Produksi penerjemah Ceko Rusia dengan transkripsi Rusia. Bahasa Ceko yang lucu

Republik Ceko adalah negara dengan sejarah panjang. Di wilayah republik terdapat lebih dari 2 ribu kastil kuno dan segala jenis bangunan abad pertengahan yang menarik wisatawan dari seluruh dunia. Setelah tamasya seru lainnya, Anda akan dapat minum segelas bir terbaik di dunia, yang terkenal dengan Republik Ceko. Juga di negara ini terdapat resor ski dan mata air mineral yang sangat bagus; air Karlovy Vary sangat populer di kalangan wisatawan. Orang-orang di sini sangat baik dan tanggap, dan dengan memiliki buku ungkapan, Anda dapat dengan mudah berbicara dengan orang yang lewat dan belajar banyak hal menarik tentang Republik Ceko dari mereka.

Anda dapat mengunduh buku ungkapan seperti itu di situs web kami. Ini terdiri dari beberapa topik, dengan terjemahan kata dan frasa yang paling umum.

Frasa dan ungkapan yang diperlukan – topik yang mencakup kata dan frasa yang penting bagi wisatawan.

Banding

Frase umum

Di bea cukai

Di tempat umum

Dalam transportasi

Di hotel

Keadaan darurat

Uang

Di toko

Angka

Dengan topik ini Anda akan menemukannya kata-kata yang tepat untuk menelepon seseorang untuk meminta bantuan, menanyakan cara menuju ke tempat yang Anda minati, meminta maaf, berterima kasih, dan banyak lagi.

Rumus salam dan kesopanan - berkat topik ini, Anda dapat memulai percakapan dengan orang yang lewat, menanyakan dari mana orang ini atau itu berasal, mengatakan dari mana Anda berasal, dan juga menjawab pertanyaan apa pun dengan sopan.

Carilah saling pengertian - kata-kata yang akan membantu Anda berkomunikasi penduduk setempat. Anda dapat meminta untuk berbicara lebih lambat, menanyakan apakah orang tersebut berbicara bahasa Rusia atau Inggris, serta kata dan frasa yang serupa.

Permintaan standar – terjemahan permintaan paling umum dan pengucapannya.

Pemeriksaan paspor dan bea cukai – jawaban atas pertanyaan paling umum selama pemeriksaan paspor dan saat melewati bea cukai.

Hotel – kata-kata dan jawaban atas pertanyaan umum saat check-in di hotel. Selain itu, dengan menggunakan tema ini Anda dapat memesan makanan ke kamar Anda, meminta pembersihan kamar, dll.

Taksi – daftar frasa yang berguna bagi Anda di dalam taksi. Dengan membuka topik ini, Anda dapat memesan taksi, menjelaskan ke mana Anda harus pergi dan mengetahui berapa biaya perjalanan.

Belanja – tidak ada satu pun wisatawan yang dapat menghabiskan liburannya tanpa membeli sesuatu sebagai oleh-oleh. Namun untuk membeli sesuatu, Anda perlu mengetahui apa itu dan berapa harganya. Daftar ini pertanyaan dan frasa akan membantu Anda mengatasi pembelian produk apa pun, mulai dari makanan hingga suvenir.

Prasasti – terjemahan dari tanda, tanda, prasasti dan sejenisnya yang sering dijumpai.

Saat ini, belajar bahasa Ceko secara bertahap menjadi populer di kalangan rekan-rekan kita. Dan alasannya, yang paling penting, adalah kenyataan bahwa bahasa Ceko termasuk dalam bahasa Slavia Barat. kelompok bahasa, yang artinya memiliki banyak kesamaan dengan bahasa Rusia. Secara harfiah setelah beberapa menit berada di Republik Ceko Anda akan mulai memahami arti dari banyak tanda, maknanya kata-kata individu dan ekspresi, dan setelah beberapa hari Anda mungkin dapat bertukar beberapa kata dengan penduduk setempat.
Mereka yang juga menguasai bahasa Slavia lainnya, seperti bahasa Ukraina, akan sangat beruntung: para pelancong ini hampir dapat dengan bebas memahami sebagian besar percakapan tentang topik sehari-hari.
Namun, sebelum terjun ke lingkungan bahasa, mari kita lihat lebih dekat fitur-fiturnya.

Semua bahasa Slavia memiliki satu sumber yang sama - bahasa Slavonik Gereja Lama, yang disebarkan oleh semua orang Cyril yang terkenal dan Metodius. Namun, jika alfabet Rusia mewarisi apa yang disebut penulisan huruf Sirilik, maka di Republik Ceko, sebagai negara Eropa, mereka mulai menggunakan alfabet Latin, menyesuaikannya dengan kekhasan bahasa lokal yang sudah ada sebelumnya menggunakan superskrip - apostrof dan akut. Apostrof ditempatkan di atas konsonan untuk menunjukkan kekerasannya (misalnya, kata lekař (dokter) terdengar seperti “dokter”) dan di atas vokal “e” untuk menunjukkan kelembutan konsonan sebelumnya. Akut, yang terlihat seperti tanda aksen, untuk menunjukkan vokal panjang (á, é, í, ó, ý). Untuk menunjukkan “u” yang panjang, sebuah lingkaran kecil (ů) ditempatkan di atasnya. Aturan-aturan ini ada dalam bahasa Ceko hingga saat ini.
Berbeda dengan bahasa Rusia, bahasa Ceko tetap dipertahankan jumlah besar bentuk-bentuk kuno. Misalnya, selain enam kasus utama kata benda, ia juga memiliki bentuk yang disebut kasus vokatif, analoginya dalam bahasa Rusia adalah banding.

Beberapa kata tentang kekhasan pengucapan dalam bahasa Ceko. Pertama-tama, perlu dicatat bahwa, tidak seperti bahasa Rusia, tekanan di sini selalu jatuh pada suku kata pertama (dalam kata bersuku banyak ada tekanan tambahan). Sekarang tentang suara apa yang sesuai huruf individu:
huruf "c" sesuai dengan bunyi [ts],
č diucapkan seperti [h],
kombinasi huruf ch berarti satu bunyi [x],
bunyi huruf "h" menyerupai [g] Ukraina, yang dalam bahasa Rusia dipertahankan dalam seruan "Wow!"
“ř” menunjukkan bunyi [рж] atau [рш], bergantung pada posisinya dalam kata,
“š” terdengar seperti [sh],
“ž” terdengar seperti [zh],
"j" terdengar seperti [th],
huruf “ň” sesuai dengan bunyi [н].
Selain itu, ada jumlah yang sangat besar nuansa yang terkait dengan pengucapan, yang tidak mungkin dibicarakan dalam satu artikel.

Tentu saja menyenangkan mengetahui beberapa kata dan ungkapan yang mungkin berguna situasi yang berbeda ketika berkomunikasi dengan staf hotel, restoran, toko dan lain-lain.
Ini yang kecil buku ungkapan, berisi yang paling umum:

Setiap hari
Selamat pagi! Selamat pagi! [Bagus lebih awal!]
Selamat siang Selamat tinggal! [Selamat tinggal Dan!]
Bagaimana kabarmu? Bagaimana kalau kamu teman/mas? [Yak se mate/mash?]
Terima kasih, Děkuji yang baik, dobře [Děkuji, ramah]
Namaku... Jmenuji se... [Ymenui se...]
Selamat tinggal! Tidak apa-apa! [Tidak, shladanou!]
Pagi Ráno [Dini]
Sore Odpoledne [Odpoledne]
Večer Malam [Malam]
Malam Noc [Noc]
Hari ini Dnes [Dnes]
Kemarin Včera [Kemarin]
Besok Zitra [Zitra]
Apakah Anda berbicara bahasa Rusia (Inggris, Jerman)? Mluvíte ruština (anglicky, německy?) [Mluvite ruština (Inggris, Jerman)?]
Saya tidak mengerti Nerozumím [Ne rosumim]
Silakan ulangi lagi Řekněte to ještě jadnou, prosim [Rzhekněte to ishte ednou kami bertanya]
Terima kasih Děkuji [Děkuji]
Silakan Prosim [Kami bertanya]
Siapa/apa Kdo/co [Gdo/co]
Jaký yang mana [Yaki]
Dimana/dimana Kde/kam [Dimana/kam]
Berapa/berapa Jak/kolik [Yak/kolik]
Berapa lama/kapan? Jak dlouho/kdy? [Yak dlougo/gdy]
Mengapa? Pro? [Lainnya?]
Bagaimana ini dalam bahasa Ceko? Jak sepuluh ke česky? [Yak sepuluh sampai cheski?]
Bisakah bantu saya? Apa yang bisa saya lakukan? [Muzhete mi pomotsi?]
Ya/tidak Ano/ne [Ano/tidak]
Maaf Janji [Prominte]

Turis
Apakah mereka memberikan informasi kepada wisatawan di sini? Apakah informasi turistik Anda? [Ie tu informasi wisata?]
Saya memerlukan rencana kota / daftar hotel Máte plan města / seznam hotelů? [Rencana teman untuk tempat itu / Aku ingin]
Kapan museum/gereja/pameran dibuka? Apa yang bisa saya lakukan di museum/kostel/výstava? [Di mana museum/gereja/pamerannya?]

Di toko
Di mana saya dapat menemukannya...? Kde dostanu… ? [Di mana saya bisa mendapatkannya...?]
Berapa harganya? Kolik ke stoji? [Berapa lama kamu berdiri?]
Itu terlalu mahal To je moc drahé [To je moc drahé]
Jangan/suka Ne/libi [Ne/libi]
Apakah Anda memiliki item ini dalam warna/ukuran yang berbeda? Pasangan untuk ještě v jiné barvě/velikosti? [Teman dengan yestje di ine barvier/kehebatan?]
Saya membawanya Vezmu si ke [Vezmu si ke]
Beri saya 100 g keju / 1 kg jeruk Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů [Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů]
Apakah Anda punya koran? Apakah kamu baru? [Teman baru?]

Di restoran
Silakan menu Jidelní listek, prosím [Jdelní listek kami bertanya]
Roti Chléb [Roti]
Teh Čaj [Teh]
Kopi Kava [Kava]
Dengan susu/gula S mlékem/cukrem [Dengan mlek/cukrem]
Jus jeruk Pomerančova št’áva [Pomerančova shtiava]
Anggur putih/merah/rosé Vino empedu/Červené/Růžové [Empedu anggur/Červené/Růžové]
Limun Limonada [Limun]
Bir Pivo [Bir]
Air Voda [Air]
Air mineral Mineralní voda [Air Minerania]
Sup Polévka [Polevka]
Ikan Ryba [Ikan]
Daging Maso [Maso]
Salad Salat [Salad]
Makanan Penutup Dezert [Dezert]
Buah Ovoce [Ovoce]
Es krim Zmrzlina [Zmrzlina]
Sarapan Snidaně [Snidaně]
Makan Siang Oběd [Makan Siang]
Makan Malam Večeře [Večerzhe]
Faktur, silakan Účet prosím [Tolong akun]

Di hotel
Saya memesan kamar dengan Anda Mám u vás reservaci [Mam, Anda punya cadangan]
Apa ada kamar ganda? Apakah Anda ingin melakukan hal yang sama? [Teman bebas untuk tenang?]
Dengan balkon S balkónem? [Dengan balkon]
Dengan pancuran dan toilet Se sprchou a WC [Se sprchou a vetse]
Berapa tarif kamar per malamnya? Kolik stojí pokoj na noc? [Kolik berdiri diam di malam hari?]
Dengan sarapan? Apakah kamu sinis? [Se nidanim?]
Bisakah saya melihat sekeliling ruangan? Apakah Anda bisa melakukannya? [Bolehkah aku beristirahat?]
Apakah ada ruangan lain? Apa yang bisa kamu lakukan? [Mate estye ina damai?]
Dimana saya bisa parkir? Kde mohu parkovat? [Dimana saya bisa parkir?]
Tolong bawakan barang bawaanku Bisakah kamu tidak melakukan apa-apa? [Muzhete mi donest moi zavazadlo meminta perdamaian?]

Situasi yang berbeda
Dimana banknya? kantor pertukaran? Kde je tady bank / vyméný punkt? [Di mana bank/tempat penukarannya?]
Dimana teleponnya? Kdye mogu telefonovat? [Di mana saya bisa menelepon?]
Dimana saya bisa membeli kartu panggil? Kde mohu dostat telepon kartu? [Di mana saya bisa mendapatkan kartu telepon?]
Saya memerlukan dokter/dokter gigi Potřebuji lékaře/zubaře [Potrřebuji lékaře/zubaře]
Hubungi ambulans/polisi Zavolejte prosím zachrannu službu/policii [Zavolejte tanya zachrannu službu/policii]
Di mana kantor polisi? Apakah Anda polisi yang berwenang? [Di mana petugas polisi di komisi tersebut?]
Mereka mencuri dariku... Ukradli mně... [Mencuri hartaku...]

Unduh dan cetak buku ungkapan (format .doc), yang akan berguna dalam perjalanan Anda.

Sedikit sejarah
Setiap bahasa nasional berhubungan langsung baik dengan individu yang mengucapkannya, maupun dengan seluruh orang secara keseluruhan. Dan, seperti manusia, ia cenderung berubah seiring berjalannya waktu - berkembang atau, sebaliknya, memudar, dipengaruhi oleh bahasa lain, berubah dalam segala hal. aturan sendiri dan sebagainya.
Sebelum memperoleh bentuknya yang sekarang, bahasa Ceko mengalami banyak reformasi dan perbaikan. Namun, yang paling banyak fakta menarik dari sejarahnya, mungkin, itu pejabatnya bahasa negara dia menjadi dua kali. Pertama pada abad ke-15, setelah abad utama norma sastra dan aturan, dan kemudian pada awal abad kedua puluh. Mengapa ini terjadi, Anda bertanya. Intinya adalah itu awal abad ke-17 Berabad-abad, setelah pertempuran fatal di Gunung Putih, Republik Ceko menjadi bagian dari negara yang kuat Kekaisaran Austro-Hungaria, yang dipimpin oleh perwakilan rumah Jerman Habsburg. Untuk memperkuat kekuasaan mereka di negara-negara pendudukan, Habsburg berusaha memperkuat pengaruh bahasa Jerman di wilayah tersebut. Terlepas dari kenyataan bahwa anggota pemerintahan dipilih dari kalangan bangsawan Jerman, penduduk utama Republik Ceko masih berbicara bahasa ibu mereka, dan terus berkembang: buku dan risalah diterbitkan dalam bahasa Ceko, aturan tata bahasa, dan di akhir XIX abad, ensiklopedia Ceko pertama diterbitkan.
Ngomong-ngomong, jejak sejarah masa lalu masih terlihat di Republik Ceko hingga saat ini: masih ada turis yang berbicara di sini Jerman, mengerti lebih baik daripada mereka yang berbicara bahasa Inggris. Pada tahun 1918, Kekaisaran Austro-Hungaria runtuh, Republik Cekoslowakia yang merdeka didirikan, dan dua tahun kemudian bahasa Ceko (lebih tepatnya, Cekoslowakia) kembali memperoleh status resmi.

Kata-kata yang menipu
Terlepas dari kenyataan bahwa bahasa Rusia dan Ceko memiliki kesamaan kosa kata yang sangat kuat dan arti sebagian besar kata dapat ditentukan hanya dengan inspirasi, dalam bahasa Ceko ada banyak kata yang disebut penipu. Kata-kata seperti itu terdengar atau ditulis hampir sama dengan dalam bahasa Rusia, tetapi memiliki arti yang sangat berbeda. Misalnya, kata “stůl” artinya meja, “čerstvý” artinya segar, dan “smetana” artinya krim. Seringkali, perbedaan nilai hanya menimbulkan sedikit kebingungan, namun ada kalanya hal itu menimbulkan kegembiraan yang liar di antara sesama warga kita. Hal ini tidak mengherankan, karena ketika Anda mengetahui bahwa untuk membeli pakaian modis di toko, Anda perlu meminta jubah (bahasa Ceko “roba”), frasa “bau harum” pada prinsipnya tidak ada, karena kata "zapach" berarti bau (dalam hal ini, parfum dalam bahasa Ceko terdengar seperti "bau"), dan "pitomec" sama sekali bukan hewan peliharaan, tetapi bodoh, tidak mungkin menahan senyuman.

Statistik yang menarik
Banyak ahli bahasa berpendapat bahwa statistik bahasa bukanlah latihan yang sia-sia seperti yang terlihat pada pandangan pertama. Secara khusus, berdasarkan peringkat frekuensi penggunaan jenis kata tertentu atau bahkan persentasenya, seseorang dapat memperoleh gambaran (walaupun tidak lengkap) tentang psikologi orang yang berbicara bahasa tertentu.
Apa karakter nasional orang Ceko, kami serahkan kepada Anda untuk menilai. Kami telah memilih di sini hasil dari beberapa penelitian statistik Bahasa Ceko dan membumbuinya dengan beberapa fakta bahasa yang menarik.

Kata-kata yang paling sering digunakan dalam bahasa Ceko adalah:
a (konjungsi “dan”, “a” dan “tetapi”), být (menjadi, menjadi), sepuluh (itu, ini), v (preposisi “on”, “by”, “in”), on ( kata ganti “ he”), na (preposisi “ke”, “in”, “for”, “from”), že (preposisi “from”, “from”), s (se) (preposisi “with”), z (ze ) (preposisi “dari”), který (yang mana).

Kata benda yang paling umum dalam bahasa Ceko adalah:
pan (pán) (mister (sebelum nama keluarga)), život (kehidupan), člověk (orang), práce (pekerjaan, bisnis), ruka (tangan), den (hari, tanggal), zem (země) (negara), lidé (orang), doba (periode, abad, waktu), hlava (kepala).

Kata kerja yang paling umum dalam bahasa Ceko adalah:
být (menjadi), mít (memiliki, memiliki), moci (mampu, mampu), muset (wajib melakukan sesuatu, harus), vědět (mengetahui, mampu untuk), chtít (menginginkan, menginginkan), jít (pergi), říci (mengatakan), vidět (melihat), dát se (untuk memulai, misalnya, dat se do pláče mulai menangis).

Kata sifat yang paling umum dalam bahasa Ceko adalah:
celý (utuh, utuh, lengkap), velký (veliký) (besar), nový (baru), starý (lama), český (Ceko, dalam bahasa Ceko), dobrý (baik, baik hati), malý (kecil), možný (mungkin , layak, mungkin), živý (živ) (hidup, kuat, temperamental).

Jika kita berbicara tentang frekuensi penggunaan
Kebanyakan sinonim menggambarkan karakter kekerasan: pevný, trvanlivý, odolný, solidní, bytelný, nezdolný, nezmarný, silný, tuhý, kompaktní, huhný, nehybný, nepohyblivý, stanovený, nezměnitelný, neměnný, stálý, ust álený, fixní, stabil tidak, trvalý, zajištěný, jistý, bezpečný, nepoddajný , nezlomný, nezdolný, neoblomný, nesmlouvavý, houževnatý, sukovitý, neochvějný, rázný, rozhodný, důrazný, odhodlaný, energický, průbojný, průrazný, , hluboky.
Yang paling banyak kata yang panjang tanpa vokal: scvrnklý (layu, keriput).
Kata terpanjang yang bisa dibaca dari kanan ke kiri: nepochopen (kesalahpahaman).

Mengenai frekuensi penggunaan bagian yang berbeda pidato dalam bahasa Ceko, maka peringkat popularitas di sini adalah sebagai berikut: peringkat pertama ditempati oleh kata benda (38,93%), peringkat kedua ditempati oleh kata kerja (27,05%), peringkat ketiga ditempati oleh kata sifat (20,98%), tempat keempat ditempati kata keterangan (9 ,04%), sisa tempat dengan jarak kecil satu sama lain dibagi menjadi kata ganti, angka, konjungsi, dan preposisi. Dan orang Ceko paling sedikit menggunakan kata seru - hanya 0,36%. Ini adalah beberapa statistik yang menarik!

Mereka mengatakan bahwa tinggal di Rusia saat ini sudah ketinggalan zaman dan mahal. Banyak orang yang berani dan putus asa pergi untuk tinggal dan bekerja di luar negeri negara-negara yang jauh, tetapi banyak dari kita, yang memiliki sentimentalitas tertentu dan takut akan nostalgia, lebih memilih untuk pergi, tetapi tidak jauh-jauh. Di mana? Benar, ke Eropa! Mereka memilih negara yang lebih dekat dengan mereka, dan lebih disukai negara Slavia. Salah satunya adalah Republik Ceko.

Apakah Anda perlu mengenal mereka?

Sesampainya di sini, Anda perlu mengatakan sesuatu, tetapi bagaimana caranya? Apakah sulit mempelajari setidaknya minimal frasa bahasa Ceko? Omong-omong, bahasa Ceko adalah salah satu bahasa Slavia terkaya di dunia. Sebagai perbandingan, bahasa Rusia saat ini memiliki sekitar 130 ribu kata, dan bahasa Ceko memiliki lebih dari 250 ribu kata. Frasa dalam bahasa Ceko secara intuitif dapat dimengerti oleh kita orang Slavia, meskipun banyak kata yang memiliki bahaya tertentu. Misalnya, kata Rusia“indah” terdengar seperti “mengerikan” dalam bahasa Ceko, kata “segar” terdengar seperti “basi” dan sejenisnya.

Namun tidak hanya mereka yang meninggalkan tanah airnya yang harus membaca buku teks bahasa Ceko. Saat ini, mempelajari bahasa ini telah menjadi tren modis di kalangan orang Rusia. Bagi mereka yang mengetahui bahasa Slavia lainnya, akan lebih mudah untuk memahami bahasa Ceko dan mempelajari beberapa frasa dalam bahasa Ceko.

Banyak orang pergi ke Republik Ceko untuk mengenyam pendidikan. Ini adalah salah satu dari sedikit negara di Eropa di mana Anda dapat belajar secara gratis, dan kualitas pengetahuan yang diperoleh akan sangat baik tingkat atas dalam skala global. Oleh karena itu, calon siswa diharuskan mengetahui frasa dasar yang tiada duanya.

Di mana mereka berguna?

Setiap orang yang terlibat dalam penerjemahan akan membutuhkan bahasa Ceko - pemandu, diplomat, penerjemah yang bekerja baik di dalam negeri maupun di luar negeri.

Bagi wisatawan, mempelajari beberapa frasa dalam bahasa Ceko tidaklah sulit. Baik staf layanan di hotel maupun pelayan di restoran akan senang mendengar ungkapan dalam bahasa ibu mereka. Dan jika, amit-amit, Anda tersesat di kota, frasa umum akan membantu Anda memahami cara menavigasi ke alamat yang benar, karena bahasa tersebut akan membawa Anda ke Kyiv. Namun bahasa Ceko sama sekali tidak sulit, dan mempelajarinya tidak hanya mudah, tetapi juga menyenangkan, terutama jika ditemani oleh teman-teman!

Bagi yang akan berlibur ke ibu kota Ceko, akan sangat bermanfaat untuk membaca panduan lengkap kami yang tersedia di tautan yang merinci cara mengatur perjalanan Anda ke Praha dengan benar agar menarik, aman dan tidak melebihi anggaran Anda. . Dalam beberapa menit yang diperlukan untuk membaca artikel ini, Anda akan belajar bagaimana cara menghemat sejumlah besar uang tanpa membebani diri Anda sama sekali.

Akankah orang Ceko mengerti bahasa Rusia?

Republik Ceko adalah salah satu tujuan paling populer bagi orang Rusia, dan sebagian besar orang Ceko yang tinggal di kawasan wisata akan memahami kami dengan sempurna. Dan di kota-kota lain seharusnya tidak ada masalah... Pembukaan perbatasan setelah runtuhnya Uni Soviet berkontribusi pada masuknya emigran ke Republik Ceko, dan banyak orang Rusia, Ukraina, dan Belarusia pindah untuk tinggal di negara ini. Jadi orang Rusia akan dipahami di restoran, di toko, dan di jalan. Hal utama ketika berkomunikasi adalah jangan lupa bahwa niat baik dan senyuman di wajah adalah alat yang melemahkan untuk memulai komunikasi apa pun.

Dalam pelajaran bahasa Ceko:

— Bagaimana Anda mengucapkan “sapi” dalam bahasa Ceko?

- Krava.

- Seperti apa “jalan” itu?

- Draga.

- Bagaimana dengan "murai"?

— …(!!!)

“Strch prst skrz krk”- orang normal tidak akan bisa bertahan. Apakah kamu pikir aku mengada-ada? Frasa ini sebenarnya ada dalam bahasa Ceko dan diterjemahkan sebagai “masukkan jarimu ke tenggorokan”... Jadi menurutku, orang normal tidak akan pernah memikirkan hal seperti itu.

Pritelkinya yang mengerikan

Tahun pertama di Praha merupakan tahun yang sangat sulit bagi saya. Kalau saja karena teman-teman saya memanggil saya secara eksklusif "pritelkinya" - pacar. Saudara-saudara Slavia tidak tahu betapa menyinggung dan bahkan tidak senonoh kata ini terdengar dalam bahasa Rusia. Dan ketika mereka bertanya di mana ternak saya berada, saya tidak bisa berkata-kata. “Tidak kawan, ini keterlaluan. Saya masih bisa menjadi sahabat karib, tapi apa hubungannya dengan redneck?” Jika Anda ditanya tentang "sapi" atau, lebih buruk lagi, tentang "sapi" - ketahuilah itu yang sedang kita bicarakan tentang tempat tinggal. Dan jika mereka mengatakan bahwa Anda tinggal di “barak” yang bagus, Anda tidak perlu tersinggung, karena di “barak” Ceko adalah sebuah rumah. Ceko pada umumnya gelar tertinggi pujian adalah satu kata yang ringkas. Ketika seorang pria ingin memuji seorang gadis, dia berkata: "Oh, betapa buruknya kamu!" Pernahkah Anda membayangkan seorang gadis kecil mengerikan yang tinggal bersama ternak di barak?

Pabrik pengolahan daging "Pisek"

Menjadi orang Rusia di Praha umumnya sangat sulit. Anda sepertinya membeli sayuran, tetapi mereka memberi Anda buah (“ovoce” dalam bahasa Ceko - buah). Alih-alih dijadikan lauk, Anda bisa mendapatkan jamur payung. Cobalah dan makanlah! Dan meskipun massa lengket hijau itu sebenarnya adalah soba, soba Ceko benar-benar terlihat seperti jamur payung. Biasanya lebih baik tidak pergi ke toko kelontong: apakah mungkin membeli makanan di Potravini? Inilah sebutan untuk toko kelontong di Ceko. Apalagi roti di sana masih “basi” (segar dalam bahasa Ceko), dan sosisnya sebagian besar diproduksi di pabrik pengolahan daging “Pisek”. Pendewaan masakan Ceko adalah “salad puntung rokok asam” (“puntung rokok” adalah mentimun). Nah, apakah mulutmu sudah berair?

Bagaimana kemacetannya?

Kata-kata seperti “mydlo” (yaitu sabun), “letadlo” (pesawat terbang), “hodidlo” (kaki), “umyvadlo” (tenggelam), “sedadlo” (kursi, bagaimana menurut Anda?) ternyata adalah bunga dibandingkan dengan apa yang saya dengar pada tahun pertama tinggal di Praha. Ngomong-ngomong, saya ingin tahu apa yang Anda katakan "selai" dalam bahasa Ceko? Suatu ketika, saat menaiki kapal katamaran dengan tenang, saya mendengar teriakan parau: “Memalukan!” Bajingan!” Sebuah perahu dengan katamaran sedang berlayar ke arah kami, dan juru mudinya meneriakkan kata-kata cabul sekuat tenaga. Nah, siapa yang tidak tersinggung jika mereka menyebutnya bajingan, dan bahkan memalukan? Wow! Saya ingat kata-kata ini dan menyimpan dendam terhadap semua orang Ceko. Ketika saat yang tepat tiba (saya hanya ditipu di restoran), saya memutuskan untuk membalas dendam, dan pada saat yang sama memamerkan pembaruan saya kosakata. Baiklah, katanya kepada pelayan sambil menggelengkan kepalanya dengan nada mencela: “Malu, bajingan…” Dia menatapku lama sekali dengan bingung. Ternyata “buruk” hanyalah dayung, dan “malu” adalah perhatian. Laki-laki di perahu itu berteriak, “Hati-hati, dayung!”, ingin melindungi saya agar tidak terkena dayung.

Populer

Apa yang sedang kamu lakukan?!

Bahasa Ceko secara umum penuh dengan banyak kejutan. Misalnya, turis berbahasa Inggris bertengkar karena penjual Ceko yang sopan mengucapkan terima kasih atas pembelian mereka. “Terima kasih banyak” dalam bahasa Ceko terdengar seperti ini: “Dike mouc”, yang bila diucapkan dengan cepat menghasilkan bahasa Inggris “Dick e mouse”. Dan klarifikasi sederhana, “Apa yang kamu bicarakan?” terdengar mematikan bagi orang Inggris, karena “Fakta yo?” Yang baik bagi orang Ceko adalah kain merah bagi penutur bahasa Inggris. “Karya” lain dari bahasa Ceko adalah bahasa Ceko Vietnam. Ada banyak orang Asia di Praha, dan setiap orang tentu memiliki pengucapannya sendiri. Jadi, ketika meninggalkan toko mereka, Anda akan mendengar "nassano" sebagai ucapan selamat tinggal - "selamat tinggal", yaitu. Dalam bahasa Ceko, "selamat tinggal" adalah "nassledanou", tetapi apa yang dapat Anda lakukan dengan orang Vietnam, yang sangat kesal?

Parfum bau dan “oddpad” yang lucu

“Wanita itu harum sekali. Mereka bilang itu bau. Informasi linguistik: di Republik Ceko, parfum adalah “bau”, seperti yang ditulis Boris Goldberg tentang bahasa Ceko. Dan saya mengkonfirmasi pengamatannya. Jika Anda ingin memuji aroma suatu makanan, misalnya, jangan buru-buru memuji “betapa enaknya baunya”. “Bau” sangat menyenangkan bagi indera penciuman orang Ceko, tetapi “bau” diasosiasikan dengan sesuatu yang busuk dan menjijikkan. Itu sebabnya semua gadis di Republik Ceko berbau parfum, dan sampah di tempat sampah berbau. Omong-omong, tempat sampah (karena baunya enak) disebut “oddpad”. Jika “odpad” dicampur, maka disebut saja “odpad lucu”. Penggemar bahasa gaul Rusia sangat menyukai kata-kata seperti “grab” (mengerti), “palivo” (bahan bakar), “sranda” (tidak, tidak, ini lelucon), “mraz” (frost) dan “bribe” (pembayaran). Dan banyak wisatawan kami yang masih belum bisa melupakan slogan iklan di papan reklame Coca-Cola: “Selesai makhluk itu” (ini bukan seperti yang Anda pikirkan, ini artinya “ciptaan sempurna”).

Super Vaclav untuk menyelamatkan

Pembaca kosmopolitan mungkin mendapat kesan bahwa orang-orang bergaya gop yang tidak dapat dipahami tinggal, atau lebih tepatnya tinggal di Republik Ceko. Tapi ini tidak benar sama sekali! Orang Ceko adalah orang yang sangat ramah dan santun. Saya sendiri yakin akan hal ini ketika saya mengajak anjing itu jalan-jalan. “Kotoran anjing” di Eropa biasanya dikumpulkan dalam tas khusus dan dibuang ke tempat sampah (Anda dan saya ingat bahwa tempat sampah di Republik Ceko adalah “orang aneh”). Pelanggar aturan ini diawasi oleh pahlawan super, atau lebih tepatnya Super-. Vaclav (kami berada di Republik Ceko. Dia memaksa pemiliknya untuk mengambil “senjata pemusnah massal” dengan tangan mereka dan membawanya pulang, dan melapisi mereka yang tidak memiliki senjata ini, sambil tersenyum ramah dan berkata “Dike mouz” , “Dick e mouse”, “Fakta kamu?
Saat berjalan-jalan di Praha, pilih ekspresi Anda! Dan “Malu! Nilai polisi" (“Perhatian! Polisi memperingatkan”).