Eilėraščio „Ji vaikšto visa savo šlove“ analizė. Žydų melodijų ji ateina visa savo šlove

Labai populiarus Bairono eilėraštis angliškai kalbančiame pasaulyje. „Ji vaikšto grožiu“ iš ciklo "Hebrajų melodijos". Parašyta 1814 m. birželio 12 d., grįžus iš baliaus, kur Byronas pamatė ponią Wilmot Horton, jo tolimo giminaičio žmoną. Tą vakarą ponia Horton gedėjo. Eilėraštį į rusų kalbą išvertė N. Markevinas, D. Oznobišinas, I. Kozlovas, N. Bergas, „Aleko“, S. Maršakas. Pastarojo vertimas bus pateiktas žemiau.

Ji vaikšto grožiu

1
Ji vaikšto grožiu, kaip naktis
Be debesų klimato ir žvaigždėto dangaus;
Ir visa tai geriausia iš tamsos ir šviesios
Susipažinkite su jos aspektu ir akimis:
Taip sušvelnina tą švelnią šviesą
Kurią dangų žvaliai dienai paneigia.

2
Vienas atspalvis tuo daugiau, vienas spindulys tuo mažiau,
Buvo pusiau sutrikusi bevardė malonė
Kuri banguoja kiekvienoje varno kasoje,
Arba švelniai pašviesina veidą;
Ten, kur ramiai mielos reiškiasi mintys
Kokia tyra, kokia brangi jų gyvenamoji vieta.

3
Ir ant to skruosto, ir ant antakio,
Toks švelnus, toks ramus, bet iškalbingas,
Šypsenos, kurios laimi, atspalviai, kurie švyti,
Bet papasakok apie dienas, praleistas gerume,
Ramus protas su visa, kas yra žemiau,
Širdis, kurios meilė nekalta!

J. G. Baironas

Vertimas S.Ya. Marshak:

Ji ateina su visa savo šlove

Pridėkite spindulį arba atimkite šešėlį -
Ir visai nebus tas pats
Agato plaukų sruogos,
Klaidingos akys, netinkamos lūpos
Ir kakta, kur minčių antspaudas
toks nepriekaištingas, toks tyras.

Ir šis žvilgsnis, ir lankų spalvos,
Ir lengvas juokas, kaip jūros čiurlenimas, -
Viskas apie tai byloja apie taiką.
Ji išlaiko ramybę savo sieloje.
Ir jei laimė duoda,
Ta labai dosni ranka.

ŽODŽIAI

1. klimatas- 1. (poet.) klimatas 2. šalis, regionas
2. žvaigždėtas- žvaigždėtas; spindi kaip žvaigždės
3. taigi- taip, taip
4. aspektas- 1. išvaizda, išraiška 2. pusė 3. aspektas, pusė 4. (gramatinė) išvaizda
5. švelnus— 1. prinokęs, saldus, sultingas 2. išmintingas pagal patirtį, metų metais suminkštėjęs
6. švelnus- 1. padaryti sultingą, subręsti, subrandinti 2. suminkštėti, suminkštėti
7. gaivus (1)— 1. didelė šventė 2. kasmetinė vakarienė buvusių mokinių garbei
8. prašmatnus (2)-1. ryškus, prašmatnus, neskoningas 2. gėlėtas, puošnus
9. paneigti– paneigti
10. spindulys- sija
11. pabloginti— 1. susilpninti, sumažinti 2. pabloginti (sveikatą) 3. sugadinti, gadinti
12. varnas- varna
13. varnas- juoda su blizgiu atspalviu, spalvos
14. tresas- (knyga) ilga garbanė, pynė
15. ramiai- giedras, ramus
16. ramus- 1. be debesų, giedras 2. giedras, ramus, tylus
17. ramus- (poet.) be debesų dangus, rami jūra
18. grynas— 1. grynas 2. nelegiruotas 3. nepriekaištingas, skaistingas
19. gyvenamoji vieta- būstas, būstas
20. o"er = baigta- per, per
21. iškalbingas— 1. iškalbingas 2. išraiškingas
22. antakį- 1. antakis 2. (poet.) kakta, kakta
23. atspalvis- 1. dažai, atspalvis, tonas 2. blyškus tonas, šviesus tonas, neprisotintas tonas
24. atspalvis- atspalvinti, šiek tiek nuspalvinti
25. švytėjimas— 1. intensyvus karštis, intensyvumas 2. šviesa, blizgesys, švytėjimas 3. spalvų ryškumas 4. skaistalai 5. užsidegimas
26. gerumas— 1. gerumas 2. dosnumas 3. mandagumas 4. dorybė

Citata iš Byron:
"Kuo daugiau matau vyrų, tuo mažiau jie man patinka. Jei galėčiau taip pasakyti ir apie moteris, viskas būtų gerai." - Kuo daugiau bendrauju su vyrais, tuo mažiau jiems patinka. Jei tą patį galėčiau pasakyti apie moteris, tada viskas būtų puiku.

Ji ateina visoje savo šlovėje -

Lengva kaip jos šalies naktis.

Visa dangaus gelmė ir visos žvaigždės

Jos akyse sulaikoma,

Kaip saulė ryto rasoje,

Bet tik sušvelnintas tamsos.

Pridėkite spindulį arba atimkite šešėlį -

Ir visai nebus tas pats

Agato plaukų sruogos,

Klaidingos akys, netinkamos lūpos

Ir kakta, kur minčių antspaudas

Toks nepriekaištingas, toks grynas.

Ir šis žvilgsnis, ir lankų spalvos,

Ir lengvas juokas, kaip jūros čiurlenimas,

Viskas apie tai byloja apie taiką.

Ji išlaiko ramybę savo sieloje

Ir jei laimė duoda,

Su dosniausia ranka!

Žuvo grožio liepsnose!

Tegul jis lengvai miega po amžinu baldakimu,

Tegul pavasario gėlės suartina jus

Virš jo yra skaidrūs lakštai

O kiparisą dengia šešėlis.

Šie mėlyni vandenys yra liūdni

Dvejosi su karčia, miglota mintimi,

Jis atsiduso ir tyliai nueis...

Beprotis! Ar tai tavo atvykimas

Niūrus sapnas sumaišys kapus!

Mes žinome: mirtis mūsų negirdi,

Jis nemato mūsų sukrėtimų.

Bet ar tikrai liūdną valandą

Ar tai apsaugos mus nuo ašarų ir putų?

Tu sakai: pamiršk! Bet aš pats

Tu blyški, esi pasiruošęs verkti.

Mano siela niūri

Mano siela niūri. Paskubėk, dainininke, skubėk!

Štai auksinė arfa:

Tegul pirštai, skubėdami juo,

Stygose pabus rojaus garsai.

Ir jei likimas neatėmė vilties amžiams,

Jie pabus mano krūtinėje,

Ir jei sustingusiose akyse yra ašarų lašas -

Jie ištirps ir išsilies.

Tegul tavo daina būna laukinė. - Kaip mano karūna,

Linksmybės garsai man yra skausmingi!

Sakau tau: noriu ašarų, dainininke,

Arba jūsų krūtinė plyš nuo skausmo.

Ji buvo kupina kančių,

Ji ilgai ir tyliai merdėjo;

Ir atėjo siaubinga valanda - dabar ji pilna,

Kaip mirties taurė, pilna nuodų.

tu verki

Tu verki – jos spindi ašaromis

Mėlynų akių blakstienos.

Violetinė pilna rasos

Numeta savo deimantą.

Tu nusišypsai – priešais tave

Safyro blizgesys išblėso:

Ją užtemdė gyva ugnis,

Spindinčios mėlynos akys.

Vakaro debesų kraštas

Išlaiko subtilią spalvą,

Kai visą pasaulį apėmė tamsa

Ir danguje nėra saulės.

Taigi į dvasinių debesų gelmes

Tavo žvilgsnis įsiskverbia:

Tegul išeina paskutinis spindulys -

Saulėlydis dega mano sieloje.

Ji ateina su visa savo šlove
Lengva kaip jos šalies naktis.
Visa dangaus gelmė ir visos žvaigždės
Jos akyse sulaikoma,
Kaip saulė ryto rasoje,
Bet tik sušvelnintas tamsos.

Pridėkite spindulį arba atimkite šešėlį -
Ir visai nebus tas pats
Agato plaukų sruogos,
Klaidingos akys, netinkamos lūpos
Ir kakta, kur minčių antspaudas
Toks nepriekaištingas, toks grynas.

Ir šis žvilgsnis, ir lankų spalvos,
Ir lengvas juokas, kaip jūros čiurlenimas, -
Viskas apie tai byloja apie taiką.
Ji išlaiko ramybę savo sieloje
Ir jei laimė duoda,
Su dosniausia ranka!

Vertė S. Marshak

Grafiškai ir semantiškai eilėraštis susideda iš keturių posmų: pirmieji du posmai yra po keturias eilutes, o trečia ir ketvirta – po penkias eilutes.

Tokį, atrodytų, paprastą poetinio teksto skirstymą į posmus apsunkina vienas iš šio eilėraščio bruožų, būtent tai, kad kiekvienas rimas susideda iš trijų žodžių:

Ji vaikšto grožiu, kaip naktis
Be debesų klimato ir žvaigždėto dangaus;
Ir visa tai geriausia iš tamsos ir šviesios
Susipažinkite su jos aspektu ir akimis:

Taip sušvelninta iki tos švelnios šviesos
Kurią dangų žvaliai dienai paneigia.
Vienas atspalvis tuo daugiau, vienas spindulys tuo mažiau,
Turėjo pusiau sutrikusi bevardė malonė

Kuri banguoja kiekvienoje varno kasoje,
Arba švelniai pašviesina veidą;
Ten, kur ramiai mielos reiškiasi mintys
Kokia tyra, kokia brangi, jų gyvenamoji vieta.
Ir ant to skruosto, ir prie to antakio,

Toks švelnus, toks ramus, bet iškalbingas,
Šypsenos, kurios laimi, atspalviai, kurie švyti,

Bet papasakok apie dienas, praleistas gerume,
Ramus protas su visa, kas yra žemiau,
Širdis, kurios meilė nekalta!

Jei eilėraštį suskirstysite į posmus fonetiškai, tai yra pagal nuostabų garsą, kurį sukuria rimo sistema, gausite tris posmus po šešias eilutes. Ateityje kalbėsime apie grafinius posmus (kurie parašyti originale, keturi posmai – du iš keturių ir du iš penkių eilučių) ir fonetinius posmus (suformuojami trijų šešių eilučių posmų rimais).

Pastebėtina, kad patys rimai kiekvienoje fonetinėje strofoje yra vienas su kitu priebalsiai. Taigi pirmajame fonetiniame posme visos eilutės baigiasi žodžiais, kuriuose yra kirčiuotas dvigarsis [ ai]: nakties- šviesus- šviesa; dangus-akys– neigia [i] . Antroje fonetinėje strofoje rimas, kuriame yra kirčiuotas [ e] kaitaliojasi su rimu, kurį sudaro dvigarsis [ ei]: mažiau- tresė– išreikšti; malonė– veidas– vieta. O trečioje fonetinėje strofoje dvigarsio sudarytas rimas [ ou], pakaitomis su rimu, kuriame yra garsas [ e], kuris antruoju atveju yra pabrėžtas ( išleista), o pirmoje ir trečioje – nekirčiuoti: iškalbingas- nekaltas, o kur garsas [ yra prieš pabaigos rimą u] antruoju atveju ir garsas [ o] pirmu ir trečiu atveju: antakį– švytėjimas– žemiau; iškalbingas– gerumasišleista– nekaltas.

Ji vaikšto grožiu, kaip naktis
Be debesų klimato ir žvaigždėto dangaus;
Ir visa tai geriausia iš tamsos ir šviesios
Susipažink jos aspektu ir akimis: [ ai]

Taip sušvelninta iki tos švelnios šviesos
Kurią dangų žvaliai dienai paneigia.
Vienas atspalvis tuo daugiau, vienas spindulys tuo mažiau,
Turėjo pusiau sutrikusi bevardė malonė

Kuri banguoja kiekvienoje varno kasoje, [ e], [ei]
Arba švelniai pašviesina veidą;
Ten, kur ramiai mielos reiškiasi mintys
Kokia tyra, kokia brangi, jų gyvenamoji vieta.
Ir ant to skruosto, ir prie to antakio,

Toks švelnus, toks ramus, bet iškalbingas,
Šypsenos, kurios laimi, atspalviai, kurie švyti,

Bet papasakokite apie dienas, praleistas gerumu, [ ou], [o(u)...e]
Ramus protas su visa, kas yra žemiau,
Širdis, kurios meilė nekalta!

Rimų sąskambiai ryškesni pirmajame fonetiniame posme, kiek mažiau – antrajame, o trečiajame pastebimai skiriasi. Fonetinio atitikimo susilpnėjimą atsveria teminės sinkretizacijos padidėjimas.

Tai vyksta taip. Pirmoji grafinė strofa (pirmosios keturios eilutės) atskirai išreiškia mintį, kad grožis sujungia visa, kas geriausia, kas yra pasaulyje. Antrasis grafinis posmas (antrosios keturios eilutės) kalba apie tai, kokia puiki yra pusiausvyros linija, kurianti grožį. Trečioje ir ketvirtoje grafinėje strofoje (paskutinėje dešimtyje eilučių) beveik vienu metu vystosi dvi temos, kurios persilieja viena į kitą. Nuo pirmųjų dviejų trečiojo grafinio posmo eilučių prasideda mergaitės grožio aprašymas. Nuo trečios eilutės šis aprašymas pradeda persipinti su mergaitės dvasinio grynumo aprašymu. Ši tema atkartoja pirmąjį posmą, kuriame kalbama apie giedrą žvaigždėtą dangų. O paskutinėse trijose eilėraščio eilutėse apie grožį nekalbama nieko, o akcentuojama nekaltumo tema. Taigi, pirmasis ir antrasis grafiniai posmai atskirai turi susijusių, bet vis tiek skirtingų idėjų, o trečiasis ir ketvirtasis grafiniai posmai yra temiškai sujungti.

Vadinasi, galima pastebėti, kad rimų panašumas ir temų konvergencija yra nukreipti priešingomis kryptimis, balansuodami vienas kitą.

Dvigubas teksto skirstymas į posmus pabrėžiamas ir sintaksiškai: nei vienas grafinis posmas nesibaigia tašku, juo baigiasi kiekvienas fonetinis posmas. Tiesą sakant, eilėraštis susideda iš trijų sakinių, kurių kiekvienas baigiasi grafinio posmo viduryje, plėtoja ankstesnio posmo temą ir nukreipia mintį į paskutines eilutes, iki šauktuko eilėraščio pabaigoje. Pastebėtina, kad versdamas eilėraštį į rusų kalbą, jis tekstą suskirstė į tris posmus po 6 eilutes, išlaikydamas originalo fonetinį ir sintaksinį raštą.

Taigi, eilėraštis turi sudėtingą struktūrą, jame pateikiama daugybė priemonių, leidžiančių sukurti vidinę kalbinę logiką, atskleidžiančią potekstę, kuri bus aptarta toliau. Tokia sudėtinga struktūra įvairiais būdais sujungia kūrinio dalis į vientisą visumą, sukuria sudėtingą vidinę harmoniją ir apimtį. Byrono naudotos eiliavimo technikos dėka tekstas skamba taip eufoniškai ir organiškai, kad susidaro visiškas jo paprastumo įspūdis, o eilėraštis įgauna vientisumo.

Iki šiol kalbėta apie išorinę, techninę darbo pusę. Bet tai labai sudėtinga pagrindinių reikšmių požiūriu.

Iš pirmo žvilgsnio mes tiesiog kalbame apie moterišką grožį, tačiau iš tikrųjų eilėraštis yra giliai metaforiškas. Jame yra keletas semantinių sferų.

Baironas sukuria nuostabios giedros ir tylios nakties paveikslą, kur bedugne visa apimanti tamsa kontrastuoja su ryškia žvaigždžių šviesa:

...tainakties/išbe debesų klimatas ir žvaigždėtas dangus(„naktis/ be debesų platybių ir žvaigždėto dangaus“, 1-2 eilutės). Šios priešybės, susijungusios, sušvelnina viena kitą ir sukuria švelnią šviesą, subtilią ir gražią. Dangus nepuošia ryškios primityvios dienos tokia išskirtine šviesa:

Kurią dangų žvaliai dienai paneigia(„Ką dangus neigia prašmatniai dienai“, 6 eilutė)

Jį užvaldo tik paslaptinga naktis. Taigi, pirmoji semantinė sfera yra paslaptinga, sudvasinta visata, tobula savo harmonijos ir kontrastų deriniu.

Su šia šviesa nuostabi neapsakoma dangaus dovana ( bevardismalonė « malonė, kuri neturi vardo“, 8 eilutė), o graži jauna moteris yra apdovanota, teisiai leidžianti dienas (... dienų, ingerumasišleista, 16 eilutė). Šis dangiškas spindesys yra jos esmė ( aspektas), jos akys tai spinduliuoja:

Irvisikad'sgeriausiaištamsusiršviesus/Susipažinkiteinjąaspektasirjąakimis(„Ir visa, kas geriausia tamsoje ir ryškioje šviesoje / vienija jos esmę ir akis“, 3-4 eilutės)

Įsimylėjusiai poetei, joje, kaip tobuloje būtybėje, stebuklingai susijungia nesuderinamas dalykas: bedugnė paslaptis kaip erdvė, grožis ir skaidri tyrų minčių šviesa, nekaltumas ir dvasinė ramybė. Jos grožis diskretiškas, bet tylus, subtilus, rafinuotas, tarsi mėnulio šviesa. Ji ne juokiasi, o šypsosi jai būdingos ne spalvos, o atspalviai. Atspalviai, kuriuos paprastai lydi veiksmažodžiai „tekėti“, „jungti“, „varyti“ - Bairone jie „žiba, sukurdami akinančio grožio efektą. Čia „laimi“ šypsenos, tradiciškai nešančios susitaikymo ir romumo dvasią.

Nesuderinamo ryšį apibūdinant mylimojo grožį pabrėžia sintaksinis kartojimas:

Šypsenos, kurios laimi, atspalviai, kurie švyti,.. (laimi šypsenos, spindintys atspalviai,.. 15 eilutė).

Ši priešybių derinimo linija yra tokia plona, ​​kad menkiausias dangiškos harmonijos pokytis = jos dvasios būsena pažeistų šią malonę, eleganciją, glotnumą, mandagumą, patrauklumą, gailestingumą, gailestingumą, Viešpaties malonę, šventumą, nenuodėmumą, teisumą, maldą (viskas iš šių daiktavardžių reiškia žodžius „malonė“). Šis žodis yra teksto viduryje ir yra semantinis centras.

... mintis…išreikšti/Kaip tyra, kaip brangi, jų būstas- vieta(„... mintys išreiškia, kokia tyra, kokia brangi yra jų buveinė“ 11-12 eilutės)

Tiesą sakant, fizinis grožis paminėtas tik vieną kartą praeityje: varno sparno spalvos plaukų sruoga ( ravltpėdsaką, 9 eilutė). Nėra jokių abejonių, kad moteris išties graži kaip žvaigždėta naktis. Be to, būdama tobula, rami ir nenuodėminga, ji neatrodo eskiziška ar statiška, o kupina šilumos ir gyvybės. Tai liudija ir akivaizdus susižavėjimas poete, kuri žavisi kiekvienu savo garbanų judesiu, tuo, kaip ji vaikšto, mąsto, šypsosi ir mato, kad myli tyra meile:

Širdis, kurios meilė nekalta!(„Širdis, kurios meilė nekalta!“, 18 eilutė)

Taigi antroji semantinė sfera yra gražus ir tyras nekaltos merginos vidinis pasaulis.

Abi šias temas vienija grožio tema. Kūrinio herojė „vaikšto grožiu“ - šis Bairono sakinys yra Predent Indefifnite, o tai veikiau reiškia nuolatinį veiksmą ar nuosavybę. Grožis čia turi egzistencinę prasmę, jis yra geriausias dalykas visatoje. Tai stebuklas ir dangiška dovana, visatos tobulumas, grožiu slypi prasmė, harmonija, gimstanti iš kontrastų vienybės, švelni šviesa, besiliejanti iš akių, meilė, gyvenanti nekaltoje širdyje.

Poeto malonumas yra didingas. Čia išryškintume atskirą temą – požiūrį į grožį ir nekaltybę kaip į šventovę. Bairono mergina – ne tik gamtos, bet ir tobulos dvasios, dangaus valios, kuri jaučiama paslaptingame žvaigždžių mirksėjime, produktas. Šis dangaus gailestingumas – malonė, dovana, (malonė) verčia mus įžvelgti joje ramybę, harmoniją, ramybę ir vidinio pasaulio tyrumą. Ji vaikšto grožiu kaip šventųjų rūbais ir įkvepia pagarbą.

Eilėraštyje taip pat yra potekstės, sukurtos trigubais rimais, sąskambiais, sintaksine struktūra, temų srautu ir kitomis technikomis. Potekstėje aiškiai matomas vienybės motyvas, paprastos ir nekaltos sielos glaudaus ryšio su gilia visatos paslaptimi motyvas, grožio ir vidinio tyrumo neatskiriamumas, stebuklas, gimęs iš kontrastų derinio, šios vienybės įvertinimas kaip geriausias pasaulyje. Apima jausmas, kad visata yra prasminga ir graži, kad ji gimdo grožį ir meilę; Pietietiška gražuolė vertinama kaip nuostabi gamtos ir dangaus sąjungos apraiška, kurią įkvepia vertingiausias dalykas pasaulyje – tyra mylinti širdis.

Baigdamas norime pasakyti, kad meistriškos technikos ir gilios temos nekuria poezijos. Ir kad ir kaip stengtumėmės atskleisti šedevro paslaptis, daug kas nepasakysi. Poezija taip pat yra paslaptis, nuostabi dovana, gyvenanti poeto širdyje, o kažkas iš jo dovanos yra investuojama į kiekvieną šedevrą.

[i] Idėją apie pirmojo posmo ir tolesnio posmo rimus, apie žvaigždėtos nakties paveikslą pirmajame posme pasiskolinome iš anoniminio straipsnio, paskelbto anglų kalba literatūrinėje svetainėje, kurio vėliau negalėjome iš naujo atrasti internetu. Taip pat buvo kalbama apie emocinį angliakalbio skaitytojo poveikį ir asociacijas, kurias šiame eilėraštyje sukuria rimų sąskambiai. Mums, kuriems anglų kalba yra svetima ir gana logiškai suvokiama, ši estetinio malonumo sritis, deja, neprieinama.