PIRMA DALIS
Virš aptemusio Petrogrado lapkritis alsavo rudens vėsa. Lyg triukšminga banga taškydamasi savo lieknos tvoros pakraščiais, Neva mėtėsi kaip sergantis žmogus savo neramioje lovoje. Jau buvo vėlu ir tamsu; Lietus piktai daužėsi į langą, Ir pūtė vėjas, liūdnai kaukdamas. Tuo metu iš svečių namo grįžo jaunasis Jevgenijus... Šiuo vardu pavadinsime savo herojų. Gražiai skamba; Mano rašiklis jau seniai su juo ir yra draugiškas. Mums nereikia jo slapyvardžio. Nors praeitais laikais Jis galėjo spindėti Ir po Karamzino plunksna Skambėjo gimtosiose legendose; Tačiau dabar tai pamiršta šviesos ir gandų. Mūsų herojus gyvena Kolomnoje; kur nors tarnauja, yra drovus didikų ir nesijaudina nei dėl mirusių giminaičių, nei dėl užmirštų senienų. Taigi, grįžęs namo, Jevgenijus nusikratė paltą, nusirengė ir atsigulė. Tačiau ilgą laiką jis negalėjo užmigti, sujaudintas įvairių minčių. Apie ką jis galvojo? kad jis buvo neturtingas, kad per darbą jis turėjo įgyti nepriklausomybę ir garbę; Kad Dievas galėtų duoti jam daugiau proto ir pinigų. Kad yra tokių dykinėjančių laimingų, trumparegių, tinginių, kuriems gyvenimas toks lengvas! Kad jis tarnauja tik dvejus metus; Jis taip pat manė, kad oras nenusileidžia; kad upė vis kilo; kad tiltai vargu ar buvo pašalinti iš Nevos ir kad jis bus atskirtas nuo Parašos dvi tris dienas. Jevgenijus nuoširdžiai atsiduso ir svajojo kaip poetas: Ištekėti? Na... kodėl gi ne? Sunku, žinoma, Bet gerai, jis jaunas ir sveikas, Paruoštas dirbti dieną ir naktį; Jis kažkaip susiorganizuos sau kuklią ir paprastą pastogę ir joje nuramins Parašą. Gal praeis metai ar dveji - gausiu vietą - mūsų ūkį patikėsiu Parašai O vaikų auklėjimą... Ir pradėsime gyventi, taip abu pasieksime kapą Ranka rankoje, Ir anūkai mus palaidos...“ Taip jis svajojo. Ir Jam tą naktį buvo liūdna, ir norėjosi, kad mažiau liūdnai kauktų vėjas, o lietus taip piktai nebelstų į langą... Pagaliau užmerkė mieguistas akis. O dabar audringos nakties tamsa retėja Ir jau ateina blyški diena... 3 Baisi diena! Visą naktį Neva veržėsi į jūrą prieš audrą, Neįveikusi jų žiaurių kvailysčių... Ir neištvėrė ginčytis... Ryte jos krantuose būriavosi minios žmonių, Grožėjosi purslais, kalnais. Ir piktų vandenų putos. Tačiau vėjų iš įlankos jėga užblokuota Neva ėjo atgal, pikta, kunkuliavo ir užtvindė salas, oras pasidarė dar žiauresnis, Neva išsipūtė ir ūžė, burbuliavo ir sūkuriavo kaip katilas, ir staiga kaip pasiutęs žvėris, jis puolė miesto link. Viskas bėgo priešais ją, viskas aplink staiga pasidarė tuščia – netikėtai į požeminius rūsius plūstelėjo vandenys, į grotas įsiliejo kanalai, o Petropolis kaip tritonas plūduriavo iki juosmens vandenyje. Apgultis! puolimas! piktos bangos, kaip vagys, lipa į langus. Bėgdamos kanojos laivagaliais atsitrenkia į langus. Padėklai po šlapia antklode. Trobesių, rąstų, stogų fragmentai, Taupios prekybos gėrybės, Blyškaus skurdo daiktai, Perkūnijos nugriauti tiltai, Gatvėmis plaukiojantys karstai iš išplautų kapinių! Žmonės mato Dievo rūstybę ir laukia egzekucijos. Deja! viskas žūva: pastogė ir maistas! Kur aš jį gausiu? Tais baisiais metais velionis caras vis dar valdė Rusiją su šlove. Jis išėjo į balkoną, liūdnas, sutrikęs ir pasakė: „Carai negali susidoroti su Dievo stichijomis“. Jis atsisėdo ir susimąstęs liūdnomis akimis pažvelgė į siaubingą nelaimę. Ten buvo krūvos ežerų, į juos tarsi plačios upės tekėjo gatvės. Rūmai atrodė kaip liūdna sala. Karalius pasakė - nuo galo iki galo, Šalia ir tolimomis gatvėmis, Generolai iškeliavo pavojingu keliu tarp audringų vandenų 4 Gelbėti žmones, apimtus baimės Ir skęstančius namuose. Paskui Petrovos aikštėje, Kur kampe iškilo naujas namas, Kur virš pakeltos verandos Iškeltomis letenomis, lyg gyvas, Stovi du liūtai sargybos, Astridas marmurinis žvėris, Be kepurės, kryžiumi susikabinęs rankas, Eugenijus sėdėjo nejudėdamas, siaubingai išblyškęs. Bijojo, vargše, ne dėl savęs. Jis negirdėjo, kaip kilo godžioji banga, nuplovusi padus, kaip lietus trenkė į veidą, kaip vėjas, smarkiai kaukdamas, staiga nuplėšė kepurę. Jo beviltiški žvilgsniai buvo nukreipti į vieną kraštą ir buvo nejudrūs. Kaip kalnai, Iš pasipiktinusių gelmių Ten bangos kilo ir pyko, Ten audra kaukė, ten puolė, Nuolaužos... Dieve, Dieve! ten - Deja! arti bangų, Beveik prie pat įlankos - Nedažyta tvora ir gluosnis Ir apgriuvęs namas: ten jis, našlė ir dukra, jo parasha, jo svajonė... O gal jis tai mato sapne? ar visas mūsų gyvenimas yra tik tuščia svajonė, pasityčiojimas iš dangaus virš žemės? O jis, lyg užkerėtas, Lyg prirakintas prie marmuro, negali nulipti! Aplink jį vanduo ir nieko daugiau! Ir, atsukęs į jį nugarą, nepajudinamame aukštyje, Virš pasipiktinusios Nevos upės, Stabas ištiesta ranka stovi ant bronzinio žirgo.
ANTRA DALIS
Tačiau dabar, jau pakanka sunaikinimo ir pavargusi nuo įžūlių riaušių, Neva atsitraukė, žavėjosi savo pasipiktinimu ir nerūpestingai apleido grobį. Taigi piktadarys su savo nuožmia gauja įsiveržė į kaimą, laužo, pjauna, traiško ir plėšia; riksmai, graužatis, smurtas, prievarta, aliarmas, kaukimas!.. Ir apiplėšimo našta, bijodami persekioti, pavargę, plėšikai skuba namo, pakeliui numesdami grobį. Vanduo nuslūgo, grindinys atsivėrė, ir mano Jevgenijus, jo siela sustingusi, iš vilties, baimės ir ilgesio, skuba prie vos nuslūgusios upės. Bet pergalės buvo pilnos triumfo, Bangos vis dar piktai virė, Tarsi ugnis po jomis ruseno, Putos vis dar dengė, Ir Neva sunkiai alsavo, Kaip arklys, bėgantis iš mūšio. Jevgenijus žiūri: mato valtį; Jis bėga prie jos tarsi atradęs; Skambina nešėjui – Ir nerūpestingas vežėjas noriai paima Jį už dešimties kapeikų gabalą per baisias bangas. Ir ilgai patyręs irkluotojas kovojo su audringomis bangomis, Ir pasislėpti giliai tarp jų eilių, Kas valandą su drąsiais plaukikais valtis buvo paruošta - ir pagaliau ji pasiekė krantą. Nelaimingasis bėga pažįstama gatve į pažįstamas vietas. Jis žiūri, bet negali sužinoti. Vaizdas baisus! Viskas sukrauta priešais jį; Kas numestas, kas nugriautas; Namai buvo kreivi, kiti visiškai sugriuvo, kitus išjudino bangos; Aplinkui tarsi mūšio lauke guli kūnai. Jevgenijus Stremglavas, nieko neatsimenantis, Išvargęs nuo kančių, Bėga ten, kur jo laukia likimas su nežinomomis naujienomis, Kaip užantspauduotas laiškas. O dabar bėga per priemiestį, O ten įlanka, ir namas arti... Kas čia?.. Sustojo. Grįžau ir grįžau. Jis atrodo... vaikšto... vis dar žiūri. Tai vieta, kur stovi jų namas; Štai gluosnis. Čia buvo vartai – nugriauti, matyt. Kur yra namai? Ir, pilnas niūraus rūpesčio, Jis vaikšto ir vaikšto aplinkui, Garsiai sau kalbėdamas - Ir staiga, trenkdamas ranka į kaktą, nusijuokė. Nakties tamsa nusileido ant drebančio miesto; Tačiau ilgą laiką gyventojai nemiegojo ir kalbėjosi apie praėjusią dieną. Ryto spindulys Iš už pavargusių, blyškių debesų Blykstelėjo virš ramios sostinės Ir neberado vakarykštės Bėdos pėdsakų; Blogis jau buvo padengtas raudona spalva. Viskas grįžo į tą pačią tvarką. Jau žmonės vaikščiojo laisvomis gatvėmis su savo šaltu nejautrumu. Oficialūs žmonės, palikę savo naktinį pastogę, ėjo į darbą. Drąsus prekeivis, nenusiminęs, atidarė apiplėštą Nevos rūsį, ketindamas išnešti savo kaimynui svarbią netektį. Iš kiemų buvo paimtos valtys. Grafas Chvostovas, dangaus mylimas poetas, jau nemirtingomis eilėmis apdainavo Nevos krantų nelaimę. Bet mano vargšas, mano vargšas Eugenijus... Deja! neramus jo protas negalėjo atsispirti baisiems sukrėtimams. Ausyse skambėjo maištingas Nevos ir vėjų triukšmas. Tyliai, pilnas baisių minčių, jis klajojo. Jį kankino kažkoks sapnas. Praėjo savaitė, praėjo mėnuo – į savo namus negrįžo. Jo apleistą kampelį savininkas išnuomojo vargšui poetui, pasibaigus jo kadencijai. Jevgenijus neatėjo pasiimti savo prekių. Netrukus jis tapo svetimas pasauliui. Visą dieną vaikščiojau pėsčiomis ir miegojau ant molo; Suvalgiau pro langą patiektą gabalėlį. Apšiurę drabužiai, kuriuos jis vilkėjo, buvo suplyšę ir smilkę. Supykę vaikai mėtė paskui jį akmenis. Dažnai kučerio botagai Jį plakdavo, nes Jis niekad kelio neišvalė; atrodė, kad jis nepastebėjo. Jis buvo apkurtęs nuo vidinio nerimo triukšmo. Ir taip jis nutempė savo nelaimingą gyvenimą, nei žvėris, nei žmogus, Nei šis, nei tas, nei pasaulio gyventojas, nei miręs vaiduoklis... Kartą jis miegojo Prie Nevos prieplaukos. Vasaros dienos virto rudeniu. Kvėpavo audringas vėjas. Niūri banga užliejo prieplauką, niurzgdama ir daužydama į lygius žingsnius, tarsi prašytojas prie teisėjų durų, kurie jo neklausė. Vargšas pabudo. Buvo niūru: Lietus varvėjo, liūdnai kaukė vėjas, O su juo tolumoje nakties tamsoje vienas kitą šaukė sargybinis... Eugenijus pašoko; Jis ryškiai prisiminė praeities siaubą; skubiai Jis atsistojo; nuėjo klajoti, staiga Sustojo ir tyliai ėmė judinti akis Su laukine baime veide. Jis atsidūrė po Didžiojo namo stulpais. Prieangyje, Pakeltomis letenomis, sargybiniai liūtai stovėjo tarsi gyvi, Ir tiesiai tamsiose aukštumose Virš aptvertos uolos Stabas ištiesta ranka Sėdėjo ant bronzinio žirgo. Jevgenijus pašiurpo. Jame išryškėjo baisios mintys. Jis atpažino vietą, kur žaidė potvynis, kur susigrūdo plėšrios bangos, piktai riaudamos aplink jį, ir liūtus, ir aikštę, ir tą, kuris nejudėdamas stovėjo tamsoje su varine galva, tą, kurio lemtinga valia buvo miestas. įkurtas po jūra... Jis baisus aplinkinėje tamsoje! Kokia mintis ant antakio! Kokia galia jame slypi! Ir kokia ugnis yra šitame arklyje! Kur tu šuoliuosi, išdidus arkli, ir kur tu nusileisi kanopas? O galingasis likimo valdove! Ar ne taip, kad jūs, virš pačios bedugnės, aukštyje, geležinėmis kamanomis iškėlėte Rusiją ant užpakalinių kojų? 5 Vargšas beprotis vaikščiojo aplink stabo pagrindą ir savo laukiniu žvilgsniu pažvelgė į pusės pasaulio valdovo veidą. Jo krūtinė jautėsi suspausta. Jo kakta gulėjo prie šaltų grotelių, akys rūko, per širdį perbėgo liepsna, užvirė kraujas. Jis pasidarė niūrus Prieš išdidų stabą Ir sukandęs dantis, sugniaužęs pirštus, Tarsi juodos jėgos įveiktas, „Geras, stebuklingas statytojas! „Jis piktai drebėdamas sušnibždėjo: „Gaila tau!“ Ir staiga pradėjo bėgti stačia galva. Jam atrodė, kad baisus karalius, Akimirksniu užsiliepsnojo pykčiu, Jo veidas tyliai apsivertė... Ir jis bėga per tuščią aikštę ir išgirsta už nugaros - Tarsi griaustinis griausmas - Sunkus, skambantis šuoliais palei sukrėstą grindinį. Ir, apšviestas blyškaus mėnulio, aukštyn ištiesęs ranką, Bronzinis raitelis veržiasi paskui jį ant garsiai šuoliuojančio žirgo; Ir visą naktį vargšas beprotis, Kur tik pasuko kojas, Bronzinis raitelis sunkiai trypčiojo jam iš paskos visur. Ir nuo to laiko, kai atsitiktinai ėjo ta aikštė, jo veide buvo vaizduojamas sumišimas. Jis skubiai prispaudė ranką prie širdies, Lyg norėdamas numalšinti kankinimą, Nusidėvėjusią kepurę nusiėmė, Sugėdintas akių nepakėlė, Ir nuėjo šalin. Pajūryje matoma nedidelė sala. Kartais pavėlavęs žvejys ten nusileidžia su tinklais ir gamina skurdžią vakarienę arba oficialiai apsilanko, sekmadienį plaukdamas valtimi, apleistoje saloje. Neužaugęs ten nė žolės. Potvynis sugriuvusį namą atnešė ten, žaidžia. Jis liko virš vandens kaip juodas krūmas. Praėjusį pavasarį jį atvežė barža. Jis buvo tuščias ir visas sunaikintas. Prie slenksčio jie rado mano beprotį, Ir tuoj pat palaidojo jo šaltą lavoną dėl Dievo.
Pirmojo balto eilėraščio „Bronzinis raitelis“ rankraščio pradžia - Boldinskio autografas (rankraštis PD 964).Bronzinis raitelis
Sankt Peterburgo istorija
Pratarmė
Šioje istorijoje aprašytas įvykis pagrįstas tiesa. Informacija apie potvynį paimta iš to meto žurnalų. Smalsuoliai gali susipažinti su sudarytomis naujienomis V. N. Berkhomas.
Įvadas
Ant dykumos bangų kranto
stovėjo Jis, kupinas puikių minčių,
Ir pažvelgė į tolį. Jis platus priešais jį
Upė veržėsi; prastas laivas
5
Jis siekė to vienas.
Palei samanotus, pelkėtus krantus
Pajuodę nameliai šen bei ten,
Apgailėtino čiuchoniečio prieglauda;
Ir spinduliams nežinomas miškas
10
Paslėptos saulės rūke,
Aplink girdėjosi triukšmas.
Iš čia mes grasintume Ir jis pagalvojo:
Iš čia mes grasinsime švedui,
Čia bus įkurtas miestas
Nepaisyti arogantiško kaimyno.
15
Gamta mus čia lėmė
Iškirpk langą į Europą,
Stovėkite tvirta koja prie jūros.
Čia naujomis bangomis
Visos vėliavos mus aplankys,
20
Ir mes tai įrašysime po atviru dangumi.
Praėjo šimtas metų ir jaunas miestas,
Yra grožio ir stebuklų visose šalyse,
Iš miškų tamsos, iš blatų pelkių
Jis pakilo didingai ir išdidžiai;
25
Kur anksčiau buvo suomių žvejys?
Liūdnas gamtos posūnis
Vienas žemuose krantuose
Įmestas į nežinomus vandenis
Tavo senas tinklas, dabar ten
30
Išilgai judrių krantų
Lieknos bendruomenės telkiasi kartu
Rūmai ir bokštai; laivai
Minia iš viso pasaulio
Jie siekia turtingų prieplaukų;
35
Neva yra apsirengusi granitu;
Virš vandenų kabojo tiltai;
Tamsiai žali sodai
Ją uždengė salos,
Ir priešais jaunąją sostinę
40
Senoji Maskva išblėso,
Kaip prieš naują karalienę
Porfyro našlė.
Aš tave myliu, Petro kūryba,
Man patinka tavo griežta, liekna išvaizda,
45
Nevos suvereni srovė,
Jos pakrantės granitas,
Jūsų tvoros turi ketaus raštą,
jūsų apgalvotų naktų
Skaidri prieblanda, be mėnulio spindesys,
50
Kai esu savo kambaryje
Rašau, skaitau be lempos,
O miegančios bendruomenės aiškios
Apleistos gatvės ir šviesa
Admiraliteto adata,
55
Ir, neleisdamas nakties tamsos
Į auksinį dangų
Viena aušra užleidžia vietą kitai
Jis skuba, skirdamas nakčiai pusvalandį.
Man patinka tavo žiauri žiema
60
Dar oras ir šaltis,
Rogės bėga palei plačią Nevą,
Merginų veidai šviesesni už rožes,
Ir spindesys, ir triukšmas, ir kalbos apie kamuolius,
O šventės metu bakalauras
65
Putojančių akinių šnypštimas
Ir smūgio liepsna yra mėlyna.
Man patinka karingas gyvumas
Linksmi Marso laukai,
Pėstininkų kariuomenė ir arkliai
70
Vienodo grožio
Jų darniai nepastovioje sistemoje
Šių pergalingų vėliavų skudurai,
Šių varinių dangtelių blizgesys,
Per mūšyje peršautas.
75
Myliu tave, karinė sostinė,
Tavo tvirtovė yra dūmai ir griaustinis,
Kai karalienė soti
Padovanoja sūnų karališkiesiems namams,
Arba pergalė prieš priešą
80
Rusija vėl triumfuoja
Arba sulaužydamas tavo mėlyną ledą,
Neva neša jį į jūras
Ir, pajutęs pavasario dienas, džiaugiasi.
Pasirodykite, į Petrov miestą ir stovėkite
85
Nepajudinama kaip Rusija,
Tegul jis susitaiko su tavimi
Ir nugalėtas elementas;
Priešiškumas ir senovės nelaisvė
Tegul Suomijos bangos pamiršta
90
Ir jie nebus tuščias piktumas
Sutrikdyk amžiną Petro miegą!
Tai buvo baisus laikas
Prisiminimas apie ją šviežias...
Apie ją, mano draugai, jums
95
Pradėsiu savo istoriją.
Mano istorija bus liūdna.
Pirma dalis
Virš aptemusio Petrogrado
Lapkritis alsavo rudens vėsa.
Aptaškymas triukšminga banga
100
Iki tavo lieknos tvoros kraštų,
Neva mėtėsi kaip sergantis žmogus
Neramūs mano lovoje.
Jau buvo vėlu ir tamsu;
Lietus piktai daužėsi į langą,
105
Ir pūtė vėjas, liūdnai kaukdamas.
Tuo metu iš svečių namo
Atėjo jaunasis Jevgenijus...
Mes būsime mūsų herojai
Skambinkite šiuo vardu. Tai
110
Gražiai skamba; buvo su juo ilgą laiką
Mano rašiklis taip pat draugiškas.
Mums nereikia jo slapyvardžio,
Nors praeitais laikais
Galbūt jis spindėjo
120
Ir po Karamzino plunksna
Gimtosiose legendose skambėjo;
Bet dabar su šviesa ir gandais
Tai pamiršta. Mūsų herojus
Gyvena Kolomnoje; kur nors tarnauja
125
Jis vengia kilmingųjų ir nesivargina
Ne apie mirusius artimuosius,
Ne apie pamirštas senienas.
Taigi, aš grįžau namo, Jevgenijau
Jis nusikratė paltą, nusirengė ir atsigulė.
130
Tačiau ilgai negalėjo užmigti
Įvairių minčių jaudulyje.
Apie ką jis galvojo? apie
Kad buvo vargšas, kad sunkiai dirbo
Jis turėjo pristatyti sau
135
Ir nepriklausomybė bei garbė;
Ką Dievas galėtų jam pridėti?
Protas ir pinigai. kas tai?
Tokie dykinėti laimingieji,
Trumparegiai, tinginiai,
140
Kam gyventi daug lengviau!
Kad jis tarnauja tik dvejus metus;
Jis taip pat manė, kad oras
Ji nenuleido rankų; kad upė
Viskas ateidavo; kas vargu ar yra
145
Tiltai iš Nevos nebuvo pašalinti
O kas bus su Paraša?
Išsiskyręs dvi ar tris dienas.
Jevgenijus čia nuoširdžiai atsiduso
Ir jis svajojo kaip poetas:
150
„Ištekėti? Man? kodėl gi ne?
Žinoma, sunku;
Bet aš jaunas ir sveikas
Pasiruošę dirbti dieną ir naktį;
Aš pats ką nors sutvarkysiu
155
Prieglauda kukli ir paprasta
Ir jame nuraminsiu Parašą.
Gal praeis metai ar du -
Rasiu vietą, Paraše
Patikėsiu mūsų šeimą
160
Ir auginti vaikus...
Ir gyvensim, ir taip iki kapo
Mes abu ten pateksime ranka rankon
Ir mus palaidos anūkai...“
Apie tai jis svajojo. Ir buvo liūdna
165
Jis tą naktį, ir jis norėjo
Kad vėjas mažiau liūdnai kauktų
Ir tegul lietus beldžia į langą
Ne toks piktas...
Ne taip piktai... Užmigusios akys
Jis pagaliau užsidarė. Ir taip
170
Audringos nakties tamsa retėja
Ir ateina blyški diena...
Siaubinga diena!
Siaubinga diena!
Neva visą naktį
Ilgesis jūros prieš audrą,
175
Neįveikdami savo žiaurios kvailystės...
Ir ji neištvėrė ginčytis...
Ryte virš jos krantų
Susirinko minios žmonių,
Grožėtis purslais, kalnais
180
Ir piktų vandenų putos.
Bet vėjų stiprumas iš įlankos
Užblokuota Neva
Ji grįžo atgal, pikta, šniokščianti,
Ir užtvindė salas
185
Oras pasidarė niūresnis
Neva išsipūtė ir ūžė,
Katilas burbuliuoja ir sukasi,
Ir staiga, kaip laukinis žvėris,
Ji nuskubėjo miesto link. Priešais ją
190
Viskas bėgo, viskas aplinkui
Staiga buvo tuščia – staiga nebeliko vandens
Sutekėjo į požeminius rūsius,
Į groteles pilami kanalai,
Ir Petropolis pasirodė kaip tritonas,
195
Iki juosmens vandenyje.
Apgultis! puolimas! piktos bangos,
Kaip vagys, jie lipa į langus. Chelny
Nuo bėgimo langus išdaužo laivagalis.
Padėklai po šlapiu šydu,
200
Namelių, rąstų, stogų fragmentai,
Prekybos atsargos prekės,
Blyškaus skurdo daiktai,
Perkūnijos sugriauti tiltai,
Karstai iš išplautų kapinių
Plaukioja gatvėmis! Plaukioja gatvėmis!
205
Žmonės
Jis mato Dievo rūstybę ir laukia mirties bausmės.
Deja! viskas žūva: pastogė ir maistas!
Kur aš jį gausiu?
Kur aš jį gausiu?
Tais siaubingais metais
210
Velionis caras dar buvo Rusijoje
Jis valdė su šlove. Į balkoną
Liūdnas, sutrikęs išėjo
Ir jis pasakė: „Su Dievo stichija
Karaliai negali kontroliuoti“. Jis atsisėdo
215
Ir Dūmoje graudžiomis akimis
Pažvelgiau į piktąją nelaimę.
Ten buvo krūvos ežerų,
O jose – plačios upės
Gatvės pasipylė. pilis
220
Tai atrodė kaip liūdna sala.
Karalius pasakė - nuo galo iki galo,
Gretimose ir tolimose gatvėse
Pavojingoje kelionėje per audringus vandenis
Jį pradėjo generolai
225
Išgelbėti ir įveikti baimę
Ir namuose yra skęstančių žmonių.
Tada, Petrovos aikštėje,
Kur kampe iškilo naujas namas,
Kur virš paaukštintos verandos
230
Pakelta letena, tarsi gyva,
Stovi du sargybiniai liūtai,
Sėdėjo nejudėdamas, siaubingai išbalęs
Jevgenijus. Jis bijojo, vargše,
Ne dėl savęs. Jis negirdėjo
235
Kaip pakilo godus kotas,
Plaudamas padus,
Kaip lietus trenkė jo veidą,
Kaip vėjas staigiai kaukia,
Jis staiga nusiplėšė skrybėlę.
240
Jo beviltiški žvilgsniai
Nurodė į kraštą
Jie buvo nejudrūs. Kaip kalnai
Iš pasipiktinusių gelmių
Ten pakilo bangos ir supyko,
245
Ten kaukė audra, ten jie puolė
Nuolaužos... Dieve, Dieve! ten -
Deja! arti bangų,
Beveik pačioje įlankoje -
Tvora nedažyta, bet gluosnis
250
Ir apgriuvęs namas: štai jis,
Našlė ir dukra, jo Paraša,
Jo svajonė... Arba sapne
Ar jis tai mato? arba visi mūsų
Ir gyvenimas nėra panašus į tuščią svajonę,
255
Pasityčiojimas iš dangaus virš žemės?
Ir jis tarsi užkerėtas,
Tarsi prirakintas prie marmuro,
Negaliu išlipti! Aplink jį
Vanduo ir nieko daugiau!
260
Ir atsisukusi į jį nugara,
Nepajudinamose aukštumose,
Virš pasipiktinusios Nevos
Stovi ištiesta ranka
Stabas ant bronzinio žirgo.
Antra dalis
265
Bet dabar, kai jau gana sunaikinimo
Ir pavargęs nuo įžūlaus smurto,
Neva buvo atitraukta,
Žaviuosi jūsų pasipiktinimu
Ir išeina su nerūpestingumu
270
Tavo grobis. Taigi piktadarys
Su savo nuožmia gauja
Įsiveržęs į kaimą laužo, pjauna,
Sunaikina ir plėšia; riksmai, pykčiojimai,
Smurtas, keiksmažodžiai, nerimas, kaukimas!..
275
Ir apiplėšimo našta,
Bijo persekioti, pavargęs,
Plėšikai skuba namo,
Numetęs grobį kelyje.
Vanduo nuslūgo, ir grindinys
280
Jis atsidarė, o Jevgenijus yra mano
Jis skuba, jo siela grimzta,
Vilties, baimės ir ilgesio
Į vos susitaikiusią upę.
Bet pergalės kupinos triumfo,
285
Bangos vis dar piktai virė,
Atrodė, tarsi po jais rusentų ugnis,
Putos vis dar dengė juos,
Ir Neva sunkiai kvėpavo,
Kaip arklys, bėgantis iš mūšio.
290
Jevgenijus žiūri: mato valtį;
Jis bėga prie jos, lyg būtų ant radinio;
Jis skambina vežėjui -
O vežėjas nerūpestingas
Noriai sumokėjo jam už centą
295
Per siaubingas bangas tau pasisekė.
Ir ilgą laiką su audringomis bangomis
Kovojo patyręs irkluotojas
Ir pasislėpk giliai tarp jų eilių
Kas valandą su drąsiais plaukikais
300
Laivas buvo paruoštas – ir pagaliau
Jis pasiekė krantą.
Jis pasiekė krantą. Nelaimingas
Bėga pažįstama gatve
Į pažįstamas vietas. Atrodo
Negaliu sužinoti. Vaizdas baisus!
305
Viskas sukrauta priešais jį;
Kas numestas, kas nugriautas;
Namai buvo kreivi, kiti
Visiškai sugriuvę, kiti
Perkelta bangų; aplinkui
310
Tarsi mūšio lauke,
Aplink guli kūnai. Jevgenijus
Staiga, nieko neatsimenant,
Išvargęs nuo kančių,
Bėga ten, kur laukia
315
Likimas su nežinomomis naujienomis,
Kaip su užantspauduotu laišku.
Ir dabar jis bėga per priemiesčius,
O čia įlanka, o namai arti...
Kas tai yra?..
Kas tai?.. Jis sustojo.
320
Grįžau ir grįžau.
Jis atrodo... jis eina... jis žiūri dar šiek tiek.
Tai vieta, kur stovi jų namas;
Štai gluosnis. Čia buvo vartai -
Matyt, jie buvo nupūsti. Kur yra namai?
325
Ir kupinas niūrios priežiūros,
Viskas tęsiasi, jis eina aplinkui,
Garsiai kalba su savimi -
Ir staiga, trenkdamas jam ranka į kaktą,
Aš pradėjau juoktis.
Aš pradėjau juoktis.
330
Nakties migla
Ji su nerimu nusileido į miestą;
Tačiau gyventojai ilgai nemiegojo
Ir jie kalbėjosi tarpusavyje
Apie prabėgusią dieną.
Apie prabėgusią dieną.
335
Ryto spindulys
Dėl pavargusių, blyškių debesų
Blykstelėjo virš ramios sostinės
Ir aš neradau jokių pėdsakų
Vakarykštės bėdos; violetinė
340
Blogis jau buvo užmaskuotas.
Viskas grįžo į tą pačią tvarką.
Gatvės jau laisvos
Su savo šaltu nejautrumu
Žmonės vaikščiojo. Oficialūs žmonės
345
Paliekant savo naktinį pastogę,
nuėjau į darbą. Drąsus prekybininkas,
Neapsikentusi atidariau
Neva apiplėšė rūsį,
Svarbu surinkti savo nuostolius
Padėkite jį ant artimiausio. Iš kiemų
350
Jie atnešė valtis.
Jie atnešė valtis.
Grafas Chvostovas,
Dangaus mylimas poetas
Jau dainavo nemirtingomis eilėmis
355
Nevos krantų nelaimė.
Bet mano vargšas Jevgenijus...
Deja! jo sutrikęs protas
Nuo baisių sukrėtimų
Negalėjau atsispirti. Maištingas triukšmas
360
Girdėjosi Neva ir vėjai
Jo ausyse. Baisios mintys
Tyliai pilnas, jis klajojo.
Jį kankino kažkoks sapnas.
Praėjo savaitė, mėnuo – jis
365
Į savo namus negrįžo.
Jo apleistas kampelis
Išsinuomojau, kai baigėsi terminas,
Vargšo poeto savininkas.
Jevgenijus už savo prekes
370
Neatėjo. Jis greitai išeis
Tapo svetimas. Visą dieną klajojau pėsčiomis,
Ir jis miegojo prieplaukoje; valgė
Gabalas paduotas į langą.
Jo drabužiai nušiurę
375
Jis suplyšo ir ruseno. Pikti vaikai
Jie mėtė paskui jį akmenis.
Dažnai kučerių botagai
Jis buvo plaktas, nes
Kad nesuprato kelių
380
Niekada daugiau; atrodė, kad jis
Nepastebėjo. Jis priblokštas
Buvo vidinio nerimo triukšmas.
Taigi jis yra jo nelaimingas amžius
Vilkėsi, nei žvėris, nei žmogus, Nei šis, nei tas, nei pasaulio gyventojas,
Ne miręs vaiduoklis...
385
Ne miręs vaiduoklis...
Kartą jis miegojo
Nevos prieplaukoje. Vasaros dienos
Artėjome rudeniui. Atsikvėpė
Audringas vėjas. Grim Shaft
390
Aptaškė ant molo, niurzgėdamas baudomis
Ir mušdamas lygius žingsnius,
Kaip peticijos pateikėjas prie durų
Teisėjai, kurie jo neklauso.
Vargšas pabudo. Buvo niūru:
395
Lijo lietus, liūdnai kaukė vėjas,
Ir su juo toli, nakties tamsoje
Sargybinis kvietė vienas kitą...
Jevgenijus pašoko; ryškiai prisiminė
Jis yra praeities siaubas; paskubomis
400
Jis atsistojo; Ėjau klajoti, ir staiga
Sustojo – ir aplink
Jis tyliai pradėjo judinti akis
Kur kampe iškilo naujas namas,
Su laukine baime veide.
405
Jis atsidūrė po stulpais
Didelis namas. Verandoje
Liūtai stovėjo sargyboje,
Ir tiesiai tamsiose aukštumose
Virš aptvertos uolos
410
Stabas ištiesta ranka
Atsisėdo ant bronzinio žirgo.
Jevgenijus pašiurpo. išvalytas
Mintys jame gąsdina. Jis sužinojo
Ir vieta, kur žaidė potvynis,
415
Ten, kur būriavosi plėšrūnų bangos,
Tamsoje su varine galva,
Tas, kurio valia lemtinga
Miestas buvo įkurtas po jūra...
Jis yra baisus aplinkinėje tamsoje!
420
Kokia mintis ant antakio!
Kokia galia jame slypi!
Ir kokia ugnis yra šitame arklyje!
Kur tu leki, išdidus arkli?
O kur dėsi kanopas?
425
O galingasis likimo valdove!
Ar tu ne aukščiau bedugnės?
Aukštyje, su geležinėmis kamanomis
Iškėlė Rusiją ant užpakalinių kojų?
Aplink stabo pėdą
430
Vargšas beprotis vaikščiojo aplinkui
Ir atnešė laukinius žvilgsnius
Pusės pasaulio valdovo veidas.
Jo krūtinė jautėsi suspausta. Chelo
Jis gulėjo ant šaltų grotelių,
435
Mano akys tapo miglotos,
Per mano širdį perbėgo ugnis,
Užvirė kraujas. Jis tapo niūrus
Prieš išdidų stabą
Ir sukandęs dantis, sukandęs pirštus,
440
Tarsi juodos jėgos apimtas,
„Sveikas atvykęs, stebuklingasis statybininkas! -
Jis sušnibždėjo piktai drebėdamas:
Jau tau!..“ Ir staiga stačia galva
Jis pradėjo bėgti. Atrodė
445
Jis yra kaip didžiulis karalius,
Akimirksniu užsidegė pyktis,
Veidas tyliai pasisuko...
Ir jo plotas tuščias
Jis bėga ir girdi už nugaros -
450
Lyg griaustinis griaustų -
Sunkus skambėjimas šuoliais
Palei supurtytą grindinį.
Ir apšviestas blyškaus mėnulio,
Ištiesk ranką aukštai,
455
Bronzinis raitelis skuba paskui jį
Ant garsiai šuoliuojančio žirgo;
Ir visą naktį vargšas beprotis,
Kur pasuksi kojas,
Už jo visur – Bronzinis raitelis
460
Jis šuoliavo stipriai trypdamas.
Ir nuo to laiko, kai tai atsitiko
Jis turėtų eiti į tą aikštę,
Jo veidas parodė
Sumišimas. Į tavo širdį
465
Jis skubiai paspaudė ranką,
Tarsi pažabotų jį kančia,
Susidėvėjęs kepuraitė,
Jis nepakėlė susigėdusių akių
Ir jis nuėjo į šalį.
Ir jis nuėjo į šalį. Mažoji sala
470
Matosi pajūryje. Kartais
Ten nusileidžia su velkiu
Vėlyvas žvejų žvejyba
Ir vargšas vyras gamina vakarienę,
Arba atvyks pareigūnas,
475
Sekmadienį pasivaikščiojimas valtimi
Apleista sala. Ne suaugęs žmogus
Ten nėra nė žolės. Potvynis
Ten atvežtas žaidžiant
Namas apgriuvęs. Virš vandens
480
Jis liko kaip juodas krūmas.
Paskutinis jo pavasaris
Jie mane atvežė barža. Jis buvo tuščias
Ir viskas sugriauta. Prie slenksčio
Jie rado mano beprotį,
485
Ir tada jo šaltas lavonas
Palaidotas dėl Dievo.
Sankt Peterburgo istorija
Šioje istorijoje aprašytas įvykis
remiantis tiesa. Potvynių detalės
pasiskolintas iš to meto žurnalų.
Smalsuoliai gali susidoroti su naujienomis,
sudarė V.N. Berkh.
ĮVADAS
Ant dykumos bangų kranto
Jis stovėjo ten, kupinas didelių minčių,
Ir pažvelgė į tolį. Plačiai prieš jį
Upė veržėsi; prastas laivas
Jis siekė to vienas.
Palei samanotus, pelkėtus krantus
Pajuodę nameliai šen bei ten,
Apgailėtino čiuchoniečio prieglauda;
Ir spinduliams nežinomas miškas
Paslėptos saulės rūke,
Aplink girdėjosi triukšmas.
Ir jis pagalvojo:
Iš čia mes grasinsime švedui,
Čia bus įkurtas miestas
Nepaisyti arogantiško kaimyno.
Gamta mus čia lėmė
Iškirpkite langą į Europą, 1
Stovėkite tvirta koja prie jūros.
Čia naujomis bangomis
Visos vėliavos mus aplankys,
Ir mes tai įrašysime po atviru dangumi.
Praėjo šimtas metų ir jaunas miestas,
Yra grožio ir stebuklų visose šalyse,
Iš miškų tamsos, iš blatų pelkių
Jis pakilo didingai ir išdidžiai;
Kur anksčiau buvo suomių žvejys?
Liūdnas gamtos posūnis
Vienas žemuose krantuose
Įmestas į nežinomus vandenis
Tavo senas tinklas, dabar ten
Išilgai judrių krantų
Lieknos bendruomenės telkiasi kartu
Rūmai ir bokštai; laivai
Minia iš viso pasaulio
Jie siekia turtingų prieplaukų;
Neva yra apsirengusi granitu;
Virš vandenų kabojo tiltai;
Tamsiai žali sodai
Ją uždengė salos,
Ir priešais jaunąją sostinę
Senoji Maskva išblėso,
Kaip prieš naują karalienę
Porfyro našlė.
Aš tave myliu, Petro kūryba,
Man patinka tavo griežta, liekna išvaizda,
Nevos suvereni srovė,
Jos pakrantės granitas,
Jūsų tvoros turi ketaus raštą,
jūsų apgalvotų naktų
Skaidri prieblanda, be mėnulio spindesys,
Kai esu savo kambaryje
Rašau, skaitau be lempos,
O miegančios bendruomenės aiškios
Apleistos gatvės ir šviesa
Admiraliteto adata,
Ir, neleisdamas nakties tamsos
Į auksinį dangų
Viena aušra užleidžia vietą kitai
Jis skuba, skirdamas nakčiai pusvalandį.
Man patinka tavo žiauri žiema
Dar oras ir šaltis,
Rogės bėga palei plačią Nevą,
Merginų veidai šviesesni už rožes,
Ir spindesys, ir triukšmas, ir kalbos apie kamuolius,
O šventės metu bakalauras
Putojančių akinių šnypštimas
Ir smūgio liepsna yra mėlyna.
Man patinka karingas gyvumas
Linksmi Marso laukai,
Pėstininkų kariuomenė ir arkliai
Vienodo grožio
Jų darniai nepastovioje sistemoje
Šių pergalingų plakatų šukės,
Šių varinių dangtelių blizgesys,
Mūšyje šaudė kiaurai.
Myliu tave, karinė sostinė,
Tavo tvirtovė yra dūmai ir griaustinis,
Kai karalienė soti
Padovanoja sūnų karališkiesiems namams,
Arba pergalė prieš priešą
Rusija vėl triumfuoja
Arba sulaužydamas tavo mėlyną ledą,
Neva neša jį į jūras
Ir, pajutęs pavasario dienas, džiaugiasi.
Pasirodyk, mieste Petrov ir stovėk
Nepajudinama, kaip Rusija,
Tegul jis susitaiko su tavimi
Ir nugalėtas elementas;
Priešiškumas ir senovės nelaisvė
Tegul Suomijos bangos pamiršta
Ir jie nebus tuščias piktumas
Sutrikdyk amžiną Petro miegą!
Tai buvo baisus laikas
Prisiminimas apie ją šviežias...
Apie ją, mano draugai, jums
Pradėsiu savo istoriją.
Mano istorija bus liūdna.
Šioje istorijoje aprašytas įvykis pagrįstas tiesa. Informacija apie potvynį paimta iš to meto žurnalų. Smalsuoliai gali susipažinti su V.N.Berkh sudarytomis naujienomis.
Įvadas
Ant dykumos bangų kranto
Jis stovėjo ten, kupinas didelių minčių,
Ir pažvelgė į tolį. Jis platus priešais jį
Upė veržėsi; prastas laivas
Jis siekė to vienas.
Palei samanotus, pelkėtus krantus
Pajuodę nameliai šen bei ten,
Apgailėtino čiuchoniečio prieglauda;
Ir spinduliams nežinomas miškas
Paslėptos saulės rūke,
Aplink girdėjosi triukšmas.
Ir jis pagalvojo:
Iš čia mes grasinsime švedui,
Čia bus įkurtas miestas
Nepaisyti arogantiško kaimyno.
Gamta mus čia lėmė
Iškirpk langą į Europą,
Stovėkite tvirta koja prie jūros.
Čia naujomis bangomis
Visos vėliavos mus aplankys,
Ir mes tai įrašysime po atviru dangumi.
Praėjo šimtas metų ir jaunas miestas,
Yra grožio ir stebuklų visose šalyse,
Iš miškų tamsos, iš blatų pelkių
Jis pakilo didingai ir išdidžiai;
Kur anksčiau buvo suomių žvejys?
Liūdnas gamtos posūnis
Vienas žemuose krantuose
Įmestas į nežinomus vandenis
Tavo senas tinklas, dabar ten
Išilgai judrių krantų
Lieknos bendruomenės telkiasi kartu
Rūmai ir bokštai; laivai
Minia iš viso pasaulio
Jie siekia turtingų prieplaukų;
Neva yra apsirengusi granitu;
Virš vandenų kabojo tiltai;
Tamsiai žali sodai
Ją uždengė salos,
Ir priešais jaunąją sostinę
Senoji Maskva išblėso,
Kaip prieš naują karalienę
Porfyro našlė.
Aš tave myliu, Petro kūryba,
Man patinka tavo griežta, liekna išvaizda,
Nevos suvereni srovė,
Jos pakrantės granitas,
Jūsų tvoros turi ketaus raštą,
jūsų apgalvotų naktų
Skaidri prieblanda, be mėnulio spindesys,
Kai esu savo kambaryje
Rašau, skaitau be lempos,
O miegančios bendruomenės aiškios
Apleistos gatvės ir šviesa
Admiraliteto adata,
Ir, neleisdamas nakties tamsai
Į auksinį dangų
Viena aušra užleidžia vietą kitai
Jis skuba, skirdamas nakčiai pusvalandį.
Man patinka tavo žiauri žiema
Dar oras ir šaltis,
Rogės bėga palei plačią Nevą,
Merginų veidai šviesesni už rožes,
Ir spindesys, ir triukšmas, ir kalbos apie kamuolius,
O šventės metu bakalauras
Putojančių akinių šnypštimas
Ir smūgio liepsna yra mėlyna.
Man patinka karingas gyvumas
Linksmi Marso laukai,
Pėstininkų kariuomenė ir arkliai
Vienodo grožio
Jų darniai nepastovioje sistemoje
Šių pergalingų vėliavų skudurai,
Šių varinių dangtelių blizgesys,
Per mūšyje peršautas.
Myliu tave, karinė sostinė,
Tavo tvirtovė yra dūmai ir griaustinis,
Kai karalienė soti
Padovanoja sūnų karališkiesiems namams,
Arba pergalė prieš priešą
Rusija vėl triumfuoja
Arba sulaužydamas tavo mėlyną ledą,
Neva neša jį į jūras
Ir, pajutęs pavasario dienas, džiaugiasi.
Pasirodyk, mieste Petrov ir stovėk
Nepajudinama kaip Rusija,
Tegul jis susitaiko su tavimi
Ir nugalėtas elementas;
Priešiškumas ir senovės nelaisvė
Tegul Suomijos bangos pamiršta
Ir jie nebus tuščias piktumas
Sutrikdyk amžiną Petro miegą!
Tai buvo baisus laikas
Prisiminimas apie ją šviežias...
Apie ją, mano draugai, jums
Pradėsiu savo istoriją.
Mano istorija bus liūdna.
Pirma dalis
Virš aptemusio Petrogrado
Lapkritis alsavo rudens vėsa.
Aptaškymas triukšminga banga
Iki tavo lieknos tvoros kraštų,
Neva mėtėsi kaip sergantis žmogus
Neramūs mano lovoje.
Jau buvo vėlu ir tamsu;
Lietus piktai daužėsi į langą,
Ir pūtė vėjas, liūdnai kaukdamas.
Tuo metu iš svečių namo
Atėjo jaunasis Jevgenijus...
Mes būsime mūsų herojai
Skambinkite šiuo vardu. Tai
Gražiai skamba; buvo su juo ilgą laiką
Mano rašiklis taip pat draugiškas.
Mums nereikia jo slapyvardžio,
Nors praeitais laikais
Galbūt jis spindėjo
Ir po Karamzino plunksna
Gimtosiose legendose skambėjo;
Bet dabar su šviesa ir gandais
Tai pamiršta. Mūsų herojus
Gyvena Kolomnoje; kur nors tarnauja
Jis vengia kilmingųjų ir nesivargina
Ne apie mirusius artimuosius,
Ne apie pamirštas senienas.
Taigi, aš grįžau namo, Jevgenij
Jis nusikratė paltą, nusirengė ir atsigulė.
Tačiau ilgai negalėjo užmigti
Įvairių minčių jaudulyje.
Apie ką jis galvojo? apie
Kad buvo vargšas, kad sunkiai dirbo
Jis turėjo pristatyti sau
Ir nepriklausomybė bei garbė;
Ką Dievas galėtų jam pridėti?
Protas ir pinigai. kas tai?
Tokie dykinėti laimingieji,
Trumparegiai, tinginiai,
Kam gyventi daug lengviau!
Kad jis tarnauja tik dvejus metus;
Jis taip pat manė, kad oras
Ji nenuleido rankų; kad upė
Viskas ateidavo; kas vargu ar yra
Tiltai iš Nevos nebuvo pašalinti
O kas bus su Paraša?
Išsiskyręs dvi ar tris dienas.
Jevgenijus čia nuoširdžiai atsiduso
Ir jis svajojo kaip poetas:
„Ištekėti? Man? kodėl gi ne?
Žinoma, sunku;
Bet aš jaunas ir sveikas
Pasiruošę dirbti dieną ir naktį;
Aš pats ką nors sutvarkysiu
Prieglauda kukli ir paprasta
Ir jame nuraminsiu Parašą.
Gal praeis metai ar du -
Rasiu vietą, Paraše
Patikėsiu mūsų šeimą
Ir auginti vaikus...
Ir gyvensim, ir taip iki kapo
Mes abu ten pateksime ranka rankon
Ir mus palaidos anūkai...“
Apie tai jis svajojo. Ir buvo liūdna
Jis tą naktį, ir jis norėjo
Kad vėjas mažiau liūdnai kauktų
Ir tegul lietus beldžia į langą
Ne toks piktas...
Užmigusios akys
Jis pagaliau užsidarė. Ir taip
Audringos nakties tamsa retėja
Ir ateina blyški diena...
Siaubinga diena!
Neva visą naktį
Neva visą naktį
Ilgesis jūros prieš audrą,
Ir ji neištvėrė ginčytis...
Ir ji neištvėrė ginčytis...
Ryte virš jos krantų
Susirinko minios žmonių,
Grožėtis purslais, kalnais
Bet vėjo stiprumas iš įlankos
Bet vėjų stiprumas iš įlankos
Užblokuota Neva
Ji grįžo atgal, pikta, šniokščianti,
Ir užtvindė salas
Neva išsipūtė ir ūžė,
Neva išsipūtė ir ūžė,
Katilas burbuliuoja ir sukasi,
Ir staiga, kaip laukinis žvėris,
Ji nuskubėjo miesto link. Priešais ją
Staiga buvo tuščia – staiga nebeliko vandens
Staiga buvo tuščia – staiga nebeliko vandens
Sutekėjo į požeminius rūsius,
Į groteles pilami kanalai,
Ir Petropolis pasirodė kaip tritonas,
Apgultis! puolimas! piktos bangos,
Apgultis! puolimas! piktos bangos,
Kaip vagys, jie lipa į langus. Chelny
Nuo bėgimo langus išdaužo laivagalis.
Padėklai po šlapiu šydu,
Prekybos atsargos prekės,
Prekybos atsargos prekės,
Blyškaus skurdo daiktai,
Perkūnijos sugriauti tiltai,
Karstai iš išplautų kapinių
Žmonės
Jis mato Dievo rūstybę ir laukia mirties bausmės.
Jis mato Dievo rūstybę ir laukia mirties bausmės.
Deja! viskas žūva: pastogė ir maistas!
Tais siaubingais metais
Kur aš jį gausiu?
Tais siaubingais metais
Liūdnas, sutrikęs jis išėjo
Jis valdė su šlove. Į balkoną
Liūdnas, sutrikęs išėjo
Ir jis pasakė: „Su Dievo stichija
Karaliai negali kontroliuoti“. Jis atsisėdo
Ten buvo krūvos ežerų,
Pažvelgiau į piktąją nelaimę.
Ten buvo krūvos ežerų,
O jose – plačios upės
Gatvės pasipylė. pilis
Gretimose ir tolimose gatvėse
Karalius pasakė - nuo galo iki galo,
Gretimose ir tolimose gatvėse
Pavojingoje kelionėje per audringus vandenis
Jį pradėjo generolai
Liūtas ir tvirtovė. A. P. Ostroumova-Lebedeva, 1901 m
Tada Petrovos aikštėje
Ir namuose yra skęstančių žmonių.
Tada, Petrovos aikštėje,
Kur kampe iškilo naujas namas,
Kur virš paaukštintos verandos
Jojimas ant marmurinio žvėries,
Stovi du sargybiniai liūtai,
Sėdėjo nejudėdamas, siaubingai išbalęs
Jevgenijus. Jis bijojo, vargše,
Ne dėl savęs. Jis negirdėjo
Kaip pakilo godus kotas,
Plaudamas padus,
Kaip lietus trenkė jo veidą,
Kaip vėjas staigiai kaukia,
Jis staiga nusiplėšė skrybėlę.
Jo beviltiški žvilgsniai
Nurodė į kraštą
Jie buvo nejudrūs. Kaip kalnai
Iš pasipiktinusių gelmių
Ten pakilo bangos ir supyko,
Ten kaukė audra, ten jie puolė
Nuolaužos... Dieve, Dieve! ten -
Deja! arti bangų,
Beveik pačioje įlankoje -
Tvora nedažyta, bet gluosnis
Ir apgriuvęs namas: štai jis,
Našlė ir dukra, jo Paraša,
Jo svajonė... Arba sapne
Ar jis tai mato? arba visi mūsų
Ir gyvenimas nėra panašus į tuščią svajonę,
Pasityčiojimas iš dangaus virš žemės?
Ir atrodo, kad jis užkerėtas
Tarsi prirakintas prie marmuro,
Negaliu išlipti! Aplink jį
Vanduo ir nieko daugiau!
Ir atsisukusi į jį nugara,
Nepajudinamose aukštumose,
Virš pasipiktinusios Nevos
Stovi ištiesta ranka
Stabas ant bronzinio žirgo.
Antra dalis
Bet dabar, jau pakanka sunaikinimo
Ir pavargęs nuo įžūlaus smurto,
Neva buvo atitraukta,
Žaviuosi jūsų pasipiktinimu
Ir išeina su nerūpestingumu
Tavo grobis. Taigi piktadarys
Su savo nuožmia gauja
Įsiveržęs į kaimą laužo, pjauna,
Sunaikina ir plėšia; riksmai, pykčiojimai,
Smurtas, keiksmažodžiai, nerimas, kaukimas!..
Ir apiplėšimo našta,
Bijo persekioti, pavargęs,
Plėšikai skuba namo,
Numetęs grobį kelyje.
Vanduo nuslūgo ir grindinys
Jis atsidarė, o Jevgenijus yra mano
Jis skuba, jo siela grimzta,
Vilties, baimės ir ilgesio
Į vos susitaikiusią upę.
Bet pergalės kupinos triumfo,
Bangos vis dar piktai virė,
Atrodė, tarsi po jais rusentų ugnis,
Putos vis dar dengė juos,
Ir Neva sunkiai kvėpavo,
Kaip arklys, bėgantis iš mūšio.
Jevgenijus žiūri: mato valtį;
Jis bėga prie jos, lyg būtų ant radinio;
Jis skambina vežėjui -
O vežėjas nerūpestingas
Noriai sumokėjo jam už centą
Per siaubingas bangas tau pasisekė.
Ir ilgai su audringomis bangomis
Kovojo patyręs irkluotojas
Ir pasislėpk giliai tarp jų eilių
Kas valandą su drąsiais plaukikais
Laivas buvo paruoštas – ir pagaliau
Jis pasiekė krantą.
Nelaimingas
Bėga pažįstama gatve
Į pažįstamas vietas. Atrodo
Negaliu sužinoti. Vaizdas baisus!
Viskas sukrauta priešais jį;
Kas numestas, kas nugriautas;
Namai buvo kreivi, kiti
Visiškai sugriuvę, kiti
Perkelta bangų; aplinkui
Tarsi mūšio lauke,
Aplink guli kūnai. Jevgenijus
Staiga, nieko neatsimenant,
Išvargęs nuo kančių,
Bėga ten, kur laukia
Likimas su nežinomomis naujienomis,
Kaip su užantspauduotu laišku.
Ir dabar jis bėga per priemiesčius,
O čia įlanka, o namai arti...
Kas tai yra?..
Jis sustojo.
Grįžau ir grįžau.
Jis atrodo... jis eina... jis žiūri dar šiek tiek.
Tai vieta, kur stovi jų namas;
Štai gluosnis. Čia buvo vartai -
Matyt, jie buvo nupūsti. Kur yra namai?
Ir kupinas niūrios priežiūros,
Viskas tęsiasi, jis eina aplinkui,
Garsiai kalba su savimi -
Ir staiga, trenkdamas jam ranka į kaktą,
Aš pradėjau juoktis.
Nakties migla
Ji su nerimu nusileido į miestą;
Ji su nerimu nusileido į miestą;
Tačiau gyventojai ilgai nemiegojo
Ir jie kalbėjosi tarpusavyje
Ryto spindulys
Apie prabėgusią dieną.
Blykstelėjo virš ramios sostinės
Dėl pavargusių, blyškių debesų
Blykstelėjo virš ramios sostinės
Ir aš neradau jokių pėdsakų
Vakarykštės bėdos; violetinė
Gatvės jau laisvos
Viskas grįžo į tą pačią tvarką.
Gatvės jau laisvos
Su savo šaltu nejautrumu
Žmonės vaikščiojo. Oficialūs žmonės
Neapsikentęs atsidariau
nuėjau į darbą. Drąsus prekybininkas,
Neapsikentusi atidariau
Neva apiplėšė rūsį,
Svarbu surinkti savo nuostolius
Grafas Chvostovas,
Dangaus mylimas poetas
Jie atnešė valtis.
Grafas Chvostovas,
Bet mano vargšas, vargšas Jevgenijus...
Jau dainavo nemirtingomis eilėmis
Nuo baisių sukrėtimų
Bet mano vargšas Jevgenijus...
Deja! jo sutrikęs protas
Nuo baisių sukrėtimų
Negalėjau atsispirti. Maištingas triukšmas
Jį kankino kažkoks sapnas.
Jo ausyse. Baisios mintys
Tyliai pilnas, jis klajojo.
Jį kankino kažkoks sapnas.
Praėjo savaitė, mėnuo – jis
Vargšo poeto savininkas.
Jo apleistas kampelis
Išsinuomojau, kai baigėsi terminas,
Vargšo poeto savininkas.
Jevgenijus už savo prekes
Gabalas paduotas į langą.
Tapo svetimas. Visą dieną klajojau pėsčiomis,
Ir jis miegojo prieplaukoje; valgė
Gabalas paduotas į langą.
Jo drabužiai nušiurę
Jis buvo plaktas, nes
Jie mėtė paskui jį akmenis.
Dažnai kučerių botagai
Jis buvo plaktas, nes
Kad nesuprato kelių
Taigi jis yra jo nelaimingas amžius
Nepastebėjo. Jis priblokštas
Buvo vidinio nerimo triukšmas.
Taigi jis yra jo nelaimingas amžius
Kartą jis miegojo
Ne miręs vaiduoklis...
Artėjome rudeniui. Atsikvėpė
Kartą jis miegojo
Nevos prieplaukoje. Vasaros dienos
Artėjome rudeniui. Atsikvėpė
Audringas vėjas. Grim Shaft
Teisėjai, kurie jo neklauso.
Ir mušdamas lygius žingsnius,
Kaip peticijos pateikėjas prie durų
Teisėjai, kurie jo neklauso.
Vargšas pabudo. Buvo niūru:
Jevgenijus pašoko; ryškiai prisiminė
Ir su juo toli, nakties tamsoje
Sargybinis kvietė vienas kitą...
Jevgenijus pašoko; ryškiai prisiminė
Jis yra praeities siaubas; paskubomis
Su laukine baime veide.
Sustojo – ir aplink
Jis tyliai pradėjo judinti akis
Kur kampe iškilo naujas namas,
Su laukine baime veide.
Ir tiesiai tamsiose aukštumose
Didelis namas. Verandoje
Liūtai stovėjo sargyboje,
Ir tiesiai tamsiose aukštumose
Jevgenijus pašiurpo. išvalytas
Mintys jame gąsdina. Jis sužinojo
Atsisėdo ant bronzinio žirgo.
Jevgenijus pašiurpo. išvalytas
Mintys jame gąsdina. Jis sužinojo
Ir vieta, kur žaidė potvynis,
Kuris stovėjo nejudėdamas
Tamsoje su varine galva,
Tas, kurio valia lemtinga
Miestas buvo įkurtas po jūra...
Jis yra baisus aplinkinėje tamsoje!
Kokia mintis ant antakio!
Kokia galia jame slypi!
Ir kokia ugnis yra šitame arklyje!
Kur tu leki, išdidus arkli?
O kur dėsi kanopas?
O galingasis likimo valdove!
Ar tu ne aukščiau bedugnės?
Aukštyje, su geležinėmis kamanomis
Iškėlė Rusiją ant užpakalinių kojų?
Aplink stabo pėdą
Vargšas beprotis vaikščiojo aplinkui
Ir atnešė laukinius žvilgsnius
Pusės pasaulio valdovo veidas.
Jo krūtinė jautėsi suspausta. Chelo
Jis gulėjo ant šaltų grotelių,
Mano akys tapo miglotos,
Per mano širdį perbėgo ugnis,
Užvirė kraujas. Jis tapo niūrus
Prieš išdidų stabą
Ir sukandęs dantis, sukandęs pirštus,
Tarsi juodos jėgos apimtas,
„Sveikas atvykęs, stebuklingasis statybininkas! -
Jis sušnibždėjo piktai drebėdamas:
Jau tau!..“ Ir staiga stačia galva
Jis pradėjo bėgti. Atrodė
Jis yra kaip didžiulis karalius,
Akimirksniu užsidegė pyktis,
Veidas tyliai pasisuko...
Ir jo plotas tuščias
Jis bėga ir girdi už nugaros -
Lyg griaustinis griaustų -
Sunkus skambėjimas šuoliais
Palei supurtytą grindinį.
Ir apšviestas blyškaus mėnulio,
Ištiesk ranką aukštai,
Bronzinis raitelis skuba paskui jį
Ant garsiai šuoliuojančio žirgo;
Ir visą naktį vargšas beprotis,
Kur pasuksi kojas,
Už jo visur – Bronzinis raitelis
Jis šuoliavo stipriai trypdamas.
Ir nuo to laiko, kai tai įvyko
Jis turėtų eiti į tą aikštę,
Jo veidas parodė
Sumišimas. Į tavo širdį
Jis skubiai paspaudė ranką,
Tarsi pažabotų jį kančia,
Susidėvėjęs kepuraitė,
Jis nepakėlė susigėdusių akių
Ir jis nuėjo į šalį.
Mažoji sala
Matosi pajūryje. Kartais
Ten nusileidžia su velkiu
Vėlyvas žvejų žvejyba
Ir vargšas vyras gamina vakarienę,
Arba atvyks pareigūnas,
Sekmadienį pasivaikščiojimas valtimi
Apleista sala. Ne suaugęs žmogus
Ten nėra nė žolės. Potvynis
Ten atvežtas žaidžiant
Namas apgriuvęs. Virš vandens
Jis liko kaip juodas krūmas.
Paskutinis jo pavasaris
Jie mane atvežė barža. Jis buvo tuščias
Ir viskas sugriauta. Prie slenksčio
Jie rado mano beprotį,
Ir tada jo šaltas lavonas
Palaidotas dėl Dievo.
Pirmą kartą - žurnale „Biblioteka skaitymui“, 1834, t. VII, skyrius. aš, p. 117-119 pavadinimu „Peterburgas. Eilėraščio ištrauka“ (1–91 eilutės su 39–42 eilėmis praleistos, pakeistos keturiomis taškų eilutėmis). Tada - žurnale „Contemporary“, 1837, V tomas, p. 1-21 pavadinimu „Bronzinis raitelis, Sankt Peterburgo istorija. (1833)". Algarotti kažkur pasakė: „Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie regarde en Europe“ (autoriaus pastaba). Vertimas iš prancūzų kalbos - „Sankt Peterburgas yra langas, pro kurį Rusija žiūri į Europą“ (redaktoriaus pastaba). Pažiūrėkite į knygos eilėraščius. Vyazemskis grafienei Z*** (aut. pastaba). Mickevičius gražiais eilėraščiais aprašė dieną prieš Sankt Peterburgo potvynį viename geriausių savo eilėraščių – Oleškevičių. Tik gaila, kad aprašymas netikslus. Sniego nebuvo – Neva nebuvo padengta ledu. Mūsų aprašymas teisingesnis, nors jame ir nėra ryškių lenkų poeto spalvų (aut. pastaba). Puškino juodraštyje ir baltame rankraštyje yra dar viena eilutė:
...Iš visų jėgų
Ji pradėjo puolimą. Priešais ją
Viskas pradėjo bėgti...
(redaktoriaus pastaba).
Grafas Miloradovičius ir generolas adjutantas Benckendorfas (aut. pastaba).
Žiūrėti paminklo Mickevičiaus aprašymą. Jis pasiskolintas iš Rubano – kaip pažymi pats Mickevičius (aut. pastaba).
Sankt Peterburgo istorija
Pratarmė
Šioje istorijoje aprašytas įvykis pagrįstas tiesa. Informacija apie potvynį paimta iš to meto žurnalų. Smalsuoliai gali susipažinti su V.N.Berkh sudarytomis naujienomis.
Įvadas
Ant dykumos bangų kranto
Jis stovėjo ten, kupinas didelių minčių,
Ir pažvelgė į tolį. Jis platus prieš jį
Upė veržėsi; prastas laivas
Jis siekė to vienas.
Palei samanotus, pelkėtus krantus
Pajuodę nameliai šen bei ten,
Apgailėtino čiuchoniečio prieglauda;
Ir spinduliams nežinomas miškas
Paslėptos saulės rūke,
Aplink girdėjosi triukšmas.
Ir jis pagalvojo:
Iš čia mes grasinsime švedui,
Čia bus įkurtas miestas
Nepaisyti arogantiško kaimyno.
Gamta mus čia lėmė
Atverk langą į Europą,
Stovėkite tvirta koja prie jūros.
Čia naujomis bangomis
Visos vėliavos mus aplankys,
Ir mes tai įrašysime po atviru dangumi.
Praėjo šimtas metų ir jaunas miestas,
Yra grožio ir stebuklų visose šalyse,
Iš miškų tamsos, iš blatų pelkių
Jis pakilo didingai ir išdidžiai;
Kur anksčiau buvo suomių žvejys?
Liūdnas gamtos posūnis
Vieni žemuose krantuose
Įmestas į nežinomus vandenis
Tavo senas tinklas, dabar ten
Išilgai judrių krantų
Lieknos bendruomenės telkiasi kartu
Rūmai ir bokštai; laivai
Minia iš viso pasaulio
Jie siekia turtingų prieplaukų;
Neva yra apsirengusi granitu;
Virš vandenų kabojo tiltai;
Tamsiai žali sodai
Ją uždengė salos,
Ir priešais jaunąją sostinę
Senoji Maskva išblėso,
Kaip prieš naują karalienę
Porfyro našlė.
Aš tave myliu, Petro kūryba,
Man patinka tavo griežta, liekna išvaizda,
Nevos suvereni srovė,
Jos pakrantės granitas,
Jūsų tvoros turi ketaus raštą,
jūsų apgalvotų naktų
Skaidri prieblanda, be mėnulio spindesys,
Kai esu savo kambaryje
Rašau, skaitau be lempos,
O miegančios bendruomenės aiškios
Apleistos gatvės ir šviesa
Admiraliteto adata,
Ir, neleisdamas nakties tamsai
Į auksinį dangų
Viena aušra užleidžia vietą kitai
Jis skuba, skirdamas nakčiai pusvalandį.
Man patinka tavo žiauri žiema
Dar oras ir šaltis,
Rogės bėga palei plačią Nevą,
Merginų veidai šviesesni už rožes,
Ir spindesys, ir triukšmas, ir kalbos apie kamuolius,
O šventės metu bakalauras
Putojančių akinių šnypštimas
Ir smūgio liepsna yra mėlyna.
Man patinka karingas gyvumas
Linksmi Marso laukai,
Pėstininkų kariuomenė ir arkliai
Vienodo grožio
Jų darniai nepastovioje sistemoje
Šių pergalingų vėliavų skudurai,
Šių varinių dangtelių blizgesys,
Per mūšyje peršautas.
Myliu tave, karinė sostinė,
Tavo tvirtovė yra dūmai ir griaustinis,
Kai karalienė soti
Padovanoja sūnų karališkiesiems namams,
Arba pergalė prieš priešą
Rusija vėl triumfuoja
Arba sulaužydamas tavo mėlyną ledą,
Neva neša jį į jūras
Ir, pajutęs pavasario dienas, džiaugiasi.
Pasirodyk, mieste Petrov ir stovėk
Nepajudinama kaip Rusija,
Tegul jis susitaiko su tavimi
Ir nugalėtas elementas;
Priešiškumas ir senovės nelaisvė
Tegul Suomijos bangos pamiršta
Ir jie nebus tuščias piktumas
Sutrikdyk amžiną Petro miegą!
Tai buvo baisus laikas
Prisiminimas apie ją šviežias...
Apie ją, mano draugai, jums
Pradėsiu savo istoriją.
Mano istorija bus liūdna.
Pirma dalis
Virš aptemusio Petrogrado
Lapkritis alsavo rudens vėsa.
Aptaškymas triukšminga banga
Iki tavo lieknos tvoros kraštų,
Neva mėtėsi kaip sergantis žmogus
Neramūs mano lovoje.
Jau buvo vėlu ir tamsu;
Lietus piktai daužėsi į langą,
Ir pūtė vėjas, liūdnai kaukdamas.
Tuo metu iš svečių namo
Atėjo jaunasis Jevgenijus...
Mes būsime mūsų herojai
Skambinkite šiuo vardu. Tai
Gražiai skamba; buvo su juo ilgą laiką
Mano rašiklis taip pat draugiškas.
Mums nereikia jo slapyvardžio,
Nors praeitais laikais
Galbūt jis spindėjo
Ir po Karamzino plunksna
Gimtosiose legendose skambėjo;
Bet dabar su šviesa ir gandais
Tai pamiršta. Mūsų herojus
Gyvena Kolomnoje; kur nors tarnauja
Jis vengia kilmingųjų ir nesivargina
Ne apie mirusius artimuosius,
Ne apie pamirštas senienas.
Taigi, aš grįžau namo, Jevgenij
Jis nusikratė paltą, nusirengė ir atsigulė.
Tačiau ilgai negalėjo užmigti
Įvairių minčių jaudulyje.
Apie ką jis galvojo? apie
Kad buvo vargšas, kad sunkiai dirbo
Jis turėjo pristatyti sau
Ir nepriklausomybė bei garbė;
Ką Dievas galėtų jam pridėti?
Protas ir pinigai. kas tai?
Tokie dykinėti laimingieji,
Trumparegiai, tinginiai,
Kam gyventi daug lengviau!
Kad jis tarnauja tik dvejus metus;
Jis taip pat manė, kad oras
Ji nenuleido rankų; kad upė
Viskas ateidavo; kas vargu ar yra
Tiltai iš Nevos nebuvo pašalinti
O kas bus su Paraša?
Išsiskyręs dvi ar tris dienas.
Jevgenijus čia nuoširdžiai atsiduso
Ir jis svajojo kaip poetas:
„Ištekėti? Man? kodėl gi ne?
Žinoma, sunku;
Bet aš jaunas ir sveikas
Pasiruošę dirbti dieną ir naktį;
Aš pats ką nors sutvarkysiu
Prieglauda kukli ir paprasta
Ir jame nuraminsiu Parašą.
Gal praeis metai ar du -
Rasiu vietą, Paraše
Patikėsiu mūsų šeimą
Ir auginti vaikus...
Ir gyvensim, ir taip iki kapo
Mes abu ten pateksime ranka rankon
Ir mus palaidos anūkai...“
Apie tai jis svajojo. Ir buvo liūdna
Jis tą naktį, ir jis norėjo
Kad vėjas mažiau liūdnai kauktų
Ir tegul lietus beldžia į langą
Ne toks piktas...
Užmigusios akys
Jis pagaliau užsidarė. Ir taip
Audringos nakties tamsa retėja
Ir ateina blyški diena...
Siaubinga diena!
Neva visą naktį
Ilgesis jūros prieš audrą,
Neįveikdami savo žiaurios kvailystės...
Ir ji neištvėrė ginčytis...
Ryte virš jos krantų
Susirinko minios žmonių,
Grožėtis purslais, kalnais
Ir piktų vandenų putos.
Bet vėjo stiprumas iš įlankos
Užblokuota Neva
Ji grįžo atgal, pikta, šniokščianti,
Ir užtvindė salas
Oras pasidarė niūresnis
Neva išsipūtė ir ūžė,
Katilas burbuliuoja ir sukasi,
Ir staiga, kaip laukinis žvėris,
Ji nuskubėjo miesto link. Priešais ją
Viskas bėgo, viskas aplinkui
Staiga buvo tuščia – staiga nebeliko vandens
Sutekėjo į požeminius rūsius,
Į groteles pilami kanalai,
Ir Petropolis pasirodė kaip tritonas,
Iki juosmens vandenyje.
Apgultis! puolimas! piktos bangos,
Kaip vagys, jie lipa į langus. Chelny
Nuo bėgimo langus išdaužo laivagalis.
Padėklai po šlapiu šydu,
Namelių, rąstų, stogų fragmentai,
Prekybos atsargos prekės,
Blyškaus skurdo daiktai,
Perkūnijos sugriauti tiltai,
Karstai iš išplautų kapinių
Plaukioja gatvėmis!
Žmonės
Jis mato Dievo rūstybę ir laukia mirties bausmės.
Deja! viskas žūva: pastogė ir maistas!
Kur aš jį gausiu?
Tais siaubingais metais
Velionis caras dar buvo Rusijoje
Jis valdė su šlove. Į balkoną
Liūdnas, sutrikęs jis išėjo
Ir jis pasakė: „Su Dievo stichija
Karaliai negali kontroliuoti“. Jis atsisėdo
Ir Dūmoje graudžiomis akimis
Pažvelgiau į piktąją nelaimę.
Ten buvo krūvos ežerų,
O jose – plačios upės
Gatvės pasipylė. pilis
Tai atrodė kaip liūdna sala.
Karalius pasakė - nuo galo iki galo,
Gretimose ir tolimose gatvėse
Pavojingoje kelionėje per audringus vandenis
Jį pradėjo generolai
Išgelbėti ir įveikti baimę
Ir namuose yra skęstančių žmonių.
Tada Petrovos aikštėje
Kur kampe iškilo naujas namas,
Kur virš paaukštintos verandos
Pakelta letena, tarsi gyva,
Stovi du sargybiniai liūtai,
Jojimas ant marmurinio žvėries,
Be skrybėlės, sukabintos rankos kryžiumi,
Sėdėjo nejudėdamas, siaubingai išbalęs
Jevgenijus. Jis bijojo, vargše,
Ne dėl savęs. Jis negirdėjo
Kaip pakilo godus kotas,
Plaudamas padus,
Kaip lietus trenkė jo veidą,
Kaip vėjas staigiai kaukia,
Jis staiga nusiplėšė skrybėlę.
Jo beviltiški žvilgsniai
Nurodė į kraštą
Jie buvo nejudrūs. Kaip kalnai
Iš pasipiktinusių gelmių
Ten pakilo bangos ir supyko,
Ten kaukė audra, ten jie puolė
Nuolaužos... Dieve, Dieve! ten -
Deja! arti bangų,
Beveik pačioje įlankoje -
Tvora nedažyta, bet gluosnis
Ir apgriuvęs namas: štai jis,
Našlė ir dukra, jo Paraša,
Jo svajonė... Arba sapne
Ar jis tai mato? arba visi mūsų
Ir gyvenimas nėra panašus į tuščią svajonę,
Pasityčiojimas iš dangaus virš žemės?
Ir atrodo, kad jis užkerėtas
Tarsi prirakintas prie marmuro,
Negaliu išlipti! Aplink jį
Vanduo ir nieko daugiau!
Ir atsisukusi į jį nugara,
Nepajudinamose aukštumose,
Virš pasipiktinusios Nevos
Stovi ištiesta ranka
Stabas ant bronzinio žirgo.
Antra dalis
Bet dabar, jau pakanka sunaikinimo
Ir pavargęs nuo įžūlaus smurto,
Neva buvo atitraukta,
Žaviuosi jūsų pasipiktinimu
Ir išeina su nerūpestingumu
Tavo grobis. Taigi piktadarys
Su savo nuožmia gauja
Įsiveržęs į kaimą laužo, pjauna,
Sunaikina ir plėšia; riksmai, pykčiojimai,
Smurtas, keiksmažodžiai, nerimas, kaukimas!..
Ir apiplėšimo našta,
Bijo persekioti, pavargęs,
Plėšikai skuba namo,
Numetęs grobį kelyje.
Vanduo nuslūgo ir grindinys
Jis atsidarė, o Jevgenijus yra mano
Jis skuba, jo siela grimzta,
Vilties, baimės ir ilgesio
Į vos susitaikiusią upę.
Bet pergalės kupinos triumfo,
Bangos vis dar piktai virė,
Atrodė, tarsi po jais rusentų ugnis,
Putos vis dar dengė juos,
Ir Neva sunkiai kvėpavo,
Kaip arklys, bėgantis iš mūšio.
Jevgenijus žiūri: mato valtį;
Jis bėga prie jos, lyg būtų ant radinio;
Jis skambina vežėjui -
O vežėjas nerūpestingas
Noriai sumokėjo jam už centą
Per siaubingas bangas tau pasisekė.
Ir ilgai su audringomis bangomis
Kovojo patyręs irkluotojas
Ir pasislėpk giliai tarp jų eilių
Kas valandą su drąsiais plaukikais
Laivas buvo paruoštas – ir pagaliau
Jis pasiekė krantą.
Nelaimingas
Bėga pažįstama gatve
Į pažįstamas vietas. Atrodo
Negaliu sužinoti. Vaizdas baisus!
Viskas sukrauta priešais jį;
Kas numestas, kas nugriautas;
Namai buvo kreivi, kiti
Visiškai sugriuvę, kiti
Perkelta bangų; aplinkui
Tarsi mūšio lauke,
Aplink guli kūnai. Jevgenijus
Staiga, nieko neatsimenant,
Išvargęs nuo kančių,
Bėga ten, kur laukia
Likimas su nežinomomis naujienomis,
Kaip su užantspauduotu laišku.
Ir dabar jis bėga per priemiesčius,
O čia įlanka, o namai arti...
Kas tai yra?..
Jis sustojo.
Grįžau ir grįžau.
Jis atrodo... jis eina... jis žiūri dar šiek tiek.
Tai vieta, kur stovi jų namas;
Štai gluosnis. Čia buvo vartai -
Matyt, jie buvo nupūsti. Kur yra namai?
Ir kupinas niūrios priežiūros,
Viskas tęsiasi, jis eina aplinkui,
Garsiai kalba su savimi -
Ir staiga, trenkdamas jam ranka į kaktą,
Aš pradėjau juoktis.
Nakties migla
Ji su nerimu nusileido į miestą;
Tačiau gyventojai ilgai nemiegojo
Ir jie kalbėjosi tarpusavyje
Apie prabėgusią dieną.
Ryto spindulys
Dėl pavargusių, blyškių debesų
Blykstelėjo virš ramios sostinės
Ir aš neradau jokių pėdsakų
Vakarykštės bėdos; violetinė
Blogis jau buvo užmaskuotas.
Viskas grįžo į tą pačią tvarką.
Gatvės jau laisvos
Su savo šaltu nejautrumu
Žmonės vaikščiojo. Oficialūs žmonės
Paliekant savo naktinį pastogę,
nuėjau į darbą. Drąsus prekybininkas,
Neapsikentęs atsidariau
Neva apiplėšė rūsį,
Svarbu surinkti savo nuostolius
Padėkite jį ant artimiausio. Iš kiemų
Jie atnešė valtis.
Grafas Chvostovas,
Dangaus mylimas poetas
Jau dainavo nemirtingomis eilėmis
Nevos krantų nelaimė.
Bet mano vargšas, vargšas Jevgenijus...
Deja! jo sutrikęs protas
Nuo baisių sukrėtimų
Negalėjau atsispirti. Maištingas triukšmas
Girdėjosi Neva ir vėjai
Jo ausyse. Baisios mintys
Tyliai pilnas, jis klajojo.
Jį kankino kažkoks sapnas.
Praėjo savaitė, mėnuo – jis
Į savo namus negrįžo.
Jo apleistas kampelis
Išsinuomojau, kai baigėsi terminas,
Vargšo poeto savininkas.
Jevgenijus už savo prekes
Neatėjo. Jis greitai išeis
Tapo svetimas. Visą dieną klajojau pėsčiomis,
Ir jis miegojo prieplaukoje; valgė
Gabalas paduotas į langą.
Jo drabužiai nušiurę
Jis suplyšo ir ruseno. Pikti vaikai
Jie mėtė paskui jį akmenis.
Dažnai kučerių botagai
Jis buvo plaktas, nes
Kad nesuprato kelių
Niekada daugiau; atrodė, kad jis
Nepastebėjo. Jis priblokštas
Buvo vidinio nerimo triukšmas.
Taigi jis yra jo nelaimingas amžius
Vilkėsi, nei žvėris, nei žmogus,
Nei šis, nei tas, nei pasaulio gyventojas,
Ne miręs vaiduoklis...
Kartą jis miegojo
Nevos prieplaukoje. Vasaros dienos
Artėjome rudeniui. Atsikvėpė
Audringas vėjas. Grim Shaft
Aptaškė ant molo, niurzgėdamas baudomis
Ir mušdamas lygius žingsnius,
Kaip peticijos pateikėjas prie durų
Teisėjai, kurie jo neklauso.
Vargšas pabudo. Buvo niūru:
Lijo lietus, liūdnai kaukė vėjas,
Ir su juo toli, nakties tamsoje
Sargybinis kvietė vienas kitą...
Jevgenijus pašoko; ryškiai prisiminė
Jis yra praeities siaubas; paskubomis
Jis atsistojo; Ėjau klajoti, ir staiga
Sustojo – ir aplink
Jis tyliai pradėjo judinti akis
Su laukine baime veide.
Jis atsidūrė po stulpais
Didelis namas. Verandoje
Pakelta letena, tarsi gyva,
Liūtai stovėjo sargyboje,
Ir tiesiai tamsiose aukštumose
Virš aptvertos uolos
Stabas ištiesta ranka
Atsisėdo ant bronzinio žirgo.
Jevgenijus pašiurpo. išvalytas
Mintys jame gąsdina. Jis sužinojo
Ir vieta, kur žaidė potvynis,
Ten, kur būriavosi plėšrūnų bangos,
Supykęs aplink jį,
Ir Lvovas, ir aikštė, ir tai,
Kuris stovėjo nejudėdamas
Tamsoje su varine galva,
Tas, kurio valia lemtinga
Miestas buvo įkurtas po jūra...
Jis yra baisus aplinkinėje tamsoje!
Kokia mintis ant antakio!
Kokia galia jame slypi!
Ir kokia ugnis yra šitame arklyje!
Kur tu leki, išdidus arkli?
O kur dėsi kanopas?
O galingasis likimo valdove!
Ar tu ne aukščiau bedugnės?
Aukštyje, su geležinėmis kamanomis
Iškėlė Rusiją ant užpakalinių kojų?
Aplink stabo pėdą
Vargšas beprotis vaikščiojo aplinkui
Ir atnešė laukinius žvilgsnius
Pusės pasaulio valdovo veidas.
Jo krūtinė jautėsi suspausta. Chelo
Jis gulėjo ant šaltų grotelių,
Mano akys tapo miglotos,
Per mano širdį perbėgo ugnis,
Užvirė kraujas. Jis tapo niūrus
Prieš išdidų stabą
Ir sukandęs dantis, sukandęs pirštus,
Tarsi juodos jėgos apimtas,
„Sveikas atvykęs, stebuklingasis statybininkas! -
Jis sušnibždėjo piktai drebėdamas:
Jau tau!..“ Ir staiga stačia galva
Jis pradėjo bėgti. Atrodė
Jis yra kaip didžiulis karalius,
Akimirksniu užsidegė pyktis,
Veidas tyliai pasisuko...
Ir jo plotas tuščias
Jis bėga ir girdi už nugaros -
Lyg griaustinis griaustų -
Sunkus skambėjimas šuoliais
Palei supurtytą grindinį.
Ir apšviestas blyškaus mėnulio,
Ištiesk ranką aukštai,
Bronzinis raitelis skuba paskui jį
Ant garsiai šuoliuojančio žirgo;
Ir visą naktį vargšas beprotis,
Kur pasuksi kojas,
Už jo visur – Bronzinis raitelis
Jis šuoliavo stipriai trypdamas.
Ir nuo to laiko, kai tai įvyko
Jis turėtų eiti į tą aikštę,
Jo veidas parodė
Sumišimas. Į tavo širdį
Jis skubiai paspaudė ranką,
Tarsi pažabotų jį kančia,
Susidėvėjęs kepuraitė,
Jis nepakėlė susigėdusių akių
Ir jis nuėjo į šalį.
Mažoji sala
Matosi pajūryje. Kartais
Ten nusileidžia su velkiu
Vėlyvas žvejų žvejyba
Ir vargšas vyras gamina vakarienę,
Arba atvyks pareigūnas,
Sekmadienį pasivaikščiojimas valtimi
Apleista sala. Ne suaugęs žmogus
Ten nėra nė žolės. Potvynis
Ten atvežtas žaidžiant
Namas apgriuvęs. Virš vandens
Jis liko kaip juodas krūmas.
Paskutinis jo pavasaris
Jie mane atvežė barža. Jis buvo tuščias
Ir viskas sugriauta. Prie slenksčio
Jie rado mano beprotį,
Ir tada jo šaltas lavonas
Palaidotas dėl Dievo.
Puškinas, 1833 m
Eilėraštis „Bronzinis raitelis“ buvo parašytas Boldine 1833 metų rudenį. Eilėraščio publikuoti nedavė Nikolajus I. Puškinas paskelbė jos pradžią „Bibliotekoje skaitymui“, 1834 m., pavadinimu: „ Peterburgas. Ištrauka iš eilėraščio».
Pagal rusų sovietinio kompozitoriaus Puškino eilėraštį R. M. Glieris sukūrė to paties pavadinimo baletą, kurio didingą fragmentą „ Himnas Didžiajam miestui“, tapo Sankt Peterburgo himnu.
