Caro nuotakos turinys. Piotras Iljičius Čaikovskis: biografija, vaizdo įrašas, įdomūs faktai, kūryba

Istorijos mokslų daktaras T. PANOVA.

Tarp šešių oficialių Rusijos caro Ivano IV santuokų trumpiausia ir keisčiausia buvo trečioji – su Marfa Sobakina. Liūdnas šios jaunos gražuolės likimas istorinėje literatūroje aprašytas labai trumpai. Ji tapo Rimskio-Korsakovo operos „Caro nuotaka“ herojė; Tiesa, šio nuostabaus muzikinio kūrinio libretas labai toli nuo tikrųjų XVI amžiaus antrosios pusės įvykių. Kaip visi prisimena, Marfa Vasiljevna taip pat dalyvauja putojančioje Gaidai komedijoje „Ivanas Vasiljevičius keičia savo profesiją“.

Ivanas IV, pravarde Siaubingas. Portretas iš vokiško skraidančio lapo. XVI a.

Miniatiūra iš kronikos Veido skliauto skirta karališkoms nuotakoms apžiūrėti.

Ivano Rūsčiojo šeimos išvykimas. Miniatiūra iš veido skliauto XVI a.

Mokslas ir gyvenimas // Iliustracijos

16 amžiaus graviūra rodo, kokia buvo Aleksandrova Sloboda. To paties laiko graviūroje pavaizduotas priėmimas Aleksandrova Slobodoje.

Marfos Sobakinos plaukų fragmentas. Visos ištekėjusios moterys Rusijoje dėvėjo tokius galvos apdangalus.

Mokslas ir gyvenimas // Iliustracijos

Pirmą kartą publikuojami skulptūriniai Ivano IV trečiosios žmonos Marfos Sobakinos portretai. Tai buvo grožis, kuris patiko carui Ivanui ir, matyt, tada tapo intrigų auka Maskvos valdovo teisme.

1963 m., kai buvo atidarytas sarkofagas, kuriame buvo palaidotas caras Fiodoras Joanovičius (mirė 1598 m.), trumpam visi matė, kaip užkalkėję drobulės audiniai išlaiko kūno formą – aiškiai matėsi velionio kojos. paveikslėlį.

Vargšė, vargšė Marfa Sobakina... Ne, aš nekalbu apie ankstyvą šios jaunos mergelės mirtį. Kalbu apie tai, kas apie ją buvo parašyta anksčiau ir rašoma šiandien - tiek istoriniuose darbuose, tiek meninėse esė, skirtose viduramžių moterims. Kartais ji vadinama Marfa Saburova, kartais Novgorodo pirklio dukra, kartais „nekilnaus bojaro“ dukra. Jos mirtis siejama su tyčiniu apsinuodijimu, bet kažkas kalba apie jos tonzūrą į vienuolyną po metų (!) santuokinio gyvenimo su caru Ivanu Rūsčiuoju. O pasaka apie tai, ką mokslininkai pamatė atidarę (kažkodėl 1931 m., o ne 1929 m., kaip iš tikrųjų) šios karalienės sarkofagą, visiškai neatlaiko jokios kritikos.

Ką šiandien, XXI amžiaus pradžioje, žinome apie Marfą Sobakiną? Deja, labai mažai. Būtent todėl 2003 metais iš kaukolės, paimtos palaidojant karalienę Mortą, buvo rekonstruotas jos skulptūrinis portretas, parašyti ką nors įdomaus apie šią XVI amžiaus merginą pasirodė be galo sunku. Jos, kaip karališkosios nuotakos ir suvereno žmonos, gyvenimo istorija telpa į trumpą laikotarpį – vos kelis mėnesius 1571 m., kai keturiasdešimt vienerių metų caras Ivanas Vasiljevičius, prieš dvejus metus tapęs našliu, nusprendė įstoti. į trečią santuoką.

Kaip jau minėta, apie Sobakinų giminę ir žymiausią jų atstovą informacijos, kurią būtų galima rasti XV-XVI amžių kronikose ir kituose rašytiniuose šaltiniuose, išliko mažai. Tai paaiškina neatitikimus publikacijose, kuriose minima trečioji caro Ivano Vasiljevičiaus žmona.

Jei antrąją Grozno santuoką (su čerkesų princese Maria Temryukovna) lėmė politiniai sumetimai, tai trečiajai jie tiesiog pasirinko kilmingos šeimos rusišką gražuolę. Tuo tikslu jau 1570 m. visoje valstybėje buvo atliktas kilmingų „mergaičių“ - kandidatų į nuotakas - surašymas. Vestuvės vyko Aleksandrova Slobodoje, kur buvo atvežta 2000 gražiausių ir sveikiausių merginų. Tuo metu Rusijoje buvusių vokiečių I. Taubės ir E. Kruse užrašuose buvo išsaugota informacija apie šią ceremoniją. Kai mergaitės buvo atvestos pas nuotaką, karalius „įėjo į kambarį<...>nusilenkė jiems, šiek tiek pasikalbėjo, apžiūrėjo ir su jais atsisveikino“.

Kruopšti atranka iš pradžių liko 24, o vėliau tik 12 kandidatų. Jie, I. Taubės ir E. Kruse prisiminimais, buvo apžiūrėti jau nuogi. Taip pat buvo gydytojas, anglas Elisha Bomelius, Kembridžo absolventas, atvykęs tarnauti į Rusiją. „Gydytojas turėjo ištirti jų šlapimą stiklinėje“, nes karaliaus nuotaka neturėjo turėti jokių ligų ar fizinių defektų.

Grožio konkurso nugalėtoja, kaip šiandien sakytume, tapo meno didiko iš Kolomnos miesto dukra - Vasilijus Stepanovičius Sobakinas Bolshoi (arba vyresnysis). Tiesa, labiausiai apie šį įvykį mūsų istorijoje žinantys minėti I. Taubė ir E. Krūzė supainiojo karališkosios nuotakos kilmę, vadindami ją Grigorijaus (?!) Sobakino pirklio dukra. Tarybos nuosprendyje - ir ne vienas įvykis suvereno šeimoje neįvyko be aukščiausių bažnyčios hierarchų dalyvavimo - yra toks įrašas: „Ir aš perėjau daugybę testų dėl merginų, tada po ilgo laiko aš išsirinkau sau nuotaką, Vasilijaus Sobakino dukrą.

Nežinome, kada gimė mergaitė Marfa, būsimoji Rusijos karalienė. Kadangi Rusijoje turtas šeimoje buvo paveldėtas per vyrišką liniją, informacijos apie berniukus visada buvo daug daugiau nei apie mergaites. Nežinome, kiek jai buvo metų 1571 m., kai buvo apžiūrėta karališkoji nuotaka.

Beje, tą pačią dieną įvyko vyriausio caro sūnaus caro Ivano sužadėtuvės su E. B. Saburova-Visloukha. Žmonės Rusijoje turėjo visokių keistų pravardžių, tačiau palaipsniui, nuo XVI amžiaus, šios pravardės dažnai tapo pavardėmis. Taigi atspėk, kas būtent kilmingų Pskovo paveldo savininkų Saburovų šeimoje tapo slapyvardžio, o vėliau ir šeimos pavardės priežastimi.

Nuo sužadėtuvių prasidėjo įvykiai, kurie buvo gana įprasti Maskvos valdančiojo elito gyvenime: kova už „šilčiausias“ ir naudingiausias vietas valdant Rusijos carui. O jauna mergina, kuri teismo intrigų sūkuryje pasirodė smėlio grūdeliu, už tai tikriausiai sumokėjo gyvybe.

Istorijoje apie trečiąją Ivano Rūsčiojo santuoką labai svarbu, kad nuotaka buvo tolima giminaitė ir, matyt, paties Malyutos Skuratovo, žemos kilmės, bet galingo caro numylėtinio vyro, globotinė. O tapęs giminystės ryšiais su karališkąja šeima, jis galėtų dar labiau sustiprinti savo pozicijas Maskvos teisme. Trečiosiose caro vestuvėse Maliuta dalyvavo kaip jaunikio „draugas“. Maliutos Skuratovo žentas, jaunasis sargybinis Borisas Godunovas, vedęs vieną iš Maliutos dukterų, taip pat ėjo tokias pat pareigas. (Taip prasidėjo nuostabi būsimojo Rusijos suvereno Boriso Fedorovičiaus karjera!)

Po sužadėtuvių Marfa Sobakina staiga susirgo ir pradėjo „džiūti“, kaip tais laikais kronikininkai vadino karaliaus nuotakos būklę. Buvo įvairių gandų ir, svarbiausia, apie tai, kam tai gali būti naudinga. Remiantis viena versija, Marfa Vasiljevna buvo apnuodyta kas nors iš Romanovų arba Čerkaskų šeimos - Ivano Rūsčiojo pirmosios ir antrosios žmonos giminaičių. Anot kito, kažkokį „jaurą“ Marfai padovanojo jos mama, rūpindamasi būsimos karalienės „vaikyste“. Manoma, kad šis vaistas (arba kitas, jei pirmasis buvo pakeistas) buvo karališkosios nuotakos ligos priežastis. Beje, būtent apie tai savo užrašuose „Apie Maskvą“ rašė Daniilas Princas iš Buchovo, atvykęs į Maskvą 1572 ir 1578 m.: „Su šiuo gėrimu ji (Marta. - Pastaba auto), galbūt ji norėjo įgyti vaisingumo sau; už tai ir motina, ir dvariškis jis (caras Ivanas. Pastaba auto) įvykdytas“.

Ir vis dėlto, nepaisant prastos Marfos Sobakinos sveikatos, spalio 28 d. Ivanas Vasiljevičius suvaidino nuostabias vestuves Aleksandrovskaja Slobodoje. Kodėl ne Maskvoje? Faktas yra tas, kad gegužės 24 d. sostinė sudegė iki žemės, padegė Krymo chanas Devlet-Girey ir dar neatsigavo po nelaimės. Caras Ivanas, „pasitikėdamas Dievu, jį išgydys“, vis dėlto sudarė šią trečiąją santuoką. Vestuvės buvo linksmos. Pavyzdžiui, žinoma, kad iš Velikij Novgorodo į karališkąsias vestuves atvažiavo visas būrys bufų ir vežimų su prijaukintais lokiais.

Vestuvių ceremonijoje dalyvavo dešimt artimiausių Marfos Vasiljevnos giminaičių įvairiomis pareigomis - vieni kaip caro „draugas“, kiti su dušu, kiti „sekė roges“, kiti „laikė kepurę“, kiti dalyvavo muilo kambarys“ (vonia: tėvas ir dėdės, pusbroliai su žmonomis ir be jų).

Po savaitės, lapkričio 4 d., Tsarevičius Ivanas Ivanovičius taip pat grojo vestuves. Šventės sekė viena po kitos. Tai buvo pirmoji princo santuoka iš trijų – tėvo reikalavimu ji buvo nutraukta 1575 m.

Tuo tarpu carienė Marfa Vasiljevna ne tik neatsigavo, bet jautėsi vis prasčiau ir lapkričio 13 d. Iš tikrųjų ji niekada netapo Rusijos caro žmona – apie tai yra specialus įrašas to meto bažnyčios dokumentuose. Jo buvimas padėjo Ivanui Rūsčiajam, kai jis kreipėsi dėl leidimo ketvirtajai santuokai (atminkite, kad iš viso jų buvo šešios). O Rusijoje net trečiasis buvo laikomas rimtu bažnyčios kanonų pažeidimu. Tačiau kai mirė trečioji caro Ivano žmona, savo prašymą dėl naujos santuokos jis pagrindė tuo, kad tamsiosios velnio jėgos „daugelio žmonių kaimynus iškėlė priešiškai nusiteikusiai mūsų karalienei, kuri dar buvo mergelė... apnuodijo ją piktu meistru“. Be to, caras nurodė būtent tai, kad dėl Marfos Sobakinos ligos jis niekada neužmezgė su ja santuokinių santykių - „jis neleido nekaltybės“.

Išbuvusi karaliene tik dvi savaites (tiksliau, visą tą laiką sirgusi), Marfa Vasiljevna Sobakina pateko į Rusijos istoriją. Ir net per šį trumpą laiką jos tėvas Vasilijus Sobakinas Didysis sugebėjo tapti bojaru, nors „dėl savo šeimos blogumo“ neturėjo tam teisės, o du jo broliai Mažieji Sobakinai gavo aukštus laipsnius. iš okolnichi. Tačiau šiuo karjeros pakilimu jiems nereikėjo ilgai džiaugtis. Po Marfos Vasiljevnos mirties Varlaamas Sobakinas Mažasis buvo paguldytas į vienuolyną. Jo sūnėnai (karalienės pusbroliai), kurie, pasak Ivano Rūsčiojo, „norėjo manęs ir vaikų su liepų magija“, sumokėjo savo gyvybe.

Sunku pasakyti, ar karaliaus įtarimai buvo nepagrįsti: bet kokiu atveju XVI amžiaus šaltiniuose apie tokį sąmokslą nėra nė menkiausios informacijos. Vis dėlto liguistas Grozno įtarumas ir žiaurumas neturėjo ribų, o po 1574 metų Rusijos teismo tarnybiniuose dokumentuose nerasime nė vieno Sobakinų giminės atstovo.

Carienė Marfa Vasiljevna buvo palaidota Maskvoje, Kremliaus Žengimo į dangų katedroje – karališkosios šeimos moterų kape. Kai 1929 metais buvo demontuoti Žengimo į dangų vienuolyno ir Chudovo vienuolyno pastatai, Ginklų rūmų darbuotojai, gelbėdami Rusijos didžiųjų kunigaikštienių ir carienių nekropolį, jų palaidojimus perkėlė į požeminę kamerą, esančią šalia Kremliaus arkangelo katedros. Ten jie saugomi iki šiol.

Nuo 1970-ųjų mokslo populiarinimo ir populiariosios literatūros galima rasti informacijos apie biologinį reiškinį, kurį tariamai pastebėjo tie, kurie atrado Marfos Sobakinos palaidojimą. Nuėmę dangtį nuo akmeninio sarkofago, muziejaus darbuotojai atrodė, kad karalienės kūnas buvo visiškai nepaliestas irimo - ji gulėjo išblyškusi, graži ir tarsi gyva (R. G. Skrynnikovas. Ivanas Rūstusis. - M., 1975). Ir tada mūsų akyse jis subyrėjo į dulkes.

Iš kur knygos autorius gavo tokią informaciją? To meto dokumentuose nėra nieko, kas galėtų patvirtinti šią nuostabią istoriją. Natūraliomis centrinės Rusijos sąlygomis mumifikacijos atvejai yra labai reti, o su Sobakina susijęs biologinis reiškinys yra tiesiog neįmanomas. Greičiausiai spalvinga fantastika tapo dar vienas viduramžių palaidojimuose aptiktas reiškinys, jei sarkofagas pagamintas iš balto akmens – kalkakmenio. Pavyzdžiui, kai jie atidarė Ivano Rūsčiojo sūnų, Carevičiaus Ivano ir caro Fiodoro palaidojimus, jie pamatė, kad visi jų drabužių ir drobulių audiniai išlaiko kūno formą. Tačiau faktas yra tas, kad rūkstant raumenų masei audinys tapo kalkakmeniu ir sukietėjo. Tačiau vos atidarius karstus, gaivaus drėgno oro įtakoje drobulės, greitai praradusios standumą, nusistovėjo. Nieko kito negalėjo nutikti.

Išsaugotas karalienės Mortos Sobakinos skeletas savo būkle niekuo nesiskiria nuo kitų iš Kremliuje buvusios Žengimo į dangų katedros nekropolio. Galbūt Mortos kaukolė iki šių dienų buvo išsaugota geriau nei kai kuriuose palaidojimuose. Šiandien galime pamatyti jos veidą. 2003 metais teismo medicinos ekspertas ir Rusijos pagrindinis specialistas, atkuriantis žmogaus išvaizdą iš jo palaikų S. A. Nikitinas (iš Teismo medicinos biuro prie Maskvos sveikatos komiteto) atkūrė Karalienės Marfos Vasiljevnos portretą skulptūrinio biusto pavidalu, darytu 2003 m. bronzos.

Ji tikrai graži ir jauna. Gaila, kad jos likimas buvo toks tragiškas. Jos ankstyvos mirties priežasties dar nežinome. Tačiau per didelė tikimybė, kad ji nemirė natūralia mirtimi. Kova dėl valdžios ir dvaro postų, dėl galimybės pakilti šalia karališkojo sosto buvo nuolatinė. Tolesni karalienės Mortos Sobakinos palaikų tyrimai gali padėti įminti šią Rusijos istorijos mįslę. Ir tada, kas žino, gal pasitvirtins jos vyro, baisaus Rusijos caro Ivano IV, įtarimai.

A.A. Solovcovas, „Knyga apie rusų operą“ (1960):

„Caro nuotaka“ yra buitinė lyrinė drama. Dramos siužetas – sudėtingas meilės jausmų ir žmonių santykių persipynimas. Pirklio dukra Marfa Sobakina yra bojaro Ivano Lykovo nuotaka. Tarsi niekas neužgožia vienas kitą mylinčių jaunuolių laimės. Tačiau likimas jiems ruošia sunkius išbandymus ir mirtį. Oprichnikas Grigorijus Gryaznojus, kuris pamalonino Marfą ir kurio buvo atsisakyta, nepraranda vilties laimėti merginos meilę pasitelkęs karališkojo gydytojo Bomelio paruoštą raganų mikstūrą. Grigorijaus Lyubašo mylimasis išgirdo jo pokalbį su Bomeliu ir nusprendė atkeršyti savo varžovei. Iš to paties Bomelio ji gavo lėtai veikiančių nuodų ir pakeitė jį „meilės gėrimu“.<...>Ir Mortos laukia dar viena nelaimė. Jos sužadėtuvių su Lykovu dieną karališkajame dvare įvyko pamergių ceremonija: karalius išrinko nuotaką.<...>Staiga pasirodo bojarai su „karališku žodžiu“. Malyuta Skuratovas paskelbia karališkąją valią: Ivanas Rūstusis išrinko Mortą savo nuotaka.<...>

Kompozitorius Georgijus Sviridovas apie Aleksandrą Vedernikovą: „Dainuoti jam reiškia atskleisti pačią muzikinio įvaizdžio esmę. Mano nuomone, Vedernikovas išskirtinai jautriai ir aštriai suvokia rusų nacionalinį elementą muzikos mene. Štai kodėl jo rusų liaudies dainos skamba taip natūraliai. Jis stebina savo galia ir epiškumu atlikdamas rusų klasikinio repertuaro vaidmenis. Tuo pačiu užtenka išgirsti jį dainuojant Schumanną ar Sebastianą Bachą, kad įsitikintum, jog didžiųjų vokiečių kompozitorių muzikos pasaulis jam taip pat yra viduje artimas. Dainininkės bosas yra turtingas tembrinių atspalvių, šiltas ir išraiškingas, drąsus ir kažkaip ypatingai jausmingas.

„Operos „Caro nuotaka“ sukūrimo istorija
V.F. Nikonovas, žurnalas „Istorijos klausimai“ (1965):

„Caro nuotaka“ yra viena nuoširdžiausių N. A. operų. Rimskis-Korsakovas. Jis parašė jį pagal L. A. „Caro nuotakos“ siužetą. Meya. Po „Pskovo moters“ (parašyta to paties dramaturgo) Rimskis-Korsakovas vėl pasuko į Ivano Rūsčiojo epochą, bet kitu kampu.<...>Ir nors siužetas buvo paremtas tikra caro bandymo trečiąja santuoka ir jo nuotakos Marfos Sobakinos gresiančios mirties istorija, pats Ivanas Rūstusis scenoje pasirodė tik vieną kartą, o paskui tik kaip veidas be kalbų. Siužeto centre buvo meilės mazgas, kuris tarsi kilpa sutraukė visus. I.F. ėmėsi libreto. Tiumenevas, literatūros ir senienų žinovas, buvęs Rimskio-Korsakovo mokinys ir jo draugas.

Kurdamas „Caro nuotaką“, kompozitorius pasuko naujais keliais. Jis kreipėsi į plačią melodiją, į tai, ką jis vadino „tikra vokaline muzika“.<...>Kiekviena arija – tai personažas, likimas, išsami asmeninės dramos panorama. Skirtingai nei ankstesnėse operose, „Caro nuotakoje“ skamba ne tik duetai, bet ir trio, kvartetai ir net sekstetas. Pats kompozitorius tikėjo, kad pagal melodingumą ir savarankiško balso atlikimo grakštumą tokių operinių kolektyvų nebuvo nuo Glinkos laikų.<...>.

Marfos vaidmuo buvo parašytas galvojant apie Zabelę-Vrubelį, kurios balsu Rimskis-Korsakovas žavėjosi jau seniai.<...>Pirmasis operos pastatymas įvyko 1899 m. spalio 22 d. (privačiame Savvos Mamontovo operos teatre. - Red.), o sėkmė pranoko net „Sadko“ triumfą. Tragiška ir šviesi opera „Caro nuotaka“ tuo pat metu, jos rašymo ir pastatymo metu, tapo vienu laimingiausių momentų didžiojo rusų kompozitoriaus Nikolajaus Andrejevičiaus Rimskio-Korsakovo sunkiame kūrybiniame gyvenime.<...>

Nikolajus Rimskis-Korsakovas (1844-1908) – karinio jūrų laivyno karininkas, trejus metus tarnavęs „Almaz“ kirpimo mašinoje ir juo apkeliavęs pusę pasaulio, puikus rusų kompozitorius, parašęs 15 operų, ​​muzikos mokytojas ir kritikas.

Devintoji opera

Iki to laiko, 1894 m., Nikolajus Andrejevičius pradėjo rašyti „Caro nuotaką“ pagal Levo May dramos eilėraščius, jis buvo savo kūrybinių galių viršūnėje. Su bendraautoriumi, kurio vardas buvo Ilja Tiumenevas, vyko ilgos diskusijos kitomis temomis. Pats I. Tiumenevas kažkada mokėsi pas Nikolajų Andreevičių, o po to tapo libretistu, kompozitoriumi, kelionių esė autoriumi, nes jo gabumai buvo įvairūs. Dėl to buvo sumanyta „Caro nuotaka“ (opera), kurios libretą eskizavo pats kompozitorius, o darbas su įterptomis ir lyrinėmis scenomis buvo patikėtas asistentui.

L. May drama

Siužetas paremtas tikru epizodu iš Ivano Rūsčiojo gyvenimo, paimtu iš Karamzino „Istorijos“. Trečiąją žmoną karalius išsirinko iš kilmingų ir bendro gimimo mergaičių. Pretendentų susirinko apie du tūkstančius. Ivanas Vasiljevičius iš pradžių atrinko 24 merginas, tada paliko 12 ir pradėjo jas lyginti.

Novgorodo pirklys Vasilijus Sobakinas buvo apdovanotas didžiule garbe: jo dukra Morta tapo grėsmingo karaliaus nuotaka, tačiau dėl nežinomų priežasčių mergina sunkiai susirgo. Karalius, įtaręs, kad ji apsinuodijusi, atėmė gyvybes visiems, kam krito įtarimas, bet vedė sergančią Mortą. Jaunoji žmona mirė iškart po vestuvių puotos.

L. May šią istoriją interpretavo kaip menininkė, piešianti ryškius dramatiškus personažus, kuriuos pagilino geniali muzika. Pagrindinių veikėjų vardai bus nurodyti straipsnio tekste.

Uvertiūra

Šis orkestrui skirtas kūrinys parašytas sonatos allegro forma ir paremtas dviem temomis. Pirmoji ir pagrindinė pasakoja apie vėliau publikai išvysiančią tragediją, antroji, antraeilė, kuria ryškų Mortos įvaizdį. Šios uvertiūros ypatumas tas, kad jos temos operoje daugiau nebegirdės.

„Caro nuotaka“ (opera), libretas: pradžia

Pirmasis veiksmas vyksta šventėje. Dideliame, turtingame viršutiniame kambaryje prie lango nusiminęs stovi mėgstamiausias caro sargybinis Grigorijus Griaznojus. Jis be galo ilgisi merginos Marfos, kurią tėvas kategoriškai atsisakė vesti.

Nuo vaikystės ji buvo susižadėjusi su kitu, Ivanu Lykovu. Jaunojo sargybinio galvoje knibžda siaubingos mintys, jis planuoja, kaip sunaikinti savo priešininką. Būtent todėl jis laukia svečių, o pirmiausia karališkojo gydytojo Bromelijo, kuris daug išmano apie įvairius gėrimus.

Vienas po kito pasirodo svečiai: Maliuta su sargybiniais, Ivanuška Lykovas, grįžęs iš tolimų kraštų, ir Bromeliadas. Puota triukšminga, groja guslariai, vyksta pokalbiai, keliamos taurės už karalių. Staiga Skuratovas prisimena gražią Grigorijaus meilužę, o Liubaša pakviečiama į puotą dainuoti. Galiausiai ryte svečiai išsiskirsto, tik vieną Bromeliją sulaiko Grjaznojus. Jis prašo gydytojo draugo. Bromeliad žada įvykdyti prašymą.

Jų pokalbį nugirsta Liubaša, kuri pagaliau supranta, kodėl šeimininkas ja prarado susidomėjimą. Ji galvoja, kaip grąžinti Gregorio meilę, ir, kupina neapykantos savo nežinomam varžovui, taip pat nori gauti meilės gėrimą.

Taip prasideda opera „Caro nuotaka“. Čia pateiktas turinys yra visų istorijos įmantrybių pradžia.

Antras veiksmas

Ivanas Rūstusis pirmą kartą gatvėje pamato gražuolę Marfą Sobakiną ir žiūri į ją taip, kad mergaitės širdis plyšta iš baimės. Tuo tarpu Liubaša, susekusi savo neištikimąjį Gregorijų, taip pat žiūri į Marfą ir stebisi jos grožiu. Ji nepamiršta, kad vyksta į Bromeliadą, ir paprašo burtininko gėrimo, kad sunaikintų grožį.

Jis reikalauja pernelyg didelio užmokesčio - Liubašos meilės ir grasina pasakyti Grigorijui Gryazny apie jos prašymą. Liubaša su pasibjaurėjimu ir baime sutinka su būrio būkle. Taip tęsiasi opera „Caro nuotaka“, kurios turinį svarstome.

Trečias veiksmas

Į pirklio Vasilo Stepanovičiaus Sobakino namus atvyko svečiai: Lykovas ir Gryaznoy. Vasilijus Stepanovičius pasakoja apie didelę šeimą, likusią Novgorode. Ivanas Lykovas, svajojantis apie vestuves, užsimena, kad laikas apibrėžti Marfos gyvenimą. Sobakinas sutinka, bet dar ne laikas. Jis, abiejų jaunuolių siaubui, sako, kad jo dukra buvo iškviesta į karališkųjų nuotakų apžiūrą, ir išeina užsisakyti skanėsto. Sobakinas grįžta su medumi, kurį geria svečiai.

Ir tada iš karališkojo šou pasirodė Marfa, jos draugė Dunyasha ir jos motina Domna Saburova, pirklio žmona. Merginos nuėjo persirengti, o tuo tarpu Domna Ivanovna sako, kad caras kalbėjosi su jos dukra Dunyaša, ir visiems atrodo, kad Ivanas Vasiljevičius pasirinks šią merginą. Lykovas yra nepaprastai laimingas, ir visi nusprendžia išgerti, kad debesis praskriejo virš jų galvų.

Sutema, ir Grigorijus Grjaznojus eina prie lango pripildyti akinių. Atsuka į visus nugarą ir paslapčia pila gėrimą.

Pasirodo merginos, Grigorijus paima padėklą su akiniais ir kiekviena pasiima tą, kuri jam skirta. Visi džiaugiasi Ivanu ir Marfa, geria į savo laimę ir sveikatą. Bet tada įbėga sunerimusi Sobakinų namų šeimininkė Petrovna ir sako, kad pas juos ateina bojarai, nešdami karaliaus žodį. Pasirodo Malyuta Skuratovas, lydimas bojarų. Jis praneša, kad valdovas pasirinko Mortą. Visi sukrėsti. Sobakinas nusilenkia žemei.

Opera „Caro nuotaka“ įvykius plėtoja netikėtai ir dramatiškai. Jų turinys niekam nieko gero nežada.

Ketvirtas veiksmas

Karališkajame kambaryje Vasilijus Sobakinas sėdi palaužtas sielvarto. Pamato nepagydomai sergančią dukrą ir kenčia. Atsiranda Gryaznoy ir praneša, kad nuodytojas prisipažino kankinamas, tačiau karališkasis gydytojas imsis išgydyti Marfą. Grjaznojus kol kas nesako, kas yra piktadarys. Pati mergina išbėga iš kamerų pasakyti, kad jai nėra jokios žalos. Tada įeina Malyuta Skuratovas, jo akivaizdoje Grigorijus sako, kad Marfos nuodytojas yra Ivanas Lykovas, o caras įsakė jį įvykdyti. Grigalius pats vykdė karališkąją valią.

Tai išgirdusi, Morta krenta beveik negyva. Kai jie ją atgaivina, aišku, kad ji išprotėjo. Nelaiminga mergina Grigorijuje mato savo mylimąjį Ivanušką, o Gryaznoy kenčia dėl beprasmiškų jos pastangų. Jis visiškai beviltiškas. Ir staiga jis prisipažįsta, kad apšmeižė Ivaną Lykovą ir netyčia nunuodijo Marfą. O mergina visą laiką kalbasi su Grigorijumi, matydama jame savo mylimąjį Ivaną. Gryaznojus nebegali to pakęsti ir prašo Maliutos jį paimti ir pasmerkti.

Tada pasirodo Lyubasha ir prisipažįsta, kad meilės burtą ji pakeitė nuodais. Grigorijus to negali pakęsti ir smeigia Liubašą peiliu. Jis vis dar nekantrauja atsisveikinti su Marfa, ir ji prašo savo Vanios kitą dieną pas ją atvykti.

Viskas siautėja. Opera „Caro nuotaka“ baigiasi audringu orkestro sūkuriu, kurio turinys apmąstomas iki galo. Opera negali palikti abejingo nė vieno žiūrovo.

Nikolajus Rimskis-Korsakovas per dešimt mėnesių sukūrė lyrišką dramą, kupiną aštrių susidūrimų. Ji neįtikėtinai populiari. Jį stato visi Rusijos teatrai.

Bomelijui išvykus, Liubaša karčiai priekaištauja Gregoriui, kad jis nustojo ją mylėti. Bet Gryaznoy neklauso Lyubasha. Gražuolės Mortos ilgesys jo neapleidžia nė minutei. Jie kviečia matinius. Grigalius išeina, palikdamas Liubašą sumišęs. Ji prisiekia surasti namų griovelį ir nukreipti ją nuo Gryaznoy.

II veiksmas
Meilės gėrimas
Alexandrovskaya Sloboda gatvė. Po Vėlinių parapijiečiai palieka vienuolyną. Atvažiuoja sargybiniai, žmonės jų vengia. Marfa išeina pro vienuolyno vartus kartu su Dunjaša ir namų tvarkytoja Petrovna. Marfa pasakoja savo draugui apie savo sužadėtinį Ivaną Lykovą. Staiga pro vienuolyno vartus išlenda kažkas juodu vienuoliniu drabužiu ir susiduria su Morta. Ji neatpažįsta vienuolio caro Ivano Rūsčiojo, bet jo žvilgsnis kelia siaubą Mortai. Tik pamačiusi, kad tėvas ir jaunikis eina link namų, Morta nurimsta. Sobakinas pakviečia Lykovą į namus, merginos seka jas. Jau temsta. Lyubasha pasirodo Sobakinų namuose. Ji nori pamatyti savo varžovę. Tačiau pažvelgusi pro apšviestą langą, Liubaša, nuraminta, nutolsta: „... Ar tai Marfa?.. Man palengvėjo širdis: Grigorijus greitai nustos mylėti šią merginą! Tik vėl pažvelgusi pro langą Liubaša supranta, kad klydo: ji supainiojo Dunyašą su Marfa. Liubaša stebisi Marfos grožiu: „...Ji nenustos jos mylėjusi, bet aš jos irgi negailėsiu! Beviltiškai pasiryžusi, ji skuba pas Bomelį ir prašo jo parduoti gėrimą, galintį sunaikinti žmogaus grožį. Bomelius su tuo sutinka mainais už jos meilę. Pasipiktinusi Liubaša nori išvykti, tačiau gydytojas grasina pasakyti Grjaznui apie jos prašymą. Marfos juokas, sklindantis iš Sobakinų namų, verčia Liubašą sutikti su Bomelio būkle.

Lykovas iš Sobakinų namų išeina lydimas paties šeimininko. Iš jų pokalbio sužinojusi, kad Grigorijus rytoj bus pas Mortą, Liubaša atkakliai reikalauja iš Bomelio gėrimo. Gydytojas bando išsekusią merginą tempti į savo namus... Pasigirsta sargybinių daina. Liubaša veržiasi link šios dainos, bet sustoja prisimindama, kad Grigorijus ją pamilo. Bomelius, pasislėpęs, laukia jos prie durų. Lyubasha eina pas gydytoją tarsi į egzekuciją. Gatvėje pasirodo sargybiniai. Malyutos vadovaujami jie siunčiami susidoroti su maištaujančiais bojarais. Bomelio namuose užgęsta šviesos.

III veiksmas
Draugas
Viršutinis kambarys pirklio Sobakino namuose. Savininkas pasakoja Lykovui ir Gryaznojui, kad Marfa kartu su Dunjaša ir kitomis berniukų dukterimis buvo iškviesti į caro rūmus apžiūrėti.

Lykovas sunerimęs, o Gryaznojus – sunerimęs. Sobakinas bando nuraminti jaunikį. Gryaznojus, jam pritardamas, pasisiūlo tapti Lykovo vestuvių jaunikiu, tačiau jo balse girdisi pašaipa...

Įeina Dunjašos motina Domna Saburova ir kalba apie caro nuotakos žiūrėjimo vakarėlį. Karalius vos žvilgtelėjo į Mortą, bet buvo labai meilus Dunjašai. Lykovas su palengvėjimu atsidūsta. Grigorijus įpila dvi taures, kad pasveikintų nuotaką ir jaunikį. Jis tyliai įmeta meilės gėrimą į Marfos stiklinę. Vos Morta įžengia į viršutinį kambarį, Gregory pasveikina jaunavedžius ir atneša jiems akinius. Morta pagal senovinį paprotį išgeria taurę iki dugno. Saburova dainuoja didingą dainą, kurią pasiima pamergės.

Staiga Petrovna įbėga į viršutinį kambarį ir parpuola Sobakinui po kojų: „Boranai ateina pas tave su karaliaus žodžiu! Sobakinas nustebęs: „Ateik pas mane, tu išprotėjai! Malyuta iškilmingai pasirodo su bojarais ir paskelbia Ivano Rūsčiojo valią - Morta turėtų tapti jo žmona.

IV aktas
Nuotaka
Karališkasis bokštas, kuriame, laukdama savo vestuvių, gyvena karaliaus nuotaka Morta. Sunki nežinoma liga ją kankina. Karčios mintys apie jo dukrą persekioja Sobakiną. Domna Saburova veltui bando jį nuraminti. Gryaznojus pasakoja Sobakinui: „...jos piktadarys viską prisipažino, o suvereno užsienio gydytojas įsipareigoja išgydyti jos ligą“. Sobakinas nežino, kas tas piktadarys, bet eina apie tai papasakoti savo dukrai. Morta sutrikusi įbėga į dvarą. Ji supranta, kad Lykovas laikomas jos ligos kaltininku, ir nori jį išgelbėti, neigdama savo ligą: „Aš sveika, aš visiškai sveika! Tačiau Gryaznoy atsako, kad Lykovas tariamai atgailavo dėl ketinimo nužudyti Marfą gėrimu ir kad caro įsakymu jis, Gryaznoy, Lykovą įvykdė savo rankomis. Sužinojusi apie mylimojo mirtį, Marta be sąmonės nukrenta ant grindų. Pabudusi ji nieko neatpažįsta: painioja Grjazną su Lykovu, meiliai su juo kalba, prisimindama laimingas dienas, praleistas su sužadėtiniu. Sukrėstas Gryaznojus prisipažįsta, kad apšmeižė Lykovą ir nužudė patį Marfą, duodamas jai meilės gėrimo. Tačiau Marfa jo negirdi: ji vėl prisimena savo vaikystę, praleistą Naugarduke, savo sužadėtinį... Purviną iš nevilties. Tačiau prieš atsiduodamas į oprichnikų rankas, jis nori „atrasti“ Bomelį, kuris jį apgavo. „Išsisiskirk su manimi“, - sako jam pasirodžiusi Liubaša. Ji sako, kad meilės gėrimą pakeitė nuodais. Gryaznoy skuba pas Lyubašą ir nužudo ją peilio smūgiu.

Gryaznojus atsisveikina su Marfa ir atsiduoda į sargybinių rankas. Bet Morta nieko nepastebi. Visos jos mintys yra praeityje, su Lykovu. Ji miršta su jo vardu ant lūpų.

Nikolajus Andrejevičius Rimskis-Korsakovas (1844-1908)

KARALIKĖLĖ NUOTAKA

Opera 4 veiksmuose

N. Rimskio-Korsakovo ir I. Tiumenevo libretas pagal to paties pavadinimo L. May dramą.

Pirmą kartą opera buvo išleista 1999 metais Rusijos privačios operos scenoje Maskvoje (dirigentas M. Ippolitovas-Ivanovas, dailininkas M. Vrubelis). Tais pačiais metais jis buvo pastatytas Charkove (A. Ceretelio įmonė), vėliau Saratove (1900) ir Mariinskio scenoje (1901). Tai viena repertuariausių Rimskio-Korsakovo operų. Per pirmuosius penkiasdešimt gyvavimo metų buvo pastatyta apie dvi dešimtis kartų, t. Prahos, Niujorko, Berlyno, Sofijos, Brno, Stokholmo scenose.

CHARAKTERIAI

VASILIjus STEPANOVICH SOBAKIN, Novgorodo pirklys - bosas.
MARFA, jo dukra yra sopranas.
GRIGORY GRIGORIEVICH GRYAZNOY, sargybinis - baritonas.
GRIGORY LUKNOVICH MALYUTA-SKURATOV, sargybinis - bosas.
IVANAS SERGEVICH LYKOV, bojaras – tenoras.
LYUBASHA – mecosopranas.
ELISEY BOMELIY, karališkasis gydytojas – tenoras.
DOMNA IVANOVNA SABUROVA, pirklio žmona – sopranas.
DUNYASHA, jos dukra, Marfos draugė, yra kontraltė.
ROYAL STOVER – bosas.
SAY GIRL – mecosopranas.
JAUNAS VAIKINAS – tenoras.

Du kilnūs vadovai, sargybiniai, dainų autoriai ir dainininkai, šokėjai,
bojarai ir bojarai, šieno merginos, tarnai, žmonės.

Veiksmas vyksta Aleksandrovskaja Slobodoje 1572 m. rudenį.

VEIKSMAS VIENAS
"vakarėlis"

Didelis kambarys Grigorijaus Gryazny namuose. Fone – žemos įėjimo durys, o šalia stovas, prikrautas puodeliais, stiklinėmis ir kaušais. Dešinėje pusėje trys raudoni langai ir priešais juos ilgas staltiese uždengtas stalas: ant stalo – žvakės aukštose sidabrinėse žvakidėse. Kairėje pusėje – durys į vidines kameras ir platus suolas su raštuota lentyna; prie sienos padėta ietis; ant sienos kabo arbaletas, didelis peilis, kitokia suknelė, o netoli nuo durų, arčiau scenos priekio, – meškos oda. Palei sienas ir abiejose stalo pusėse raudonu audeklu aptraukti suolai. Purvinas, mintyse nulenkęs galvą, stovi prie lango.

PURVAS.
Gražuolė kraustosi iš proto!
Ir aš norėčiau ją pamiršti, neturiu jėgų pamiršti.
Veltui galvojau užbaigti reikalą su garbe, veltui siunčiau piršlius savo tėvui.
Prekybininkas liepė man tiesiai šviesiai pasakyti: dėkojame bojarui už gerumą, o aš pažadėjau dukrą kitam, Ivanui Lykovui, kad neseniai čia grįžau iš užjūrio kraštų.
(Nutolsta nuo lango.)


Aš dabar nebe tas pats - viskas baigta,
Drąsa nedaro mano sielos laimingos,
Ir laukinė maža galva nusviro.
Dabar savęs neatpažįstu
Aš nepripažįstu Grigorijaus Grjazno.
Kur dingo tavo senas meistriškumas?
Kur dingo linksmybių dienos?
Aš nesu toks pat dabar, aš nesu toks pat.

Būdavo, kad mes, maža mergaitė po širdies, ateidavome naktį,
Durys buvo nuplėštos nuo kablio, gražuolė buvo C, ir jis nuėjo.
Jie atėjo ir prisiminė, koks jų vardas.
Nemažai jų pavogiau iš savo šeimos,
nemažai jų paskubėjo ant kurtų arklių
o jaunatvišku merginos grožiu pamalonino savo karštą kraują.

Dabar aš nepripažįstu savęs, neatpažįstu Grigorijaus Grjazno.
Aš dabar ne tas pats. Kodėl smurtas?
Ne užgaida, o meilė gniuždo mano sielą.
Kaip tai baigsis, kas bus toliau, aš pats nežinau.
Ir Lykovas Ivaška negali pabūti su Marfa!

Skambino į svečius. Noriu su jais pamiršti save.
Ar ateis tik Elisha Bomelius? Man jo reikia labiau nei bet kam.
(Atsidaro vidurinės durys.) Taip, čia svečiai.
(Įeina Maliuta su sargybiniais.) Sveiki atvykę!

OPRICHNIKI. Sveiki, Griša!

MALYUTA.
Ir aš atėjau pas tave vaišintis, gurkšnoti medaus senatvėje.

PURVAS (ploja rankomis. Įeina tarnai.)
Ei, mieloji greitai!

MALYUTA.
Tai štai kas. (Tarnai neša taures ledo.) Na, būk sveikas!

OPRICHNIKI. Na, būk sveikas! (Jie geria ir nusilenkia Grjaznui.)

PURVAS.
Ačiū už jūsų žodžius.
(Įeina Ivanas Lykovas, o paskui Bomelius.)
Nuolankiai prašau, mieli svečiai.
Sveiki atvykę, Ivanas Sergejevič! aciu,

BOMELIUM.
Ačiū, kad mane prisimenate.
(Tarnai atneša taures Lykovui ir Bomeliui.)

LYKOVAS, BOMELIJUS.
Jūsų sveikatai! (Jie nusilenkia ir nusausina taures.)

PURVAS.
Būkite sveiki! Prašau, atsisėskite, tik nereikalaukite to, su kuo Dievas jus atsiuntė.

SVEČIAI. Mums atsibodo meilumas ir protingas pokalbis: o sena patarlė sako, kad geras žodis yra saldesnis už medų. Mums atsibodo jūsų meilė, mums atsibodo jūsų protingas pokalbis, mums atsibodo jūsų sveikinimo kalba, mums atsibodo jūsų meilė.
(Jie atsisėda prie stalo; tarnai pradeda patiekti maistą.)
Ir alus – ne stebuklas, ir medus – ne pagyrimas, bet visi žino, kad meilė yra brangi!

MALYUTA. (Lykovui).
Gerai padaryta, jūs pakankamai matėte vokiečių. Ką, kaip jie gyvena užsienyje? Nagi, ten yra nemažai stebuklų.

LYKOVAS.
Viskas yra kitaip, ir žmonės, ir žemė.
Jų žiema trumpalaikė, o stiprių šalnų niekada negirdėti; bet vasara ten gera. O kalnai ten tokie aukšti, kad į juos negali net žvilgtelėti; Taigi jie kyla į dangų savo galvomis. O jų miestai dideli, labai dideli, ir viskas iš akmens. Visur namuose nuostabi apdaila, ir visi stiklai spalvoti, o kambariai apmušti spalvotu audiniu. Tačiau patys vokiečiai puošniai rengiasi, dailiai veda savo žmonas ir nelaiko jų užrakintų kaip mūsų. Visko jie turi pavyzdingą tvarką, kantrybę, laisvalaikį darbe ir nepaliaujamą uolumą darbui. Mes pagirsime valdovą, nes jis, kaip ir tėvas, rūpinasi mumis ir nori, kad išmoktume gerų dalykų iš užsieniečių.

DIRTY (atsikelia ir pakelia puodelį).
Amen!. Už Tėvo ir Imperatoriaus sveikatą! Tegyvuoja suverenas amžinai!

OPRICHNIKI (atsistoti).
Tegyvuoja suverenas amžinai! (Jie išpila puodelius ir atsisėda.)

MALYUTA.
Meistras! Turėjai įsakyti čia pašaukti savo guslarus ir priversti baltąjį karalių juos pagirti.

PURVAS. Jie pasiruošę. (Tarnams.) Dainų autoriai gyvi!

OPRICHNIKI. Ir dainų autoriai! Jie šoks vėliau!

Guslarai, dainininkai ir dainininkai įeina, jie nusilenkia svečiams ir stovi palei galinę sieną.

PURVAS.
Vaikinai, linksminkite savo brangius svečius mano mėgstamiausia ir branginama daina stačiatikių caro garbei.

Dainininkai ir dainų autoriai išeina nusilenkę, o guslar žaidėjai užima vietas ant suolo kairėje pusėje.

CHORAS.
Šlovė aukštai saulei danguje, šlovė, šlovė!
Žemėje didžiajam valdovui, šlovė, šlovė!
Jo kurtai nejodins, šlovė, šlovė!
Jo spalvota suknelė nedėvėta, šlovė, šlovė!

DIRTY, MALYUTA, LYKOV, BOMELIY IR CHORAS.
Bet bojarai ir tarnai nesensta, šlovė!

MALYUTA.
Kur pasenti, mes tiesiog norime išlikti jauni.
Turėdami tokį karalių kaip mūsų, tapsite jaunesni!
Jis dar nebuvo buvęs pasaulyje, o šventasis kvailys Domentianas jau paskelbė apie jį pačiai princesei: „Gims Titas, plataus proto“.

OPRICHNIKI. Platus protas visoje karalystėje. Ar basurmanai giria jį už arbatą?

LYKOVAS.
Ne visur. Gaila man kartoti piktas kalbas, bet jie sako, kad mūsų karalius yra baisus.

MALYUTA.
Groznas! Jis nuostabus! O!
Perkūnija yra Dievo gailestingumas; perkūnija nulaužs supuvusią pušį, atgaivins visą tankų mišką.

OPRICHNIKI.
Taip yra, bojare! Ir autentiška! Ne veltui tu, bojare, dėvi kailinį nuo caro peties!

MALYUTA. Ir ne veltui caras tau, bojarai, pririšo šluotas prie balnų. Mes iššluosime visas šiukšles iš Ortodoksų Rusijos!

PURVAS. Vestimo! Goy taip!

OPRICHNIKI.
Goy taip! (Jie atsistoja ir išleidžia taures.) Už tėvo ir valdovo sveikatą!
Tegyvuoja suverenas amžinai! (Jie nusilenkia Grjaznui.)
Ačiū, meistre, už duoną ir druską!

DIRTY (pasilenkia). Ačiū šeimininkui už svečius.

Kai kurie svečiai pakyla nuo stalo ir išsiskirsto po viršutinį kambarį; kiti lieka prie stalo.

MALYUTA.
Na, kodėl tavo guslarai depresija? Pralinksminti svečius nebūtų bloga mintis.

PURVAS. Ką tu man pasakysi?.. (Guslar žaidėjams.) Nagi, šoki!

Merginos išeina į vidurį šokti; svečiai suformuoja aplink juos puslankį.

CHORAS.
Kaip apynių upė,
Jis susisuka aplink krūmą.

Mažute, aš eisiu pasivaikščioti į žalią sodą,
Pasivaikščiokite žaliame sode, nuskinkite apynių.
Apynius žiupsnysiu, pavasarinius apynius žiupsnysiu,
Išvirsiu alaus, jauno alaus.

Svečias Dorogovas, brangus tėve.
Tėvas bus ten, sielvartas neatslūgs,

Paskambinsiu svečiui, mielas svečias,
Miela viešnia, brangi mama.
Mama bus ten, sielvartas neatslūgs,
Sielvartas neatslūgs, ateis tik melancholija.

Kaip apynių upė,
Jis susisuka aplink krūmą.
Pakeisk savo nuotaiką ir ateik į mūsų pusę,
Mūsų pusėje yra daug laisvės.

Paskambinsiu svečiui, mielas svečias,
Mielas svečias, mano brangusis.
Mano mažasis brangusis bus, mano sielvartas nurims,
Sielvartas nurims, ateis linksmybės.

MALYUTA.
Ar vynas atėmė mano atmintį? Gregori, kur mano krikšto dukra?
Kodėl, broli, laikote savo mažąjį balandėlį užrakintą? Lažinuosi, kad neišskris!

PURVAS.
Nežinau, ar ji neateina. (Tarnams.) Pasakyk Ignatjevnai, kad paskambintų Liubašai. (Keli tarnautojai išeina.)

MALYUTA. Seniai taip būtų buvę.

BOMELIUS (Malyutė). Kas yra Lyubasha?

MALYUTA. Gryaznoy meilužė, stebuklo mergina!

Gieda kaip paukštis, antakiai kaip ratas, akys kaip kibirkštys ir pynė iki kulnų. Mes ją paėmėme iš Kaširos. Aš ją vadinu krikšto dukra, nes dėl jos Kaširos miestelio gyventojus pakrikštijau „šešiapėde“.

Lyubasha įeina ir nusilenkia svečiams, kurie grąžina jos lanką.

MALYUTA. Sveiki, krikšto dukra!

LYUBASHA. Sveiki, krikštatėvi!

MALYUTA. Atrodo, kad mažos akys miega...

LYUBASHA. O, ką tu darai! Aš nemiegojau, ir man šiek tiek skaudėjo galvą.

MALYUTA.
Nesąmonė! Padainuok mums dainą ir ji tarsi ranka nuims visą skausmą.

LYUBASHA. Kurią?

MALYUTA.
Taip, žinai, ištiesk taip, kad patrauktų tavo širdį. Na, bojarai, klausykite: krikšto dukra dainuoja.

LYUBASHA.
Privertei savo krikšto dukrą dainuoti, tad už ją atsakyk pats.

Greitai aprūpink, brangi mama,
Švęsti savo mylimą vaiką.
Prisiekiau šiandien tave supykdyti,
Aš apleidau savo brangų draugą.
Išnarpliok mano šilkinį šaliką,
Paguldyk mane ant lentinės lovos.

Užmesk šydą ant mano baltos krūtinės
Ir sukryžiuokite po juo savo negyvas rankas.
Uždekite žvakes galvose su pavasariniu vašku
Ir pakviesk man Starovo sužadėtinį.
Tegul įeina senis, žiūri ir stebisi,
Jis žavisi mano mergaitišku grožiu.
(Nusilenkia svečiams.)

OPRICHNIKI. Ačiū! Ačiū! Puiku! Puiku!

MALYUTA.
Taip jis dainuoja, kad tavo širdis neplaka...
Ech, vėlu, kitaip nebūčiau likęs be kitos dainos... (Pakyla nuo suolo.) Arbata, suverenas deigė pabusti.
Žiūrėk, aš pataikysiu pačiu laiku matiniams ir tave čia netikėtai užklupsiu.
(Ruošiasi išeiti.) Laikas svečiams išeiti iš kiemo, šeimininke!

PURVAS. (tarnams.)
Gyvenk vynu! Stiklinė atsisveikinimo! (Tarnai nešiojasi akinius.)

MALYUTA IR OPRICHNIKI.
Na, laikykis taip. Dabar, broli, atsisveikink! (Jie geria.)
Gerbiamas savininke, ačiū už duoną ir druską! (Abipusis nusilenkimas.)

PURVAS. Aš prašau jūsų ateiti pas mus, bojarai.

Svečiai išeina. Liubaša, stovinti prie šoninių durų, nusilenkia svečiams; Bomelius žiūri į ją iš tolo.

DIRTY (tarnams ir dainų autoriams).
Eik visi! (Paėmus Bomelius į šalį.)
Bomelijaus! Tu pasilik. Man rūpi tu.

LYUBASHA. (sau sau.)
Kas yra su vokiečiais? Čia kažkas ne veltui! aš pasiliksiu.
(Slepiasi už lokio odos.)

PURVAS.
Bomelijau, aš turiu svarbių rūpesčių dėl tavęs. Ar žinai būdą, kaip užkerėti merginą?

BOMELIUM. Yra tokia priemonė.

PURVAS. Ar tu juokauji?

BOMELIUM. Nr.

PURVAS. Turiu draugą; raudonoji mergelė palietė jo širdį. Ar įmanoma padėti vargšams?

BOMELIUM.
Gali. Aš duosiu jam veržlaus gėrimo, kai tik jis duos atsigerti, mergina įsimylės.

PURVAS. Taigi šis gėrimas yra gėrimas?

BOMELIUM.
Ne, milteliai, supilkite į jos vyną. Tegul pabarsto pats, kitaip nemyli.

PURVAS.
Oi, negaliu patikėti, negaliu patikėti,
Kad ji mane mylėtų
Nedrąsiai paukščių kregždei

Ji pasislėpė po jo sparnu;
Aš skrisčiau į aitvarų lizdą,
Tai nurimo ant jo krūtinės;
Ji pasislėpė po jo sparnu ir nurimo ant krūtinės.
Kad būčiau jai brangi, kad kada nors galėčiau tapti jos vyru,
Negaliu patikėti, kad būčiau su ja miela, kad tapčiau jos vyru.

LYUBASHA.
Ak, ne tik dabar pastebėjau, kad jų nebėra, mano dienos raudonos.
Ir man skauda, ​​skauda krūtinę, pranašiškas, piktas sielvartas pranašauja.
Ne, ne, jis ne tas pats, jis ne su manimi, jis ne tas, kuris su manimi dabar.
Ne, ne, ne tas, ne tas, kuris su manimi. Taip, jis nustojo mane mylėti.

BOMELIUM.
Pasaulyje yra daug paslėptų paslapčių,
Yra daug neišspręstų tamsiųjų jėgų;
Tačiau mokslas davė šių paslapčių raktą.
Tačiau raktas į juos duotas, duotas žinių šviesos.

PURVAS. Bet kas, jei jis tavęs nemyli?

BOMELIUM. Kodėl turėčiau meluoti?

PURVAS.
Taigi aš ateisiu pas tave. O jei padėsi draugui, padarysiu tave turtingu.

BOMELIUM. Viso gero! patiks.

PURVAS. Palauk, palauk! Aš tave palydėsiu.

0ba atostogauti. Grjaznojus grįžta nuleidęs galvą. Lyubasha tyliai atidaro duris ir artėja prie Gryaznoy.

(Lubaša.) Kodėl tu čia?

LYUBASHA. Norejau paklausti, ar eisi i matines?

PURVAS. eisiu. (Atsisėda prie stalo ir užsidengia veidą runomis.)

LYUBASHA. (Arčiau Grjazno.)
Pasakyk man, kodėl tu ant manęs pyksti?
Kaip, kvaili, aš tave supykau, kad tu nenori nė žodžio?

DIRTY (nepakeldamas galvos). Palik mane ramybėje!

LYUBASHA.
O, aš pavargau nuo tavęs! Pats laikas! ko tu nori mergyte?
Mums su tavimi jau pakankamai smagu, pavargome nuo tavęs: yra dar vienas geresnis, draugiškesnis...

DIRTY (apsisukęs). Eik miegoti, LYUBASHA.

LYUBASHA.
Jūs tikrai nebemylite savo Liubašos, nes dabar nežinote, ar ji miega, ar ne. Karšti bučiniai neatvėsino mano skruostų, aš jau nustojau jį mylėti ir jau pamiršau, kaip atidaryti savo mažo kambario duris.
Kaip seniai buvo laikas, kai mano brangusis mane mylėjo, kad jis glamonėjo ir glamonėjo Liubašą, kad negalėjo be jos gyventi nė dienos.
O dabar jo laukiu visą naktį veltui, verkiu visą naktį iki paros.

PURVAS.
Sunku klausytis šių kalbų ir žiūrėti į karčias ašaras.
Nežinai, ką jai pasakyti; O gal aš kalta, kad sutikau Mortą, kad ji savo grožiu padegė mano kraują ir užkariavo širdį?
Juk meilė yra ta pati virvelė ant lanko: jei ji suplyšusi, nesurišsi mazgu.
Buvusi meilė negrįš, nes savo grožiu ji padegė kraują ir užkariavo širdį.

LYUBASHA (skuba į Gryaznoy).
Ne, negali būti!... Tu manęs nepaliksi!
Ar aš tave kaip nors supykdžiau? Jūs tikriausiai labai įsimylėjote ką nors kitą.
Palik ją! Ji tavęs nemyli. Juk aš vienintelis tave myliu.
O, atsimink, atsimink, mano brangioji, aš pamiršau savo mergaitišką gėdą dėl tavęs.
Pamiršau tėvą ir motiną, pamiršau savo giminę ir šeimą.
Neišbraukiau ašaros už juos, viskas buvo dėl tavęs. Viskas tau!

(Verkia.) Ir tu mane paliksi!
(Krinta ant kelių.) Nesunaikink mano sielos, Gregori!..

Pasigirsta varpelio garsas.

DIRTY (atsikelia). Matinas... (Eina į kampą ir užsideda sutaną ir tafiją.)

LYUBASHA.
Palauk, neik! Pasakyk man, kad aš klystu, kad tu mane myli, o ne ją, ne šią... bet pasakyk man kai ką!

Antras streikas.

PURVAS. Viso gero! (Palieka.)

LYUBASHA (bėga paskui jį).
Palauk! kur tu eini? (Jis grįžta.) Išėjo ir nė karto nepažiūrėjo.

Trečias streikas.

Tikriausiai jis žiūrėjo į ją ir negalėjo atsigaivinti, o vokiečio paprašė jai gėrimo, o už gėrimą žadėjo aukso... Ji jį užbūrė, matai.

Blagovest.

Oi, aš surasiu tavo raganą ir ją nuo tavęs nukreipsiu, aš ją nusigręžiu!

ANTRAS VEIKSMAS
„MEILĖS GIRTUMAS“.

Alexandrovskaya Sloboda gatvė. Priešais kairę – Sobakino gyvenamas namas su trimis langais į gatvę, vartais ir tvora: prie vartų po langais – medinis suoliukas. Dešinėje yra Bomelio namas su vartais. Už jo gilumoje yra vienuolyno tvora ir vartai. Priešais vienuolyną, gilumoje į kairę, yra kunigaikščio Gvozdevo-Rostovskio namas su aukšta veranda, nukreipta į gatvę. Rudens peizažas; medžiai turi ryškius raudonos ir geltonos spalvos atspalvius. Jau vėlyva popietė. Žmonės palieka vienuolyną.

CHORAS.
Dievas atvedė vakarėlį pasiklausyti.
Laikas grįžti namo, o tada išeiti į pensiją.
Kokią šilumą Dievas duoda!
Juk netrukus užtarimas bus kieme.
Kiekvienais metais maždaug tokiu metu iškris sniegas,
Ir dabar Indijos vasara užsitęsė,
Ir tai pasakytina, nes garai kaulų nelaužo.
Atrodo, kad šiluma nėra tinkamu laiku.
Gervės skrenda! Ir jie sako
O jei jų skrydis bus į Eumeną,
Tada į užtarimą... priežastis ateina!

Scenos gale, einant link Gvozdevo-Rostovskio namų, pasirodo sargybiniai. Minia nurimsta, daugelis nusiima kepures ir nusilenkia.

OPRICHNIKI.
Atrodo, kad visiems buvo pranešta, kad reikia eiti pas princą Gvozdevą ruoštis.
O sutemus sėdame ant arklių ir leidžiamės į kelią.
Lyg veržlūs sakalai pulsime dvarą,
Ir iš mūsų nebus nei nusileidimo, nei pasigailėjimo.
Tiesą pasakius, mes jau seniai, ilgai galandome dantis išdavikui.
Dabar laikykis! (Jie eina į princo namus.)

ŽMONĖS (prižiūri sargybinius).
Jie ruošiasi!
Kažkam bus blogai, gaila! Nepamesk galvos!
Jie vadina save karaliaus tarnais, bet blogesniais už šunis!
Būk tylus! Žiūrėk!
Geriau pakalbėkime apie karališkąsias vestuves.
Kokios merginos buvo paimtos! Kada bus peržiūros?
O merginoms, sako, keturiasdešimt keturiasdešimt.
Čia galite pasirinkti! Ir jis pasirinks, nebijok!
Mūsų maitintojas neaplenks; Jis turi į sakalo akį. Teisingai!
(Du jauni vaikinai išeina pro Bomelių namų vartus. Vaikinai.)
Ar ėjai pas vokietę vaistų?

BERNIUKAS. Nuėjome, o kas?

ŽMONĖS (klauso).
Tikrai vokiečiui? Ir tas pats, kas yra nuodėminga. Juk jis nešvarus! Juk jis – netikėlis!
(Artėja kita grupė.) Kas? vokiečių?
(Pirmoji grupė, atsako.)
Basurmanas! Prieš pradėdami bendrauti su juo, turite nuimti kryžių.
Juk jis burtininkas! Draugai su nešvariais! Išlaisvink, Viešpatie, išlaisvink!
Ką jis davė?

BERNIUKAS. Taip, jis davė žolelių.

ŽMONĖS. Šmeižtas, baik!

BERNIUKAS. (gėdingai.) Tikriausiai to atsisakysime.
(Meta pakuotę.)

ŽMONĖS.
tai viskas! Ir geriau pas vokietį daugiau neiti: piktasis greitai jį įpainios.
Na, mes išvykstame. Atėjo laikas ir mums. Nagi, jie laukia namuose. Iki. Atsisveikinimas.

Jie išsisklaido. Scena tuščia. Marfa, Dunyasha ir Petrovna palieka vienuolyną.

PETROVNA. Oho, koks vakaras! Tai kaip vasara.

DUNYASHA. Aš net nenoriu eiti į viršutinį kambarį.

MARFA.
Tikimės, kad kūdikis greitai sugrįš. Nagi, Dunyasha, mes palauksime čia, ant suolo.

DUNYASHA. Galbūt,

PETROVNA. Na, sėsk čia ir aš eisiu. (Palieka.)

MARFA. Ar matei Vaniją?

DUNYASHA. Kur galiu tai pamatyti? Tai mano antra diena, kai būnu su tavimi.

MARFA. Taip, pamiršau, nes vakar jo nebuvo.

DUNYASHA.
Jie sako, kad dabar nuotaką atpažinsite tiesa: kalbama tik apie jūsų brangų draugą.

MARFA.
Juokis, juokis! Ateis tavo laikas, tu pamilsi save. Bet man gaila nemylėti Vaniušos, mes karts nuo karto pripratome vienas prie kito.

DUNYASHA. Taigi kiek laiko pažįstate vienas kitą?

MARFA.
Nuo vaikystės. Novgorode gyvenome šalia Vanios.
Jie turėjo tokį didelį, šešėlį sodą.
Kaip dabar žiūriu į žalią sodą, kuriame linksminomės su mano brangiu draugu,
kur pyniau jam vainikus iš žydrų gėlių.
O mes gyvenome žaliame sode ir ramiai jame kvėpavome.

Aha! O artimieji visi žiūri į mus, šypsosi, guodžiasi
mums pasakė:
atrodo, kad esate pora
kad tau padirbtos auksinės karūnos.
Kiek skaidrių dienų mes į ją atnešėme,
kiekvienas krūmas linktelėjo mums galvą,
visi medžiai stebėjosi mumis su ramia meile.
Ir mes gyvenome žaliame sode,
ir mes galėjome jame laisvai kvėpuoti.
Visą dieną su juo bėgiojome, linksminomės, linksminomės.

Čia mirė senasis Lykovas, o Vaniušą priėmė jo dėdė Narvos gubernatorius.
Taigi ilgai, ilgai nesimatėme.
Tada pasklido gandas, kad karalius išsiuntė Vaniušą į svetimus kraštus.
Man buvo labai liūdna, daug verkiau.
Ačiū Dievui, tai veltui.
Šį pavasarį atvykome į gyvenvietę, ir Dievas vėl suvedė Vanią.

DUNYASHA. Ar neatpažinote arbatos?

Morta neatsako ir pažvelgia į scenos gilumą, kur šiuo metu pasirodo du kilnūs lyderiai. Išraiškinga pirmojo iš jų išvaizda, apipinta turtinga adoracija, leidžia atpažinti jį kaip Ivaną Vasiljevičius Baisiąjį; antrasis viršininkas su šluota ir šuns galva prie balno yra vienas iš carui artimų sargybinių. Imperatorius sustabdo žirgą ir tyliai pažvelgia į Mortą. Karaliaus ji neatpažįsta, bet išsigąsta ir sustingsta vietoje, jausdama į ją nukreiptą skvarbų jo žvilgsnį.

MARFA. O, kas man negerai? Kraujas sustingo mano širdyje! Dunyasha!
(Pats sau.) Kaip jis atrodo! Koks niūrus jo žvilgsnis!

Karalius pamažu tolsta.

Jo griežtas žvilgsnis, sunkus kaip akmuo, krito ant mano sielos.
Kas jis bebūtų, aš jo bijau, man baisus jo niūrus žvilgsnis.
Dunyasha! Aš nesu savimi iš šių akių.
Netruks nuodėmė, ji gali ją sugadinti amžinai.

Pasirodo Sobakinas ir Lykovas.

LYKOVAS. Ir kažkas jau stovi prie vartų.

SOBAKINAS. Aš tau sakiau, Ivanai Sergejevičiau, kad jis lauks.

LYKOVAS (su lanku). Sveiki, Marfa Vasilievna!

MARFA (pasilenkia).
Ivanas Sergejus! (Nuostabus.)
Jaunikis pamiršta savo nuotaką, vakar net akių neparodė...
Mano draugas, mano draugas Vanyusha, mano draugas Vanyusha, mylima šviesa!
Mano jaunikis, kaip mylėti, aš tave glostysiu ir šukuosiu šilkines garbanas, žiūrėdamas į tavo skaidrias akis, žiūrėdamas į tavo skaidrias akis, žiūrėdamas į tavo giedras akis, skaidrias akis.

DUNYASHA,
Jie yra geri, jie yra geri, ir nuotaka, ir sužadėtinė!
Kaip pavasario diena su ryto aušra.
Žiūrėk į juos, žiūrėk į juos, grožėkis jais.
Jūs žiūrite, ir visa širdimi, ir visa širdimi, jūs jiems linkėsite
Ilgo ir laimingo šimtmečio, linki iš visos širdies.

LYKOVAS.
O jei tos dienos greitai ateis, tos dienos ateis!
O jei tos laimės ir džiaugsmo dienos ateitų greičiau.
Širdis plaka krūtinėje už tas linksmas dienas
Į tas linksmas dienas, į tas skubėjimo dienas,
Į tas dienas; ir nenori laukti ir atidėlioti.
Ir jis nenori laukti ir to atidėlioti, jis veržiasi link tų dienų.

SOBAKINAS.
Palauk, mano brangioji, mano brangioji dukra,
greitai, greitai jis bus tavo amžinai.
Su juo susižadėsite su auksiniu žiedu,
įkursite nuosavą namą, įkursite savo lizdą.
Jūs gyvensite meilėje ir harmonijoje.

Na, paprašykite savo brangaus svečio įeiti į trobelę. Kokia ten vyšnia! Ar stalas padengtas?

MARFA. Uždengtas.

SOBAKINAS. Nuolankiai klausiame.

Jie išeina pro vartus. Jau temsta. Sobakino namuose dega ugnis. Scenos gale, uždengtame šydu, pasirodo Liubaša. Ji

lėtai, apsidairęs aplinkui, įsėlina tarp namų ir ateina į scenos priekį
.
LYUBASHA.
Aš sužinojau! Taigi čia balandžių lizdas?..
Pažiūrėkime į tavo grožį.
(Prieina prie Sobakino namų. Žiūri pro langą.)
Taip... neblogai... skaistalai ir balti, ir glazūruotos akys...
Ar tai Morta? Jie man papasakojo apie ją ką kita.
Tai palengvėjo mano širdžiai: Grigorijus greitai nustos mylėti šią merginą!
Dar pažiūrėsiu... Kas tai?.. Jų yra du! Kas tai?..
(Pabėga iš namų.)
Štai, čia ji Liubašos niekšybė, juodaplaukė, su sabaliniu antakiu!
0x, gerai. Ar aš įsivaizduoju dalykus? (Eina prie lango.)
Nenuostabu. Koks grožis! Kokios akys! Jis nenustos mylėti šio.
Bet aš jos irgi negailėsiu. Kaip man dega galva! Kur tas netikėlis?
(Pabeldžia į Bomelį.)

BOMELIUS (ne scenoje). Kas ten beldžiasi?

LYUBASHA. Atidarykite langą ir pamatysite.

BOMELIUS (atidaręs langą). Liubaša.

LYUBASHA. Greitai ateik pas mane.

BOMELIUS (skubomis išeinantis pro vartus su žibintu).
Užeinam, čia šalta ir drėgna. (Paima Liubašą už rankos.)

LYUBASHA (ištraukia ranką). Ne, aš už nieką neisiu pas tave!

BOMELIUM.
Kodėl atėjai? Malonu tarnauti. Išvaizdžiai merginai ji pasiruošusi viskam.

LYUBASHA.
Girdėjau, kad esi dykinėjantis gydytojas, žinai negalavimus ir vaistus. Sakykite, ar galite su savo kerais sukurti tokį gėrimą, kuris visiškai nesunaikintų žmogaus, o tik sunaikintų grožį, ir ne viską iš karto, o po truputį? Suprato?

BOMELIUM. Kaip tu nesupranti!

LYUBASHA.
Toks gėrimas, kad akys aptemtų;
Kad raudoni skaistalai dingtų nuo jūsų veido;
Kad plaukai iškristų,
Ir visos putlios krūtys išdžiūvo.

BOMELIUM.
Yra toks gėrimas, tikriausiai duosiu, bet mano milteliai brangūs,
Pavojinga tai duoti: kai tik jie sužinos, man bus įvykdyta mirties bausmė.

LYUBASHA. Per kankinimus nesakysiu, iš kur tai gavau.

BOMELIUS (įdėmiai žiūri į Liubašą). Ar tikrai reikia?

LYUBASHA (pakelia ranką į žibintą.)
Pažiūrėkite čia, čia yra smaragdinis žiedas.
Turiu ir vėrinį: perlai turi tokį vaivorykštinį mirgėjimą.
Jei nori, pasiimk sau. Ar to neužtenka?

BOMELIUM. Mano pudra neparduodama.

LYUBASHA. Branginamos?

BOMELIUM. Taip!

LYUBASHA. Ko tu nori sandoroje?

BOMELIUM. Taigi ką? Nuo tavęs? Tau nelabai.
(Jis sugriebia jos ranką.) Tik vienas bučinys!

LYUBASHA (ištraukia ranką).
Ką, vokiečių? Ar tu išprotėjai?
Atsisveikink, jei nenori; Susirasiu kitą, kuris būtų nuolankesnis.
(Ji bėga į kitą gatvės pusę; Bomelius bėga paskui ją.)
Nelieskite! aš rėksiu.

BOMELIUM. Aš tavęs neliesiu, bet rytoj viską papasakosiu Bojarui Grjaznui.

LYUBASHA (sau).
Pats prakeiktas velnias tave kursto!
Tikrai nepažadėjau tau pakankamai.
Paimk iš manęs paskutinį skudurą, už savo nuopelnus uždėk kainą, aš sumokėsiu, eisiu į vergiją. Na, kalbėk!

BOMELIUM.
Mylėk mane, mylėk, mylėk mane Lyubasha!
Mylėk mane, mylėk mane, gražuole, nebijok!

LYUBASHA. Juokas... O, tu man sumokėsi už šitą juoką!
(Pomelijai.) Eik ruošti mikstūrą. Aš perku. Ar girdi?
sutinku. Aš... pasistengsiu tave mylėti.

(Bomelijus stačia galva įbėga į savo namus.)

LYUBASHA.
Štai prie ko aš atėjau...
Grigaliu, Dievas teis tave, jis teis tave už mane.

Ji gražesnė už mane, o kasytės ilgesnės už mano.
Ar viskas dar čia?
Ar ji myli jį, ar ji myli jį taip, kaip aš jį myliu?
Dabar juokiausi su kitu...
Jis nemyli, ne, jis nemyli.
Jis nemyli, ne, jis nemyli!

Lykovas ir Sobakinas išeina pro vartus.

SOBAKINAS. Ateik rytoj ir atsinešk Dirty.

LYKOVAS (lenkiasi). Ateisime, ateisime.

SOBAKINAS. Na, sėkmės tau! (Lykovas išeina. Sobakinas grįžta namo.)

LYUBASHA (kalba).
Dingo! Taigi ar Gregoris bus čia rytoj? Kodėl šis prakeiktas vaikinas neateina?

Bomelius išeina pro savo vartus ir sėlina prie Liubašos.

BOMELIUM. Ar tu čia?

LYUBASHA. Ar atsinešei gėrimo?

BOMELIUM. Štai tu, pasiruošęs.

LYUBASHA.
Ateik čia. (Bomelijus duoda jai pudrą.) Bet kas, jei apgaudinėji?

BOMELIUM. Ne, aš jūsų neapgausiu; o tu as?

LYUBASHA.
Ir nemeluosiu. (Atsigręžia į Sobakinų namus.)
Nesiskundink manimi, gražuole!
Aš nusipirkau tavo grožį, aš jį nusipirkau; bet ji brangiai sumokėjo... gėda!
(Bomelija.) Nutempk mane į savo veislyną, vokiete!

Bomelius greitai patraukia ją prie savęs.

OPRICHNIKI (už scenos).
Į dangų skrido ne sakalai,
Geri bičiuliai susirinko linksmintis,
Jie išėjo į atvirą lauką,
Jie uoliai linksmino savo širdis.

Gvozdevo-Rostovskio namo durys plačiai atsidaro, o prieangyje pasirodo girtas sargybinių būrys. Iš už kampo išbėga tarnai su žibintais ir vedžioja arklius.

Atvirame lauke jie apnuodijo gyvūnus,
Jie sutriuškino savo priešininkus savo žirgais.
Niekas neturi jokios apsaugos nuo bičiulių,
Visi jų priešai guli sumušti.

Taip bičiuliai gyvena su bausme,
Už šį atpildą šlovė jiems amžinai!
Šlovė jiems amžinai!

Sargybiniai pajudėjo.

VEIKSMAI TRYS
"DRAUGUS".

Viršutinis kambarys Sobakino namuose. Dešinėje yra trys raudoni langai; kairėje kampe – koklinė krosnis; šalia jos, arčiau proscenijos, yra šieno durys. Fone viduryje – durys; dešinėje pusėje yra stalas priešais suolą; Kairėje, prie pat durų, yra tiekėjas. Po langais yra platus suolas. Sobakinas, Lykovas ir. Nešvarūs sėdi ant suoliuko prie stalo.

SOBAKINAS.
Kam pykti ponus, Ivanai Sergeječiau, mes esame gana šeima!
Juk namuose liko tik pusšimtis jaunuolių. Ką pykti ponai!
Būdavo, kad prie stalo visada sėsdavau pati, dvylika, o dabar ištekėjau už vaikinų, todėl jų mažiau.

LYKOVAS.
Kada sutvarkysite dukrą?
Pats metas mums, pasakė uošvis, linksmai pasivaišinti ir vestuvėms.

SOBAKINAS.
Jau laikas. Taip, matai, dar ne iki vestuvių.
Kitą dieną suverenas įsakė visoms čia atvežtoms merginoms žiūrėti.
Mano Marfusha irgi buvo paskirta...

LYKOVAS. Kodėl ji?

SOBAKINAS.
Dunyasha taip pat. Iš viso mergaičių buvo du tūkstančiai, bet dabar skaičiuojama dvylika. (Gryaznojus pakyla nuo stalo.) Kas tau negerai, bojare?

PURVAS. Ne... turi būti taip... praeis.

SOBAKINAS. Ivanas Sergejai, ateik, ateik, nesijaudink!

LYKOVAS. Ar aš ištekėsiu, ar ne, Dievas žino.

SOBAKINAS. Ar galiu sulaužyti savo žodį?

LYKOVAS. Ir širdis jaučia: bus bėdų.

SOBAKINAS. Aš pats mielai užbaigčiau reikalą.

LYKOVAS. Myliu ją labiau nei patį gyvenimą.

SOBAKINAS. Turime šiek tiek palaukti.

LYKOVAS.
Ilgai be jos negalėsiu gyventi, pasiklysiu pasaulyje.
Bet ką turėčiau daryti ir ką daryti? Juk aš esu karaliaus tarnas ir valdovas.

PURVAS.
Kraujas sustingo... o jei staiga! Bet ne, tai negali būti tiesa.
Juk ji ne viena, jų yra dvylika.
Duok Dieve, mes išsisuksime iš bėdos.
O mikstūra padės Marfai išsirinkti savo sužadėtinį.

SOBAKINAS.
Nesijaudink, yra geresnių žmonių už Mortą.
Kai Imperatorius pažiūrės į visas merginas, mes turėsime savo vestuves.

DIRTY (prieina prie Sobakino) O aš pati save vadinau draugu.

LYKOVAS. Jei kas nors atsitiks, to neišvengsi.

SOBAKINAS.
Ne, ne, Ivanai Sergejai, neliūdėk ir veltui nesižudyk, mano drauge.
Juk turime draugą, kraitis jau seniai paruoštas.

PURVAS. Ar nepakviesi manęs būti tavo draugais?

LYKOVAS. Boyare, vargu ar tu man atsisakysi šios garbės.

SOBAKINAS. Dabar, regis, tai priklausys ne nuo piršlių, nei nuo karvių.

PURVAS. Ačiū drauge! Sobakinas

SOBAKIN (atsikelia.)
Na, aš pasakysiu Petrovnai, kad ji paimtų medaus iš rūsio.
Tuo tarpu Marfusha sugalvos Dunyasha ir Domna Ivanovna Saburova.
(Jis išeina pro vidurines duris.)

LYKOVAS.
Pasakyk man, bojare, jei, kaip ir aš, būtum susižadėjęs ir mylėtum savo nuotaką kaip aš, ką darytum?

PURVAS.
Ką tu darytum? Tegul Dievo valia būna visame kame!
Nedėkite rankų ant savęs.
Juk aš pats įsimylėjau tavo nuotaką ir ištekėjau, bet manęs buvo atsisakyta.
Taigi ką turėtume daryti? Ar merginų neužtenka?
Jei ne šis, tai kitas, nesvarbu.
Aš pats vis dar bandau tapti tavo draugu,
ir aš myliu tavo gailestingumą.
Nagi, Viešpatie, patark ir meilė!

Sobakinas įeina su šūsniu medaus ir stiklinėmis.

SOBAKINAS.
O čia medus ir puodeliai. Užkąsk, bojare. Vanya, išgerk gurkšnį, mano brangioji. Niekaip jie? Kažkas užtrenkė vartus.

Įeina Domna Ivanovna Saburova.

Jie yra! Na, kokios naujienos?

SABUROVA. Ak, tėve! Leisk man atgauti kvapą!

SOBAKINAS. Kur merginos?

SABUROVA.
Eikime į svetainę nusimesti neklaužadą.
Žiūrėk, tėve Vasilijaus Stepanovičiau, kokį džiaugsmą man atsiuntė Dievas!
Žinai, maitintoja, nes suverenas kalbėjo su Dunjaša.

SOBAKINAS. Ne! Pasakyk man.

SABUROVA.
Taigi, tėve, mus įleido į dvarą ir susodino visas merginas iš eilės.

SOBAKINAS. O mūsų?

SABUROVA.
O mūsiškiai čia pat. Dunya stovėjo ten, ant krašto. Marfusha yra toliau.
Na, merginos! Nėra ką pasakyti; galima rinktis iš visų, vienas už kitą gražesnis.
O kaip visi pasipuošę! Kas čia neįvyko!
Ir aksomas, ir atlasas. Koks perlas vien Koltovskajoje!
Šiek tiek vėliau ateina bojarai. "Karalius, karalius ateina!"
Kritome ant žemės, o vos pakilę pamatėme: ateina karalius, o su juo ir princas. Aplinkui yra bojarų. Kadangi valdovas atrodė kaip skaidrus sakalas, dvarai atrodė šviesesni. Jis praėjo vieną, du ir trečią kartą ir juokavo su Koltovskaja, kad perlai atitraukė jos rankas. Paklausiau Dunjašos, kieno ji, iš kur ji, kiek jai metų? Jis klausinėjo, bet šypsojosi. Ir jis taip įdėmiai žiūrėjo į tavo.
Duniaša iš pradžių pasidarė nedrąsi ir šnabždėdamas sumurmėjo sau; o jis visas meilus ir besišypsantis. Matau, kad mergina visiškai atsigavo: ji kalba ir juokiasi; mano mažos akys šviečia, mano mažoji brangioji visa raudona, ji aguonų spalvos, parausta ir jos pilna.

SOBAKINAS. Taigi taip nebuvo. Ar pasirodymai baigėsi?

SABUROVA. Aš nežinau, mano maitintoja, aš nežinau.

SOBAKINAS.
Bet kas iš tikrųjų žino?
Štai tu su mumis ir galbūt bojarai atėjo pas tavo šeimininką su karaliaus žodžiu. A?

SABUROVA.
Anekdotai, anekdotai! O jei turėčiau galimybę, atvažiuočiau su lanku.
Eik gąsdink mergaites už mane: jos šnekučiuojasi. (Palieka.)

SOBAKINAS. Aš taip pat eisiu ir liepsiu ką nors pasiimti. (Palieka.)

Viršutiniame kambaryje pradeda temti. Grjaznojus susimąstęs atsisėda prie stalo.

LYKOVAS.
Ar tikrai Dunyasha? Negali būti! Ar tikrai Dievas man išgelbėjo Mortą?
Ar tikrai dabar be baimės savo mažą balandėlę galiu vadinti savo brangia žmona?

Pro šalį praskriejo audringas debesis,

Tave grąžino man, brangioji,
Mūsų vėl laukia laimingas likimas.
Aš tapsiu tavimi ir branginsiu tave ir negyvą,
Aš branginsiu savo mažą balandėlį.
Šiltas rūpestis, meilus glostymas
Padarysime vienas kito gyvenimą malonų.
Kaip aš bijojau, kaip aš jaudinuosi!
Bet, ačiū Dievui, dabar palengvėjo.
Pro šalį praskriejo audringas debesis,
Saulė vėl pakilo virš mūsų,
Virš mūsų vėl pakilo saulė.

PURVAS.
Juk aš tau sakiau: nereikia liūdėti ir liūdėti iš anksto;
Dabar tu pats matai, kad tavo vestuvėse aš būsiu girtas.
Palauk, tegu tavo nuotaka ateina čia, aš tave šiandien pasveikinsiu.
Beje, čia yra ir medaus.

LYKOVAS. Pilk, užpilk, bojarai.

PURVAS. Matai kaip tamsu...

LYKOVAS. Tu eik prie lango.

PURVAS.
Ir tada! (Jis nueina prie lango. Supila ir padeda ant stalo.)
Na, štai jaunikio taurė. Dabar prie nuotakos.

Jis paima kitą stiklinę, nueina prie lango ir, atsukęs nugarą Lykovui, paskubomis supila į stiklą miltelius, kuriuos turėjo krūtinėje. Tada jis įpila šiek tiek medaus ir padeda stiklinę ant padėklo.

Štai viskas.

Sobakinas įeina su žvakėmis; už jo yra Marfa, Dunyasha, Saburova ir merginos iš Sobakinų tarnų. Prie ženklo iš Gryazny Lykovas prieina prie Marfos ir atsistoja šalia jos; Purvinas. atneša jiems stiklines ant padėklo.

PURVAS.
Daugiau jaunikiui.
(Lykovas paima stiklinę ir nusilenkia).
Mažiau nuotakai!
(Marta šiek tiek išgeria, padeda taurę ant padėklo ir nusilenkia.)
Kaip tai daroma nuo seno, iki pat dugno.
(Marta baigia gerti ir nusilenkia. Petrovna visus apipila medumi.)
Duok Dieve, kad tavo namuose visada būtų pilna taurė, kad jie visada būtų pilni aukso lobių.

MARFA IR LYKOVAS (su lanku).
Ačiū už gerus žodžius. Tegul Dievas tau siunčia laimingą, ilgą gyvenimą!

SABUROVA, SOBAKIN, DUNYASHA, PURVINĖ.
Patarimas tau ir meilė, gyventi sutartinai.
Tegul Dievas tau suteikia ilgą gyvenimą, tegul Dievas tau suteikia laimingą gyvenimą,
Patarime ir meilėje Dievas duok tau aiškių dienų, laimingų dienų!
Patarimas ir meilė!

MARFA. Ačiū visiems už gerumą, ačiū!

LYKOVAS. Ačiū, ačiū visiems už gerumą!

CHORAS. (merginos.)
Būkite sveiki Ivanas Svetas Sergejevičius,
Su savo raudona nuotaka!
Gyvenk amžinai meilėje, laimėje, džiaugsme,
Iš visų žmonių garbei, garbei!

SABUROVA.
Mes su nuotaka norėtume pagerbti jaunikį.
(Mergaitėms.)
Aš pats pradėsiu gerti, o tu man padėsi.
(Dainuoja.)
Kaip sakalas skraidė dangumi,
Kaip drąsuolis skraidė per platų.

CHORAS.
Sakalas pamatė iš dangaus,
Pamačiau drąsią baltą gulbę.
Sakalas nusileido ant gulbių,
Jis sėdėjo šalia jo ir ant kranto,
Drąsusis apkabino ją savo sparnu,
Jis dažnai išlygindavo jos plunksnas.

SABUROVA, DUNYAŠA.
Jis apkabino ją savo sparnu.
Tai nebuvo sakalas, geras bičiulis.
Ivanas yra puikus draugas, lengvas Sergejevičius.

CHORAS.
Jis pamatė baltą gulbę,
Marfa Vasiljevna pamatė šviesą,
Jis atėjo pas ją į platų kiemą,
Jis sėdėjo su ja verandoje.
Jis pasakė jai gerus žodžius,
Drąsi mergina užkariavo širdį...

SABUROVAS ir DUNYASHA.
Jis pasakė jai malonius žodžius...

PETROVNA (įbėga).
Bojarai ateina pas jus su karališkuoju žodžiu.

SOBAKINAS.
Man? Ar tu išprotėjai? Petrovna. Aš nesu išprotėjęs! Eik susitikti... Chu! Štai jie. Senyje!

Įeina Maliuta su melžėmėmis; Sorokinas ir kiti nusilenkia iki juosmens),

MALYUTA.
Vasilijus! Mūsų didysis suverenas, caras ir visos Rusijos didysis kunigaikštis Ivanas Vasiljevičius suteikė jums malonę ir įsakė man tai pasakyti. (Sobakinas atsistoja

keliai.) Dievo įsakymu, per mano tėvų maldas, Dievas paskyrė man dabar teisėtai susituokti ir vesti jūsų Vasiljevo dukterį Mortą.

Visi stebisi; Sobakinas nusilenkia žemei.

KETVIRTAS VEIKSMAS
"NUOTAKA"

Praėjimo kamera karališkojoje kameroje. Užpakalinėje dalyje, nukreiptoje į publiką, yra durys į princesės kambarius. Kairėje, pirmame plane, yra durys į vestibiulį. 0kna su paauksuotomis grotelėmis. Kamera aptraukta raudonu audiniu; suolai su raštuotomis lentynomis. Priekyje, dešinėje pusėje, yra princesės brokatinė „sėdynė“. Nuo lubų ant paauksuotos grandinės nusileidžia krištolinis sietynas. Sobakinas stovi netoli nuo princesės „vietos“ ir mąstydamas nuleidžia galvą.

SOBAKINAS.
Pamiršau... gal bus lengviau. Kenčiantis!
Taigi tai yra sielvartas, kurį Dievas man atsiuntė už mano nuodėmes.
Negalvojau, nespėjau: dukra princesė, aš pats bojaras, sūnūs bojarai; kas dar? Sapne, net laimė, niekas negali svajoti apie tokią laimę. Bet čia viskas kitaip! Kur linksminiesi, bet liūdi, žiūrėdamas į savo vargšę dukrą, ir daužosi širdį, nežinodamas, kaip padėti.

SABUROVA (įeina iš princesės kamerų).
Nebūk liūdnas. Dievas gailestingas, princesė pasveiks. Na, tai jaunas verslas, bet ką.

SOBAKINAS.
Ne, aišku, kad taip nėra.
Atrodė, kad ji neturi nuo ko staiga nusigręžti, bet, matyt, buvo rasti geri žmonės.

SAKYK MERGAITĖ. (įbėga.)
Boyarina! Princesė pabudo. (Palieka.)

SABUROVA. Dabar, Dabar. (Įbėga karališkasis stokeris.)

STOKER. Boyaras su karališku žodžiu! (Palieka.)

SABUROVA. Greitai eik ir pranešk princesei. (Palieka.)

PURVAS. Didelis nusilenkimas bojarui Vasilijui Stepanichui!

SOBAKINAS (lenkiasi.) Lenkis tau, bojare!

PURVAS.
Didysis valdovas atsiuntė mane kaip vergę su pranešimu jūsų dukrai ir mūsų karalienei princesei, kad jos piktadarys viską prisipažino, o valdovo užsienio gydytojas imasi išgydyti jos ligą.

SOBAKINAS. Ir kas yra piktadarys?

PURVAS.
Sakau tai, kas man nurodyta. Pirmyn ir praneškite. (Sobakinas palieka.)
Ji serga, verkia ir liūdi. Yra ženklas, kad tai meilės liga...
Nedrįstu pasakyti... Žinau tik viena:
kad dar kartą pažvelgėte į Mortą,
Nupjausiu ranką iki alkūnės.

Morta išbėga išblyškusi, sunerimusi, jos suknelė netvarkinga, plaukai išsišiepę, o ant galvos nerūpestingai užmesta auksinė karūna. Saburova, Dunyasha ir šieno merginos bando ją sulaikyti.

SABUROVAS IR „SAY“ MERGAITŲ CHORAS.
Atsiprask, imperatoriene princese!
Nereikia jaudintis, eini pas bojarą.
Jis niekaip negalėtų matyti tavo aiškių akių.

MARFA.
Įleisk mane! Įleisk mane! (Jis atitrūksta nuo jų ir atsisėda į savo „vietą“.)
Bojarai, ateik, aš klausau.

PURVAS.
Didysis Valdovas, caras ir didysis kunigaikštis Ivanas Vasiljevičius nusiteikęs atsiųsti mane su lanku ir liepė pasiteirauti apie mano sveikatą.

MARFA (atsikelia).
Taip, aš sveikas, aš visiškai sveikas! Girdėjau: jie pasakė valdovui, kad mane išlepino. Visa tai yra melas ir fikcija!

Malyuta įeina iš įėjimo su keliais bojarais ir sustoja prie durų.

PURVAS.
Leiskite man pasakyti kitokią kalbą.
(Marta pritariamai nulenkia galvą ir susirūpinęs žiūri į Grjazną.) Ivaškos Lykovas atgailavo dėl savo demoniškų ketinimų su niekšišku kalkių gėrimu, o valdovas įsakė jį įvykdyti; o aš pats neverta ranka pataikiau piktadariui tiesiai į širdį. (Nusilenkia.)

MARFA. O! (Verkia ir krenta be sąmonės; bendras sumišimas.)

PURVAS. Kas jai negerai?

SABUROVAS, DUNYAŠA IR SOBAKINAS. Kitas priepuolis, kaip ir kitą dieną.

CHORAS. Kenčianti princesė buvo sugadinta!

DUNYASHA. Ne, mes netikime.

SABUROVA. Tai ne Ivanas Lykovas.

DUNYASHA IR SABUROVAS.
Buvo rasti kiti, veržlūs piktadariai, kurių ranka be baimės pakilo,
nesijaudindamas, apie tai? Kas paėmė nuodėmę ant jo sielos?

Ateistas vargšui davė pikto gėrimo,
arba sunaikintas burtais; mirė už dyką.

SOBAKINAS.
Negali būti, kad Vanya padarė nuodėmę! Tai beprotiškas liežuvio paslydimas!
O gal piktasis save apšmeižė kankindamas? Ar neištvėrei didelių kančių?
Bet kas, kieno ranka pakilo? Jie sužlugdė savo dukrą, sugriovė savo gyvenimą!

CHORAS.
Negalite žiūrėti į vargšą be ašarų.
Veide nėra kraujo, akys užmerktos, negyvos lūpos nekvėpuoja.

PURVAS.
Tada balta gėlė guli nupjauta,
ar tai paukštis nušautu sparnu, vargše?
Ar tai tikrai mano kaltė ir ta nuodėmė yra mano?

MALYUTA. Carai Ivanai, tu nelaimingas, tau nesiseka su žmonomis.

CHORAS. Kenčianti princesė buvo sugadinta!

Marfa ateina į protą.

SABUROVAS, DUNYAŠA IR GRYAZNOJUS. Jokiu būdu ji pabudo!

SOBAKINAS. aš prabudau!

MARFA. (Į purviną.)
O, kas man negerai? Ar tu gyvas, Ivanai Sergejai? Ak, ak, Vanya, Vanya!
Kokios čia svajonės! Už lanko staiga užmigau ir susapnavau, kad esu princesė.

PURVAS. Atsiprask, imperatoriene princese!

MARFA. Kad karalius išsirinko mane savo nuotaka, kad jie išskyrė tave ir mane.

SOBAKINAS. Tylėk, tylėk! Nekirsk manęs, bojare!

SABUROVA. Jis susiprotės, nes Dievas yra gailestingas.

DUNYASHA. Juk Dievas yra gailestingas.

MARFA.
Man atrodė, kad jie sakė: princese! Jūsų sužadėtinis yra buvęs piktadarys.
Dabar jis teisiamas už tai, kad norėjo tave nužudyti.
Kas čia vyksta, kaip degė krūtinė, kaip siaubingai daužėsi galvoje!
Kaip aš nemiriau sapne!

PURVAS.
Nėra jėgų jo griauti! Taigi tai yra meilės liga!
Tu mane apgavai, apgavai, basurmanai!

PURVAS. Bet aš sutaikysiu savo piktadarį.

MALYUTA. Ne, mažai tikėtina, kad mes su ja vestuvės.

PURVAS.
O? Purvinas vis tiek jus linksmins.

Bojarai! Aš... Aš esu prakeiktas nusidėjėlis!
Aš veltui šmeižiau Lykovą,
Aš sunaikinau valdovo nuotaką! (Bendra nuostaba.)

MALYUTA Grigory, kas tu, kas tu? Dievas su tavimi!

CHORAS. (bojarai) Atsiprask! Juk naikini save.

MARFA (į Purviną).
Sakote, kad svajonėmis tikėti negalima. Ar tai ne tik paprasta svajonė?

PURVAS.
Kenčiantis! Ir aš tave sugadinau, ir pats tau atnešiau nuodų.

MALYUTA. Beprotiška, ką padarei!

PURVAS.
Taip, beprotiška: ji mane ilgai varė iš proto.
Bet Dievas žino, kad aš pats buvau apgautas.
Prašiau meilės gėrimo, norėjau užburti princesę sau, nes mylėjau, mylėjau, myliu, myliu, kaip laukinis vėjas myli valią.

SABUROVA, DUNYASHA, SOBAKIN, MALYUTA IR CHORAS.
Užsičiaupk piktadarys! Ar drįsti taip kalbėti apie princesę? Greitai išvesk mane!

MARFA (Į purviną.)
Ivanai Sergejai, jei nori, eikime į sodą.
Kokia diena, taip žaliai kvepia.
Ar norėtum dabar su manimi susitikti? Aš bėgsiu
Čia pat apie taką... (Ploja rankomis.) Na... Vienas, du, trys.
(Bėga. Sustoja.)
Taip! Na, aš nesuspėjau! Bet aš buvau visiškai uždusęs iš įpročio.
O, žiūrėk, kokį žydrą varpą išsirinkau!
Ar tiesa, kad ji skamba Joninių naktį?
Petrovna man pasakojo apie tą naktį stebuklus.
Ši obelis visada žydi...
Ar norėtumėte sėdėti po juo?
O, ši svajonė! O, ši svajonė!...
Žiūrėk, ten dangus driekiasi kaip palapinė virš tavo galvos.
Kaip nuostabiai Dievas jį supynė, supynė kaip mėlyną aksomą.
Ar svetimuose kraštuose dangus kaip pas mus?
Žiūrėk: ten, ten, ta auksinė karūna, aukštai debesis.
Tos pačios karūnos, mano brangioji, bus mums uždėtos rytoj.

PURVAS.
Ne, ne, aš negaliu to pakęsti! Vesk mane, Malyuta, vesk mane į baisų teismą, vesk mane!
Bet pirmiausia leiskite man pasilinksminti, leiskite man išsiskirti su vokiečiu!

LYUBASHA. (išbėga iš šieno mergaičių minios.)
Išsisiskirs su manimi! Tu pamiršai apie mane, mano brangioji!

Aš girdėjau tavo pokalbį su vokiečiu. Taip pat prašiau sau gėrimų.
Jūs sumokėjote daug pinigų už savo, aš mokėjau mažiau už savo.
Bet mano gėrimas bus šiek tiek gudresnis, jis tiesiog privers žmogų nuvyti.

PURVAS. Ką tu pasakei?

LYUBASHA.
Žmogus nudžiūsta ir tada mirs.
Aš pakeičiau gėrimą, o tu atnešei jį mano namų griovėjai.

MARFA. Ivanas Sergejus, su kuo kalbėjosi Dunyaša?

LYUBASHA. Ar girdi? Skambina!

DIRTY (griebia peilį.) Po velnių!

LYUBASHA.
Na, greitai nužudyk!
Juk tu pažįsti save, sugadinai mano sielą, nesigailėjai nei ašarų, nei prašymų. Nužudyk tiek, kiek tau patinka! Nukirsk mane, plėšike!

PURVAS. Taigi apgaudinėk tave! (Jis muša ją peiliu.)

LYUBASHA (grimsta ant žemės). Ačiū! Tiesiai į širdį!.. (Mirė.)

MALYUTA (pasilenkusi virš Liubašos). Vargšas!

SABUROVA IR DUNYASHA. Tėvai, subadė jį!

MALYUTA. Ir ateina Grišos galas.

SOBAKINAS IR CHORAS. Nudurta! Pasukite rankas!

Sargybiniai ir bojarai skuba į Gryaznoy.

Tai patiko.