Anglų kalbos idiomos: kilmė, vertimas, rusiški atitikmenys. Ar man reikia mokytis idiomų? Geriausias dalykas nuo pjaustytos duonos

„Laikyk savo arklius! - retas atvejis, kai angliška idioma žodis žodin verčiama į rusų kalbą.

Anglų kalbos idiomos– Tai įdomi, linksma kalbos dalis, tačiau kartais pradedantieji skiria per daug dėmesio. Iš šio straipsnio sužinosite, kas yra idiomos, ar verta jų mokytis, kuo skiriasi idioma ir, iš kur atsiranda drugeliai skrandyje ir koks tai šaukštas, po kuriuo čiulpia iš baimės.

Kas yra idiomos?

Idiomos arba frazeologiniai vienetai- tai stabilios kalbos figūros, nesuardomi žodžių junginiai, paprastai suprantami perkeltine prasme. Viso posakio prasmės neapsprendžia į ją įtrauktų žodžių reikšmė. Dažnai idiomos reikšmę sunku atspėti ir suprasti iš joje esančių žodžių, jei nesate su ja susipažinę.

Pavyzdžiui: būti toje pačioje valtyje. Pažodžiui tai reiškia: „būti toje pačioje valtyje“, tačiau idiomos reikšmė kitokia: „būti toje pačioje situacijoje, patirti tuos pačius sunkumus“.

Suprantu tavo problemą. Mes esame toje pačioje valtyje. – Suprantu jūsų problemą. Aš esu tokioje pačioje padėtyje kaip ir tu.

Idiomos vadinamos stabiliomis, neskaidomomis kombinacijomis, nes vartojamos nepakitusios formos. Pavyzdžiui, niekas nesako sėdėti kartu vienoje valtyje arba būti tame pačiame laive. Idioma naudojama kaip paruoštas figūrinis šablonas kai kuriai tipinei situacijai.

Tikriausiai galite atspėti posakio apie valtį reikšmę, ypač išgirdus kontekste, tačiau yra idiomų, kurių reikšmės atspėti neįmanoma.

Noriu nusipirkti a Šeštadienio vakaras specialus bet bijau jį turėti.

Ką-ką-? Noriu nusipirkti specialų šeštadienio vakaro pasiūlymą? Šeštadienio vakaras ypatingas? Gal bijau eiti į šeštadienio išpardavimą?

„Saturday night special“ yra mažas pistoletas arba revolveris. Posakis gali būti apytiksliai išverstas kaip „ypatingas šeštadienio vakaras“. Jis atsirado septintajame dešimtmetyje (dabar naudojamas retai) ir atsirado dėl to, kad šie pigūs ir prieinami ginklai dažnai buvo naudojami baruose girtų muštynėse, kurios dažniausiai nutikdavo savaitgalio vakarais. Daugelis nuolatinių karštųjų taškų turėjo ginklų, todėl dažnai konflikto metu kas nors gaudavo „ypatingą patiekalą“.

Kartais susiduri su klastingomis idiomomis – panašiomis į rusiškas, bet turinčias visai kitą prasmę.

Riedantis akmuo nerenka samanų.

Pažodžiui tai reiškia „ant riedančio akmens neauga samanos“. Per klaidą galite pamanyti, kad tai mūsų „po gulinčiu akmeniu vanduo neteka“ analogas, tačiau posakis apie samanas turi kitokią prasmę: žmogus, dažnai keičiantis gyvenamąją vietą ar užsiėmimą, niekada neįsikurs, nesusitvarkys. Atitinkamai, atitikmuo bus toks: „kas negali ramiai sėdėti, tam nieko gero nebus“.

Juokinga lyginti rusų ir anglų kalbas, kurios apibūdina tą patį reiškinį, tik skirtingais žodžiais. Pavyzdžiui, rusiškai prastas plaukikas lyginamas su kirviu, o angliškai – su akmeniu:

Aš nevedu tavęs prie upės. Jūs plaukti kaip akmuo. - Aš tavęs prie upės nevesiu. Tu plauki kaip kirvis.

Rusiškai apie tuos, kurie mėgsta šnekučiuotis telefonu, sakome „kabinti“, o angliškai – „sėdėti“.

Aš negalėjau tau paskambinti. Mano sesuo buvo sėdi prie telefono. - Negalėjau tau prisiskambinti, sesuo skambino.

Kiek idiomų yra anglų kalboje?

Anglų kalboje yra tūkstančiai idiomų, tačiau neįmanoma pateikti tikslaus skaičiaus, kaip ir neįmanoma pasakyti tikslaus žodžių skaičiaus kalboje. Pavyzdžiui, Cambridge International Dictionary of Idioms (M. McCarthy, 1998) turi 5782 žodyno įrašus, tačiau iš tikrųjų šis skaičius nereiškia daug.

Anglų kalbos idiomos yra ne mažiau gyvi kalbos vienetai, nei žodžiai, jų skaičius nuolat kinta. Kai kurios idiomos gyvuoja šimtmečius, o kitos labai greitai nunyksta.

Anglų kalbos idiomos, patarlės, šnekamosios kalbos formulės, fraziniai veiksmažodžiai ir kiti panašūs kalbos vienetai

Idiomos lengvai painiojamos su patarlėmis, įvairiais kalbos raštais ir fraziniais veiksmažodžiais. Net mokslininkams kartais sunku juos atskirti.

Idiomos yra tipas formulinėkalba(šis terminas gali būti apytiksliai išverstas kaip „bendravimo formulės“ arba „kalbos modeliai“) - stabilios, nedalomos išraiškos, kurios turėtų būti suprantamos ir mokomos kaip vienas kalbos vienetas, o ne žodžių grupė.

Šie šablonai apima:

1. Sveikinimai ir linkėjimai

• kaip sekasi? - Kaip sekasi?
• Geros dienos! - Geros dienos!

2. Prielinksninės frazės

• Per minutę – per minutę.
• Kartą – karts nuo karto.

3. Patarlės, posakiai, aforizmai (priežodžiai, patarlės, citatos)

• Blogos naujienos sklinda greitai - blogos naujienos greitai.
• Pirkite geriausią ir verksite tik vieną kartą – šykštusis moka du kartus (liet.: pirkite geriausią ir verksite tik vieną kartą).

4.

• Ieškoti – ieškoti.
• Norėdami prisijungti – registruokitės.

5. Stabilios frazės, kolokacijos

• Šviesūs plaukai – šviesūs plaukai (žodis „blond“ yra tvirtai susijęs su „plaukais“)
• Giliai nusivylęs - giliai nusivylęs („giliai“ yra pirmas dalykas, su kuriuo asocijuojasi „nusivylimas“)

6. Šnekamosios kalbos formulės

• Turite juokauti! - Tu turbūt juokauji!
• Matai, ką aš sakau? – Ar supranti, ką aš turiu galvoje?

7. Idiomos

• Pensas už tavo mintį – apie ką tu galvoji?
• Užduoti žalią šviesą - Užduoti žalią šviesą (leidimą).

Pastaba: klasifikacija iš vadovėlio „English Idioms in Use: Intermediate. Savarankiškas mokymasis ir naudojimas klasėje. Michaelas McCarthy, Felicity O'Dell.

Kaip matote, kartais labai sunku nubrėžti ribą tarp idiomų ir panašių posakių. Pavyzdžiui, frazinis veiksmažodis ieškoti(ieškoti) negali būti vadinamas idioma - joje nėra nieko idiomiško, tai yra, jokios perkeltinės reikšmės. Bet frazinis veiksmažodis plaukti pro jau lengva supainioti su idioma, nes ji turi perkeltine prasme.

Praplaukti- pažodžiui „praplaukti per ką nors“, tai yra, greitai įveikti. Reikšmė: lengva valdyti. Pavyzdžiui:

plaukti pro egzaminai – lengva išlaikyti egzaminus.

Kitas atvejis – patarlės. Patarlė iš esmės yra ypatingas idiomos atvejis; idioma, išreiškianti visuotinai priimtą tiesą, pagrįstą daugelio kartų patirtimi, sveiku protu ir liaudies išmintimi.

Paukštis rankoje vertas dviejų krūme.

Žodžiu: paukštis rankose vertas dviejų paukščių krūmuose.

Analogas: geriau paukštis rankoje nei pyragas danguje.

Matyt, todėl žodynuose, o juo labiau įvairiuose idiomų rinkiniuose internete, dažnai randamos ne tik idiomų, bet ir viskas, kas nors ir iš tolo panašu į jas, turi bent šiek tiek idiotiškumo, įskaitant atskirus žodžius. perkeltine prasme.

Kaip svarbu žinoti anglų kalbos idiomas?

Kartais susiduriu su nuomone, kad anglų kalbos idiomos yra beveik būtinos žinios, nes anglų kalboje jos pasitaiko labai dažnai.

Jei atvirai, ne taip dažnai.

as tuo tikiu žinoti Idiomos yra tikrai naudingos ir įdomios, bet išmokti jie neturi jokios ypatingos prasmės. Panagrinėkime du atvejus: idiomų žinias, skirtas jų vartojimui kalboje ir kalbos ar teksto supratimui.

1. Idiomų vartojimas kalboje

Daugelis idiomų turi stilistinę konotaciją, vartojamos neformalioje kalboje ir būdingos tam tikroms socialinėms ar amžiaus grupėms. Paimkime pavyzdį iš rusų kalbos. Per darbo pamoką kalba du devintokai:

- Kodėl tu spardai sau užpakalį? Padėkite man pasidaryti taburetę.

- Laikykite kišenę platesnę!

Ar įsivaizduojate taip kalbančius devintokus? Aš negaliu. Gal prieš 50 metų, bet ne dabar. Štai realesnis pavyzdys:

– Kodėl tu blaškaisi su nesąmonėmis? Padėkite man pasidaryti taburetę.

- Taip, dabar jis pabėgo!

Netinkamas idiomų vartojimas gali „pasveikinti“ jūsų pašnekovus. Atrodo, kad jie bandė pademonstruoti savo sumanumą, bet paaiškėjo, kad jie atsidūrė baloje. Todėl kalboje idiomas turėtumėte vartoti atsargiai, tik jei tiksliai žinote, ką jos reiškia ir kokiose situacijose jas galima naudoti. Ypač jei pokalbis yra dalykinis ar oficialus.

Yra tokia kalbinė istorija. Vienas užsienio diplomatas SSRS prieš oficialų susitikimą paklausė gido, ką reiškia frazė „visa Ivanovskaja“. Jie jam paaiškino, ką tai reiškia „garsiai“, anksčiau Kremliaus Ivanovskajos aikštėje šaukliai skelbdavo karališkuosius dekretus, ir reikėjo garsiai šaukti, kad visi girdėtų. Tačiau jie jam nepaaiškino, kad ilgainiui posakis įgavo humoristinį atspalvį, o diplomatas registratūroje, pakeldamas taurę, pasakė, kad nori pasakyti tostą „visiškai Ivanovskaja“.

2. Idiomų supratimas

Iš savo patirties galiu pasakyti, kad bendraujant su gimtakalbiais idiomų pasitaiko retai. Dažnai randama:

• šnekamosios kalbos klišės (praustis po dušu – nusiprausti, siūlyti – pasiūlyti),
• fraziniai veiksmažodžiai (prižiūrėti - prižiūrėti, treniruotis - sportuoti),
• prielinksnių grupės (truputį palauk – truputį palauk).

Bet tai yra būtent idiomos, tai yra stabilios frazės, turinčios perkeltinę reikšmę, pvz lyja katės ir šunys(pila kaip iš kibirų) kai skraido kiaulės(kai vėžys švilpia ant kalno) – retai. Jūsų pašnekovai supranta, kad anglų kalba nėra jūsų gimtoji ir stengiasi susikalbėti be ypatingų sunkumų.

Beje, daugelis pastebėjo, kad kalbėdamas su užsieniečiu grupėje jį gerai supranti, bet kai susikalba, niekas neaišku. Žmonės kalba tarpusavyje jiems pažįstama kalba, neatsižvelgdami į pašnekovo „svetimybę“, todėl jų kalba gali būti kupina žargono ir nesuprantamų juokelių.

Filmuose, televizijos laidose, knygose kartais pasitaiko idiomų, bet dažniausiai prasmė atspėjama iš konteksto. Pavyzdžiui, be konteksto neįmanoma suprasti posakio reikšmės: „Padėkite čia savo Johną Hancocką“. Kas yra Johnas Hancockas? Tačiau filme su šia išraiška susidūriau kontekste.

Pasak legendos, D. Hancockas pasirašė tokį platų parašą, kad karalius Jurgis III galėtų jį perskaityti be akinių.

Gydytojas duoda pacientui dokumentą, rašiklį, rodo pirštu į dažymo vietą ir sako: „Padėk čia savo Džoną Hankoką“. Pacientas paima rašiklį ir pasirašo. Akivaizdu, kad Johnas Hancockas yra parašas. Vėliau perskaičiau, kad Johnas Hancockas buvo vienas iš Amerikos politikų, 1776 m. pasirašiusių Nepriklausomybės deklaraciją ir palikusių ryškiausią („ministrinį“, kaip sakoma rusiškai) paveikslą. Todėl Amerikoje posakis „John Hancock“ tapo neoficialiu žodžio „parašas“ sinonimu.

Nors kartais, ypač tekste, idiomos visiškai neįmanoma suprasti. Jei skaitote frazę, kurioje visi žodžiai atskirai yra suprantami, bet kartu jie sudaro kažkokią keistą nesąmonę, pvz., „puodas, vadinantis katilą juodu“ (kas pasakys, kieno karvė miauks), jūs tikrai žiūrite į idiomą. Tačiau tai nutinka gana retai; jums nereikia žiūrėti į idiomų žodyną du kartus kiekviename teksto puslapyje.

Internetiniai anglų kalbos žodynai

Lengviausias būdas rasti idiomos prasmę yra ieškoti jos „Yandex“ ir pažvelgti į 2–3 rezultatus, nes kartais susiduriate su ne visai teisingais apibrėžimais. Tačiau be šio akivaizdaus metodo yra ir idiomų žodynų, pavyzdžiui:

Internetinis anglų kalbos žodynas, tiksliau, žodyno dalis, skirta idiomoms. Patogi paieška pagal raktinius žodžius, yra panaudojimo pavyzdžių. Viskas yra anglų kalba.

Žargono žodynas, kuris per kelerius metus iš tikrųjų išaugo į žodyną visko, kas net šiek tiek kvepia žargonu, idioma, perkeltine prasme: posakių, patarlių, idiomų, interneto memų, aforizmų ir kt. Žodyno privalumas: jis palaikomas wiki režimu, t.y. valdo kas nori, todėl stilius gyvas, o pavyzdžiai gyvenimiški. Tačiau tai yra ir trūkumas: galite suklupti dėl nekokybiškos informacijos. Straipsnių vertinimo sistema padeda pasirinkti tinkamą variantą.

Trumpa pastaba apie anglų kalbos idiomų vertimą

Jei staiga reikia išversti idiomą iš anglų kalbos į rusų kalbą arba atvirkščiai, reikia atsižvelgti į svarbų dalyką: idiomos verčiamos pažodžiui, paprastai reikia pasirinkti lygiavertė išraiška iš kitos kalbos arba išversti aprašomuoju būdu, atsižvelgiant į kontekstą.

Pateiksiu pavyzdžių.

1. Idioma verčiama pažodžiui.

Užduoti žalią šviesą. - Duok žalią šviesą.

Abiejose kalbose posakis reiškia „duoti leidimą“, pažodinis vertimas yra tikslus atitikmuo. Bet tai reta.

2. Idiomai galima rasti atitikmenį.

Kai kiaulės skraido. – Kai vėžiai ant kalno švilpia; po ketvirtadienio lietaus.

Abu variantai tiksliai atitinka posakio „kai kiaulės skraido“ reikšmę: niekada.

3. Neįmanoma arba sunku rasti atitikmenį idiomai.

Yra idiomų, kurioms sunku rasti analogą. Klasikinis pavyzdys yra Chruščiovo „Kuzkos motina“. 1959 m. Chruščiovas pasakė Niksonui: „Turime priemonių, kurios jums turės skaudžių pasekmių. Mes jums parodysime Kuzkos mamą! Vertėjas Viktoras Sukhodrevas nebuvo nusivylęs ir posakį išvertė alegoriškai: „Parodysime, kas yra kas“ (parodysime, kas yra kas).

Ar man reikia mokytis idiomų?

Jei neseniai pradėjote mokytis anglų kalbos, vis dar turite mažą žodyną, o perskaičius angliško teksto puslapį skauda galvą, tada aktyviai mokykis, mokykis mintinai Angliškų idiomų nereikia. Idiomos yra gana pažengusi kalbos dalis, o ne prioritetas pradiniame etape. Jei įsiminsite 100 ar 200 idiomų sąrašą, praktiškai tai duos labai mažai, nes jie pasitaiko ne itin dažnai, bet jūs visiškai susirūpinsite savo galva.

Tačiau idiomas daugelis suvokia kaip įdomią, smalsią kalbos dalį, kažką panašaus į nuostabius faktus arba „ar žinojai, kad...“? Tokiu atveju galite tiesiog laisvalaikiu skaityti idiomas kaip kažką linksmo.

Jei aktyviai skaitote ir klausotės anglų kalba, kartais susidursite su idiomomis. Manau, kad verta prisiminti supratimo lygmeniu, bet nėra prasmės mokytis taip nuodugniai, kad galėtumėte laisvai vartoti kalboje – tai ne tokie dažni ir reikalingi posakiai.

Laimei, įsiminti idiomas supratimo lygmenyje yra gana paprasta dėl jų ryškumo, vaizdingumo, o kartais ir linksmos kilmės istorijos, nes atmintyje geriausiai įsirėžia tai, kas neįprasta ir ryšku.

Populiarios anglų kalbos idiomos su vertimu – pasirinkimas iš asmeninės patirties

Baigdamas pateiksiu keletą idiomų, su kuriomis teko susipažinti praktiškai: neskaičiau jas vadovėlyje, o iš kažkieno išgirdau, skaitant sutikau ir kažkodėl prisiminiau. Čia yra mano asmeninis populiarių idiomų sąrašas.

• Torto gabalėlis- paprastas kaip kriaušių lukštenimas, paprastesnis nei garuose virtos ropės, žodžiu: pyrago gabalėlis.

Šio posakio išmokau dar vaikystėje. Filme „Terminatorius 2“ būsimas žmonijos gelbėtojas Johnas Connoras, naudodamas kažkokį elektroninį įrenginį, įsilaužia į bankomatą ir pavagia iš jo pinigus. „Torto gabalėlis“,- sako Jonas ir pabėga, o vertėjas sako: „Lengviau nei garuose ruošta ropė“.

• Skambinti varpeliu- ką nors priminti, apie ką nors, liet.: skambinti varpeliu.

Išraiška naudojama klausiamąja forma, pavyzdžiui:

Pažiūrėk į šią nuotrauką, padaryk tai skambinti varpeliu? – Pažiūrėkite į šią nuotrauką, ar ji jums nieko neprimena?

Idioma kelis kartus buvo sutikta filmuose, detektyvinėse istorijose ir buvo prisimenama dėl savo vaizdų. Varpo skambėjimas, simbolizuojantis staiga kilusią mintį.

• Nykščio taisyklė– paprasta taisyklė, apytikslis vertinimo metodas, liet.: nykščio taisyklė.

Nykščio taisyklė yra paprastas, praktiškas metodas ką nors netiksliai išmatuoti. Kalbininkas Paulas Nationas mėgsta vartoti posakį tiek moksliniuose straipsniuose, tiek paskaitose. Pavyzdžiui (cituoju iš atminties):

The nykščio taisyklė yra tai, kad gimtakalbis žino apie 20 000 žodžių. – Apytikslė gairė tokia: gimtakalbis žino apie 20 000 žodžių.

Kiti pavyzdžiai:

Gamindama maistą niekada nieko nesveriu. Aš tiesiog tai darau nykščio taisyklė. – Niekada nieko nesveriu. Viską stebiu.

Geras nykščio taisyklė yra tai, kad ryžių porcija yra dvi saujos. – Apytikslė taisyklė yra tokia: ryžių porcija yra dvi saujos.

Idiomos kilmė nėra tiksliai nustatyta. Viena versija sako, kad „nykščio taisyklė“ kilo iš seno dailidžių matavimo būdo - naudojant pirštą, o ne matavimo priemones. Žinoma, kiekvieno pirštai skirtingi, todėl ši „ruletė“ nebuvo labai tiksli, tačiau ja naudotis buvo paprasta. Pagal kitą versiją, posakis kilęs iš neva Anglijoje egzistavusio įstatymo, pagal kurį vyrui buvo leista mušti žmoną lazda, bet ne storesne už nykštį.

• Kad ką nors įsimylėtų. - Įsimylėti ką nors.

Šis posakis dažnai randamas paauglių komedijose, paauglių literatūroje ir komedijose, tokiose kaip „Draugai“ arba „Kaip aš sutikau tavo motiną“.

Kartą aptikau posakį filme su piratiniu vertimu. Tai buvo kažkas panašaus:

Bilis buvo įsimylėjęs ta mergina. „Vieną dieną Bilis užkrito šiai merginai ant galvos.

Na, kaip tu gali šito neprisiminti?

• Visiškai kitoks žaidimas su kamuoliu– Tai visiškai kitas reikalas, tiesiogine prasme: kitoks žaidimas su kamuoliu.

Šį posakį girdėjau tik iš vieno žmogaus, bet daug kartų. Ar žinote, kaip kai kurie žmonės turi mėgstamus žodžius ir frazes? Tiesiog toks atvejis. Vienas mano pažįstamas Amerikoje, geras senukas, mėgęs kalbėti išmintingai ir kalbėti apie senus laikus, labai dažnai sakydavo kažką panašaus.

Las Vegasas yra įdomus, bet Naujasis Orleanas yra a visiškai kitoks žaidimas su kamuoliu! – Las Vegase smagu, o Naujasis Orleanas – visai kitas reikalas!

• Norėdami užsidirbti pinigų– uždirbti, liet.: užsidirbti pinigų.

Iš vadovėlio sužinojau, kad „uždirbti pinigų“ yra „uždirbti pinigų“. Bet kai pradėjau bendrauti su užsieniečiais, paaiškėjo, kad jie taip tiesiog nesako. Daug dažnesnė išraiška yra: užsidirbti pinigų.

Tu atėjai čia tam užsidirbti pinigų, ar ne? – Atėjai užsidirbti pinigų, ar ne?

• Sąskaitoms apmokėti– padengti pagrindines išlaidas, aprūpinti save, liet.: apmokėti sąskaitas.

Filme „Velnias dėvi Prada“ jauna žurnalistė Andrea po universiteto atvyko į Niujorką ir įsidarbino populiaraus mados žurnalo vyriausiosios redaktorės Mirandos Priestly asistente. Darbas pasirodė sunkus ir nemalonus dėl kieto Mirandos temperamento, tačiau Andrea tai buvo galimybė padaryti karjerą.

Švęsdama renginį su draugais, Andrea sako tostą: „Į darbą, už kurį mokama nuoma“. Vertimas skambėjo kaip „už darbą, už kurį mokama nuoma“. Man atrodė, kad tostas yra neįdomus ir keistas.

Vėliau sužinojau, kad yra posakis apmokėti sąskaitas– padengti pagrindines išlaidas (būstui, maistui, drabužiams). Be to, jis paprastai vartojamas trečiuoju asmeniu, tokiais posakiais kaip darbas, kuris apmoka sąskaitas– taip sakoma apie darbą, kuris gal ir nepatiks, bet atneša pakankamai pinigų pragyvenimui. Kitaip tariant, apie darbą, kurį tenka iškęsti dėl pinigų.

Būti padavėja nėra taip prestižinė, bet tai apmoka sąskaitas. – Padavėjos darbas nėra labai prestižinis, bet pragyventi užtenka.

Darbas, už kurį mokama nuoma yra šios išraiškos (nuoma – būsto nuoma) variantas. Vakarėlyje Andrea skundėsi, kad darbas ne pats maloniausias, o viršininkas tik velnias, tačiau draugai ją įtikino, kad „už šias pareigas žus milijonai merginų“, verta apsišarvuoti kantrybe dėl ateities. savijautą. Andrea sutiko ir pakėlė taurę į naują darbą, kurį yra priversta ištverti, kad ne tik užsidirbtų pragyvenimui, bet ir užsitikrintų sau šviesią ateitį.

• Neatsisakykite dienos darbo- pažodžiui: nemeskite darbo (dėl šios veiklos), o tai reiškia: jums ne taip gerai sekasi (mesti darbą).

Pagal dienos darbas suprasti pagrindinį darbą, kitaip nei darbas ne visą darbo dieną(darbas ne visą darbo dieną, ne visą darbo dieną). Išraiška „Neatmesk dienos darbo“ pažodžiui reiškia, kad neturėtumėte mesti savo pagrindinio darbo, kad gautumėte kitą darbą ar darytumėte ką nors kita. Taip galėtų pasakyti, jei žmogus dalijasi planais tapti, pavyzdžiui, profesionaliu menininku ir iš to pragyventi, tačiau pašnekovas labai abejoja savo talentu:

– Noriu tapti menininku. – Noriu tapti menininku.

– Neatsisakykite savo dienos darbo. - Tik dar nemesk savo darbo.

Aptikau tokį posakį vienoje anglų kalbos svetainėje, kurioje buvo aptariami įvairių kūrybinių menų klausimai, o ypač pinigų uždirbimas piešiant, rašant ir pan. Vienas iš dalyvių patarė visiems „nemesti darbo“, dėl ko jis buvo įžeista bendruomenė mirtinai nukapota.

• Drugeliai skrandyje– jaudulys, meilė, sielos paskendimas, žąsies oda, jausmas pilvo duobėje, žodžiu: drugeliai pilve.

„Kiekvieną kartą, kai tave matau, mano skrandyje atsiranda drugelių. Bet viskas gerai... Rūgštis juos nužudo beveik akimirksniu!

„Drugeliai skrandyje“ – tai atvejis, kai pažodžiui išversta idioma įsitvirtino kalboje ir tapo plačiai vartojama, ir visai neseniai.

Prieš keletą metų žiūrėjau interviu su grupės „Melnitsa“ lydere Natalija O’Shea (Helavisa). Kalbėdama, jei neklystu, apie kūrybinį procesą, ji bandė paaiškinti tam tikrą įkvėptą būseną ir sakė, kad ją sunku apibūdinti, bet angliškai yra tinkamas posakis „buterflies in the gas“. Tai tiesiog perteikia šį jausmą!

Vėliau „drugeliai“ pradėjo sklandyti socialinių tinklų puslapiuose ir nustojo būti smalsu. Paprastai naujas rusiškas posakis „drugeliai skrandyje“ reiškia „įsimylėjimo jausmas“, nors angliškai jis turi platesnę reikšmę: fizinis pojūtis skrandyje, kurį sukelia susijaudinimas. Tai yra, tai gali būti ne tik meilė, bet ir, pavyzdžiui, nerimas prieš visuomenę.

Kai turiu kalbėti viešai, aš gaunu drugeliai mano pilve. – Kai tenka kalbėti prieš auditoriją, mano siela sustingsta iš jaudulio.

Rusų kalba yra tikslus šios išraiškos analogas: įsisiurbia į skrandžio duobę. Abiem atvejais turima omenyje visiškai fiziologinis pojūtis, susijęs su skrandžio maišelio suspaudimu dėl sumažėjusio kraujotakos (dėl streso, nerimo, baimės ir kt.). Tačiau, atsižvelgiant į kontekstą, gali būti tikslingiau naudoti ne tokį anatomiškai tikslų, bet tinkamesnį atitikmenį: siela sustingsta, žąsis bėga, užgniaužia kvapą.

• Šokinėti panika– siaubo filmuose: staigus žiūrovo išgąsdinimas, liet.: šokinėjantis išgąstis.

Viena iš pagrindinių ir efektyviausių gąsdinimo priemonių siaubo filmų ir žaidimų kūrėjų arsenale – tai yra priežastis, kodėl nemėgstu šio žanro. Primityviausia forma jis atrodo taip.

Herojus su žibintuvėliu sėlina tamsiu pilies/psichiatrinės ligoninės/vampyrų guolio koridoriumi, muzika eskaluoja įtemptą atmosferą. Jis prieina prie didelio veidrodžio sienoje, tada už jo pasigirsta ošimas ir blyksteli šešėlis. Herojus staigiai apsisuka ir pamato, kad tai tik pelė. Jis iškvėpdamas sako: „Taip, tai tik prakeikta pelė!“, atsisuka į veidrodį, IR TEN!!! Be to, aštrus, šauksmo garso efektas. Tokie išgąsdinimai priverčia žiūrovą tiesiog šokti į vietą (matyt, iš čia ir kilęs pavadinimas).

Žanro žinovai mano, kad ši technika yra naudojama pigiuose siaubo filmuose. Siaubo metu jie jus gąsdina daug subtilesniais, gilesniais būdais, priversdami ne tik retkarčiais pašokti aukštyn, numesti spragėsių, bet ir sėdėti nežinioje viso filmo metu, o pabaigoje tiesiog sudegindami nervų sistemą ant žemės. .

Su šiuo filmo terminu susipažinau, kai „YouTube“ žiūrėjau itin baisaus žaidimo PT apžvalgą. Kažkas komentaruose rašė, kad dažnai naudoju šokinėti išgąsdinti jis nusivylė – toks geras žaidimas ir toks pigus priėmimas.

• Apatinė eilutė– esmė, santrauka, liet.: apatinė eilutė, pirmaujanti eilutė.

Išraiška apatinė eilutė panašus į rusišką „braižyti liniją“ ir reiškia maždaug tą patį: išvada, išvada. Pavyzdžiui, ilgas straipsnis gali baigtis pastraipa „Išvada“ arba „Bottom line“. Moksliniuose darbuose jie taip nerašo, nes posakis turi šnekamąją, neformalią konotaciją.

Apatinė eilutė taip pat gali reikšti:

1. Pagrindinė mintis, trumpa santrauka.

Sunku paaiškinti, bet apatinė eilutė kad jie nesutaria. „Sunku paaiškinti, bet esmė ta, kad jie nesutaria vienas su kitu.

1. Bendra suma finansiniame dokumente, metų pelnas arba nuostolis.

Kaip palūkanų normų kilimas paveiks mūsų apatinė eilutė? – Kaip palūkanų normos padidinimas paveiks metines pajamas?

„Išvados“ posakį dažniausiai sutikau mokomuosiuose straipsniuose ir vaizdo įrašuose.

• Gatvė protinga- pasaulietiškas protas, gatvės protingas, žinantis gyvenimą, liet.: gatvės protingas.

Išgirdau tokią išraišką pokalbyje su amerikiečių žurnalistu Johnu Alpertu. Kalbėdamas apie tai, kaip pradėjo kurti dokumentinius filmus, jis pažymėjo, kad niekada nebuvo itin protingas, išskyrus galbūt kasdienį, gatvės protingą būdą.

Gatvė protinga- tai protas, kuris įgyjamas ne mokykloje ir skaitant knygas, o gatvėje, gyvenime, kasdienybėje. Jis suprantamas ir siauresne prasme: gebėjimas išgyventi gatvėje.

Jei visą gyvenimą praleisite skaitydami knygas, realiame pasaulyje neišsilaikysite. Tu turi būti gatvės protingas išgyventi. -Jei visą gyvenimą skaitysi knygas, realiame pasaulyje neišliksi. Norint išgyventi, reikia pažinti gyvenimą.

Esmė

Kalbėdami apie kalbos grožį ir turtingumą, dažnai atsigręžiame į jos frazeologiją ir idiomas, nes idiomos yra glaudžiai susijusios su gimtakalbių kultūra, istorija ir papročiais. Tačiau mokantis užsienio kalbos, ypač pradiniame etape, nereikia kreipti didelio dėmesio į idiomas – yra dalykų, kurie turi didesnį prioritetą. Be to, dėl savo vaizdingumo, ryškumo ir įdomios etimologijos idiomos įsimenamos be didelių sunkumų, o kai kurios lengvai iššifruojamos be žodyno.

P.S.

Jei žinote įdomių posakių, posakių, posakių, kurie jus kažkaip nustebino, parašykite komentaruose!

Rašant šį straipsnį buvo panaudota knygos medžiaga: „Vartojamos anglų kalbos idiomos: vidutinė. Savarankiškas mokymasis ir naudojimas klasėje. Michaelas McCarthy, Felicity O'Dell.

Ar dažnai teko susidurti su posakiais anglų kalba, kurie išvertus į rusų kalbą tiesiog neturėjo prasmės? Pavyzdžiui, kai išgirdote frazę „žirgas aplink“, tikriausiai pirmiausia pagalvojote apie arklį. Tiesą sakant, tai buvo kvailystė.

Ir tokių pavyzdžių galima pateikti daugybę. Tokie posakiai vadinami idiomomis, o britai jas vartoja gana dažnai. Prisimindami dažniausiai pasitaikančius, galite padaryti savo kalbą ryškesnę ir gyvesnę.

Taigi, pažvelkime į kai kurias idiomas, kurios dažniausiai randamos anglų kalboje. Suskirstykime juos pagal temas.

Orai

„Kai susitinka du anglai, jie pirmiausia kalba apie orą. Šis Samuelio Johnsono posakis, išsakytas prieš kelis šimtmečius, aktualus ir šiandien. Nenuostabu, kad nemaža dalis idiomų yra susijusios su orų tema.

• lietaus katės ir šunys- pila kaip iš kibiro
• veidas kaip perkūnas- tamsesnis už debesis
• audra arbatos puodelyje- audra arbatos puodelyje, daug triukšmo dėl nieko
• vytis vaivorykštes- vejasi nepasiekiamą
• žaibiškai- žaibiškai greitai
• turėti galvą debesyse- pakelk galvą debesyse
• po sniego- būti perkrautam darbu
• būti po oru- blogai jaustis
• suktis vėjyje- merdėti
• po debesiu– įtariamas
• kaip lietus- tobula tvarka
• lietingai dienai- lietingą dieną
• žaibas iš giedro dangaus– netikėtai
• mesti atsargiai į vėją- nustok būti atsargus
• atlaikyti audrą- išgyventi sunkius laikus
• plaukti arti vėjo- vaikščioti ant bedugnės krašto
• ant debesies devyni- septintame danguje
• šaudyti į vėją- šnekučiuotis apie smulkmenas
• rūke– sutrikęs
• nusileisti į audrą- pasiseks

Pinigai

Ne mažiau populiari dominanti tema, žinoma, yra pinigai. Kviečiame susipažinti su dažniausiai pasitaikančiomis „pinigų“ idiomomis.

• gabalėlį pyrago- pasidalinti
• gravitacijos traukinys- lengvi pinigai
• parnešk namo lašinių- aprūpinti šeimą, klestėti
• sudurti galą su galu- sudurti galą su galu
• pataikė į jackpotą- pataikė jackpotą
• būti minusoje– būti skolingam
• padaryti ryšulį- uždirbti daug pinigų
• statykite savo apatinį dolerį- kažką garantuoti
• atrodo kaip milijonas dolerių- atrodyk geriausiai
• kainavo grazius centus- kainavo daug pinigų
• eik olandiškai- sumokėkite savo dalį
• lizdo kiaušinis- atidėti
• auksinis rankos paspaudimas- didelės išeitinės išmokos
• pigios pačiūžos- šykštuolis
• būti apipiltas pinigais- mėgaukitės prabanga
• bet kokia kaina- bet kokia kaina
• gyventi ne pagal galimybes- gyvenk ne pagal savo galimybes
• sulaužyti banką- daug išleisti
• kainavo turtus- kainavo turtus
• ant duonos linijos– žemiau skurdo ribos

Laikas

"Laikas yra pinigai". Šį garsų posakį dažnai galima išgirsti tarp anglų. Tai patvirtina jų itin atidų požiūrį į laiką. Ne veltui jam skirta daug idiomų.

• kartą mėlyname mėnulyje- labai retai
• atsilieka nuo laiko- pasenęs
• laikas lekia- laikas bėga
• didysis laikas- didelė sėkmė
• visą parą- visą parą
• apsigyventi praeityje- gyventi praeitimi
• turėti savo gyvenimo laiką- smagiai praleisk laiką
• aušros sklidinas- saulėtekio metu
• pritrūksta laiko- baigiasi
• akies mirksniu- akimirksniu
• kaip laikrodis- be pertraukų
• asilo metams- nuo neatmenamų laikų
• prispaustas laiko- paskubėk
• duoti kam nors sunku- papeikimas
• būti priekyje laiko- pirmyn
• turėti laiko banginį- smagiai praleisk laiką
• eiti su laiku- neatsilikti nuo laiko
• skubos metu- iš spūsties
• vidury baltos dienos- šviesiu paros metu
• pagauti netikėtai- nustebink

Gyvūnai

Vargu ar yra žmonių, kurie labiau myli augintinius nei britai. Todėl gyvūnai užima garbingą vietą ne tik anglų namuose, bet ir kalboje.

• beždžionių verslas- beprasmis darbas
• užuosti žiurkę- nemalonus kvapas
• top šuo- nugalėtojas
• grynųjų pinigų karvė- lėšų šaltinis, grynųjų pinigų karvė
• trokštantis bebras- darbštus, verslo dešra
• juoda avis- balta varna
• dramblys kambaryje- Aš net nepastebėjau dramblio, tai akivaizdu
• kai skraido kiaulės- kai vėžys pakyla
• kaip katė ant įkaitusio skardinio stogo- būti ne vietoje
• šunų namelyje- iš palankumo
• būk užsiėmęs kaip bitė- dirbk kaip bitė
• išleisk katę iš maišo- išleisk katę iš maišo
• arklys aplinkui- vaidinti kvailį
• vargšas kaip bažnyčios pelė- vargšas kaip bažnyčios pelė, be pinigų
• liūto dalis kažko- liūto dalis
• valgyk kaip arklys- turi nepadorų apetitą
• turėti tigrą už uodegos- iššūkis likimui
• išgirsti tiesiai iš arklio burnos- iš pirminio šaltinio
• drugeliai skrandyje- nei gyvas, nei miręs
• kaip vanduo nuo anties nugaros- kaip vanduo nuo anties nugaros

Maistas

Nepaisant to, kad anglų virtuvė neblizga įvairove, maistui skirtų idiomų yra nemažai. Pristatome jums dažniausiai pasitaikančias „skanias“ idiomas.

• kiaušinio galvutė- protingas vaikinas
• didelis sūris- įtakingas asmuo
• sofos bulvė- tinginys
• kietas sausainis-chuliganas
• viršutinis bananas- lyderis
• blogas obuolys- niekšas
• valgyti savo žodžius- atsiimk savo žodžius
• akies obuolys- mano akies obuolys
• kietas riešutas- sunki užduotis, kietas riešutėlis
• trumpai tariant- trumpai
• turėti kiaušinį ant veido- atrodyk kvailai
• kietas kaip agurkas- šaltakraujiškas
• būk pilnas pupelių- būk energingas
• lėtas kaip melasa- labai lėtai
• kramtyti riebalus- aštrinti raištelius
• parduodu kaip karštus pyragus- turėti didelę paklausą
• paimkite ką nors su žiupsneliu druskos- nepasitikėti
• nukąsti daugiau nei gali sukramtyti- pervertinkite savo galimybes
• verkti dėl išsiliejusio pieno- liūdėti dėl nepataisomo
• karšta bulvė- karšta tema

Tikimės, kad šios idiomos padės paįvairinti jūsų kalbą. O mūsų mokyklos mokytojai mielai paaiškins visas jų naudojimo subtilybes.

Didelė ir draugiška EnglishDom šeima

Idioma- tai stabili frazė, būdinga tik tam tikrai kalbai, kurios reikšmės nenusako į ją įtrauktų žodžių reikšmė atskirai. Dėl to, kad idioma negali būti išversta pažodžiui, dažnai kyla vertimo ir supratimo sunkumų.

Įsivaizduokite, kad esate amerikietiškame bare. Čia visi garsiai kalba ir dalijasi savo gyvenimo įvykiais.

Girdite vieną vaikiną kalbant apie knygų leidimą.

...kitas sako sukantis kieno nors ranką.

...o kažkam buvo visiškai durta į nugarą.

Kaip manai, kas čia vyksta?!

Pasikasėte galvą ir galvojate, kodėl aš nieko negaliu suprasti, jei žinau visus žodžius?!

Atsakymas paprastas – susipažinote su anglų kalbos idiomomis. Čia išmoksite geriausias idiomas anglų kalba su vertimu.

Kodėl mokytis idiomų anglų kalba?

Išmokote anglų kalbos gramatiką, visas taisykles, šimtus išimčių. Net amerikiečių studentas gali pavydėti jūsų žodyno. Tikriausiai turite sertifikatus, kurie puošia jūsų sieną ir byloja apie gerą anglų kalbos mokėjimą.

Tai, ką išmoksti iš vadovėlio ir iš tikro gyvenimo, skiriasi. Kasdienių idiomų mokymasis anglų kalba padės jaustis patogiai bet kokioje gyvenimo situacijoje: kavinėje, kine, parke ar pasimatyme.

Norint suprasti idiomas, nereikia jų versti žodis į žodį. Kad padėtume jums susipažinti su anglų kalbos idiomomis, parengėme geriausias idiomas anglų kalba su vertimu.

Geriausios idiomos anglų kalba su vertimu

Populiari idioma tarp Amerikos studentų, kurie turi daug pamokų.

Vertimas: studijuoti.

Pavyzdys:„Atsiprašau, bet šįvakar negaliu žiūrėti futbolo rungtynių su tavimi. Turiu paspausti knygas. Kitą savaitę turiu svarbų egzaminą! turiu mokytis. Kitą savaitę turiu svarbų egzaminą“.

Išvertus pažodžiui, tai reiškia, kad norisi pataikyti į maišą, bet iš tikrųjų prasmė visai kita.

Vertimas: eik miegoti, kai esi labai pavargęs.

Pavyzdys: „Man laikas trenkti į maišą, aš toks pavargęs“ - „Man laikas eiti miegoti, aš labai pavargęs“.

(Norint) Suk kažkieno ranką

Jei šią idiomą suprasite pažodžiui, galite susukti žmogaus ranką ir sukelti skausmą. Būkite atsargūs!

Vertimas: ką nors įtikinti.

Pavyzdys:

A-– Džeikai, tu tikrai turėtum eiti į šį vakarėlį!

B-– Žinai, aš negaliu! Turiu paspausti knygas!

A-„Nagi, tu turi ateiti! Bus labai smagu ir ten bus daug merginų. Prašau ateiti?" B-„O, gerai, tu susuko man ranką. aš ateisiu“.

A-„Džeikai, tu turėtum eiti į šį vakarėlį!

B-„Tu žinai, kad aš negaliu! Man reikia mokytis!"

A-„Nagi, tu turi eiti! Bus labai smagu ir ten bus daug merginų. Eime, prašau!

B-„Gerai, tu mane įtikinai! aš eisiu!

(Kam) Būti ore

Išvertus pažodžiui, galima pagalvoti, kad kažkas yra danguje. Tačiau iš tikrųjų mes naudojame šią idiomą, kai norime kalbėti apie planus ar dalykus, kurie yra nesuprantami ir visiškai nežinomi.

Vertimas: nesuprantamas, neaiškus

Pavyzdys:

A:"Ruby, ar jau nustatėte vestuvių datą?"

B:„Ne! Viskas vis dar sklando ore“.

A:"Ruby, ar jau nusprendėte dėl vestuvių datos?"

B:„Ne! Viskas dar neaišku“.

(Kam) Įdurk kam nors į nugarą

Jei suprasite šią frazę pažodžiui, galite atsidurti policijoje, nes idioma pažodžiui verčiama kaip: smogti peiliu į nugarą. Todėl būkite atsargūs! Tiesą sakant, idioma vartojama, kai kalbame apie žmones, kurie išdavė pasitikėjimą.

Vertimas: ką nors išduoti

Pavyzdys:

A:– Ar girdėjote, kaip Sara praėjusią savaitę smogė Katei į nugarą?

B:„Ne! Kaip? Jie buvo geriausi draugai!

A:– Ar girdėjote, kad Sara praėjusią savaitę išdavė Kate?

B:„Ne! Kaip? Jie buvo geriausi draugai“.

(Kam) Praraskite ryšį

Ši idioma nereiškia, kad prarandama galimybė liesti, o atvirkščiai. Tikroji prasmė yra ta, kad jūs prarandate savo buvusį sumanumą ar talentą kažkam.

Vertimas: prarasti ryšį, prarasti įgūdžius

Pavyzdys:

A:„Aš nesuprantu, kodėl merginos nenori su manimi kalbėtis?

B:– Panašu, kad praradote ryšį su moterimis.

A:„Aš nesuprantu, kodėl merginos nenori pradėti su manimi pokalbio?

B:„Atrodo, praradai savo ankstesnį sukibimą“.

Vertimas: kantriai laukti

Pavyzdys:

A:„Ar žinote, kada paaiškės egzamino rezultatai?

B:„Kas žino Joną, kartais jie greitai išeina, bet tai gali užtrukti. Jūs tiesiog turėsite tvirtai sėdėti."

A:„Ar žinote, kada bus paskelbti egzamino rezultatai?

B:„Kas žino!? Kartais jie atvyksta greitai, bet tai gali užtrukti. Jūs tiesiog kantriai lauksite“.

Vertimas: prisidėkite, prisidėkite savo dalimi, imkitės verslo kartu

Pavyzdys:

A:– Ką ketini nupirkti Sally jos gimtadienio proga?

B:„Nežinau. Aš neturiu daug pinigų. Galbūt mes prisidėsime ir nupirksime jai ką nors puikaus.

A:– Ką ketini nupirkti Sally jos gimtadienio proga?

B:„Nežinau. Aš neturiu daug pinigų. Galbūt mes visi galime pasidalyti ir nusipirkti ką nors gero.

(Kam) Eik šalta kalakutiena

Ši idioma atsirado XX amžiuje ir naudojama, kai žmonės piktnaudžiauja kažkuo kenksmingu, pavyzdžiui, alkoholiu ar rūkymu, o jų veido spalva primena atšaldyto kalakuto spalvą.

Vertimas: mesti blogą įprotį

Pavyzdys:

A:– Ar galiu atnešti tau taurę vyno?

B:„Ne, ačiū. Aš praeitą mėnesį lankiau šaltą kalakutą“

A:– Ar turėčiau tau atnešti taurę vyno?

B:„Ne, ačiū. Aš nustojau gerti“.

Vertimas: būti atsakingas už savo veiksmus

Pavyzdys:

A:„Nesuprantu, kodėl man nepasisekė matematika“.

B:„Tu nesimokėte sunkiai, todėl susidursite su muzika, bet kitą semestrą galėsite vėl lankyti pamokas.

A:– Nesuprantu, kodėl man nepasisekė matematika.

B:„Tu nesimokėte sunkiai, todėl turėsite už tai atsakyti. Bet kitą semestrą vėl galėsite eiti į pamokas“.

Tęskime idiomų temą ir pakalbėkime apie jų vertimo ypatybes. Tada kartu su vertimu į rusų kalbą pasiūlysiu populiarias anglų kalbos idiomas, kurias naudinga žinoti mūsų šiuolaikiniame gyvenime. Tikiuosi, kad jie neabejotinai pridės „spalvos“ jūsų kalbai anglų kalba.

Idiomų stilistika ir jų vertimo ypatybės

Idiomos yra kiekvienos kalbos bruožas, jos yra labai įdomi stabilių žodinių derinių kategorija, kurios semantinės reikšmės dažnai visiškai skiriasi nuo žodžių, iš kurių jie sudaryti, reikšmių.

Ta pati mintis skirtingomis kalbomis išreiškiama žodine formuluote, parinkta pagal ta kalba kalbančių žmonių „idėjas“. Ir nors kiekviena tauta turi savo požiūrį, kaip suprasti tas gyvenimo situacijas, su kuriomis susiduria bet kuris žmogus, nepaisant jo gyvenamosios vietos; nepaisant to, tam tikras semantinis samprotavimų bendrumas randamas tarp visų tautų.

Ieškoti semantinio bendrumo vertime

Noriu pasakyti, kad idiomų vertimai iš esmės, kaip ir patarlių ir posakių vertimai iš vienos kalbos į kitą, dažnai apima tiesiog artimų posakių paiešką.

Pavyzdžiui, angliška idioma:

• kaip auksas - vertimas į rusų kalbą: „kaip šilkas“.

Reikšmė ta pati, ji reiškia kažkieno elgesį, tai yra: paklusnus, lankstus. Tačiau palyginimai yra visiškai skirtingi.

Nemanau, kad jei rusakalbiui pasakysime šiuos žodžius, jis teisingai interpretuos reikšmę:

– Tavo anūkas visą savaitę buvo kaip auksas.

Pasakyk man, ar atspėsi? Taigi čia yra dar vienas pavyzdys:

• Eiti prieš grūdus (pažodinis vertimas: eiti prieš grūdus) - rusiškas atitikmuo: prieštarauti kažkieno principams.

Nemanau, kad taip lengva atspėti, kokia yra tikroji šios idiomos prasmė, išvertus ją pažodžiui.

• Turite atsisakyti, jei ši idėja prieštarauja grūdams. – Privalai atsisakyti, jei ši mintis prieštarauja tavo principams.

Anglų kalboje yra keletas idiomų, kurie neturi analogų rusų kalba, ir verčiant jas tiesiog nurodome jų semantines reikšmes:

Su šešetu ir septynetu - „šeštukais“, „septynetais“, ar įsivaizduojate, ką tai galėtų reikšti? Tai reiškia būti sutrikusiam; jei kalbame apie dalykus, tai turime omenyje: būti netvarkoje.
Pavyzdys:

• Po jo žodžių buvau šešerių ir septynerių. „Po jo žodžių buvau sutrikęs.

Žinoma, yra nemažai angliškų idiomų, kurias verčiame pažodžiui ir gauname rusiškas idiomas. Tai reiškia, kad abiejose kalbose yra identiškų idiomatinių posakių. Jei jie visi būtų tokie, tai neabejotinai supaprastintų jų vertimo užduotį, tačiau taip nėra.

Štai visiškai panašių idiomų anglų ir rusų kalbomis pavyzdžiai:

• Аt žemės pakraščiuose - žemės pakraštyje
• Achilo kulnas – Achilo kulnas
• Skaitykite kieno nors mintis – skaitykite kitų žmonių mintis
• Sek kažkieno pėdomis – sek kažkieno pėdomis
• Fortūna kažkam nusišypso - kažkam nusišypso likimas

Gal galime apsieiti be jų?

Galite pasakyti: kodėl man reikia žinoti kai kurias patarles, jei man pakanka minimalaus žodyno ir žinomų taisyklių? Bet patikėkite manimi, šiandien kalbėjimas be tokių žodžių ir frazių nualina kalbą, daro ją neįdomią. Tai tarsi žiūrėti nespalvotą, o ne spalvotą filmą. Ne veltui visos šios vietinės šnekamosios kalbos stilistikos ypatybės vadinamos kalbos koloristika.

Įsivaizduokite kitą tokį atvejį. Išvykote aplankyti kur nors į Ameriką: gal dėl mokyklos programos, gal noro užsidirbti, apskritai priežastys gali būti įvairios. Tuo pačiu jums atrodo, kad anglų kalba nesvetima, be to, su savimi turite net žodyną su šnekamosios kalbos žargonu. Tačiau po kurio laiko nustebsite supratę, kad nesuprantate pusės to, ką jie jums sako, ir negalite dalyvauti dialoguose. Aplinkiniai juokiasi iš pokštų, o tu gali tik stipriai šypsotis. Kaip manai, ar kas nors norės su tavimi bendrauti?

Ir priežastis yra ne ta, kad nemokate kalbos, o tai, kad ausis kaskart „užkliūva“ už kelių nepažįstamų žodžių. Kartoju, tik keletą, bet dėl ​​to kartais visas pokalbis tampa nesuprantamas. Kasdieniame gyvenime anglų kalboje vartojamų idiomų nėra tiek daug, nors pačių idiomų yra daug. Todėl manau, kad juos prisiminti nėra taip sunku, kad jie taptų visaverčiais jūsų kalbos dalyviais.

Norėdami geriau atsiminti idiomą, turite suprasti jo reikšmę, kuri dažnai atrodo juokinga. Norint suprasti prasmę, pravartu žinoti tam tikrų idiomų istoriją. Prisimeni istoriją apie lyjančias kates? Beje, be baisių istorijų apie šiukšlyną, yra ir kita jo kilmės versija (kaimas). Senais laikais namai kaimuose būdavo dengiami šiaudais, ir tai traukdavo vietines kates: jos mieliau miegodavo ant minkštų, kvapnių lovų. Ir dažnai įeina

Anglijoje smarkios liūtys nuplovė nelaimingas kates tiesiai ant piliečių galvų.

Tačiau posakis „To face the music“ reiškia mokėjimą už savo veiksmus, apie tai kalbėjome ir praėjusį kartą. Kaip bebūtų keista, ji turi „karinę“ kilmę. Didžiosios Britanijos kariai dėl nusižengimų buvo teisiami parado aikštelėje, o klausydami nuosprendžio stovėjo veidu ne tik į eilę, bet ir į orkestrą, mušė būgnus. Trumpai tariant, ši muzika buvo liūdna.

Beje, ši angliška idioma labai dera su mūsų palyginti neseniai pasirodžiusiu posakiu „veidas ant stalo“ ir yra panašios reikšmės.

Anglų kalbos idiomos (50 žodžių)

Atėjo laikas pradėti mokytis naujų idiomų. Išmokus šias 50 idiomų, jūsų anglų kalba tikrai bus išraiškingesnė!

• Lengva kaip pyragas- lengvesnis už šviesą
• Rūgšties testas- rimtas išbandymas
• Visi šešiese- Nesvarbu, nesvarbu
• Visą parą– visą parą
• Visai netikėtai- kaip žaibas iš giedro dangaus
• Dar vienas puodelis arbatos– visai kitas reikalas
• Buvo šalia- daug ką pamatyti, ne vakar gimęs
• Nusipirk šiek tiek laiko- atidėti lemiamą akimirką, laimėti laiko
• Knygų mūšis- mokslinis ginčas
• Už uždarų durų– už uždarų durų, slapta
• Norėdami ką nors / ką nors suabejoti / suabejoti- paklausti
• Nešioti skardinę- būti kraštutiniu, būti kaltu be kaltės
• Skambinkite šūviams- būti sau šeimininku, valdyti (viską)
• Švarus kaip švilpukas- švarus kaip stiklas
• Arti skambinkite- būti ant mirties slenksčio, tragedija
• Traškėjimo laikas- labai įtemptas laikotarpis
• verkti vilkas- klaidingas pavojaus signalas
• Gilus šeši- atsikratyti, ką nors išmesti
• Nešvarus žvilgsnis- piktas, nepatenkintas žvilgsnis
• Daryta su veidrodžiais- sukčiavimas
• Žemyn kulnu- nuskuręs; nerūpestingai apsirengęs
• Nubrėžkite liniją- padaryti galą
• Varomoji jėga— varomoji jėga; motyvas
• Akių saldainiai- malonus akiai
• Turėti / gauti kiaušinį ant veido – gėdinkite save
• Valgyk savo žodžius- atsiimk žodžius
• Valgyk Crow- atgailauti, kaltinti
• Trokštantis bebras- darbštus, per daug uolus darbuotojas, uolus darbuotojas
• Teisingas laukas ir jokios malonės- žaidimas / kova lygiomis sąlygomis
• Seniems laikams"- praėjusių metų atminimui, vardan praeities, iš senos draugystės
• Nuo lopšio iki kapo- nuo gimimo iki mirties; visą gyvenimą
• Draugai aukštose vietose- ryšiai, pelningos pažintys
• Pilnas kaip triukas– pavalgyk iki soties
• Prastas žaidimas- nesąžiningas žaidimas
• Dovanokite gab- turėti gerą liežuvį, mokėti iškalbingai kalbėti
• Žalia senatvė- energinga senatvė, žydinti senatvė
• Pusė su puse- taip ir taip; nei šis, nei tas
• Hobsono pasirinkimas- pasirinkimas be pasirinkimo; jokio alternatyvaus pasirinkimo
• Indijos vasara- Indijos vasara, auksinis ruduo
• Karštame vandenyje- bėdoje, sunkioje situacijoje
• Atsipalaidavęs- neramu
• Netrukus– akies mirksniu
• Šokinėti iš džiaugsmo- šokinėti iš džiaugsmo
• Pasilikti sau- vengti žmonių, būti nedraugiškas
• Šlubuojanti antis- nevykėlis, nekompetentingas
• Išgyvenk- smagiai praleisti laiką
• Naujas kraujas- šviežios jėgos, pagalba
• Pyragas danguje- tuščios svajonės
• Stipri kalba- stiprios išraiškos
• Pasiimk širdį- Nenusiminkite, išdrįskite, sukaupkite drąsą, tapkite drąsesni

Sėkmės! Iki pasimatymo ir pasidalykite straipsniu su draugais.

IDIOMA

IDIOMA

1. Kalbos figūra, tai vienai kalbai būdingas posakis, kurio negalima pažodžiui išversti į kitą kalbą, pavyzdžiui. Rusiški posakiai „mušti pinigus“, „nužudyti bebrą“.

Ušakovo aiškinamasis žodynas.

1935-1940 m.

Sinonimai Pažiūrėkite, kas yra „IDIOM“ kituose žodynuose:

- (graikų idioma). Žymių žmonių kalba, tarmė, tarmė; žinomai visuomenei būdingas tarimas. Užsienio žodžių žodynas, įtrauktas į rusų kalbą. Chudinov A.N., 1910. idioma (prancūzų idiomos kalba, prieveiksmis (graikų idioma peculiar... ... Ušakovo aiškinamasis žodynas

Rusų kalbos svetimžodžių žodynas IDIOMA, idioma, vyriška ir IDIOM, idioma, moteriška. (graikų idioma) (ling.). 1. Kalbos figūra, vienai kalbai būdingas posakis, pavyzdžiui, neverčiamas pažodžiui į kitą kalbą. Rusiški posakiai: mušk nykščius, užmuš bebrą. 2. Vietinė tarmė......

Daiktavardis, sinonimų skaičius: 6 idioma (10) idiomatinė išraiška (6) idiomatinė išraiška ... Sinonimų žodynas

- (graikų kalba) pažodžiui: originalumas, dažniausiai kalbos išskirtinumas; vietinė tarmė, tarmė, tarimas būdingas žinomai visuomenei. Idiosinkrazija yra kartais stebima savotiška kitų organizmų savybė reaguoti į tam tikrus dirginimus... ... IDIOMA, idioma, vyriška ir IDIOM, idioma, moteriška. (graikų idioma) (ling.). 1. Kalbos figūra, vienai kalbai būdingas posakis, pavyzdžiui, neverčiamas pažodžiui į kitą kalbą. Rusiški posakiai: mušk nykščius, užmuš bebrą. 2. Vietinė tarmė......

Brockhauso ir Efrono enciklopedija Idiominė išraiška; idiotizmas (pasenęs) Rusų kalbos sinonimų žodynas. Praktinis vadovas. M.: Rusų kalba. Z. E. Aleksandrova. 2011… idioma.

- idioma. idiomatinė išraiška Žodynas: S. Fadejevas. Šiuolaikinės rusų kalbos santrumpų žodynas. Sankt Peterburgas: Politekhnika, 1997. 527 p....- I. IDIOM a, m., vok. Idioma gr. idioma bruožas, originalumas. 1. kalbinis Bendras įvairių kalbinių literatūrinės kalbos darinių pavadinimas, vietinė tarmė, žargonas ir kt. Krysin 1998. Buvau įsiutę ir troškau to žeminančio... ... Istorinis rusų kalbos galicizmų žodynas

Negalima painioti su terminu idioma (frazeologinis vienetas, idiomatinė išraiška) Vikižodyne yra straipsnis "idiomos" Idiomos (kita ... Vikipedija

Idioma- (iš graikų kalbos ἰδίωμα ypatybė, originalumas) bendrinis terminas, apibūdinantis įvairias kalbines kalbos darinius, tarmę, tarmę, literatūrinę kalbą, jos variantą ir kitas kalbos egzistavimo formas. Sąvoka „idioma“ vartojama tais atvejais... ... Kalbinis enciklopedinis žodynas

Idioma- Terminas, išreiškiantis bendrinę sąvoką įvairiems kalbiniams subjektams: kalbai, tarmei, literatūrinės kalbos variantams ir kitoms kalbos egzistavimo formoms. Būdamas bendras, hierarchiškai aukštesnis ir kokybiškai neutralus pavadinimas, taikomas tiek ... Sociolingvistinių terminų žodynas

Knygos

• , Vinokurovas Aleksandras Moisejevičius. Viskas ko reikia norint išmokti ir tobulinti anglų kalbą! Šio leidinio išskirtinumas yra trijų svarbiausių skyrių sujungimas vienoje knygoje: „Visos anglų kalbos taisyklės...
• Visos anglų kalbos taisyklės. Anglų-rusų frazinių veiksmažodžių-idiomų žodynas. Anglų-rusų žodynas, Vinokurovas Aleksandras Moisejevičius. Viskas, ko reikia norint išmokti ir tobulinti anglų kalbą! Išskirtinis šiame leidinyje yra trijų svarbiausių skyrių sujungimas vienoje knygoje: „Visos anglų kalbos taisyklės...