Kas yra frazeologinių vienetų paaiškinimas. Idiomos ir idiomatiniai posakiai

„Frazeologinis vienetas yra stabili kalbos figūra, frazė, posakis, kurio prasmė nesusideda iš ją sudarančių žodžių sąvokų.

Vienoje iš labiausiai paplitusių kalbų planetoje - rusų kalba - yra daugybė tokių frazeologinių vienetų pavyzdžių vienetų.

„Mesk pirštinę“

"Muškite, bet klausykite"

„Pamušk raktą“

"Per rankoves"

„Išeik su nosimi“

• Frazeologinis vienetas yra sąvokos šaknis, pagrindas, pagrindinė frazė, visiškas kalbos posūkis, visa mintis.
• Žodis „Frazė“ buvo pasiskolintas iš graikų kalbos „frazė“, kuri į rusų kalbą verčiama kaip „išraiška“.
• „Frazės“ sąvoka buvo kalbos mokslo pavadinimas - frazeologija, lingvistikos dalis.

Terminas „Frazeologija“ susideda iš dviejų senovės graikų kalbos žodžių „phrasis“ – „išraiška“ ir „logotipas“ – „sąvoka“. Tai mokslas, tiriantis stabilias kalbos figūras.

Frazeologizmą galima suskirstyti į keletą tipų:

Frazeologinės vienybės

Frazeologiniai deriniai

Frazeologiniai priedai (idiomos)

Frazeologiniai posakiai, yra ypatinga kalbos figūra, kurią sudaro žodžiai, turintys laisvą reikšmę. Jų ypatumas yra jų naudojimas kaip paruošti kalbos modeliai.

Pavyzdys Frazeologiniai posakiai aforizmai gali pasitarnauti: " žinios yra galia", patarlės:" kai vėžys ant kalno švilpia", "Kur arklys su kanopa, ten vėžys su nagu", taip pat įprastos klišės, naudojamos kasdienėje šnekamojoje kalboje:" Laba diena", "iki pasimatymo", "geriausi linkėjimai".

Frazeologinės vienybės, yra kalbos figūra, kurioje kiekvienas terminas turi savo ypatingą reikšmę, tačiau susieti jie įgauna perkeltinę reikšmę.

„Užmesk meškerę“

„Prisijungimas prie interneto“

„Eik su srove“

Frazeologiniai deriniai yra kalbos figūra, kurioje žodžiai turi nelaisvą (vartojamą tik konkrečioje frazėje) arba laisvą reikšmę.

„Šlovės geismas“

„Keršto troškulys“

„Pinigų troškimas“

„Sudegink neapykantą“

„Sudegink meile“

„Sudegink iš gėdos“

Frazė gali būti ne tik visas sakinys, mintis, bet ir kalbos figūra, muzikinė ištrauka, o dainuojant – muzikinė figūra, kurią galima apdainuoti neatsikvėpus.

Frazeologiniai sukibimai arba kaip jie dar vadinami, idiomos, yra nekeičiamas ir neverčiamas posakis, būdingas tik konkrečiai kalbai.

„Nei žuvis, nei višta“

"Septyni tarpsniai kaktoje"

„Nesiūkite kumelei uodegos“

• Frazėje gražią, šviesią, skambią kalbą jie vadina nenuoširdžiu, veidmainišku, turinio neatitinkančiu.
• Freizeris- tai narciziškas žmogus, kuris sako beprasmiškas, gražias kalbas Termino „Fraser“ sinonimas gali būti žodis vėjavaikis, kalbininkas.
• Frazerizmas, frazeologija- tai priklausomybė nuo beprasmės, garsios, gražios kalbos, iš esmės tuščios kalbos.

Frazerizmo pavyzdys literatūroje

Čechovo spektaklyje „Vyšnių sodas“ galite atkreipti dėmesį į tam tikro Gajevo monologą, kurį jis kreipiasi į spintą: Miela, brangioji spinta, sveikinu su jūsų egzistavimu, kuris daugiau nei šimtą metų buvo nukreiptas tik į teisingumo ir gėrio idealus, jūsų tylus kvietimas, privertęs mus dirbti vaisingai, nesilpnėjo daugelį šimtų metų, išlaikant, nepaisant sielvarto, tikėjimo geresne ateitimi, linksmumo ir išsilavinimo, turime socialinę sąmonę ir gėrio idealus".

Frazeologizmai vaizdo nuotraukose

Frazeologija yra viena iš kalbotyros šakų, tiriančių stabilius žodžių junginius. Tikrai kiekvienas iš mūsų žino posakius „mušk kvailystes“, „veda už nosies“, „nežinia“, „neatsargiai“ ir pan. Bet kiek iš mūsų kada nors susimąstė, iš kur jie atsirado? kalba? Atkreipiu jūsų dėmesį į nedidelį frazeologinių vienetų pasirinkimą su jų reikšmėmis ir kilmės istorija, kurių dėka galite sužinoti ką nors naujo ir padaryti savo kalbą išraiškingesnę ir įvairesnę.

Galbūt pradėkime nuo tokios gerai žinomos išraiškos kaip "Augean arklidės", naudojamas apibūdinti labai nešvarią vietą, kurią išvalyti reikės daug pastangų. Frazeologija kilusi iš Senovės Graikijos laikų, kur gyveno karalius Augėjas, kuris labai mėgo žirgus, bet jais nesirūpino: arklidės, kuriose gyveno gyvuliai, nebuvo valomos apie trisdešimt metų. Pasak legendos, Hercules (Hercules) įstojo į karaliaus tarnybą, kuris gavo Augėjo įsakymą išvalyti prekystalius. Tam stipruolis panaudojo upę, kurios tėkmę nukreipė į arklides, taip atsikratydamas nešvarumų. Įspūdinga, tiesa?

"Alma mater"(iš lotynų kalbos „motina-slaugė“)

Senovėje studentai šiuo frazeologiniu posūkiu apibūdindavo mokymo įstaigą, kuri juos tarsi „maitino“, „augino“ ir „ugdė“. Šiais laikais jis vartojamas su tam tikra ironija.

"Achilo kulnas"(silpna, pažeidžiama vieta)

Šio frazeologinio vieneto šaltinis yra senovės graikų mitologija. Pasak legendos, Achilo motina Thetis norėjo padaryti savo sūnų nepažeidžiamą. Norėdami tai padaryti, ji panardino jį į šventą Stikso upę, tačiau pamiršo apie kulną, už kurio laikė berniuką. Vėliau, kovodamas su savo priešu Paryžiumi, Achilas gavo strėlę į šį kulną ir mirė.

"Gogolis vaikščioti"(vaikščiokite su labai svarbiu oru, pasitikėdami savimi)

Ne, šis posakis neturi nieko bendra su garsiuoju rusų rašytoju, kaip gali pasirodyti iš pradžių. Gogolis yra laukinė antis, kuri vaikšto pakrante atmetusi galvą ir išpūtusi krūtinę, o tai skatina lyginti su žmogumi, bandančiu parodyti visą savo svarbą.

"Nulaužti ant nosies"(labai gera ką nors prisiminti)

Šiame posakyje žodis „nosis“ nereiškia žmogaus kūno dalies. Senovėje šiuo žodžiu buvo vadinamos lentelės, ant kurių buvo daromi įvairiausi užrašai. Žmonės jį nešiojosi su savimi kaip priminimą.

"Pasitrauk su nosimi"(palik be nieko)

Kitas frazeologinis vienetas, susijęs su nosimi. Tačiau, kaip ir ankstesnis, jis neturi nieko bendra su kvapo organu. Šis posakis kilęs iš Senovės Rusijos, kur kyšininkavimas buvo plačiai paplitęs. Žmonės, bendraudami su valdžia ir tikėdamiesi teigiamo rezultato, naudojo „prizus“ (kyšius). Jeigu teisėjas, vadovas ar tarnautojas priimtų šią „nosį“, būtų galima būti tikras, kad viskas išsispręs. Tačiau jei kyšis buvo atmestas, pareiškėjas išėjo su „nosimi“.

"Pandoros skrynia"(bėdų ir nelaimių šaltinis)

Senovės graikų mitas sako: prieš tai, kai Prometėjas pavogė ugnį iš dievų, žmonės žemėje gyveno džiaugsmingai ir nežinojo jokių bėdų. Atsakydamas į tai, Dzeusas išsiuntė į žemę precedento neturinčio grožio moterį - Pandorą, padovanodamas jai karstą, kuriame buvo saugomos visos žmonių nelaimės. Pandora, pasidavusi smalsumui, atidarė karstą ir visus išbarstė.

„Filkos laiškas“(bevertis dokumentas, beprasmis popierius)

Šis frazeologinis posūkis yra įsišaknijęs Rusijos valstybės istorijoje, o tiksliau – Ivano IX Rūsčiojo valdymo laikais. Metropolitas Pilypas savo pranešimuose suverenui bandė įtikinti jį sušvelninti savo politiką ir panaikinti oprichniną. Atsakydamas Ivanas Rūstusis metropolitą pavadino tik „Filka“, o visus jo laiškus – „Filka“.

Tai tik keletas rusų kalbos frazeologinių vienetų, turinčių labai įdomią istoriją. Tikiuosi, kad aukščiau pateikta medžiaga jums buvo naudinga ir įdomi.

Tikriausiai ne kartą girdėjote, kad kai kurios frazės vadinamos frazeologiniais vienetais. Ir, lažinamės, tokias frazes patys esame vartoję ne kartą. Pažiūrėkime, ką apie juos žinote. Garantuojame, kad žinome daugiau. Ir mes mielai pasidalinsime informacija.

Kas yra frazeologinis vienetas?

Frazeologizmas- apyvarta, kuri laisvai atkuriama kalboje, turi holistinę, stabilią ir dažnai perkeltinę reikšmę. Struktūros požiūriu ji konstruojama kaip koordinuojanti arba subordinuojanti frazė (ji yra nepredikatyvinio arba predikatyvinio pobūdžio).

Kokiu atveju tam tikra frazė virsta frazeologiniu vienetu? Kai kiekviena jo sudedamoji dalis praranda savarankiškumą kaip semantinis vienetas. Ir kartu jie sudaro frazę su nauja, alegorine prasme ir vaizdiniais.

Frazeologinių vienetų ženklai:

• tvarumas;
• atkuriamumas;
• prasmės vientisumas;
• kompozicijos išskaidymas;
• priklausantis kalbos vardininkų žodynui.

Dalis šių požymių apibūdina vidinį frazeologinio vieneto turinį, o dalis – formą.

Kuo frazeologiniai vienetai skiriasi nuo žodžių?

Visų pirma, su ryškiu stilistiniu koloritu. Vidutinio žmogaus žodyne dažniausiai vartojami neutralūs žodynai. Frazeologizmams būdinga vertinamoji reikšmė, emocinis ir ekspresyvus koloritas, be kurio neįmanoma suvokti frazeologinių vienetų reikšmės.

Kalbos stilistikos požiūriu frazeologinius vienetus galima suskirstyti į:

• neutralus ( karts nuo karto, po truputį ir kt.);
• aukštas stilius ( kertinis akmuo, ilsėkis Dieve ir kt.);
• šnekamoji ir vietinė kalba ( gerai išvaduoti, gaudyti varnas ir tt).

Kuo frazeologiniai vienetai skiriasi nuo frazeologinių junginių, patarlių ir priežodžių bei populiarių posakių?

Frazeologizmus galima (ir aktyviai tai daro) kompozicijoje derinti su laisvos vartosenos žodžiais (tai yra su visais kitais kalbos žodžiais, „nefrazeologizmais“).

Kaip frazeologiniai vienetai skirstomi pagal kilmę:

• iš pradžių rusiška– kai kurios laisvos frazės buvo permąstytos kalboje kaip metaforos ir paverstos frazeologiniais vienetais ( ritinėti meškeres, žvejoti neramiuose vandenyse, minkyti purvą, išskleisti sparnus, tarkuoti kalachą ir kt.);
• skoliniai iš senosios bažnytinės slavų kalbos (nieko nedvejodamas, kaip akies obuolys, ne šio pasaulio, patarlė, savo laiku, šventųjų ir kt.);
• stabilios frazės-terminai, kurie virto metaforomis (suvesti prie bendro vardiklio= skambinti, savitasis svoris= vertė, perdėti= labai perdėti, apskritimo kvadratu ir kt.);
• priimtas kasdieniame gyvenime stabilūs vardai, kurie nepriklauso jokiai terminų sistemai ( Indiška vasara, ožkos koja ir kt.);
• gaudyti žodžius ir posakius kurie pas mus atėjo iš Graikų ir romėnų mitologija (Achilo kulnas, Damoklo kardas, tantalo kankinimas, nusiplauk rankas ir kt.);
• populiarūs žodžiai ir posakiai iš Biblijos ir kiti religiniai tekstai ( mana iš dangaus, sunaikinimo bjaurybė ir kt.);
• frazės, kilusios iš literatūros, kurie prarado ryšį su pirminiu šaltiniu ir įvedė kalbą kaip frazeologinius vienetus ( magas ir burtininkas– komedija A.V. Sukhovo-Kobylin „Krečinskio vestuvės“ (1855), tarp uolos ir kietos vietos– F. Spielhageno romanas „Tarp plaktuko ir kietos vietos“ (1868 m.), tarp Scylla ir Charybdis– Homeras, „Odisėja“ (VIII a. pr. Kr.);
• frazeologinių vienetų atsekimas, tai yra pažodinis nustatytų posakių vertimas iš kitų kalbų ( daužyti tau ant galvos– Vokiečių aufs Haupt Schlagen, ne vietoje– fr. ne pas etre dans son assiette, šuns ir vilko laikas– fr. l'heure entre chien et loup, pažodžiui: laikas po saulėlydžio, kai sunku atskirti šunį nuo vilko).

Netaikoma frazeologiniams vienetams:

• frazeologiniai deriniai kaip niekinti, atkreipti dėmesį, laimėti, priimti sprendimą; šlykštus apetitas, mergaitiška atmintis, krūtinės draugas, prisiekęs priešas, šuo šaltas ir panašiai. Žodžiai, sudarantys šias frazes, išlaiko galimybę prasmingai ir gramatiškai susieti su kitu žodžiu. Frazeologiniai deriniai klasifikuojami kaip specifinės frazės. Tačiau patys frazeologiniai vienetai nėra frazės pagal bendrą šio apibrėžimo supratimą (*Tiesą sakant, tai gana prieštaringas klasifikavimo taškas, todėl ateityje pažvelgsime į kai kuriuos iš šių posakių);
• stabilios frazės-terminai ( šauktukas, smegenys, krūtinė, stuburas, progresuojantis paralyžius) ir sudėtinius pavadinimus (pvz., raudonas kampas, sieninis laikraštis);
• tokie dizainai kaip: formoje, dėl išvaizdos, pagal valdžią, jei jų negalima palyginti su pažodiniu prielinksnio ir didžiųjų raidžių deriniu (palyginti: ant nosies= labai greitai ir ant nosies apgamas);
• frazės, patarlės ir posakiai ( Laimingų valandų nesilaikoma; Visų amžių paklūsta meilei; Kas ateis pas mus su kardu, mirs nuo kalavijo; Neatsisakykite pinigų ir kalėjimo ir kt.) - jie skiriasi nuo frazeologinių vienetų tuo, kad kalboje jie derinami ne su žodžiais, o su visais sakiniais (sakinių dalimis).

Leksiko-gramatinė klasifikacija

Frazeologizmai taip pat gali būti klasifikuojami leksiko-gramatiniu požiūriu:

• žodinis- vartojamas kalboje netobula ir tobula forma: imti/paimti jautį už ragų, pakabinti/pakabinti nosį, glostyti/glostyti prieš grūdus ir tt Nemažai žodinių frazeologinių vienetų vis dar yra įsitvirtinę kalboje tik vieno tipo forma: tobulas ( mostelėkite ranka, įsikiškite į diržą, vienu akmeniu nužudykite du paukščius) arba netobulas ( vesk už nosies, rūkyk dangų, stovėk kaip kalnas(kam nors)).
• suasmenintas– realizuojami daiktavardžių frazėse ( Indijos vasara, tamsus miškas, Filkinos laiškas). Sakinyje jie gali atlikti vardinio predikato vaidmenį - jie vartojami I.p. ar kartais panašiai.
• prieveiksmis– realizuojami prieveiksmių deriniais ( visuose pečių ašmenyse, visose akyse, vienu žodžiu, juodame kūne, taip ir taip).
• būdvardis – pasižymi tuo, kad jų aiškinimui reikalingos atributinės (būdvardinės) frazės ( oda ir kaulai= labai plonas šlapias už ausų= per jaunas).
• žodinis-vardinis predikatyvus - pastatytas pagal sakinio modelį ir įgyvendinamas žodinėmis-vardinėmis frazėmis (iš tikrųjų sakiniais, kuriuose subjekto vaidmuo (gramatinis ar loginis) yra neapibrėžtas įvardis): mano akys rieda iš galvos kas turi ir vėliava tavo rankose kam.

Frazeologizmai ir idiomos – ar yra skirtumas?

Ar būtina atskirti frazeologinius vienetus nuo idiomų? Idiomos- tai kalbos modeliai, kurių negalima suskirstyti į sudedamąsias dalis neprarandant pirminės reikšmės ir kurių bendros reikšmės negalima nustatyti iš atskirų juos sudarančių žodžių reikšmių. Galima sakyti, kad frazeologiniai vienetai ir idiomos yra giminingi kaip gentis ir rūšis. Tai yra, frazeologinis vienetas yra platesnė sąvoka, kurios ypatingas atvejis yra idioma.

Idiomos yra įdomios, nes pažodžiui išvertus į kitą kalbą jų prasmė prarandama. Idioma pateikia reiškinių aprašymą, kuris yra logiškas kalbantiems apie kalbą, bet yra pagrįstas apibrėžimais ir metaforomis, kurių negalima suprasti už šios kalbos ribų be papildomos interpretacijos. Pavyzdžiui, rusiškai kalbame apie stiprų lietų pila kaip iš proto. Tuo pačiu atveju, sako britai Lyja katės ir šunys). O, pavyzdžiui, estai apie stiprią liūtį sakys, kad pliaupia kaip iš pupos stiebo.

Kalbėsime apie kažką nesuprantamo kinų raidė, bet danams tai " skamba kaip Rusijos miesto pavadinimas". Vokietis pasakys: „Aš supratau tik „stotį“, lenkas - „Ačiū, visi namuose sveiki“., naudosis anglas „Man visa tai graikiška“.

Arba paimkime garsųjį rusų frazeologinį vienetą spardyk užpakalį(= dykinėti, daryti nesąmones) – negalima išversti į kitą kalbą žodis žodin. Nes posakio kilmė siejama su praeities reiškiniais, neturinčiais analogų šiais laikais. „Balsų mušimas“ reiškia rąstų skaldymą į rąstus šaukštams ir mediniams indams sukti.

Frazeologizmai, kalbos antspaudai ir klišės

Nepainiokite frazeologinių vienetų su kalbos klišėmis ir klišėmis. Frazeologizmai yra kalbos metaforizacijos produktas. Jie praturtina kalbą, daro ją išraiškingesnę ir įvairesnę, teiginiui suteikia vaizdingumo. Atvirkščiai, klišės ir klišės skurdina kalbą ir redukuoja ją į kažkokias nulaužtas formules. Nors frazeologiniai vienetai turi stabilią struktūrą ir paprastai atkuriami visa apimtimi, be pakeitimų ar papildymų, jie išlaisvina mąstymą ir suteikia laisvę vaizduotei. Tačiau klišės ir klišės daro mąstymą ir kalbą stereotipinius, atima iš jų individualumą ir rodo kalbėtojo vaizduotės skurdą.

Pavyzdžiui, išraiškos juodas auksas(= aliejus), žmonių baltais chalatais(= gydytojai), sielos šviesa– nebėra metaforos, o tikros klišės.

Dažnos klaidos vartojant frazeologinius vienetus

Neteisingas frazeologinių vienetų vartojimas sukelia kalbos klaidų, kartais tiesiog erzinančių, o kartais net komiškų.

1. Frazeologinių vienetų naudojimas, turintis neteisingą reikšmę. Pavyzdžiui, pažodžiui suprasdamas ar iškraipydamas frazeologinio vieneto reikšmę - Miške aš visada naudoju repelentus, todėl uodas tau nosies nepakenks. Šio frazeologinio vieneto reikšmė yra „nieko negalite rasti kaltės“ šiuo atveju frazė buvo suprantama per daug pažodžiui ir todėl vartojama neteisingai.
2. Frazeologinių vienetų formos iškraipymas.

• Gramatinis iškraipymas – tai veikia vėliau ive rankovėmis(Teisingai vėliau aš rankovėmis). Jo istorijos man primesta įjungta dantų(Teisingai primesta V dantų). Taip pat neteisinga frazeologiniuose vienetuose trumpąsias būdvardžių formas pakeisti pilnosiomis formomis.
• Leksinis iškraipymas – Užsičiaupk mano kažkieno diržas(neįmanoma laisvai įvesti naujų vienetų į frazeologinį vienetą). Gyvenk plačiai(Teisingai gyvena dideli koja – negalite išmesti žodžių iš frazeologinio vieneto).

Šiuolaikiniai frazeologiniai vienetai

Kaip ir bet kurie leksiniai vienetai, taip ir frazeologiniai vienetai gimsta, egzistuoja tam tikrą laiką, o kai kurie iš jų anksčiau ar vėliau išeina iš aktyvios vartojimo. Jei kalbame apie frazeologinių vienetų svarbą, juos galima suskirstyti į:

• bendras;
• pasenęs;
• pasenusi.

Rusų kalbos frazeologinių vienetų sistema nėra kartą ir visiems laikams sustingusi ir nekeičiama. Nauji frazeologiniai vienetai neišvengiamai atsiranda reaguojant į šiuolaikinio gyvenimo reiškinius. Pasiskolintas kaip luošiai iš kitų kalbų. Ir jie praturtina šiuolaikinę kalbą naujomis, aktualiomis metaforomis.

Pavyzdžiui, yra keletas palyginti „šviežių“ frazeologinių vienetų, kurie palyginti neseniai (daugiausia XX amžiuje) įsitvirtino rusų kalboje:

Tiesioginėje gijoje- ką nors padaryti ne per daug kruopščiai, laikinai, tikintis, kad ateityje darbą perdarysime tinkamai, atlikti tai be papildomų pastangų. Frazeologizavimo kilmė gana aiški: kai siuvėjos susiuva gaminio gabalus, pirmiausia juos apibarsto didelėmis siūlėmis, kad jos tiesiog laikytųsi kartu. Ir tada dalys kruopščiai ir tvirtai susiuvamos.

Be debesų personažas– charakteristika ramiam ir ramiam žmogui, turinčiam draugišką ir subalansuotą charakterį, be ypatingų ydų ir nepatvariam nuotaikų kaitai. Jis taip pat gali būti naudojamas ne tik apibūdinti asmenį, bet ir apibūdinti abstrakčius reiškinius (pvz., žmonių santykius).

Kaip išsiųsti du baitus- bet kokio veiksmo, kurį visiškai lengva atlikti, charakteristika.

Kalbėkite įvairiomis kalbomis– nerasti tarpusavio supratimo.

Padarykite limonadą iš citrinų– sugebėti išnaudoti net pačias nepalankiausias sąlygas ir aplinkybes savo naudai ir pasiekti sėkmės.

Kodėl reikalingi sinoniminiai frazeologiniai vienetai?

Beje, frazeologiniai vienetai gali būti ir sinonimai, ir antonimai. Supratę, kokie ryšiai egzistuoja tarp iš pirmo žvilgsnio skirtingų frazeologinių vienetų, galite giliau suprasti jų reikšmes. Taip pat paįvairinkite šių frazių vartojimą kalboje. Kartais sinoniminiai frazeologiniai vienetai apibūdina skirtingus reiškinio pasireiškimo laipsnius arba skirtingus, bet panašius jo aspektus. Peržiūrėkite šiuos frazeologinių vienetų pavyzdžius:

• Jie taip pat sako apie žmogų, kuris visuomenei nieko nereiškia ir yra niekas iš savęs. mažas mailius, Ir karietoje kalbėjo paskutinis, Ir žemai skraidantis paukštis, Ir gumulas iš debesies.
• Šių frazeologinių vienetų antonimai yra šios frazės: svarbus paukštis, aukštai skraidantis paukštis, didelis šūvis.

Frazeologinių vienetų aiškinimas

Atkreipiame jūsų dėmesį į kai kurių frazeologinių vienetų interpretaciją ir net atsiradimo istoriją. Jie yra aktyvios šiuolaikinės rusų kalbos dalis. Ir, nepaisant to, kad kai kuriems ne tik dešimtys, o net pora šimtų metų, jie išlieka populiarūs ir plačiai naudojami kasdienėje kalboje bei literatūroje.

Augėjo arklidės- taip jie dega apie labai nešvarią vietą, apleistą ir netvarkingą kambarį, netvarkingai išmėtytus daiktus. Tai taip pat taikoma reikalams, kurie tapo netvarkingi, netvarkingi ir apleisti.

Frazeologizmas kilęs iš senovės graikų mitų. Vienas iš Heraklio darbų buvo Eliso karaliaus Augėjo arklidžių, kurios nebuvo valomos 30 metų, valymas.

Ariadnės siūlas- puikus būdas rasti išeitį iš sudėtingos situacijos.

Ši frazė taip pat atėjo pas mus iš senovės graikų mitų. Pasak legendos, Kretos karaliaus Mino dukra Ariadnė padėjo Atėnų didvyriui Tesėjui išlipti iš Minotauro labirinto, padovanodama jam siūlų kamuoliuką, kad jis galėtų panaudoti siūlą, pritvirtintą prie įėjimo į labirintą, kad sugrįžtų iš Minotauro labirinto. susipainioję koridoriai. Beje, jei vieną dieną pradėsite domėtis senovės literatūra, sužinosite, kad vėliau Ariadnė tikriausiai gailėjosi, kad ėmėsi padėti Tesėjui.

Achilo kulnas– silpniausia ir pažeidžiamiausia vieta, slapta silpnybė.

Remiantis senovės graikų mitologija, herojus Achilas buvo stebuklingai užkietėjęs prieš bet kokį pavojų. Ir tik vienas kulnas liko žmogiškai pažeidžiamas. Vėliau Achilas mirė nuo žaizdos, kurią kulne padarė strėlė.

ėriena popieriaus lape- kyšis.

Manoma, kad frazeologiniai vienetai atsirado XVIII a. Tuo metu buvo žurnalas „Visi dalykai“, kurio redaktorė buvo imperatorienė Jekaterina II. Monarchas aštriai kritikavo kyšininkavimą, plačiai paplitusį tarp pareigūnų. O ji tvirtino, kad pareigūnai, užsimindami apie kyšį, reikalavo atnešti jiems „ėriuką popieriaus lape“. Frazės posūkis buvo populiarus tarp rusų rašytojo M.E. Saltykovas-Ščedrinas, kuris, kaip žinote, dažnai tyčiojosi iš savo šiuolaikinės visuomenės ydų.

be kliūčių, be kliūčių- nepriekaištingai, be komplikacijų ir problemų, gerai ir sklandžiai.

Nelygumai buvo vadinami nelygumai, lygiai obliuotos lentos paviršiaus nelygumai.

skambinti žadintuvu- patraukti visų dėmesį į kažką, kas turi didelę socialinę ar asmeninę reikšmę, į kažką pavojingo ir nerimą keliančio.

Pavojaus signalas – viduramžiais ir ankstesniais istorijos laikotarpiais žmonėms pranešti apie bėdą (gaisrą, priešų invaziją ir pan.), pavojaus signalas buvo duodamas skambinant varpais, rečiau mušant būgnus.

keiksmažodžiai(šaukti) – rėkti labai garsiai, į viršų.

Frazeologizmas neturi nieko bendra su šiuolaikiniais keiksmažodžiais, t.y. mat. Iš senosios rusų kalbos geras gali būti išverstas kaip stiprus, o matinis kaip balsas. Tie. Išraiška turėtų būti suprantama pažodžiui, tik jei žinote, ką reiškia kiekviena jos dalis atskirai.

didelis kadras– svarbus, gerbiamas ir reikšmingas visuomenėje asmuo.

Seniau sunkūs kroviniai buvo plukdomi upėmis naudojant žmonių (baržų vežėjų) traukos jėgą. Juostoje prieš visus žengė labiausiai patyręs, fiziškai stipriausias ir ištvermingiausias vyras, kuris šioje aplinkoje priimtu žargonu buvo vadinamas didvyriu.

nuskusti kaktą- siųsti į karinę tarnybą, tapti kariu.

Prieš 1874 m. priimant naujus šaukimo nuostatus, šauktiniai į kariuomenę buvo imami (dažniausiai per prievartą) 25 metams. Kol tęsėsi verbavimo procesas, visiems tinkamiems karinei tarnybai priekinė galvos pusė buvo nuskusta plikai.

Babelis- sumaištis ir susigrūdimas, netvarka.

Biblijos legendose aprašomas grandiozinio, dangų siekiančio bokšto („kūrybos stulpo“) statyba, kurią pradėjo Senovės Babilono gyventojai ir kurioje dalyvavo daug žmonių iš įvairių kraštų. Kaip bausmę už šį įžūlumą Dievas sukūrė daug skirtingų kalbų, todėl statybininkai nustojo vienas kito suprasti ir galiausiai negalėjo užbaigti statybos.

Baltramiejaus naktis– žudynės, genocidas ir naikinimas.

1572 metų rugpjūčio 24-osios naktį Paryžiuje, Baltramiejaus dienos išvakarėse, katalikai surengė protestantų hugenotų žudynes. Dėl to fiziškai buvo sunaikinti ir sužeisti keli tūkstančiai žmonių (kai kuriais skaičiavimais, iki 30 tūkst.).

Versta Kolomenskaja– labai aukšto žmogaus savybė.

Anksčiau mylios stulpeliai žymėdavo atstumus keliuose. Šis konkretus posakis gimė palyginus aukštus žmones su etapais kelyje tarp Maskvos ir Kolomenskoje kaimo (ten buvo caro Aleksejaus Michailovičiaus vasaros rezidencija).

pakabinti šunis- ką nors apkaltinti, smerkti ir kaltinti, šmeižti ir kaltinti ką nors kitą.

Žodžiu „šuo“ turime omenyje ne gyvūną, o pasenusį erškėčių ir spygliuočių pavadinimą.

iki galo- labai greitai.

Ši frazė gimė norint apibūdinti labai greitą arklio bėgimą, kai jis šoka „visomis priekinėmis kojomis“.

laisvas kazokas– laisvo ir nepriklausomo žmogaus apibrėžimas.

XV–XVII a. Maskvos valstybėje taip buvo vadinami laisvi žmonės iš centrinių šalies regionų, kurie pabėgo į periferiją, kad išvengtų pavergimo (t. y. taptų baudžiauninkais).

laikraščio antis– nepatikrinta, iškraipyta ar visiškai melaginga informacija žiniasklaidoje.

Yra keletas šio frazeologinio vieneto kilmės versijų. Tai populiarus tarp žurnalistų: anksčiau laikraščiai prie abejotinų ir nepatikrintų pranešimų dėdavo raides NT ( non testatum= „nepatvirtinta“ lotyniškai). Tačiau faktas yra tas, kad vokiškas žodis „antis“ ( ente) sutampa su šia santrumpa. Taip gimė ši išraiška.

programos akcentas– svarbiausia spektaklio dalis, geriausias ir svarbiausias skaičius, kažkas labai svarbaus ir reikšmingo.

Garsusis Eifelio bokštas buvo pastatytas Paryžiuje specialiai pasaulinei parodai (1889 m.). Tų įvykių amžininkams bokštas priminė vinį. Beje, buvo manoma, kad praėjus 20 metų po parodos bokštas bus išmontuotas. Ir tik radijo transliavimo plėtra išgelbėjo nuo sunaikinimo - bokštas buvo pradėtas naudoti kaip bokštas radijo siųstuvams statyti. Ir nuo to laiko posakis įsišaknijo, reikšdamas kažką neįprasto, pastebimo ir reikšmingo.

Heraklio stulpai(stulpai) – aukščiausias, kraštutinis kažko laipsnis.

Iš pradžių jis buvo naudojamas apibūdinti kažką labai tolimo, beveik „pasaulio krašto“. Taip senovėje buvo vadinamos dvi uolos, išsidėsčiusios ant Gibraltaro sąsiaurio krantų. Tais laikais žmonės tikėjo, kad stulpų uolas ten įrengė senovės graikų didvyris Heraklis.

tikslas kaip sakalas- labai neturtingo žmogaus savybė.

Sakalas buvo senovinio plakimo ginklo, naudoto apgulties metu, pavadinimas. Tai atrodė kaip visiškai lygus ketaus blokas, pritvirtintas prie grandinių.

Damoklo kardas– nuolatinė grėsmė, pavojus.

Senovės graikų mituose buvo pasakojimas apie tironą iš Sirakūzų Dionisijų vyresnįjį. Vieną iš savo artimų bendražygių Damoklą jis išmokė pavydėti savo padėties. Šventės metu Damoklas sėdėjo vietoje, virš kurios ant ašutų buvo pakabintas aštrus kardas. Kardas simbolizavo daugybę pavojų, kurie nuolat persekioja tokį aukštą vyrą kaip Dionisijus.

byla išdegė– t.y. kažkas sėkmingai, patenkinamai užbaigta.

Šio frazeologinio vieneto kilmė siejama su praeities teismų dokumentų tvarkymo ypatumais. Kaltinamajam negali būti pareikšti jokie kaltinimai, jei jo teismo byla buvo sunaikinta, pavyzdžiui, gaisro. Mediniai kiemai, kartu su visais archyvais, praeityje dažnai degdavo. Taip pat dažni atvejai, kai teismų bylos buvo naikinamos tyčia, už kyšius teismo pareigūnams.

pasiekti rankeną- pasiekti kraštutinį pažeminimo laipsnį, ekstremalų poreikį, visiškai nusileisti ir prarasti savigarbą.

Kai senovės rusų kepėjai kepdavo kalačius, jiems suteikdavo pakabinamos spynos formą su apvalia pančiais. Ši forma turėjo grynai utilitarinį tikslą. Valgant buvo patogu laikyti vyniotinį už rankenos. Matyt, jie jau tada žinojo apie nešvarių rankų ligas, todėl paniekino valgyti ritinėlio rankeną. Bet jį galima duoti vargšams arba išmesti alkanam šuniui. Suvalgyti duonos ritinio rankeną buvo galima tik pačiais kraštutiniais atvejais, esant dideliam poreikiui arba tiesiog visiškai nesirūpinant savo sveikata ir įvaizdžiu kitų akyse.

krūtinės draugas– artimiausias ir patikimiausias draugas, sielos draugas.

Prieš krikščionybės atėjimą į Rusiją buvo manoma, kad žmogaus siela yra gerklėje, „už Adomo obuolio“. Priėmus krikščionybę, jie pradėjo tikėti, kad siela yra krūtinėje. Tačiau patikimiausio žmogaus, kuriam gali patikėti net savo gyvybę ir dėl kurio gailėsitės, įvardijimas liko kaip „pagalbininkas“, t.y. "sielos" draugas.

lęšių sriubai- išduodi savo idealus ar šalininkus dėl savanaudiškų priežasčių.

Pasak Biblijos legendos, Ezavas už dubenį lęšių troškinio atidavė pirmagimio teisę savo broliui Jokūbui.

aukso viduriukas– tarpinė pozicija, elgesys, nukreiptas į kraštutinumų vengimą ir rizikingų sprendimų priėmimą.

Tai atsekamasis popierius iš lotyniško senovės romėnų poeto Horacijaus posakio „ aurea mediocritas“.

istorija su geografija– būsena, kai viskas pasisuko netikėta linkme, kurios niekas nesitikėjo.

Frazeologinis vienetas gimė iš pasenusio mokyklos disciplinos pavadinimo - „istorija su geografija“.

ir tai nieko gero– kažkas, kas turėtų būti suprantama net ir nesuprantamiausiems, savaime suprantama.

Yra dvi šio frazeologinio vieneto kilmės versijos. Taip pat gali būti, kad jie abu galioja ir vienas seka iš kito. Vienas po kito liaudyje atiteko frazės posūkis po V. Majakovskio eilėraščio, kuriame buvo tokios eilutės: „Net be proto aišku / Ši Petja buvo buržua“. Anot kito, posakis prigijo sovietmečiu egzistavusiuose gabių vaikų internatuose. Raidės E, Zh ir I žymėjo klases su tų pačių studijų metų mokiniais. O patys mokiniai buvo vadinami „ežiukais“. Pagal savo žinias jie atsiliko nuo A, B, C, D, D klasių mokinių. Todėl tai, kas buvo suprantama „be proto“, turėjo būti dar suprantama „pažengusiems“.

nesiprausk, tik važiuok– norimą rezultatą pasiekti ne vienu būdu.

Šis frazeologinis vienetas apibūdina senovinį skalbimo būdą, priimtą kaimuose. Skalbiniai buvo skalaujami rankomis, o paskui, nesant tokių civilizacijos privalumų kaip anuometinis lygintuvas, specialiu mediniu kočėlu „išvyniojo“. Po to daiktai tapo iškreipti, ypač švarūs ir net praktiškai išlyginti.

naujausias Kinijos įspėjimas– tušti grasinimai, kurie nereikalauja jokių ryžtingų veiksmų.

Šis frazeologinis vienetas gimė palyginti neseniai. 50–60-aisiais JAV oro pajėgų žvalgybiniai lėktuvai dažnai pažeidinėdavo Kinijos oro erdvę. Kinijos valdžia į tokį sienos pažeidimą (o jų buvo keli šimtai) reagavo oficialiu įspėjimu JAV vadovybei. Tačiau ryžtingų veiksmų sustabdyti amerikiečių lakūnų žvalgybinius skrydžius nebuvo imtasi.

tyliai- darykite ką nors slapta ir palaipsniui, elkitės gudriai.

Sapa (iš jo. zappa= „kaplis“) - griovys ar tunelis, nepastebimai iškastas link priešo įtvirtinimų, kad jį nustebintų. Anksčiau jie dažnai tokiu būdu kasdavosi po priešų tvirtovių sienomis, į apkasus dėdami parako užtaisus. Sprogdamos bombos sunaikino išorines sienas ir atvėrė galimybę užpuolikams prasibrauti. Beje, tos pačios kilmės žodis „saperis“ – taip vadinami žmonės, sultyse palikę parako užtaisus.

Išvada

Tikimės, kad mums pavyko bent šiek tiek atverti jums įvairų ir įdomų frazeologinių vienetų pasaulį. Jei šią kelionę tęsite savarankiškai, jūsų laukia dar daug įdomių atradimų.

Frazeologiniai vienetai laikui bėgant kinta, nauji gyvenimo reiškiniai lemia naujų frazeologinių vienetų atsiradimą. Jei žinote įdomių naujų frazeologinių vienetų, papasakokite apie tai komentaruose. Mes tikrai jais papildysime šį straipsnį ir nepamiršime padėkoti tiems, kurie siunčia mums naujus frazeologinius vienetus.

blog.site, kopijuojant visą medžiagą ar jos dalį, būtina nuoroda į pirminį šaltinį.

Anglų kalba turi tūkstantmetę istoriją. Per tą laiką joje susikaupė daug išraiškų, kurios žmonėms atrodė sėkmingos, tinkamos ir gražios. Taip atsirado ypatingas kalbos sluoksnis – frazeologija, stabilių posakių rinkinys, turintis savarankišką reikšmę.

Pasitelkus frazeologinius posakius, kurie neverčiami pažodžiui, o suvokiami kaip iš naujo interpretuojami, sustiprinamas estetinis kalbos aspektas. Idiomų, kaip ir skirtingų spalvų atspalvių, pagalba informacinį kalbos aspektą papildo juslinis-intuityvus mūsų pasaulio, mūsų gyvenimo aprašymas.

Mokantiems anglų kalbą kaip užsienio kalbą, šis kalbos sluoksnis sunkiai įvaldomas, tačiau įvaldęs frazeologinius vienetus imi kalbėti kaip anglai, puikiai juos supranti, stipriai išauga pasirengimas kalbėti. Galite trumpai ir labai tiksliai reikšti savo mintis, įsitikinę jos išraiškos teisingumu. Daugeliu atvejų anglų kalbos frazeologijos žinios padeda išvengti rusizmų, t.y. pažodiniai sakinių vertimai iš rusų į anglų kalbą.

- Kaip greitai tu atėjai pas mus! Atrodo, gyveni šiek tiek toli nuo čia?
- Ašvažiavo taksi .

Teisingas žodžių derinys.

– Labai džiaugiuosi tave matydamas! Koks netikėtas susitikimas!
– Aš pats to nesitikėjau. Tiesiogpaėmė lėktuvą ir atskrido pas tave.

Neteisingas žodžių derinys.

Na, mes, rusai, to nesakome. Įsėdo į lėktuvą, nusipirko lėktuvo bilietą, bet ne paėmė lėktuvą. Žinoma, mes suprasime posakio prasmę, tačiau nenatūralus derinys „skaus ausį“.

Anglų kalba galioja tuo pačiu principu: vieni žodžiai dera, kiti ne.

greitas maistas – greitas maistas

greitas dušas – greitas dušas

Taigi mūsų patarimas: mokykitės ne tik atskirų žodžių, bet ir populiarių rinkinių posakių anglų kalba.

Net ir išmokę vieną žodį, nedelsdami ieškokite konteksto, kuriame jį galima ir reikia vartoti (rasite žodynuose,). Šią temą skirsime geriausiam būdui išmokti naujų žodžių. Ir šiandien mes kalbame apie frazes.

Įprastų posakių anglų kalba sąrašas su vertimu

Taip, mes parengėme nedidelį ≈ 140 išraiškų sąrašą. Tos pačios stabilios frazės kartojasi mūsų žodžių rinkinyje - .

Ir taip, tik tuo atveju: nustatyti išraiškas– tai 2 ar daugiau žodžių deriniai, kurie dažnai vartojami kartu ir skamba natūraliai gimtąja kalba kalbančiam asmeniui. Tai gali būti daiktavardis + būdvardis, daiktavardis + veiksmažodis, veiksmažodis + prieveiksmis ir kt.

Rinkinių posakių vertimas iš anglų į rusų kalbą

1. Nustatykite posakius su veiksmažodžiu daryti anglų kalba

Padaryti kažkam paslaugą (Padaryti kažkam paslaugą)

Norėdami gaminti maistą

Atlikti namų ruošos darbus (Atlikti namų ruošos darbus)

Norėdami apsipirkti

Išskalbti (išplauti indus)

Norėdami padaryti viską, ką galite (išbandykite)

Norėdami susitvarkyti plaukus

2. Nustatykite posakius su veiksmažodžiu turėti anglų kalba

Gerai praleisti laiką (Smagiai praleisti laiką, dažniau naudojamas kaip noras)

Išsimaudyti (maudytis)

Išgerti

Kad nusikirptų

Atostogauti (atostogauti / atostogauti)

Turėti problemą (Turėti problemą, susidurti su problema)

Užmegzti santykius / būti santykiuose (Būti santykiuose)

Pietauti (pietauti, papietauti)

Kad užuojautų

3. Nustatykite posakius su veiksmažodžiu pertraukti

Pažeisti įstatymą (Pažeisti įstatymą)

Sulaužyti koją (Neoficialus: linkiu sėkmės! Jokių pūkų, be plunksnų!)

Sulaužyti pažadą

Norėdami sumušti rekordą

Sudaužyti kažkieno širdį (Sudaužyti kažkieno širdį)

Norėdami pralaužti ledus (Idioma: pralaužk ledą, žengk pirmą žingsnį, sušvelnink situaciją, pradėk)

Pranešti kam nors naujieną (papasakoti kam nors svarbią naujieną)

Kad sulaužytų taisykles

4. Nustatykite posakius su veiksmažodžiu imti

Padaryti pertrauką (padaryti pertrauką)

Išnaudoti galimybę (Pasiimk galimybe, rizikuok)

Norėdami pažiūrėti (Pažiūrėkite)

Pailsėti (atsipalaiduoti)

Atsisėsti (atsisėsti)

Važiuoti taksi (Taksi)

Laikyti egzaminą (laikyti egzaminą)

Norėdami užsirašyti

Užimti kažkieno vietą (Užimti kažkieno vietą)

5. Nustatykite posakius su veiksmažodžiu padaryti

Kad pasikeistų (Pakeisk, reikšmingai pakeisk dalykus)

Padaryti netvarką (Padaryti netvarką)

Padaryti klaidą (Padaryti klaidą)

Norėdami sukelti triukšmą

Stengtis (dėti pastangas)

Užsidirbti pinigų (Uždirbti pinigų)

Kad padarytų pažangą

Atlaisvinti vietos (suteikite kam nors vietą)

Kad pridarytų bėdų

6. Kolokacijos su veiksmažodžiu gaudyti

Norėdami patekti į autobusą (Pagauti autobusą)

Pagauti kamuolį (pagauti kamuolį)

Peršalti (peršalti)

Pagauti vagį (Pagauk vagį)

Kad užsidegtų

Pamatyti (pamatyti, pastebėti)

Patraukti kieno nors dėmesį (patraukti kažkieno dėmesį)

Patraukti kažkieno akį (patraukti kažkieno dėmesį)

Susirgti gripu (susirgti gripu)

7. Nustatykite posakius su veiksmažodžiu mokėti

Išreikšti pagarbą

Norėdami sumokėti baudą

Norėdami atkreipti dėmesį

Mokėti kreditine kortele

Atsiskaityti grynaisiais

Norėdami sumokėti palūkanas

Norėdami ką nors aplankyti (aplankyti ką nors)

Kad apmokėtų sąskaitą

Norėdami sumokėti kainą

8. Stabilios išraiškos su veiksmažodžiu išlaikyti

Norėdami išlaikyti pakeitimą (Pasaugokite pakeitimus sau, kaip apeliaciją: keisti nereikia)

Ištesėti pažadą (ištesėti pažadą)

Išsilaikyti susitikimo (ateiti į paskirtą vietą)

Kad būtų ramu

Norėdami palaikyti ryšį

Kad patylėtų

Išlaikyti kažkieno vietą (Užimk, užimk kažkieno vietą)

9. Kolokacijos su veiksmažodžiu taupyti

Anglų posakių žodynas

Fu, tai gana įspūdingas sąrašas, ar ne? išmokti šių posakių per interaktyvius mokymus.

Bet tai dar ne viskas. Pereikime prie žadėtų žodynų. Oksfordo kolokacijų žodynas– nuostabus fiksuotų posakių žodynas anglų kalba. Tai veikia taip: atidarote žodį, kurio šiuo metu mokotės, ir peržiūrėkite su juo susijusių žodžių (daiktavardžių, veiksmažodžių, būdvardžių, kolektyvinių žodžių ir kt.) sąrašus.

Yra dar vienas šaltinis, kuriame galite rasti žodžio kontekstą – tai anglų-anglų internetiniai žodynai: Cambridge Dictionary, Oxford Dictionary, Oxford Learner’s Dictionaries. Į paieškos juostą įvedate žodį ir šalia jo reikšmės rasite daugybę vartojimo pavyzdžių. Iš karto aišku, kurios savarankiškos ir pagalbinės kalbos dalys vartojamos kartu su juo.

1. Išmokite ne tik atskirų žodžių, bet ir bendrų frazių, kurias vartoja gimtąja kalba. Išmokite ir suvokite juos kartu kaip visumą.
2. Norėdami jų ieškoti, naudokite specialų žodyną su nustatytomis išraiškomis arba pažiūrėkite į kontekstą, kuriame šis žodis vartojamas anglų-anglų kalbų žodynuose. Turite tai padaryti su kiekvienu nauju išmoktu žodžiu!
3. Skaitydami tekstus / žiūrėdami filmus / klausydamiesi dainų anglų kalba, taip pat užsirašykite ten girdimus žodžių junginius.
4. Fiksuotų posakių anglų kalba galite išmokti įvairiais būdais: pagal temą (maistas, laikas, verslas ir kt.) arba pagal raktinį žodį (kaip mūsų straipsnyje). Jei jūsų atminčiai patogiau atsiminti pagal temas, paimkite mūsų pavyzdžius ir suskirstykite juos į temines grupes.
5. Jei rašote tekstą ar kuriate istoriją anglų kalba kokia nors tema, ieškokite straipsnių anglų kalba šia tema. Pažiūrėkite, kokie posakiai ten naudojami (dažniausiai jie bus vienodi). Jei radote, nedvejodami naudokite jį: būtent taip šia tema kalba gimtoji kalba.

: turime daug autentiškos medžiagos anglų kalba, iš kurios galite paimti nustatytas išraiškas ir paleisti jas treniruotėse. 🙂