bahasa Slovakia. Kata-kata Ceko ditulis dalam alfabet Latin, yang dilengkapi dengan berbagai diakritik.
Saat menggunakan kamus elektronik Ceko-Rusia, penting untuk mengetahui sifat spesifik bahasa Ceko. Di antara semua bahasa Slavia, bahasa Ceko adalah yang paling ambigu dan kompleks dalam hal norma tata bahasa. Aspek sastra bahasa ini terbentuk dari sejumlah dialek. Norma tata bahasa di dalamnya dapat disebut mubazir, dan dalam beberapa kasus justru bertentangan. Akibatnya, terjemahan elektronik biasanya memiliki sejumlah ketidakakuratan, namun relatif mudah diketahui dan diperbaiki. Alasan kemudahan mengidentifikasi dan melakukan penyesuaian terletak pada kebetulan struktur kalimat bahasa Ceko dan Rusia. Hal ini memungkinkan Anda menerjemahkan kategori tata bahasa yang paling rumit sekalipun dengan tetap menjaga maknanya.
Bahasa ini mempunyai tiga puluh infleksi kata benda dan jumlah konjugasi kata kerja yang serupa. Dalam bahasa kita hanya ada tiga deklinasi dan dua konjugasi. Dan bahasa Slowakia memiliki tiga deklinasi dan tiga konjugasi. Jadi, dalam tata bahasa Ceko, satu kata kerja dikonjugasikan menggunakan tiga konjugasi sekaligus. Dengan demikian, terjemahan online mendekati bahasa yang ketinggalan jaman, bahasa sehari-hari, atau bahasa standar.
Mayoritas penduduk Ceko menggunakan bahasa versi lisan. Di dalamnya, tata bahasanya disederhanakan dan disatukan. Ini disediakan di penerjemah online. Oleh karena itu, teksnya menjadi lebih jelas dan benar secara tata bahasa. Ini adalah bahasa lisan yang digunakan di Republik Ceko di bioskop, televisi, radio, dll. Yang paling rumit dari segi tata bahasa adalah bahasa sastra Republik Ceko. Tetapi dimungkinkan juga untuk menerjemahkannya secara gratis menggunakan program ini. Basis data penerjemah elektronik mencakup kumpulan ekspresi dan unit fraseologis untuk memaksimalkan efisiensi terjemahan dan kenyamanan pengguna.
Penerjemah kami dapat digunakan untuk bekerja dengan keseluruhan teks, kalimat atau kata individual. Namun, kami tidak menyarankan hanya mengandalkan intuisi Anda sendiri saat bekerja dengan bahasa ini jika Anda tidak mengetahui terjemahan pastinya. Banyak kata dalam bahasa Ceko yang terdengar mirip dengan kata dalam bahasa Rusia, tetapi maknanya terkadang sangat bertolak belakang. Misalnya: “cestvy” dibaca “basi”, tetapi maknanya “segar”. Untuk menghindari kebingungan selama penerjemahan, Anda hanya perlu menggunakan penerjemah online berkualitas tinggi.
Dan negara-negara lain. 12 juta orang di dunia berbicara bahasa Ceko.
Sejarah bahasa Ceko
Bahasa Ceko muncul sebagai bahasa independen pada abad ke-9 hingga ke-10, dan bukti tertulis pertama tentang keberadaan bahasa tersebut berasal dari abad ke-11. Kata-kata dalam bahasa Ceko ditemukan dalam manuskrip Latin pada masa ini; teksnya baru muncul pada abad ke-12. Bab Litomerice berisi dua kalimat dalam bahasa Ceko. Selain itu, teks-teks kecil berisi konten keagamaan yang berasal dari abad ke-13 masih bertahan hingga saat ini.
Buku tulisan tangan pertama kali muncul pada abad ke-14, dan jelas bahwa tidak hanya para biarawan, tetapi juga bangsawan istana berbicara bahasa Ceko pada saat itu. Penghargaan besar diberikan pada penyebaran literasi oleh Raja Charles IV, yang atas perintahnya Alkitab diterjemahkan ke dalam bahasa Ceko. Penerjemahannya menggunakan kombinasi huruf chz, rz, ye, yang baru diganti dengan tanda č, ř, ě pada abad ke-15. Kemunculan surat-surat ini dikaitkan dengan reformis dan pemikir Jan Hus, yang menjabat sebagai rektor Universitas Praha. Adalah Jan Hus, dalam karyanya tentang ejaan Ceko, yang pertama kali menggunakan tanda á, é, í, ř, ž, š, ů, yang disebut “charki, gacek, krouzkem”. Contoh mencolok dari tulisan Ceko adalah Alkitab, yang dicetak oleh Czech Brothers.
Pada tahun-tahun berikutnya, Republik Ceko kehilangan kemerdekaannya, dan pada saat yang sama bahasa nasionalnya menurun. Republik Ceko dianeksasi oleh Kekaisaran Habsburg, dan bahasa Jerman menjadi bahasanya. Dokumen-dokumen negara disusun dalam bahasa Jerman, buku-buku diterbitkan, dan pidato Ceko menjadi milik para petani yang jarang bisa melek huruf.
Kebangkitan bahasa Ceko dimulai pada abad ke-18 hingga ke-19 seiring dengan kebangkitan nasional. Sekolah-sekolah diajarkan dalam bahasa Ceko, literatur diterbitkan, dan para pejabat diharuskan menggunakan bahasa ini. Mereka mencoba membersihkan bahasa Ceko dari pinjaman Jerman, dan sistem istilah baru dikembangkan di kalangan ilmiah. Jan Gebauer mengembangkan aturan ejaan Ceko pada awal abad ke-20. Beberapa reformasi bahasa terjadi sepanjang abad ini, yang terakhir dilakukan pada tahun 1993.
- Dalam bahasa Ceko, beberapa bentuk dibedakan: sastra terkodifikasi, kutu buku yang menggunakan kata-kata usang, bentuk bahasa sastra sehari-hari dengan pinjaman dari bahasa Ceko umum dan, pada kenyataannya, bahasa Ceko umum. Kebanyakan orang Ceko dalam komunikasi sehari-hari menggunakan interdialek umum Ceko, yang menggantikan bahasa sastra lisan dari media dan karya seni.
- Bahasa yang paling dekat dengan bahasa Ceko adalah bahasa Slovakia.
- Bagi penutur bahasa Rusia, bahasa Ceko memiliki banyak “perangkap” ketika kata-kata yang terdengar mirip memiliki arti yang berlawanan, misalnya, čerstvý dibaca basi, yang berarti “segar”, ovoce – “buah”, pozor – “perhatian”.
- Di Ceko, konsonan dapat mengikuti satu sama lain tanpa bergantian dengan vokal. Dengan banyaknya sibilants dalam bahasa tersebut, mungkin sulit untuk mengucapkan kata-kata.
- Penekanan pada kata-kata Ceko selalu pada suku kata pertama.
- Banyak kata dalam bahasa Ceko yang menghibur orang Rusia dengan ketidakkonsistenannya (atau, sebaliknya, kesesuaiannya) dengan arti biasanya: hiu - melahap, teater - divadlo, bujangan - sayang, tentu saja - gemuruh, kursi - pelana, pesawat - letadlo, panas - ember, mentimun - puntung rokok, dll. .d.
Kami menjamin kualitas yang dapat diterima, karena teks diterjemahkan secara langsung, tanpa menggunakan bahasa buffer, menggunakan teknologi
Penerjemah online gratis Transеr® akan menerjemahkan kata, frasa, kalimat, dan teks kecil dengan benar dari 54 bahasa asing di dunia yang disajikan di situs. Implementasi perangkat lunak layanan ini didasarkan pada teknologi terjemahan paling populer Microsoft Translator, sehingga ada batasan input teks hingga 3000 karakter. Transёr akan membantu mengatasi hambatan bahasa dalam komunikasi antar manusia dan komunikasi antar perusahaan.
