Per žiūrėjimo stiklą teksto vertimas. Skaitymas ne pamokoje padės jums išplėsti savo žodyną ir pagerinti anglų kalbos žinias. Skaitykite knygas, laikraščius ir žurnalus arba naršykite tinkle. — Užklasinis skaitymas padės išplėsti žodyną ir pagerinti anglų kalbos žinias. Skaitykite knygas, laikraščius ir žurnalus arba tiesiog skaitykite internete.

Pažvelkite į nuotraukas ir atsakykite į klausimus. - Pažiūrėkite nuotraukas ir atsakykite į klausimus.

1. Ką tu žinai apie Alisa stebuklų šalyje? - Ką tu žinai Alisa stebuklų šalyje?

2. Ar Alisa yra tikras asmuo ar išgalvotas personažas?- Alisa - tikras asmuo ar išgalvotas personažas?

3. Kas sukūrė šį personažą?

4. – Kas sukūrė šį personažą? Kas yra Humpty Dumpty? Kaip jis atrodo?

- Kas yra Humpty Dumpty? Kaip jis atrodo?

Lewisas Carrollas (1832–1898) yra labai garsus anglų knygų vaikams rašytojas. Jo garsiosios knygos apima Alisos nuotykiai stebuklų šalyje ir Per žiūrėjimo stiklą

. Šios knygos pasakoja apie Alisos, mažos mergaitės, nuotykius keistoje vietoje, vadinamoje Stebuklų šalimi. Ištrauka yra trumpas dialogas iš antrosios knygos. Alisa kalbasi su Humpty Dumpty, kiaušiniu su nosimi ir burna!

Lewisas Carrollas (1832–1898) labai garsus anglų vaikų rašytojas. Jo garsiosios knygos yra „Alisos nuotykiai stebuklų šalyje“ ir „Per žiūrintį stiklą“. pastaba Per žiūrėjimo stiklą – per didinamąjį stiklą

). Šios knygos yra apie Alisos, mažos mergaitės, nuotykius keistoje vietoje, vadinamoje Stebuklų šalimi. Ištrauka – trumpas dialogas iš antrosios knygos. Alisa kalbasi su Humpty Dumpty, kiaušiniu, kuris turi nosį ir burną.

Alisa: Kokį gražų diržą turi!

Humpty Dumpty: kaip sakote, tai kravatas, vaikas ir gražus. Tai dovana nuo Baltojo karaliaus ir karalienės. Ten dabar!

Alisa: Ar tikrai?

Humpty Dumpty: Jie man padovanojo jį gimtadienio proga.

Alisa: Atsiprašau?

Humpty Dumpty: Aš neįsižeidžiau!

Tai Harry Dumpty, kuris yra Madisono mieste JAV garsus herojus„Alisa Stebuklų šalyje“ Švelnus plepus. Ši skulptūra yra George'o Brento darbas.

Humpty Dumpty: dovana, kurią žmonės tau dovanoja, kai jos nėra tavo gimtadienis, žinoma!

Alisa: Man labiausiai patinka gimtadienio dovanos.

Humpty Dumpty: Jūs nežinote, apie ką kalbate. Kiek dienų būna per metus?

Alisa: trys šimtai šešiasdešimt penki.

Humpty Dumpty: O kiek gimtadienių turite?

Alisa: Viena.

Humpty Dumpty: Aš norėčiau tai pamatyti popieriuje.

Alisa: (rašant ant popieriaus lapo) 365-1=364

Humpty Dumpty: Tada tai rodo, kad yra trys šimtai šešiasdešimt – keturios dienos, kai galite gauti dovanų gimtadienio proga...

Alisa: Žinoma...

Alisa per žiūrėjimo stiklą

Alisa: Kokį nuostabų diržą turi!

Humpty Dumpty: Tai kaklaraištis, vaikeli, ir gražus, kaip sakei! Tai Baltojo karaliaus ir karalienės dovana. Tiesiog taip!

Alisa: Tikrai?

Humpty Dumpty: jie man jį padovanojo mano gimtadienio proga.

Alisa: Atsiprašau?

Humpty Dumpty: Aš neįsižeidžiau.

Alisa: Aš turėjau galvoje, kokią „dovaną gimtadienio proga“?

Ir tai yra Alisa stebuklų šalyje. Šis gražus paminklas yra Niujorko centriniame parke.

Humpty Dumpty: Žinoma, tai dovana, kurią žmonės dovanoja, kai tai nėra tavo gimtadienis!

Alisa: Mano mėgstamiausios dovanos yra gimtadienio proga.

Humpty Dumpty: Aš nežinau, apie ką tu kalbi! Kiek dienų būna per metus?

Alisa: trys šimtai šešiasdešimt penki.

Humpty Dumpty: O kiek gimtadienių iš viso turite?

Alisa: Viena.

„Humpty Dumpty“: norėčiau tai pamatyti popieriuje.

Alisa: (rašo ant lapelio): 365-1=364

Humpty Dumpty: Taigi čia parašyta, kad dar liko trys šimtai šešiasdešimt keturios dienos, kai galite gauti dovanų savo gimtadienio proga...

Alisa: Žinoma...

Šis dialogas pilna versijaČia galite klausytis nuo 8 minutės

Per žiūrėjimo stiklą
Autorius Lewisas Carrollas
1 skyrius

STIKLINIS NAMAS

Vienas dalykas buvo aiškus, kad BALTAS kačiukas neturėjo su tuo nieko bendra: - tai buvo visiškai juodo kačiuko kaltė. Mat baltam kačiukui paskutinį ketvirtį valandos veidą prausė sena katė ( ir gana gerai ištverti, taigi matote, kad tai NEGALĖJO turėti jokios bėdos.
Dina prausė savo vaikų veidus taip: iš pradžių viena letena laikė vargšelį už ausies, o paskui kita letena trynė visą veidą, ne taip, pradedant nuo nosies: ir tik dabar, kaip sakiau, ji sunkiai dirbo su baltu kačiuku, kuris gulėjo gana ramiai ir bandė murkti – be jokios abejonės, jausdamas, kad visa tai skirta jo labui.
Tačiau juodasis kačiukas buvo baigtas anksčiau po pietų, taigi, kol Alisa sėdėjo susirangiusi didžiojo fotelio kampe, pusiau kalbėjosi su savimi ir pusiau miegojo, kačiukas žaidė grandiozinį žaidimą. su šukuotinio rutuliuku Alisa bandė susisukti ir rideno jį aukštyn ir žemyn, kol vėl viskas nutrūko; ir ten jis buvo, ištiestas ant židinio kilimėlio, su visais mazgais ir raizginiais, o kačiukas per vidurį bėgioja paskui savo uodegą.
"O, tu pikta smulkmena!" Alisa verkė, pasivijo kačiuką ir šiek tiek pabučiavo, kad suprastų, jog jis yra gėdingas. „Tikrai, Dina turėjo išmokyti tave geresnių manierų! Tu turėtum, Dinah, tu žinai, kad turėtum! Ji pridūrė, priekaištingai žiūrėdama į seną katę ir kalbėdama tokiu kebliu balsu, kaip tik galėjo valdyti, o tada vėl atsisėdo ant fotelio, pasiimdama su savimi kačiuką ir šukuotę, ir vėl ėmė vynioti kamuolį. Tačiau ji susitvarkė ne itin greitai, nes ji visą laiką kalbėdavosi, kartais su kačiuku, o kartais su savimi Kitty labai nuolankiai sėdėjo ant kelių, apsimesdama, kad stebi vingiavimo eigą, o retkarčiais padėdavo. ištraukite vieną leteną ir švelniai palieskite kamuolį, tarsi jis mielai padėtų, jei galėtų.
– Ar žinai, kas bus rytoj, Kitty? Alisa pradėjo. „Būtum atspėjęs, jei buvai su manimi prie lango – tik Dina tvarkė tave, todėl tu negalėjai. Aš stebėjau, kaip berniukai deda lazdas prie laužo, o ji nori daug lazdų, Kitty buvo taip šalta ir taip snigo, kad jie turėjo išeiti, Kitty, rytoj eisime pažiūrėti laužo. Čia Alisa apvyniojo du ar tris šukuotinio žiedo apsisukimus aplink kačiuko kaklą, kad pamatytų, kaip jis atrodys: dėl to rutulys nuriedėjo ant grindų, o jardai jo vėl išsivyniojo. .
- Ar žinai, aš buvau tokia pikta, Kitty, - tęsė Alisa, kai tik jie vėl buvo patogiai įsitaisę, - kai pamačiau, ką tu darei, beveik atidariau langą ir išleidau tave į lauką. sniegas! Ir tu būtum to nusipelnęs, mažoji išdykėlioji brangioji! Ką tu turi pasakyti už save? Dabar netrukdyk manęs! – tęsė ji, iškėlusi vieną pirštą. „Pasakysiu tau visas tavo klaidas. Pirmas: tu du kartus cyptelėjai, kol Dina šįryt prausdavosi tau veidą. Dabar tu negali to paneigti, Kitty: aš tave girdėjau! Ką tu sakai?" (apsimeta, kad kačiukas kalba.) „Jos letenėlė įsmigo tau į akį? Na, tai TAVO kaltė, kad išlaikei savo akis – jei būtum jas stipriai užmerkęs, to nebūtų nutikę. Dabar daugiau nesidaikink, bet klausyk! Antras: tu nutempei Snieguolį už uodegos, kaip ir aš nuleisti pieno lėkštė prieš ją! Ką, ar tu buvai ištroškęs?
Iš kur žinai, kad ji taip pat nebuvo ištroškusi. Trečia: tu išvyniojai kiekvieną šukutinį, kol aš nežiūrėjau?

_______________

Alisa per žiūrėjimo stiklą
Lewisas Carrollas
1. PER VEIDRODINĮ NAMATĄ

Vienas dalykas buvo visiškai aiškus: baltas kačiukas neturėjo nieko bendra su juo; Dėl visko kalti juodi ir niekas kitas. Jau pusvalandį katės motina prausė Snaigės veidą (ir ji atkakliai ištvėrė šias kančias) - todėl, nepaisant viso jos noro, Snaigė negalėjo nieko padaryti.
Ar žinote, kaip Dina prausė savo kačiukus? Viena letenėle ji sugriebė vargšeliui už ausies ir prispaudė prie grindų, o kita trynė visą veidą, pradedant nuo nosies, į kailį. Kaip jau sakiau, per tą laiką ji dirbo prie Snaigės ir ramiai gulėjo, nesipriešino ir net bandė murkti – matyt, suprato, kad visa tai daroma jos pačios labui.
Dinah anksčiau buvo baigusi mažą juodą Kitty, o dabar, kol Alisa sėdėjo susirangiusi ant erdvaus fotelio kampo ir kažką murmėjo sau pusiau miegodama, Kitty labai smagiai žais su vilnos kamuoliuku, kurį Alisa supurtė. rytas; ji su džiaugsmu vaikydavosi po grindis ir, žinoma, išnarpliodavo ir visiškai supainiodavo. Siūlai dabar gulėjo ant kilimėlio priešais židinį, taip susipynę, kad buvo baisu į juos žiūrėti, o Kitty šokinėjo ant jų, bandydama pagauti sau uodegą.
- O, Kitty, kokia tu šlykšti! - tarė Alisa, gaudydama ją ir lengvai pabučiuodama į veidą, - tam, matyt, kad geriau suprastų, kad meilužė ant jos pyksta. - Ar Dina jums nepaaiškino, kaip elgtis?
Ji priekaištingai pažvelgė į Diną ir kiek įmanoma griežčiau pridūrė:
- Tai nėra gerai, Dina, tai nėra gerai!
Tada ji vėl užlipo ant kėdės, pasiėmusi vilną ir kačiuką, ir vėl pradėjo dirbti su kamuoliu. Tačiau Alisai viskas klostėsi lėtai, nes ji visą laiką blaškėsi – arba kalbėjosi su Kitty, arba kažką murmėjo po nosimi. Kitty tyliai sėdėjo jai ant kelių, apsimesdama atidžiai stebinti, kaip Alisa plevėsuoja savo vilna; kartkartėmis ištiesdavo leteną ir tyliai paliesdavo kamuolį, tarsi norėdama pasakyti, kad jei tik galės, mielai padės.
- Ar žinai, kas bus rytoj? - pasakė Alisa. – Pats būtum atspėjęs, jei šįryt būtum sėdėjęs su manimi prie lango. Tik tu buvai užsiėmusi – tave prausė Dina. Ir aš žiūrėjau, kaip berniukai renka malkas laužui. Tau reikia daug malkų laužui, Kitty. Buvo siaubingai šalta, o paskui pradėjo snigti – jie turėjo grįžti namo! Bet nesijaudink, Kitty! Rytoj eisime žiūrėti ugnies! (*3)
Tada Alisa apvyniojo šiek tiek Kitty vilnos aplink kaklą, kad pamatytų, ar tai jai tiktų; Kitty pradėjo vargti – kamuolys nuriedėjo ant grindų ir vėl išsiskleidė.

Žanras:

Knygos aprašymas: Ši knyga yra puikus pasirinkimas skaityti anglų kalba, kai neturite pakankamai žinių skaityti sudėtingesnius kūrinius. Šioje knygoje yra supaprastinta istorijos apie merginą, vardu Alisa, atsidūrusią Stebuklų šalyje, versija. Knyga parašyta anglų kalba, kad galėtumėte geriau ją studijuoti. Beveik kiekviename knygos puslapyje yra gramatikos ir kai kurių žodžių bei posakių, kuriuos suprasti sunkiausia. Ši knyga leis ne tik mėgautis nuostabia istorija, bet ir daug sužinoti apie anglų kalbą bei jos gramatiką.

Dabartiniais aktyvios kovos su piratavimu laikais dauguma mūsų bibliotekoje esančių knygų turi tik trumpus fragmentus, įskaitant knygą „Alisa stebuklų šalyje“ / „Alice's Adventures in Wonderland“. Alisa per žvilgsnį ir tai, ką Alisa ten rado. Dėl to galite suprasti, ar jums patinka ši knyga ir ar turėtumėte ją įsigyti ateityje. Taigi, jūs remiate rašytojo Lewiso Carrollo kūrybą legaliai įsigydami knygą, jei jums patiko jos santrauka.

Pirmas skyrius – Stiklo namas: Alisa žaidžia su baltu kačiuku (kurį vadina „Snieguočiu“) ir juodu kačiuku (kurį vadina „Kitty“) – Alisos katės Dinos palikuonys. yra labai garsus anglų knygų vaikams rašytojas. Jo garsiosios knygos apima- kai ji susimąsto, koks yra pasaulis kitoje veidrodžio atspindžio pusėje. Užlipusi ant židinio židinio, ji baksnoja į sienoje pakabintą veidrodį už židinio ir, savo nuostabai, atranda, kad per jį gali žengti į alternatyvų pasaulį. Šioje atspindėtoje savo namų versijoje ji randa knygą su stikline poezija „Jabberwocky“, kurios atvirkštinį atspaudą ji gali perskaityti tik pakėlusi ją prie veidrodžio. Ji taip pat pastebi, kad šachmatų figūrėlės atgijo, nors ir lieka pakankamai mažos, kad galėtų pasiimti.

Antras skyrius – Gyvų gėlių sodas: Išėjusi iš namų (kur buvo šalta, snieguota naktis), ji patenka į saulėtą pavasario sodą, kur gėlės turi žmogaus kalbos galią; jie suvokia Alisą kaip „gėlę, kuri gali judėti“. Kitoje sodo vietoje Alisa sutinka Raudonąją karalienę, kuri dabar yra žmogaus ūgio ir kuri žavi Alisą savo sugebėjimu bėgti kvapą gniaužiančiu greičiu. Tai yra nuoroda į šachmatų taisyklę, kad karalienės gali vienu metu perkelti bet kokį skaičių laisvų laukelių bet kuria kryptimi, todėl jos yra „vikriausios“ figūrėlės.

Trečias skyrius – Stikliniai vabzdžiai: Raudonoji karalienė atskleidžia Alisai, kad visas kaimas yra išdėstytas kvadratais, tarsi milžiniška šachmatų lenta, ir pasiūlo padaryti Alisą karaliene, jei ji šachmatų rungtyje gali pakilti iki aštuntos eilės. Tai nuoroda į paaukštinimo šachmatų taisyklę. Alisa yra antroje vietoje kaip viena iš Baltosios karalienės pėstininkų ir pradeda savo kelionę per šachmatų lentą įlipdama į traukinį, kuris tiesiogine prasme šokinėja per trečią eilę ir tiesiai į ketvirtą eilę, taip veikdamas pagal taisyklę, kad pėstininkai gali pastumti du į priekį. tarpų pirmą kartą judant.

Ketvirtas skyrius – Tweedledum ir Tweedledee: Tada ji susipažįsta su storais broliais dvyniais Tweedledum ir Tweedledee, kuriuos pažįsta iš garsiojo darželio eilėraščio. Paskaitę ilgą eilėraštį „Vėlrusis ir dailidė“, tvidai atkreipia Alisos dėmesį į Raudonąjį karalių – garsiai knarkiantį po netoliese esančiu medžiu – ir piktybiškai provokuoja ją tuščiu filosofiniu pašmaikštavimu, kad ji egzistuoja tik kaip įsivaizduojama figūra Raudonojoje. Kingo sapnai (tai reiškia, kad ji nustos egzistuoti, kai tik jis pabus). Galiausiai broliai pradeda vaidinti savo vaikišką eilėraštį, ruošdamiesi į mūšį, bet juos išgąsdina didžiulė varna, kaip apie juos pranašauja vaikų eilėraštis.

Penktas skyrius – Vilna ir vanduo: Alisa kitą kartą susitinka su Baltąja Karaliene, kuri yra labai abejinga, bet gali pasigirti (ir demonstruoja) savo gebėjimu prisiminti būsimus įvykius jiems dar neįvykus. Alisa ir Baltoji karalienė kartu pereidamos upelį patenka į penktą šachmatų lentos rangą, tačiau tą pačią kirtimo akimirką mažoje parduotuvėje karalienė virsta kalbančia ave. Netrukus Alisa sunkiai valdo mažos irklinės valties irklus, kur Avis ją erzina (atrodo) beprasmiu šaukimu apie „krabus“ ir „plunksnas“. Alisai nežinomi, tai standartiniai terminai irklavimo žargonu. Taigi (pakeitimui) karalienė / avis kalbėjo visiškai logiškai ir prasmingai.

Šeštas skyrius – Humpty Dumpty: Peržengusi dar vieną upelį į šeštą vietą, Alisa iš karto susitinka su Humpty Dumpty, kuris ne tik švenčia savo gimtadienį, bet ir pateikia savo keistų terminų vertimą „Jabberwocky“. Tuo metu jis supažindina Alisą (ir skaitytoją) su „portmanteau“ žodžių samprata prieš neišvengiamą nuopuolį.

Septintas skyrius – Liūtas ir vienaragis: "Visi karaliaus žirgai ir visi karaliaus vyrai" ateina į pagalbą Humpty Dumpty ir juos lydi Baltasis Karalius, Liūtas ir Vienaragis, kurie ir vėl vaidina vaikišką eilėraštį, kovodami vienas su kitu. Šiame skyriuje pirmosios knygos kovos kiškis ir kepuraitė trumpai vėl pasirodo, prisidengę „anglosaksų pasiuntiniais“, vadinamais „Haigha“ ir „Hatta“ (t. y. „Kiškis“ ir „Kepurė“ – šie vardai yra vienintelė užuomina apie jų tapatybę, išskyrus Johno Tennielio iliustracijas).

Aštuntas skyrius – „Tai mano paties išradimas“: Palikusi Liūtą ir Vienaragį kovoti, Alisa pasiekia septintą vietą, kirsdama kitą upelį į miškingą Raudonojo riterio teritoriją, kuri ketina sugauti „baltąjį pėstininką“, kuris yra Alisa, kol ateis Baltasis riteris. jos išgelbėjimas. Lydėdamas ją per mišką link paskutinio upelio kirtimo, riteris padeklamuoja ilgą savo sukurtą eilėraštį „Haddocks’ Eyes“ ir ne kartą nukrenta nuo žirgo. Jo nerangumas yra nuoroda į „ekscentriškus“ L formos šachmatų riterių judesius ir taip pat gali būti interpretuojamas kaip savęs menkinantis pokštas apie paties Lewiso Carrollo fizinį nepatogumą ir mikčiojimą realiame gyvenime.

Devintas skyrius – Karalienė Alisa: Atsisveikindama su Baltuoju riteriu, Alisa žengia per paskutinį upelį ir automatiškai karūnuojama karaliene, o karūna staiga materializuojasi ant jos galvos. Netrukus ji atsiduria ir Baltųjų, ir Raudonųjų karalienių kompanijoje, kurios negailestingai klaidina Alisą, žaisdamos žodžius, kad sutrukdytų jos bandymams logiškai diskutuoti. Tada jie pakviečia vienas kitą į vakarėlį, kurį surengs naujai karūnuota Alisa, apie kurią pati Alisa iš anksto nežinojo.

Dešimtas skyrius – Drebėjimas: Alisa atvyksta ir atsisėda į savo vakarėlį, kuris greitai virsta chaotišku šurmuliu – panašiai kaip pirmosios knygos pabaiga. Alisa pagaliau sugriebia Raudonąją karalienę, manydama, kad ji yra atsakinga už visas dienos nesąmones, ir ima žiauriai ją purtyti iš visų jėgų. Taip „užfiksuodama“ Raudonąją karalienę, Alisa nesąmoningai įdeda Raudonąjį karalių (kuris išliko nejudantis per visą knygą) į šachmatą, todėl jam leidžiama pabusti.

Vienuoliktas skyrius – Pabudimas: Alisa staiga pabunda savo fotelyje ir mato, kad ji laiko juodą kačiuką, kuris, jos manymu, visą laiką buvo Raudonoji karalienė, o baltas kačiukas buvo Baltoji karalienė.

Dvyliktas skyrius – Kas tai svajojo?: Istorija baigiasi tuo, kad Alisa primena brolių Tvidų spėliones, kad iš tikrųjų viskas galėjo būti Raudonojo karaliaus svajonė, o pati Alisa gali būti ne daugiau nei jo vaizduotė. Paskutinį eilėraštį autorius įterpia kaip savotišką epilogą, leidžiantį suprasti, kad pats gyvenimas tėra sapnas.

1 SKYRIUS

Stiklinis namas

Vienas dalykas buvo aiškus, kad BALTAS kačiukas neturėjo su tuo nieko bendra: - tai buvo visiškai juodo kačiuko kaltė. Mat baltam kačiukui paskutinį ketvirtį valandos veidą prausė sena katė ( ir gana gerai ištverti, taigi matote, kad tai NEGALĖJO turėti jokios bėdos.
Dina prausė savo vaikų veidus taip: iš pradžių viena letena laikė vargšelį už ausies, o paskui kita letena trynė visą veidą, ne taip, pradedant nuo nosies: ir tik dabar, kaip sakiau, ji sunkiai dirbo su baltu kačiuku, kuris gulėjo gana ramiai ir bandė murkti – be jokios abejonės, jausdamas, kad visa tai buvo skirta jo labui.
Tačiau juodasis kačiukas buvo baigtas anksčiau po pietų, taigi, kol Alisa sėdėjo susirangiusi didžiojo fotelio kampe, pusiau kalbėjosi su savimi ir pusiau miegojo, kačiukas žaidė grandiozinį žaidimą. su šukuotinio rutuliu Alisa bandė susisukti ir rideno jį aukštyn ir žemyn, kol viskas vėl nutrūko; ir ten jis buvo, ištiestas ant židinio kilimėlio, su visais mazgais ir raizginiais, o kačiukas per vidurį bėgioja paskui savo uodegą.
- O, tu nedorėlis! - sušuko Alisa, pasivijusi kačiuką ir pabučiavusi jį, kad suprastų, jog jam gėda. - Tikrai, Dina turėjo išmokyti tave geresnių manierų! Tu turėtum, Dinah, tu žinai, kad turėtum! - pridūrė ji, priekaištingai žvelgdama į seną katę ir kalbėdama kuo kitu balsu, - o tada vėl atsisėdo į fotelį, pasiimdama su savimi kačiuką ir šukuotę, ir vėl ėmė vynioti kamuolį. . Tačiau ji susitvarkė ne itin greitai, nes ji visą laiką kalbėdavosi, kartais su kačiuku, o kartais su savimi Kitty labai nuolankiai sėdėjo ant kelių, apsimesdama, kad stebi vingiavimo eigą, o retkarčiais padėdavo. ištraukite vieną leteną ir švelniai palieskite kamuolį, tarsi jis mielai padėtų, jei galėtų.
- Ar žinai, kas bus rytoj, Kitty? - pradėjo Alisa. - Atspėjai, jei buvai kartu su manimi prie lango - tik Dina tvarkė tave, todėl tu negalėjai. Stebėjau, kaip berniukai sėda prie laužo - ir tai labai nori pagaliukų, Kitty buvo taip šalta ir taip snigo, kad jie turėjo išeiti, Kitty, rytoj eisime pažiūrėti laužo. - Čia Alisa apvyniojo du ar tris šukuotinio šukuočio apsisukimus aplink kačiuko kaklą, norėdama pamatyti, kaip jis atrodys: tai sukėlė muštynes, kurios metu kamuolys nuriedėjo ant grindų, o jardai jo vėl išsivyniojo.
- Ar žinai, aš buvau tokia pikta, Kitty, - tęsė Alisa, kai tik jie vėl buvo patogiai įsitaisę, - kai pamačiau visas tavo padarytas bėdas, beveik atidariau langą ir išleidau tave į lauką. sniegas! Ir tu būtum to nusipelnęs, mažoji išdykėlioji brangioji! Ką tu turi pasakyti už save? Dabar netrukdyk manęs! - tęsė ji iškėlusi vieną pirštą. - Aš pasakysiu tau visas tavo klaidas. Pirmas: tu du kartus cyptelėjai, kol Dinah šįryt prausdavosi tau veidą. Dabar tu negali to paneigti, Kitty: aš tave girdėjau! ka tu sakai? - (apsimeta, kad kačiukas kalba.) - Jos letena įsmigo tau į akį? Na, tai TAVO kaltė, kad atmerki akis – jei būtum jas kietai užmerkęs, to nebūtų nutikę. Dabar daugiau nesiteisink, bet klausyk! Antra: tu nutempei Snieguolę už uodegos taip, kaip aš prieš ją padėjau pieno lėkštę! Ką, ar tu buvai ištroškęs? Iš kur žinai, kad ji taip pat nebuvo ištroškusi. Trečia: tu išvyniojai kiekvieną šukutinį, kol aš nežiūrėjau?
- Tai trys klaidos, Kitty, ir tu dar nebuvai nubausta už vieną iš jų. Tu žinai, kad aš taupau visas tavo bausmes trečiadienio savaitei – Tarkime, jie sutaupė visas MANO bausmes! – tęsė ji, daugiau kalbėdama su savimi nei su kačiuku. – Ką jie darytų metų pabaigoje? Manau, kad atėjus dienai bus išsiųstas į kalėjimą Arba – leiskite pažiūrėti – tarkime, kad kiekviena bausmė būtų be vakarienės: tada, kai ateis apgailėtina diena, aš turėčiau išeiti be penkiasdešimties vakarienės. , Neturėčiau TIEK daug galvoti! Verčiau be jų, nei valgau!
- Ar girdi sniegą prie lango stiklų, Kitty? Kaip gražiai ir švelniai tai skamba! Lyg kas nors bučiuotų langą visame lauke. Įdomu, ar sniegas MYLI medžius ir laukus, kad taip švelniai juos bučiuoja? Ir tada jis uždengia juos patogiai, žinote, balta antklode; ir galbūt sakoma: „Eik miegoti, mielieji, kol vėl ateis vasara“. Ir kai jie pabunda vasarą, Kitty, jie apsirengia žaliai ir šoka – kai tik pučia vėjas – o, tai „labai gražu!“ – sušuko Alisa, numetusi šukuotinį rutulį ir plojo rankomis. Ir aš taip noriu, kad tai būtų tiesa, aš tikiu, kad miškai atrodo mieguisti rudenį, kai lapai ruduoja.
- Kitty, moki žaisti šachmatais? Dabar nesišypsok, mano brangioji, aš to klausiu rimtai. Nes kai ką tik žaidėme, žiūrėjai taip, lyg supratai: o kai pasakiau „Patikrink!“ tu murkėjai! Na, tai buvo gražus čekis, Kitty, ir tikrai aš būčiau laimėjusi, jei ne tas bjaurus riteris, kuris svyravo tarp mano gabalų, brangioji, apsimeskime – Ir čia norėčiau pasakyti tu pusę dalykų, kuriuos sakydavo Alisa, pradedant jos mėgstamiausia fraze – Apsimeskime. – Ji gana ilgai ginčijosi su savo seserimi, tik sakydavo anksčiau – viskas dėl to, kad Alisa pradėjo nuo – Apsimeskime, kad mes „iš naujo“ karaliai ir karalienės - o jos sesuo, kuri mėgo būti labai tiksli, aptarė, kad negali, nes jų buvo tik dvi, o Alisa pagaliau buvo sumažinta, kad pasakytų: - Na, TU gali būti viena iš jų; tada ir aš būsiu visa kita. Ir kartą ji tikrai išgąsdino savo seną slaugę, staiga sušukdama jai į ausį: - Seselė! Apsimeskime, kad aš esu alkana hiena, o tu – kaulas.
Bet tai atitolina mus nuo Alisos kalbos kačiukui.
- Apsimeskime, kad tu esi Raudonoji karalienė, Kitty! Ar žinai, aš manau, kad jei atsisėstum ir susidėtum rankas, atrodytum lygiai taip pat, kaip ji. Dabar pabandyk, čia yra brangioji! - O Alisa nukėlė Raudonąją karalienę nuo stalo ir pastatė prieš kačiuką kaip pavyzdį, kad jis galėtų mėgdžioti: tačiau tai nepavyko, iš esmės, sakė Alisa, nes kačiukas tinkamai nesudėliojo rankų. . Taigi, norėdama tai nubausti, ji pakėlė jį prieš stiklą, kad jis pamatytų, koks jis niūrus, o jei tu nesi geras, - pridūrė, - aš įleisiu tave į namą . Kaip TO norėtum?
- Dabar, jei tu tik dalyvausi, Kitty, ir nekalbėsi tiek daug, aš tau papasakosiu visas savo idėjas apie Stiklo namą. Pirma, yra kambarys, kurį matote per stiklą – tai tas pats, kas mūsų svetainė, tik viskas vyksta priešingai. Viską matau atsisėdęs ant kėdės, išskyrus dalį už židinio. O! Labai norėčiau, kad galėčiau pamatyti TAI! Labai noriu sužinoti, ar jie nedega žiemą: niekada negali pasakyti, žinote, nebent mūsų ugnis rūko, o tada dūmai iškyla ir toje patalpoje – bet tai gali būti tik apsimetimas, tiesiog norint tai padaryti. atrodo, kad jos užsidegė. Na, tada knygos yra panašios į mūsų knygas, tik žodžiai nukrypsta į tą pusę, nes aš pakėliau vieną iš mūsų knygų prie stiklo, o paskui vieną kitą kambarys.
- Kaip norėtum gyventi Stiklo name, Kitty? Įdomu, ar tau ten duotų pieno? Galbūt pieną gerti nedera... Bet o, Kitty! dabar priėjome prie ištraukos. Galite pamatyti šiek tiek Žvilgsnio iš perėjos, jei paliksite mūsų svetainės duris plačiai atidarytas: ir tai labai panašu į mūsų perėjimą, kiek matote, tik jūs žinote, kad tai gali būti visai kitaip, Kitty, kaip būtų, jei galėtume patekti į „Lookingglass“ namus, o, apsimeskime! stiklas tapo minkštas kaip marlė, kad galėtume prasiskverbti. Aš pareiškiu, kad dabar „virsta rūku! Bus pakankamai lengva prasibrauti, kol ji tai pasakė, ji buvo ant kamino gabalo, nors vargu ar žinojo, kaip ten pateko. Ir, žinoma, stiklas pradėjo tirpti, kaip ryški sidabrinė migla.
Kitą akimirką Alisa išlindo pro stiklą ir lengvai nušoko į kambarį su stiklu. Pirmiausia ji pažiūrėjo, ar židinyje nedega ugnis, ir ji labai apsidžiaugė, kai pamatė, kad jame yra tikras, liepsnojantis taip pat ryškiai, kaip ir tas, kurį ji paliko. - Taigi man čia bus taip pat šilta, kaip ir sename kambaryje, - pagalvojo Alisa: - Tiesą sakant, šilčiau, nes čia nebus kam manęs barti nuo ugnies. O, kaip bus smagu. , kai jie mato mane čia pro stiklą ir negali į mane patekti!
Tada ji pradėjo dairytis ir pastebėjo, kad tai, kas matyti iš senojo kambario, buvo gana įprasta ir neįdomu, bet visa kita buvo kiek įmanoma kitaip. Pavyzdžiui, nuotraukos ant sienos šalia ugnies atrodė gyvos, o pats laikrodis ant kamino elemento (žinai, kad matosi tik jo nugarėlė vaizdiniame stikle) buvo šiek tiek pavaizduotas. senukas ir nusišypsojo jai.
- Jie nelaiko šio kambario tokio tvarkingo, kaip kitame, - pagalvojo Alisa, pastebėjusi kelis šachmatus židinyje tarp pelenų: bet kitą akimirką su nedideliu - O! - nustebimu, ji gulėjo ant kelių ir žiūrėjo į juos. Šachmatininkai vaikščiojo dviese.
- Štai Raudonasis karalius ir Raudonoji karalienė, - pasakė Alisa (šnabždomis, bijodama juos išgąsdinti), - o štai Baltasis karalius ir Baltoji karalienė sėdi ant kastuvo krašto - ir čia yra dvi pilys. vaikšto susikibę už rankos - nemanau, kad jie manęs girdi, tęsė ji, padėjusi galvą arčiau žemyn, - ir aš beveik įsitikinęs, kad jie manęs nemato. Kažkaip jaučiuosi taip, lyg būčiau nematoma.
Čia kažkas pradėjo girgždėti ant stalo už Alisos ir privertė ją pačiu laiku pasukti galvą, kad pamatytų, kaip vienas iš Baltųjų pėstininkų apsivertė ir pradeda spardytis: ji su dideliu smalsumu stebėjo tai, kas nutiks toliau.
- Tai mano vaiko balsas! - sušuko Baltoji karalienė, bėgdama pro karalių taip smarkiai, kad parvertė jį tarp pelenų. - Mano brangioji Lily! Mano imperinis kačiukas! - ir ji ėmė pašėlusiai ropštis aukštyn sparno šonu.
- Imperatoriškasis smuiku! - tarė Karalius, trindamas nosį, kuri buvo sužalota nuo kritimo. Jis turėjo teisę šiek tiek susierzinti dėl karalienės, nes jis buvo padengtas pelenais nuo galvos iki kojų.
Alisa labai norėjo, kad ji būtų naudinga, ir, kai vargšė mažoji Lily jau beveik rėkė, kad ją užklupo priepuolis, ji skubiai paėmė karalienę ir pastatė ją ant stalo šalia savo triukšmingos mažosios dukrelės.
Karalienė atsiduso ir atsisėdo: greita kelionė oru jai visiškai užgniaužė kvapą ir minutę ar dvi ji negalėjo nieko padaryti, tik tyliai apkabinti mažąją Leliją. Vos atgavus kvapą, ji pašaukė Baltąjį Karalių, kuris niūriai sėdėjo tarp pelenų: - Nepamiršk ugnikalnio!
- Koks ugnikalnis? - tarė Gerasis, nerimastingai pažvelgęs į ugnį, tarsi manydamas, kad tai yra labiausiai tikėtina vieta.
- Susprogdino - mane - aukštyn, - alsavo karalienė, kuri vis dar buvo šiek tiek uždususi. - Atminkite, kad ateikite - įprastas būdas - nesisprogdinkite!
Alisa stebėjo Baltąjį Karalių, kai jis lėtai veržėsi iš baro į barą, kol galiausiai pasakė: „Taigi, tokiu greičiu tau prireiks valandų valandų. t" t I? - Bet karalius į klausimą nepastebėjo: buvo visiškai aišku, kad jis jos negirdi ir nemato.
Taigi Alisa labai švelniai pakėlė jį ir pakėlė jį skersai lėčiau nei pakėlė karalienę, kad ji neužtrauktų kvapo: bet prieš padėdamas jį ant stalo, ji manė, kad taip pat galėtų jį nuvalyti. mažas, jis buvo toks aplipęs pelenais.
Ji vėliau pasakė, kad niekada gyvenime nematė tokio veido, kokį padarė karalius, kai jis atsidūrė ore nematomos rankos ir buvo apdulkėjęs: jis buvo per daug nustebęs, kad verktų, bet jo akys. ir jo burna darėsi vis didesnė ir apvalesnė, kol jos ranka drebėjo taip iš juoko, kad ji vos neleido jam nukristi ant grindų.
- O! PRAŠAU, nedaryk tokių veidų, brangioji! – sušuko ji, visai pamiršdama, kad karalius jos negirdi. - Tu mane prajuokini taip, kad sunkiai galiu tave sulaikyti! Ir nelaikykite savo burnos taip plačiai atvertos! Į ją pateks visi pelenai – štai, dabar manau, kad esate pakankamai tvarkingas! - pridūrė ji išlygindama jo plaukus ir pastatydama jį ant stalo šalia karalienės.
Karalius tuoj pat krito ant nugaros ir gulėjo visiškai ramiai: Alisa šiek tiek sunerimo dėl to, ką padarė, ir apėjo kambarį pažiūrėti, ar neras vandens, kurį galėtų užpilti ant jo. Tačiau ji negalėjo rasti nieko kito, tik rašalo buteliuką, o grįžusi su juo pamatė, kad jis atsigavo, o jis ir karalienė kartu kalbėjosi išsigandusiu šnabždesiu – taip žemai, kad Alisa sunkiai girdėjo, ką jie kalbėjo.
Karalius sakydavo: – Užtikrinu, brangioji, aš sušalau iki pat ūsų galų!
Karalienė atsakė: - Tu neturi ūsų, - tos akimirkos siaubas, - tęsė karalius, - Aš niekada, NIEKADA nepamiršiu!
- Vis dėlto tai padarysi, - tarė karalienė, - jei nepadarysi memorandumo.
Alisa su dideliu susidomėjimu žiūrėjo, kaip karalius išsitraukė iš kišenės didžiulę memorandumo knygą ir pradėjo rašyti. Staiga ją šovė mintis, ji sugriebė už pieštuko galo, kuris kažkaip perėjo per petį, ir pradėjo rašyti jam.
Vargšas karalius atrodė suglumęs ir nelaimingas, kurį laiką vargo su pieštuku nieko nesakęs; bet Alisa buvo jam per stipri, ir pagaliau jis atduso: - Mieloji! Aš tikrai PRIVALU gauti plonesnį pieštuką. Aš negaliu su tuo susitvarkyti; jis rašo įvairius dalykus, kurių aš neketinu
- Kokie dalykai? - tarė karalienė, pažvelgusi per knygą (į kurią Alisa buvo įdėjusi - BALTAS RITERIS SLIDA POKERIS. JIS LABAI BLOGAI BALANSUOJA) - Tai ne TAVO jausmų memorandumas!
Netoli Alisos ant stalo gulėjo knyga ir, kai ji sėdėjo ir žiūrėjo į Baltąjį karalių (nes ji vis dar šiek tiek nerimavo dėl jo ir buvo pasiruošusi visą rašalą užpilti ant jo, jei jis vėl nualptų), ji atsisuko. per lapus, kad surastų dalį, kurią galėtų perskaityti, – nes „visa tai kažkokia kalba, kurios aš nemoku“, – pasakė ji pati sau.
Tai buvo taip.

YKCOWREBBAJ

sevot yhtils eht dna ,gillirb sawT
ebaw eht ni elbmig dna eryg doD
,sevogorob eht erew ysmim llA
.ebargtuo shtar emom eht dnA

Ji kurį laiką galvojo dėl to, bet pagaliau ją šovė šviesi mintis. - Žinoma, tai "Stiklo knyga! Ir jei palaikysiu ją prieš stiklinę, žodžiai vėl bus teisingi".
Tai buvo eilėraštis, kurį Alisa perskaitė.

JABBERWOCKY

- Saugokis Jabberwocko, mano sūnau!
Žandikauliai, kurie kanda, nagai, kurie gaudo!
Saugokitės Jujub paukščio ir venkite
Įnirtingas Bandersnatchas!

Jis paėmė į rankas savo vorpalo kardą:
Ilgą laiką jo ieškojo manksomo priešo
Taip jis ilsėjosi Tumtum sveikinimu,
Ir kurį laiką stovėjo mintyse.

Ir kaip pagalvojęs jis stovėjo,
Jabberwockas su liepsnos akimis,
Atėjo švilpdamas per tulgey wook,
Ir burbtelėjo kaip atėjo!

Vienas, du! Vienas, du! Ir kiaurai
„Vorpal“ ašmenys užkąsdavo!
Jis paliko jį negyvą ir su galva
Jis atsitraukė atgal.

- Ar tu nužudei Jabberwocką?
Ateik man ant rankų, mano šviesus berniukas!
O niūri diena! Calloh! Callai!
Jis užspringo iš džiaugsmo.

- Buvo puiku, o šleikštūs pirštai
Ar vingiavo ir svyravo vaboje;
Visi mimikai buvo borogovai,
Ir žiurkių mamos pralenkia.

Atrodo labai gražu, - pasakė ji baigusi, - bet "GAN sunku suprasti! - (Matote, ji niekad nemėgo sau prisipažinti, kad niekaip negalėjo to suprasti .) - Kažkaip atrodo, kad mano galva užpildo idėjas - tik aš tiksliai nežinau, kas jos yra! Tačiau KAŽKAS KAŽKĄ nužudė: bet kokiu atveju tai aišku
- Bet oi! - pagalvojo Alisa, staiga pašokusi, - jei neskubėsiu, turėsiu grįžti pro langą, kol nepamačiau, kaip atrodo likęs namas! Pirmiausia pažiūrėkime į sodą! - Ji akimirksniu išėjo iš kambario ir nubėgo laiptais žemyn arba bent jau tai buvo ne visai bėgimas, o naujas jos išradimas, skirtas greitai nusileisti laiptais ir lengvai, kaip sau pasakė Alisa. Ji tiesiog laikė pirštų galiukus ant turėklo ir švelniai plūduriavo žemyn, net neliesdama kojomis laiptų; tada ji plūduriavo per koridorių ir būtų išėjusi tiesiai pro duris, jei nebūtų sugriebusi už durų stulpo gana džiaugėsi, kad vėl vaikšto natūraliu būdu.