. ヤット、オメガ、イジツァ

書きにくい文字を民間フォントに置き換えました。これらは、私たちが現在使用している小さな修正を加えた文字です。新しい民間アルファベットが書かれました。

しかし 1918 年に別の言語改革が行われ、革命前のロシア語が変更され、現代語に生まれ変わりました。この改革とは何だったのでしょうか？革命前のロシアの言語は何でしたか? 現代のものとどう違ったのでしょうか？

革命前の言語の特徴

改革前のロシア語のアルファベットは35文字で構成されていましたが、現代のアルファベットは33文字でした。

革命前の言語のアルファベットには、「i」-「i」、「fita」-「ѳ」、「izhitsa」-「ѵ」、「yat」-「ѣ」という文字が含まれていましたが、現代の「th」はありませんでした。」と「え」。

「Izhitsa」という文字は正式に廃止されたわけではなく、綴り改革に関する法令にはそれについて何も記載されておらず、事実上使用されなくなったため、記憶されていませんでした。

改革前のロシア語における文字の発音の特徴

当初、彼らは「az」、「buki」、「vedi」、「verb」などの教会名を使用していました。 18 世紀の終わりから、文字はラテン語の名前にちなんで名付けられ始め、19 世紀の終わりまでに、古い名前に完全に取って代わられる新しい名前が形成されました。文字の新しい名前は現代のものと実質的に一致していましたが、名前の子音の後には「e」ではなく「e」、たとえば「be」、「ve」、「ge」などがあり、「ь」（er）、「y」（er）、「b」（er）、「yati」、「izhitsa」、「fity」の文字は除きます。文字「and」は「and 8進数」、「i」は「and 10進数」と呼ばれ、教会スラヴ語のアルファベットの数値に対応していました。

「e」と「y」の文字は、革命前の言語のアルファベットに形式的にのみ含まれていたのではなく、現在と同じように使用されていました。「th」の文字は「and with short」と呼ばれていました。

ロシア語のアルファベット改革の結果、「yat」、「fita」、「izhitsa」、「er」（語尾）が除外されました。これらの文字は何ですか?なぜ改革前のアルファベットから削除されたのでしょうか?

「ヤット」

この文字は、天文学者が土星をマークするために使用する記号に非常に似ています。たとえば、「wind」と「evening」という文字「ɍ」と「e」はまったく同じように発音されますが、「wind」という単語では「yat」と書かれ、「evening」という単語では「e」と書かれています。。これは多大な困難を引き起こしました。「yat」という文字はアルファベットの中で最も恐ろしい文字と考えられていました。学生たちは「yat」のルールを機械的に覚えており、この手紙を書くときの間違いが最も重大であると考えられていました。それ以来、「とても良い」を意味する「to know in yat」という表現が発達しました。

「イジツァ」

革命前の言語のアルファベットの「Izhitsa」という文字は、ローマ数字の「5」に非常に似ていました。私たちの祖先にとって、それは逆さまの鞭に似ていたため、一般の人々は「強く叱る」または「鞭打ち」を意味する「イジツァを処方する」という表現を持っていました。この手紙はまた、生徒たちに多大な迷惑と生活を困難にさせました。たとえば、次の 3 つの言葉です。

ワールド - 「宇宙」を意味します。
平和 - 「静けさ、沈黙」。
ミルラは芳香物質です。

単語は同じように発音されているように見えますが、書き方は異なります。

最初の言葉で彼らは「そして点で」と書きました-平和。
2番目の「そして」の世界では。
3番目の「Izhitsa」-ミロ。

多くの困難があり、多くの人が特定の単語を書くためのルールについて混乱していました。プーシキン A.S. 1818年に彼は「イジツァ」は廃止されるべきだと信じていたが、廃止されたのは1918年のことだった。

「フィタ」

現代の文字「f」と革命前の「fita - ѳ」は、アルファベットの異なる場所にありましたが、まったく同じように発音されました。たとえば、革命前の住所録では、フョードロフという姓の人々は一緒に配置されませんでした。これは、ある人は「f」という文字で書かれ、他の人は「fita」という文字で書かれていたためです。何故ですか？トレディアコフスキー 5 世は、1748 年の記事「スペルに関する会話」の中で、どこに「f」を書く必要があるか、どこに「fitu」を書く必要があるかについてまったく考えるべきではない、誰もが勉強したわけではないので問題ではない、と述べてこれを説明しました。ラテン語とギリシャ語、そしてこれらの言語の知識がなければ、これらの文字の違いを知ることは不可能です。正しく書く方法を理解している人はまだほとんどいないため、彼らは好きなようにそれを書きました。

「えー」

いわゆるベタサインです。現在、接頭辞の子音を母音（入口、立ち上がり）から分離する非常に便利な文字と考えられています。改革前は、オーク、ロデ、ドムなど、すべての単語の末尾にハード子音の後にハード記号が書かれていました。「エル」は、一般に「寄生虫」、「怠け者」、「吸血者」などと呼ばれていました。実際、科学者によると、ほぼすべての単語の最後に書かれた手紙は、紙と時間を 8% 消費したそうです。たとえば、ウスペンスキー L. は、著書「言葉についての一言」の中で、L.N. トルストイの本（革命前の言語）「戦争と平和」のある版で次のように書いています。 2080 ページには約 115,000 の「えー」がありました。これらをすべてまとめて連続して印刷すると、70 ページ以上になります。そして、小説をタイプするのに約 100 営業日かかると計算すると、タイピストがこの文字だけをタイプするのに約 4 日かかることになります。それにはどれくらいの紙が費やされましたか? 一般的に言うのは難しいです。「Er」は世界で最も高価な文字でした。

現代ロシアにおける革命前の言語

ペレストロイカ時代と 90 年代初頭には、改革前のロシア語の流行が再び現れました。当時、革命前の文献が数多く出版されており、それらは旧綴りの規則に従って出版されていました。インターネット上に完全に古い綴りで入力された Web サイトが表示され始め、記事や出版物が出版され始めました。

広告や看板に（そして間違いも含めて）単語の改正前のスペルの要素を使用することが流行しています。

非常に多くの場合、広告看板の「クリエイティブな」デザイナーは、スペルの規則を考慮せずに、単に単語の末尾に文字「ъ」を追加するという単純な原則に従いました。このようにして新しい看板が登場し、当時は「Izhitsa」と書くことができました。たとえば、正しい綴りは「Capital」だったのですが、長年にわたって「Capital Savings Bank」のロゴがすべての看板や広告パンフレットに表示されていました。貯蓄銀行」。そして残念なことに、そのような例はたくさんあります。

ファッションは戻ってきましたが、読み書き能力は戻っていません。

文字Ѣ（「ヤット」）で表される古ロシア語の母音が何だったのかは、現在では正確にはわかっていません。どうやら最前列と中上段の音だったようです。後 XIV 何世紀にもわたって発音が一致していました[えー] ロシア語とベラルーシ語で、[i]付き – ウクライナ語で例: 森 - l は、雪 - sn iGロシアのさまざまな方言では、この古代の音の代わりに次のように発音されました。[そして]、[ええと]、そしてまた、その中間のものに似た音もある。二重母音も録音されました[すなわち]。ちなみに、このような二重母音は古ロシア語では「yat」という文字で表されていた可能性があります。

この観点は、たとえば言語学者のA.A.シャクマトフやV.V.ヴィノグラドフによって支持されました。 A.M. セリチェフは、望ましい音は二重母音ではなく、狭い音であると信じて、彼らに同意しませんでした。[えー]。母音は、発音するときに口をどれだけ広く開くかに応じて、広い母音または狭い母音と呼ばれると言わなければなりません。ロシア語で最も狭い母音は次のとおりです。[そして]、そして狭い[ええと] アーティキュレーションが部分的に彼に似ている。

では、「ヤット」とはどういう意味でしょうか？ - 二重母音ですか、それとも一音ですか？現時点では、両方の仮説が有効であることを認めざるを得ません。古代の「ヤット」に代わる現代のさまざまな音はすべて、狭い空間から生まれていた可能性があります。[e]、二重母音 [ie] から。これ以上正確に何かを知ることはまだ不可能です。言語学者のL.V.ウスペンスキーはこのことについて次のように述べている。 IX 今世紀にはテープレコーダーはありませんでした...

キリル文字の科学的音訳や、復元されたスラブ原語の単語の記録では、この「謎の」母音はラテン語記号 ě (先頭に「ティック」またはガチェックが付いている) で示されています。これを ĕ (簡潔さを示す「弧」付き) と混同しないでください。後者は、短縮形を書くために使用されます。[えー]、キリル文字で表記される文字 b が 1 回、「er」になります。

[ě] (ѣ) という音が生じました 2つの主要な情報源からのスラブ祖語 :

以前のソースは長母音 *ē からのものです。例:*s ē 男性 > 付き ѣ 自分（シード）、 *d ē dŏs > d ѣ データベース（祖父）;
後に *ě は二重母音から発展しました *おい、アイ開音節法の時代:*k おいな > うѣ の上（価格） *vod あい>水 ѣ （水）。ほとんどの場合、これは語根ではなく、いくつかの語形の語尾で発生します。

音 [ě] は古ロシア語の方言では多少異なって発音され、また、異なる時期に消滅しました。このプロセスは年に始まりました 15 世紀。文学的なロシア語で、その場で[ ě ] 発音され始めた[えー] または: 怠惰[レン]、 がある、つまり [ě] と [e] が一致しましたアーティキュレーションによって。以前はこんなことは起こらなかった XVIII 世紀。 Ѣという文字を書くことは、実際の発音を反映しない伝統となっています。

この事実は、子供たちに綴りを教える際に多くの困難を引き起こしました。伝統によれば、Ѣという文字が書かれた単語と単語の形式は、暗記する必要がありました。そのリストは非常に印象的でした。生徒の作業を容易にするために、教師と方法論者は、たとえば次のような記憶詩を作成しました。

「ホワイト、くそー、くそー、くそー」
ウベごめんなさい、お腹が空いてました s.
R ѣ ѣ о з ѣ з ѣ з ѣ ギャル、
R ѣ ѣ з хр ѣ nom ѣ 与えた、
そして苦いものとしてははい
では、それについて話しましょう！

兄弟よ、細胞と細胞をください。
R ふるい、R グリッド、S 織り、
したい食べる、 -
そうあるべきです書く…"

この一節には、スペルを覚えておく必要がある単語がすべて含まれているわけではありません。詩は長く、意味のつながりが不十分でした。似たような文章を覚えるはあまり成功した教え方ではないと認識されており、一部の教師は他のテクニックを発明しようとしました - たとえば、より良く暗記するためにѢの単語をテーマ別のグループに分割するなどです。しかし、この方法はさらに効果が低いように思えました。残された主な治療法はただ一つ、長い練習、反復、必要な単語の繰り返しの書き直しだけだった。

もちろん、この状況は学習を困難にし、生徒と教師の両方に多くの困難をもたらしました。最後に XIX – 20世紀初頭、社会や科学界ではロシア語の綴りを簡略化する必要性について活発な議論が行われていました。特に、アルファベットからѢの文字を除外することが提案されました。しかし、綴り改革がほとんどの人々の承認を得られることはめったにありません。まったく逆で、保守的な立場を堅持する人がたくさんいます。このような改革は言語を破壊し、原始化し、人々を祖先の文化や精神的ルーツから引き離すものだと考える人さえいます。そして20世紀初頭、他の保守派も綴りの変更は政治的なものとそれほど遠くないと主張した…彼らは綴りの改革を国家と精神的基盤の破壊の前触れとみなした。

しかし、改革支持者も黙っていなかった。たとえば、最後に神学候補者A. E. ゴロホフ XIX 世紀は「手紙を廃止する時が来た」という記事を書きました「やった」ロシア語のアルファベットから。」その抜粋を（現代の綴りで）紹介します。

「文字の綴りを学ぶには、多くの時間と労力がかかります。« やった」; 一方、この時間と労力は、有用な知識を獲得するために使用できます。私たちは特に公立小学校の子供たちにとって悲しいです。

彼らは学校で勉強します 3年間で教育は終わります。彼らには時間がほとんどありませんが、それは非常に貴重です。なぜ時間のかなりの部分を非生産的に無駄にするのでしょうか?<…>

「ヤット」の文字は、他の何よりも多くの場合、生徒にとって不幸の原因です。この文字を正しく使用できないため、公立学校の生徒は卒業証明書を剥奪され、低学年への入学が認められません。そして中等教育機関も…」

アカデミー特別委員会 1904年に設立された科学協会は、綴り改革のためのプロジェクトを準備したが、それに対する社会、当局、科学者、教師のあいまいな（しばしば否定的な）態度のため、このプロジェクトは帝政ロシアでは実施されなかった。改革を実行するには政府制度の変更が必要だった。臨時政府はそれを実行しようとしたが、進捗は遅かった。ボリシェヴィキは最終的にこの問題を解決した。 1918年、人民委員評議会は「新しい綴りの導入について」という法令を公布した。綴りの変更の中には、ロシア語のアルファベットから「yat」という文字が除外されることが示された。

文学：

Galinskaya E. A. ロシア語の歴史的音声学。– M.、2009年。

ウスペンスキー L.V. 文字の法則によると。– M.、1973年。

サムソノフ N. G. 古いロシア語。– M.、1973年。

オルデンバーグ S.F. ソビエト綴りの歴史 // Ogonyok。 – 1927. – № 44.

Gorokhov A.E. ロシア語のアルファベットから「yat」という文字を削除する時が来ました。– イーグル、1900 年。

クルマン N.K. ロシア語の方法論。– サンクトペテルブルク、1912 年。

イラスト: カリオン・イストミン著「入門書」のページ。

いいえ、それは真実ではありません、それは非常に一般的なものです神話。言語学者たちは、1917 年 10 月のずっと前、19 世紀にこの改革を構想しました。ところで、この改革の開発者の中には、革命的な見解だけでなく、非常に異なる見解を持つ人々もいました。

20 世紀初頭には、いくつかの改革プロジェクトが提案されました。それらはすべてスペリング委員会によって検討されました。しかし、1917 年以前には何も承認されませんでした。

したがって、ボリシェヴィキはすでに完全に開発され準備された改革を受け入れ、あとはそれを実行するだけであり、それは非常に迅速に行われた。それが、この改革が常にソビエト政府のメリットとして提示されてきた理由である。

彼らは本当に印刷所を走り回って手紙を没収したのだろうか？

それがすべての出来事です。改革が承認された後、古いシンボルは印刷所から姿を消しました。革命家たちは前世からの手紙がこれ以上残らないよう注意深く確保した。確かに、革命の熱狂の中で、新しい綴りで保存されていた文字も印刷所から削除されました。

たとえば、Kommersant (旧 er) という文字が消えました。しかし、ある言葉で言えば、それはまだ必要だったのです！それが、一部の単語で Kommersant がアポストロフィ (podezd) に置き換えられ始めた理由です。単に十分な記号がなかっただけです。

結局何が変わったのでしょうか？

かなり多くの変化がありました。まず、この改革によりロシア語のアルファベットが簡素化され、いくつかの文字が消えました。Ѣ (ヤット)、Ѳ (フィタ)、І (「および 10 進数」) ハードサインは分割標識としてのみ残されました。ルールが変わりました給料：今私は書かなければならなかったと無声子音の前とh- 電話の前に。

いくつかの単語が違って見え始めました。たとえば、改革前は「より良い」と書き、その後は「より良い」、前は「新しい」、その後は「新しい」と書きました。そして、「彼女」の代わりに「彼女」と書き始めました。

ちなみに、改革の本文には、ギリシャ語起源のいくつかの単語（ѵpostasa）で使用されていた「Izhitsa」という文字の運命については何も書かれていませんでした。公式には、この書簡をキャンセルした人は誰もいませんでしたが、一般的な変更の影響で、それ自体は使用されなくなりました。

興味深いことに、「Izhitsa」シリーズの蒸気機関車は 30 年代初頭まで生産され、50 年代まで運転されていました。

「コメルサント」という名前のように、語尾に書かれるものは、しばしば「ヤーテム」と呼ばれます。これは正しいです？

いいえ、これは間違いです。「yat」の文字がまったく違って見えました。このような：Ѣ. ヤットは、たとえば「ヴィーラ（信仰）」という単語で現在 E と書くところに書かれていました。文字の発音EとѢは当時は違いました。

「yat」という文字の文盲の使用例。写真: ニコライ・シドロフ/ウィキメディア

Ѣ は 1918 年の改革までロシア語アルファベットの一部として残りました。それは古い綴りだけでなく、古いシステム全体の象徴にもなりました。yat は白人の知識層によって使用されました。多くの移民出版物には、第二次世界大戦までこの手紙が掲載されていました。

新聞「ロシア」（アメリカ、ニューヨーク）改革前の綴りを使用

ところで、この手紙は何度も絶滅の危機に瀕しているのは興味深いことです。彼らはそれを廃止したかったのです18 世紀。特に、V.K.トレディアコフスキーはヤットを取り除くことを提案しましたが、M.V.ロモノーソフは彼に反対しました。その後、言語学者は、E と Ѣ の発音にはもはや何の違いもなく、この文字は必要ない可能性が高いことに気づき始めました。しかし、決定は下されなかった。

それからニコライ1世は質問に戻りましたが、問題は熟考以上に進むことはありませんでした。 1911年、帝国科学アカデミーは綴り改革草案を作成したが、ニコライ2世はそれを凍結した。「yat」という文字は再び保存され、児童たちは記憶の詩を暗記しながら苦しみ続けました。

デーモン、キャノピー、チェーン、ベザ、

左、一部、新鮮、全体。

子どもたちは軽い！病気になる頻度が減ります！

彼はペチェネグ族を魅了する方法を知っていた...

改革前のスペルのほうが、現在のスペルよりも論理的であるものは何でしょうか?

私たちは言語学者にこの質問をしました。

ウラジミール・パホモフ

Gramota.ru 編集長宛 ウラジミール・パホモフたとえば、文字「er」と「er」（現在のハード記号とソフト記号）がありません。実際、改革前のスペルでは、子音で終わる単語 (母音文字とみなされていた Y を除く) には、この子音の後にハード記号またはソフト記号が付いていました。家、ボリューム、ナイフ、医者、ボール、馬、草原、夜、ライ麦、ネズミ。 単語は母音または母音で終わる可能性があります。ъ、または b.

「これには調和、体系性、一貫性がありました」とウラジーミル・パホモフは言う。 - 削除後ъ言葉の終わりにそれは崩壊しました：私たちは書き始めました家、トム、ナイフ、医者、ボール、夜、ライ麦、マウス。 だからといって、私は決してそんなことを言いたいわけではありませんъ言葉の最後で彼らはそれを無駄に削除しました。それどころか、一貫性を保って削除する価値がありました（言語学者が何度も示唆しているように）bシューシューという言葉の後の語尾にも、音声的な負荷がかからないためです。ソフトサインは子音の柔らかさの指標としてのみ残ります（馬、草原)、つまり、メイン関数で使用されます。私たちはこう書きますナイフそして 顔、ボールそして夜、そして体系性と調和がここに残るだろう。」

アレクサンダー・ピペルスキー

そして言語学者へ アレクサンドル・ピペルスキーコンソールに適用される改革前のルールはより論理的であるように思われるなしで、徹底的に、そして徹底的に 。さて、私たちは「不道徳」と書きますが、「眠れない」、つまり、言葉によっては耳がつんざくような状態です。hに変わりますと。そして、これらの接頭辞がすべて終わる前に、h.

「それは論理的でした」とアレクサンダー・ピペルスキーは説明します。「私たちは通常、形態素の単一性の原則を尊重し、音の自動変化によってスペルを変更しないからです。私たちは「ポドピサット」ではなく「サイン」（「プット」のような）を書きます（そのように聞こえます）; 「出発する」（「延期する」のような）のであって、「出発する」（そのように聞こえる）ではありません。」

アレクセイ・シュメレフ

「yat」の文字を取り除くという決定も、彼にとって完全に論理的ではないようです。ѣ もちろん、単語を覚えるのが難しくなりましたが、[e]と[o]のどちらを読むか（現代の文字で言えば「え」か「え」）が判然としないケースは少なくなりました。。たとえば、「everything」は「すべて」（複数形）、「all」は「すべて」（単数形の性別を参照）です。

ヤットが削除されたときと手紙eベラルーシ語のように義務化していないため、次のような多くの問題が生じています。（彼女は）座ったそして 村（村）».

次に、ロシア科学アカデミー正書委員会委員長 アレクセイ・シュメレフ「論理的」パラメータは、記述ルールを評価する際の主要なパラメータではないと考えています。「新たに作成された書記体系にとっては重要であり、長い文字の伝統を持つ言語にとっては、それを中断しないことがより重要です。古い文字の伝統との決別はすでに起こっており、ロシア語を読み書きできる人のほとんどは現在の綴りに近いものになっています。せめて保存しておけば良かったですね。」

Ѣ , ѣ （名前： やったー、男性的な単語）は、歴史的なキリル文字とグラゴル文字のアルファベットの文字であり、現在は教会スラブ語でのみ使用されています。

文字の形

グラゴル語形式「yatya」の起源については、満足のいく説明がありません (主なバージョン: 修正された大文字アルファ (Α) または一部の合字) もキリル文字の起源もありません (通常、それらはキリル文字との関連性を示しています。十字型のグラゴル文字の文字 (特にセルビア語起源の) の最古のキリル文字では、逆 T の下に、または十字の下に Δ の形で対称的な輪郭が描かれています。場合によっては、水平の交差線の左側に非常に長いセリフが表示され、交差部分から右側と上方のセグメントが短くなり、この変更の最終的な形式はアウトラインでした。 ѣ 19世紀に登場した融合Gbのようなものです。主に手書きフォントと斜体フォントが使用されますが、特に見出しやポスターなどでストレートフォントで使用されることもあります。中世のテキストで L 字型の文字が見つかった場合、それは yat または ep (b) のいずれかである可能性があります。

Ѣという文字の音の内容の進化

スラブ原語における「yatya」の音の問題については議論の余地がある。科学者たちは、「yat」がスラブ言語で使われる音の範囲が「ã 」から「i」に至るまで、幅広いことにある程度当惑している。スラブ比較言語学の父、A. Kh. ヴォストコフは、ヤットの正確な音を決定するのが難しいと感じました。 F.I. ブスラエフはそれを単純なロングeと見なしましたが、この理論の支持者は少数であることが判明しました。 F. F. フォルトゥナトフはその中に二重母音、つまりペダーセン - 幅の広い単母音 ã を見ましたが、他の科学者は ia 型の開いた二重母音を見ました。 ESBE では、Ѣ は /æ/ と発音されたと述べています。最後に、この音は、かつてのインド・ヨーロッパ語の長音の代わりに、異なる方言、さらには同じ方言内でも異なって発音されたという意見があります。 e そして元二重母音。特に、野菜のラパのラテン名が原スラブ語に伝わり、そこからカブの形で現代スラブ語に伝わったことに注目してください。ロシア語から借用した最古のフィンランド語の多くでは、yat は ã 、ã ã ã を通して伝えられます (ただし、これはすでにノヴゴロドスロベニア語の方言の特徴を反映している可能性があります)。しかし、古ロシア語では、どうやらすでに古代に、yatが閉じて発音され始め、つまり現代のEに近いため、時間の経過とともにEまたはIのいずれかと一致しました（たとえば、ウクライナ語では）言語、ノヴゴロド方言）。標準化されたモスクワ方言では、ヤットはと発音された。今日このことを思い出させるのは、一方ではオーストリアの首都ウィーンの名前がウィーン（ウィーン）に変更されたこと、他方では「評議会」という言葉がヨーロッパで「ソビエト」と綴られたことである。 ie を介してラテン語で伝わり、発音が E と一致した後)。

ロシア語とベラルーシ語で [ ] 言語の yat の音は「e」（ロシア語。 パン、パン; ベロア。パン）ただし、「e」とは異なり、ストレス下で「e」になることはほとんどありません（そのような例外の例としては、 出演者, 開花したなど、図を参照)。
ウクライナ語 - 「i」付き ( パン、パン);
ブルガリア語 - c「私」( 深淵) または "e" ( パン);
セルボ・クロアチア語 - 方言に応じてさまざまな方法で書かれており、それが文章に反映されています（ パン、パン、パン; 最初のオプションはセルビアの主要なオプションであり、2番目のオプションはクロアチアとモンテネグロで、3番目のオプションは文学的とは見なされません）。
ポーランド語ではyatの前は「a」になります t、d、n、s、z、ł、r他のすべての場合の「e」 (先行する子音も弱音化されます): ビアウィ: ビエリッチ、ウィアラ: ヴィエジッチ、ジュレビェ、ブジェク、ミエシエンツ、ラス: レシュニ、ラト: レトニ、シヴィエツァ.

ただし、この合併後も yat という文字が残りました。

セルビアでは、yat (「јат」) は 19 世紀前半の「vukovica」への移行とともに消滅しました。
モンテネグロでは、この新しいアルファベットは 1863 年に採用されました。
ロシアでは1917年から1918年の改革によって廃止された。 ;
ブルガリアでは、yat (「e double」) は 2 回廃止されました。1 回目は 1921 年でしたが、1923 年のクーデター後は古い綴りに戻りました。そしてついに1945年に。

19 世紀から 20 世紀初頭のウクライナ語の文章では、yat はいくつかの初期のバージョンでしか見つかりませんでした（マクシモヴィチ体系では、語源的に書かれていました。つまり、ロシア語とほぼ同じ場所にありましたが、「i」と読みました。そして、ロシア語のアルファベットの文字を使用してウクライナ語の発音をコード化した、いわゆる「エリシュカ」では、子音の後のヤットは弱音の「e」を表していました（ 青い海、今彼らは書いています 青い海）、単語の先頭と母音の後には、現在使われている「ї」または（頻度は低いですが）「є」に対応します。

yat は、中世のボスニア語の文章 (bosančice) で特別な用途を持っていました。そこでは、[y] の音を表すか、N と L の前に置かれると、これらの子音の柔らかさを表します (組み合わせたイタリア語の G と同じ機能です)。 おやすみなさいそして GL); 同時に、yat は形が似ている文字 derv (Ћ) と交換可能でした。

ロシア語の発音と書き方からѢが消える

暗記しやすい暗記詩 ѣ

メジャーに種まきを混ぜていきますが、
私は自分の罪を告白するつもりです。
銅と鉄は誰もを魅了し、
ドニエプル、ドニエストルを訪問します。

手に入れた、開花した、小鳥、
体重、エイプリル、サクセスサドル、
参照、ギャップ、マイルストーン、まれに、
隣人に適切に伝えてください
強い、木の実はよく歌った...

デーモン、キャノピー、チェーン、ベザ、
左、一部、新鮮、全体。
子どもたちは軽い！病気になる頻度が減ります！
彼はペチェネグ族を魅了する方法を知っていた...

17 世紀のテキストでは、強調されていない位置で yat が E と混合されることがありますが、強調されていることはありません。 1708 年のピーターによるアルファベット改革後も yat が無条件に保存されたことは、当時も文字 E とѢ の発音がまだ区別可能であったことを示しています。ピョートルと同時代のフョードル・ポリカルポフは、Ѣは「独自の方法で声を出す」などと書いている。彼はさらに、この手紙は以下のことを示すために導入されたと指摘している。 「手紙の中で最も微妙なところは<буквы>の発音」そしてそれは二重母音を表していると考えられます。 「これは最後の後に配置され、その下の i は少し離れて面状に接続されています。ie」

しかし、18世紀になると、yatyaの発音は急速にeに収束し、V.K. Tredyakovskyがこの文字を不要として廃止することを最初に提案しました。 M.V. ロモノーソフは彼に反対し、「一般用語のEとѢには微妙な違いがほとんどなく、耳を読む場合にはそれを明確に区別する必要がある」と指摘した。<…>E のふくよかさ、Ѣ の繊細さ。」ロモノーソフの死後8年後に生まれたD.I.ヤジコフには、もはや2つの文字の発音に違いは見られませんでした。彼が書きました：「『ѣ』という文字は、本来の発音を失って、場違いに転がっている古代の石のようなものです。誰もがつまずいてそれを脇に置かないのは、それが古く、かつて建物に必要だったというだけの理由だけです。」 .

一般の意識では、改革（そしてその最も顕著な点としてヤットの廃止）はボリシェヴィキの事情としっかりと結びついており、そのため文字「ѣ」はほとんど白人インテリの象徴となった（実際、白人知識人の間では）。 1911 年の計画の策定に参加した廃止支持者のほか、ロシア人民同盟の会員である学者 A. I. ソボレフスキーを含む右翼学界の代表者も多数いた。移民出版物の大部分（トロツキストなどを除く）は第二次世界大戦まで古い方法で印刷され、その一部は戦後も 20 世紀末まで改革前の綴りを保持していました（特に教会出版社の本では）。

この改革を批判する人々によれば、「ヤット」という文字の廃止はロシア語の文章の読みやすさにいくらかの損害を与えたという。

yat は、行の単調さをグラフィカルに打ち破る数少ない文字の 1 つでした。
yat の廃止により、E と Ѣ を含むさまざまな語源の多くの単語が同音異義語になりました。 がある（「食べ物を食べる」）そして がある(動詞「to be」の単数形三人称)、 私は飛んでいる（空路で）そして 私は飛んでいる（人の）、青そして青, ビジョンそして管理、等々。; これらの偶然の一致は、(必要に応じて) E の上にアクセントとドットを配置することによって部分的に補正されます。 すべて"全て" - 全て"全て"。

今日の手紙Ѣ

ロシア語

ブルガリア語

言語改革後、Ѣの代わりにIまたはEがさまざまな単語で表記されるようになりました。特徴的なのは方言の違いです。ブルガリア西部ではѢの代わりにEが常に発音され、ブルガリア東部ではEとYの両方が発音されます。現代のブルガリアでも、ヤットという文字はロシアと同じように発音され、さまざまなアンティークの看板に使用されることもありますが、ロシアと同様、彼らは読み書きができない場合が多いです。

改革前のロシア語正書法における文字ѣの使用規則

ѣを使った記憶詩

白く、青白く、哀れな悪魔
お腹を空かせた男は森へ逃げました。
彼は森の中を走り抜けました、
お昼は大根とわさびを食べました
そしてその苦い夕食のために
私は迷惑をかけることを誓った。

兄弟よ、その檻と檻を知ってください、
ふるい、格子、メッシュ、
ヴェザとヤットでアイロンをかける、 -
このように書くべきです。

私たちのまぶたとまつ毛
瞳孔は目を保護し、
まぶたは一世紀にわたって斜視し続ける
夜になると人それぞれ…

風で枝が折れてしまい、
ドイツ製のニットほうき、
着替えるときに正しく吊り下げられ、
ウィーンで2グリブナで売りました。

誰もが知っているように、ドニエプルとドニエストルは、
二つの川がすぐ近くにあり、
バグは彼らの地域を分割し、
北から南に向かって切っています。

そこで怒って激怒しているのは誰ですか？
そんなに大声で文句言う勇気ある？
私たちは紛争を平和的に解決する必要がある
そしてお互いを納得させて…

鳥の巣を開けるのは罪だ
パンを無駄に浪費するのは罪だ
障害者を笑うのは罪だ
障害者を嘲笑するために...

教授 N.K.クルマンロシア語の方法論。 - 第 3 版 - サンクトペテルブルク。 : Y. Bashmakov and Co.、1914 年発行。 - P. 182。

Ѣ という文字は次のように書かれています。

形容詞と副詞の比較級および最上級の接尾語 -ええ (-ええ), - 最大: より強く, より強く, 最強, 最強(ただし、最後の手紙としてではありません: もっと深く, より良い, より強く, 安い、省略形を除く もっと, 自分, 共有, 重い);
単数名詞の与格および前置詞の場合: テーブルについて, （約）アンナ, 海について, 幸福について（そして 幸福について)、ただし、主格と対格の場合はありません( 海へ（どこへ？）行きましょう、しかし 海へ（どこへ？）行きましょう);
人称代名詞の 3 つの形式: 自分, あなたへ, あなた自身に;
代名詞の器格の場合 誰によって, よりも(ただし前置詞では どうですか), それで, みんな(ただし前置詞では すべてについて)、および複数代名詞のすべての場合 それらのそして すべて（書き込み全て手段全て);
女性複数代名詞で 彼らは;
数字の中で二およびその派生製品: 200, 12番目;
女性複数の数字のすべての場合 一人でそして両方: 一人で, 一人で, 一人で, 両方, 両方, 両方;
コンソールで いいえ-未定義 (負ではない) 値: 誰か, 何か, 誰も, いくつかの, 一度もない（「いつ」という意味で、否定的な意味）一度= 「時間がない」)、 いくつかの等。;
副詞と前置詞でどこ, 外, ここ, 今, 後, を除外する, そうじゃない？, どこにでも, 近く, 近く, どのぐらいの間, スプリット, これまで, ここから, なるほど, 悪およびその派生物: 現在, 漆黒の, 地元, 外から等々。;
Ѣ を必要とする名詞から形成された複雑な前置詞および副詞: 一緒に, のように, 遠方に, 二重に等々。;
動詞で書かれたもの -がある(3 つの例外: キック, こする）, 死ぬおよびそれらのプレフィックス): 持っている, 欲しい, 時計, 病気になる, 赤面等々。; この yat は活用と単語の形成中に保存されます。 持っている - 私は持っている - 持っていた - 持っている - 持っている - エステート;
- しかし、次のような形容詞形では 見えるまたは病気書かれた e、動詞接尾辞の代わりに -ѣ- 形容詞の接尾語 -en-流暢な e ( 目に見える、病気の);
- 同様に、次のようなフォーメーション 千里眼, シート(流暢な母音を含む形式でチェック: 千里眼, シドニー);
- 名詞では次のようになります -うん、それで -エニー、yat は動詞から形成された場合にのみ書かれます。 -がある (暗くする - 暗くする、しかし 暗くする - 暗くする);
約100の別々の語源に分かれており、そのリストは覚えておく必要があり（「改革前のヤット・イン・ロシア語正書法」の記事にリストされている）、学童は特定の詩句を使用した。

場合によっては、多かれ少なかれ一般的なルールが使用されました。たとえば、「ё」（ 蜂蜜 - 蜂蜜) 流暢な母音として ( 亜麻 - 亜麻).

他のスラブ言語との比較

ルールを知らなくても、ѣを書く必要がある場所を確認する簡単な方法があります。ロシア語の単語の文字 E がウクライナ語に翻訳されたときに І に変わる場合、革命前の正書法では ѣ と書かれていた可能性が高いことを意味します。例: b і リー - b ѣ そうだ、糞 і カカル ѣ カ。ただし、閉じ音節の E は i: kam になることもあります。 і ナイカム e n、p і は～ん eだれの。古ロシア語の南部の記念碑には、この位置にѣを書く例、いわゆる「新しいヤット」が記録されています。

ポーランド語の綴りでは、前者の yat は文字の組み合わせに相当します。ああまたは つまり:b ああły-b ѣ リー、b つまりリッチ - b ѣ 注ぐ; メートル つまり jsce-m ѣ 百、メートルああストーシティ。このため、革命前のポーランド語の固有名詞 つまりѣ: シェラコフスキー - シェラコフスキーを通じて送信されます。

チェコ語では、yatu という文字はに相当します。

セルボ・クロアチア語のイエカビア方言では、yatyu は次の文字の組み合わせに相当します。 イジェ/ジェ:b イジェラ～バ ѣ 吠える、ml イジェ牛乳（ml ѣ コ）、ムええストーム ѣ 百など

ロシア語に関するレポートとメッセージ

テーマ: ロシア語の発展の歴史

18世紀初頭、ピョートル1世はアルファベットの改革を行った。書きにくい文字はいわゆる民事文字に置き換えられました。私たちはこのタイプの文字を少し修正して今でも使用しています。

「ピョートル大帝のもとでは」とM・ロモノーソフは冗談交じりに書いている、「大貴族や大貴族だけでなく、手紙たちも幅広の毛皮のコート（古いスラブ文字のことだった）を脱ぎ捨て、夏服を着た」。夏服とは、科学者が意味する新しい公用文字のことだ。

1917年から1918年にかけて、別の言語改革が行われ、単語の末尾にあるyat、izhitsa、fita、erの文字がロシア語のアルファベットから除外されました。これらの文字は何ですか?なぜアルファベットから追放されたのでしょうか?

手紙YAT

yat という文字は、天文学者が土星を表すために使用するアイコン (ℏ) のデザインに似ています。 ѣ と е はまったく同じように発音されました。比較してください：夕方 - 風。彼らは「夕方」という言葉で「e」と書き、「風」という言葉で「ѣ」と書きました。このような困難が学童に多くの悲しみをもたらしたことにおそらく同意されるでしょう。ヤットの文字は「かかし文字」「ホラー文字」と呼ばれていました。学生たちはルールを「その場で」機械的に暗記しなければなりませんでした。「良くない」間違いは最もひどいものとみなされます。当時登場した表現は誰もが知っていました。「yat で知る」とは、「可能な限り最善の方法で何かを知ること」を意味します。

手紙 IZHITSA

Izhitsa という文字はローマ数字の 5 - V のように見え、逆さまの鞭をいくらか思い出させました。ここから「イジツァを処方する」という表現が生まれました。これは「むち打ちする、引き裂く」という意味であり、より広い意味では「誰かに苦労を与える、誰かを強く叱責する」という意味です。そして、たとえよく叱られるのが怖くても、どの文字をどの言葉で書くべきかを決めてみてください。ここにあなたへの 3 つの言葉があります:

平和 - 「沈黙、静けさ」
世界 - 「宇宙」
myro - 「香りのある物質」。

3 つの単語すべての最初の音節は同じように発音されますが、文書での単語の意味に応じて、3 つの異なる文字で示されました。最初の単語で彼らは文字と（ミル）、2番目の単語でドット（ミル）、3番目の単語でizhitsa（mvro）を書きました。そして多くの困難と混乱がありましたが、イジツァはすぐにキャンセルされました。 1828年、A.プーシキンはジャーナル「ヨーロッパ紀要」の編集者M.コチェノフスキーに関する警句を発表した。コチェノフスキーはすべての文章でイジツァを執拗に復活させた（しかし、多くの人の意見では、それをロシア語から除外する時期が来たと考えている）アルファベット）：

太陽に背を向ける愚か者、
寒さの下で「メッセンジャー」
死んだ水をかけられて、
私はイジツァを生きたままスプラッシュしました。

しかし、この文字は 1917 年から 1918 年の改革までアルファベットで存在していました。

レターフィタ

f と fita という文字はアルファベットの異なる場所にありましたが、発音はまったく同じでした。革命前のディレクトリ「すべてのペトログラード」では、フョードロフという姓の人々がさまざまな場所に配置されていました。文字fを持つ人もいれば、fitaを持つ人もいます。なぜ？しかし、フョードロフという姓はfとfitaの両方でさまざまな方法で書かれる可能性があるためです。

1748 年、V. トレディアコフスキーは「スペルについての会話」という記事で次のように書いています。これらの文字の違いを知ることは不可能です。」

レターEP

文字 er (ъ)、いわゆるハードサインは、現在では有用な文字とみなされています。これは常に同じ仕事をします。つまり、接頭辞の子音を母音から分離します (上昇、迂回)。 1917 年から 1918 年の改革以前は、ドム、オーク、ロデ、ゴロドなど、ハード子音の後の語尾にハード記号が書かれていました。

彼らは彼を「怠け者」、「怠け者」、「寄生虫」、「強盗」、「吸血者」と何度も呼んだのです！そして実際、言葉の最後にあるこの手紙に時間と紙の 8% 以上が費やされました。

L.ウスペンスキーは、著書『言葉についての一言』の中で、L.トルストイの小説『戦争と平和』の革命前版（言語改革前）のたった1版だけで、2080ページに11万5千通のアイドラー・レターがあり、もし全部だったとしても、こう書いている。 er という文字が 1 か所に集められ、最終巻の最後に連続して印刷されると、70 数ページを占めます。

発行部数1万部だといくらになりますか？また、当時、「戦争と平和」のタイピングに約 100 労働日かかったと想像すると、その時間のうち 3.5 日は、何らかの理由で植字機が硬い文字だけをタイプしたことになります。

そしてどれだけの余分な紙が無駄になったことでしょう。このお尻の手紙は世界で最も高価な手紙でした。

「ロシア語に関するレポートとメッセージ」V. A. クルテツカヤ。追加資料、役立つ情報、興味深い事実。小学校。