Tris kartus teko susitikti su mažo ūgio Nilsu Holgerssonu ir jo žąsų eskadrile. Ta prasme, kad vėl susipažįstame. Pirmoji pažintis, žinoma, buvo nuostabus 1955 m. sovietinis animacinis filmas „Užburtas berniukas“.
Toliau eilėje buvo pasakos vertimas, tiksliau, ne vertimas, o laisvas Z. Zadunaiskajos ir A. Lyubarskajos perpasakojimas. Apie tai, koks jis laisvas, sužinojau jau būdama pilnametė, kai pagaliau į rankas paėmiau pilną L. Braude išverstą knygos versiją. Iškart iškilo klausimas: kiek turime vaikų, galinčių įvaldyti šią versiją, kur kiekviename žingsnyje tenka bristi per išsamius Švedijos provincijų aprašymus, vietines realijas ir gamtos eskizus? Kodėl mėgstamiausia švedų vaikų pasaka mūsų vaikams pasirodo tokia sunki? To priežastys tiesiogiai susijusios su knygos sukūrimo istorija...
Mokytojas tampa rašytoju
Svajonė tapti rašytoja švedę Selmą Ottilią Luvisą Lagerlöf (g. 1858-11-20) persekiojo nuo septynerių metų. Jos laukinės vaizduotės vystymąsi palengvino aplinkybės, kurios nebuvo pačios maloniausios. Nuo 3 metų Selma buvo paralyžiuota, o prikaustyta prie lovos mergina galėjo valandų valandas klausytis mylimos močiutės pasakų.
Ir tada Selmos gyvenime įvyko įvykis, kuris buvo gana panašus į pasaką. Būdama devynerių ji buvo išsiųsta gydytis į Stokholmą. Ir sostinės gydytojams pavyksta padaryti tai, kas neįmanoma - mergina vėl pradėjo vaikščioti, nors visą likusį gyvenimą šlubavo.
Rašymas, kaip žinome, yra nepatikimas verslas, todėl Selma baigė pedagoginę mokyklą ir pradėjo dirbti mergaičių mokykloje Landskronoje. 1885 metais sielvartas ją vėl apėmė – ne vieną, o du. Mylimas tėvas mirė, o Lagerlöfų šeimos turtas - Morbakka - buvo nedelsiant parduotas už skolas.
Kad ir kaip būtų keista, tai buvo vaikystės svajonė, padėjusi pagerinti mokytojo finansinę gerovę. 1891 m. ji dalyvavo literatūriniame konkurse ir parašė romaną „Göst Berlige saga“. Romantiškas kūrinys realistinio stiliaus dominavimo fone skambėjo taip gaiviai, kad „Saga“ greitai pelnė skaitytojų meilę ir entuziastingus kritikų pagyras. Vos po penkerių metų Selma pasijuto pakankamai turtinga, kad nustotų mokytojauti ir visiškai atsiduotų kūrybai. Tačiau ir ją kankino abejonės.
Selma Lagerlof:
„Per greitai judau į priekį. Nežinau, ar galiu išlaikyti savo vietą literatūroje, juo labiau eiti toliau.
Tačiau tikrasis rašytojo triumfas dar laukė...
Vadovėlis tampa pasaka
„...staiga berniukas aiškiai įsivaizdavo savo mokyklą. …Jis,
Nilsas, stovi prie geografinio žemėlapio ir turi atsakyti
į kai kuriuos klausimus apie Blekingę. Laikas bėga, bet jis tyli.
Mokytojo veidas aptemsta. Kažkodėl jis norėtų
mokiniai geografiją išmanė geriau nei visus kitus dalykus“.
(S. Lagerlöf „Nuostabioji Nilso kelionė...“)
pradžioje Generalinės valstybinių mokyklų mokytojų sąjungos vadovas Alfredas Dalinas inicijavo drąsų pedagoginį eksperimentą. Jis pagalvojo: o jeigu mokyklinius vadovėlius kurtume ne įprastu sausu stiliumi, o panašius į žavingus literatūros kūrinius?
Pagal planą, kiekvieną vadovėlį turėjo rašyti du žmonės: pats rašytojas ir to dalyko specialistas. Nenuostabu, kad tarp pirmųjų pretendentų, sugebėjusių įgyvendinti šią sunkią idėją, buvo Selma Lagerlöf. Ji buvo ir mokytoja, ir rašytoja viename, todėl iš karto atsisakė bendradarbiauti.
Selma Lagerlöf:
„Jeigu imuosi kokio nors darbo, turėčiau jausti visą atsakomybę už tai.
...Psichiškai uždaviau sau klausimą: ką pirmiausia vaikas turėtų žinoti, apie ką turėtų turėti šviežią, ryškų supratimą? Ir atsakymas, žinoma, pasiūlė save: pirmas dalykas, kurį vaikai turėtų išmokti, yra jų pačių šalis.
Žodžiu, rašytojas ėmėsi švedų geografijos vadovėlio. Tačiau pašalinės pagalbos ji neatsisakė. Tas pats Alfredas Dahlinas išsiuntė klausimynus į įvairias Švedijos vietas, norėdamas gauti įdomios vietos etnografijos ir folkloro medžiagos. Darbas su knyga prasidėjo 1904 m., o iš pradžių pažanga buvo sunki.
Iš Lagerlöfo laiškų Dahlinui:
„Iki šiol darbas prie vadovėlio galbūt tik įtikino, kiek mažai žinome apie savo šalį; Tiesa, galbūt turėčiau pasakyti: kiek mažai apie ją žinau. Aš skaitau viską, ką turiu iš geologijos, zoologijos, botanikos, istorijos! Visi mokslai taip neįtikėtinai pasistūmėjo į priekį, kai baigiau mokyklą!
...Pagalvosiu apie knygos formą, kuri efektyviausiai padėtų į šias mažytes galveles įmesti išmintį apie mūsų šalį. Galbūt senos legendos mums padės...“
Medžiaga kaupėsi, bet Selma nenorėjo, kad knyga atsirastų skirtingų fragmentų pavidalu. Jai reikėjo jungiančios siužetinės linijos, ant kurios tarsi siūlas būtų galima suverti geografinę informaciją ir vietines legendas. Ieškodamas įkvėpimo, rašytojas asmeniškai keliauja po Švediją – aplanko Småland, Blöking, Norrland provincijas ir netgi leidžiasi į Faluno kasyklą.
Kelionės metu ji negalėjo praeiti pro nuostabią Vermlando provinciją, kur buvo jos gimtoji ir pasiklydusi Morbaka.
Selma Lagerlof:
„Morbakka ore yra kažkas nepaprasto. Energija čia gimsta, bet ji dingsta vos išėjus į didįjį pasaulį. O Morbakoje jis guli kaip pūdymas.
Anot pačios rašytojos, būtent apsilankymo Morbakoje metu ją ištiko epifanija. Staiga ji pamanė pamačiusi mažą berniuką, kurį bando sugriebti pelėda. Vėliau ši „istorija“ pateks į pasaką kartu su pačia Lagerlöf.
Ryžiai. — V. Kuprijanovas.
„Iš pradžių moteris iš nuostabos negalėjo pajudėti iš savo vietos. Tačiau kūdikis rėkė vis gailiau; tada ji suskubo įsikišti ir išskyrė kovotojus. Pelėda nuskrido į medį, o kūdikis liko ant tako, net nebandęs pasislėpti ar pabėgti.
... - Ar aš tau parodysiu, kur nakvoti? Ar tu ne iš čia?
„Taip, jūs manėte, kad aš iš mažos tautos“, - pasakė žemasis. „Bet aš esu toks pat žmogus kaip ir tu, nors pyragas mane užbūrė!
Antrasis siužeto pradžios taškas buvo tikras prisiminimas apie nuostabų incidentą, įvykusį jos vaikystės Morbakoje. Vieną dieną iš Lagerlöf dvaro kartu su laukinių žąsų pulku pabėgo baltoji naminė žąsis, o po kurio laiko grįžo... su žąsia ir žąsų jaunikliais!
Kadras iš filmo „Užburtas berniukas“ (1955).
Ir galiausiai paskutinė – lemiama – įtaka pasakos siužetui buvo Kiplingo darbai su kalbančiais gyvūnais.
Iš Lagerlöfo laiško Dahlinui:
„Iš visų mano ieškojimų ir bandymų kalvų ir pelkių, pakrančių ir kalnų aprašymus padaryti patrauklius devynmečiams vaikams, man į galvą atėjo gyvuliškos anglų rašytojo Kiplingo knygos. ...tai buvo jo pavyzdys, kuris mane gundė pabandyti įkurdinti gyvūnus į kokį nors kraštovaizdį, jį atgaivinti.
Taip gimė ilgai laukta centrinė siužeto gija. Berniukas, pyrago paverstas nykiu, leidžiasi svaiginančia kelione su laukiniu žąsų pulku per Švediją ant Morteno augintinės žąsies nugaros. Stebi įvairias provincijas, miestus, kaimus, gamyklas, susipažįsta su vietos gyventojais ir jų papročiais, klausosi legendų ir pasakojimų. Ir tuo pačiu, žinoma, jis pats nuolat patiria pavojingų ir įdomių nuotykių.
Nielso maršruto 1947 m. žemėlapis Morbakos memorialiniame muziejuje:/ 
Tačiau Nilso kelionė nėra tik nuotykis. Per išbandymus žalingas ir net žiaurus berniukas išmoksta mylėti, užjausti, padėti kitiems ir atleisti. Jis nebegali pakeisti kito žmogaus, net ir tam, kad pašalintų burtą iš savęs. O knygos pabaigoje Nilsas padeda amžinam žąsų bandos priešui lapei Smirrai išsivaduoti iš nelaisvės. Ne veltui vienoje iš anketų kyla klausimas „Kokia tavo mėgstamiausia dorybė? Christianas Lagerlöfas atsakė: „Gailestingumas“.
Ryžiai. — B. Diodorovas.
Rašytoją domina ne tik žmonės. Švedijos gamtai skirtas didžiulis knygos puslapių skaičius. Čia kalba ne tik gyvūnai, bet net upės, uolos ir miškai. Selma vienas pirmųjų privertė susimąstyti apie ekologiją, apie natūralios aplinkos išsaugojimą nuo žmogaus įsiveržimo.
Selma Lagerlöf „Nuostabioji Nilso kelionė...“:
„Jei tu iš mūsų išmokai ko nors gero, Mažoji Trumpuke, tai galbūt nemano, kad žmonėms turėtų priklausyti viskas žemėje“, – kalbėjo lyderis žąsis. – Pagalvokite, jūs, žmonės, turite tokias dideles žemes, tiek daug žemės! Ar tikrai negalima palikti mums kelių plikų skroblų, kelių seklių ežerų, pelkių, kelių apleistų uolų ir atokių miškų, kad mes, vargšai paukščiai ir žvėrys, galėtume ten ramiai gyventi!
Ryžiai. — V. Kuprijanovas.
1906 m. lapkričio 24 d. parduotuvių lentynose pasirodė pirmasis Nilso Holgerssono knygos „Nuostabioji laukinių žąsų kelionė per Švediją“ tomas. Po metų atėjo antrasis. Šalyje kaip tik buvo vykdoma rašybos reforma, knyga tapo vienu pirmųjų kūrinių, išspausdintų pagal naujas žodyno taisykles.
Iš karto pasakysiu, kad ne visi Švedijos kritikai buvo sužavėti pasaka. Daugelis tų, kurie į kūrinį žiūrėjo iš edukacinės ir pedagoginės pusės, kaltino rašytoją geografiniais ir biologiniais netikslumais, priekaištavo, kad Smolando provincija vaizduojama pernelyg apgailėtina, o Olandijos provincija išvis tik minima. Tame buvo dalelė tiesos - „Nilsas“ nelabai tiko visaverčiam mokykliniam vadovėliui. Atvirkščiai, tai buvo puiki papildoma skaitymo priemonė.
Ryžiai. Johnas Baueris iš 1906 m. leidimo
Tačiau didžioji dalis Švedijos skaitytojų nesivargino mokslinėmis subtilybėmis ir pamilo knygą iš visos širdies. Švedų poetas Karlas Snoilskis entuziastingai rašė, kad ši pasaka įkvėpė „Gyvenimas ir spalvos sausame mokyklos pamokos dykumos smėlyje“. Jam antrino švedų tyrinėtojas Nilsas Afzelius: „Užuot rašiusi žinyną universiteto studentams, ji paskatino vaikus įgyti žinių..
Selma Lagerlöf:
„Manau ir tikiuosi, kad pasakos paskatins vaiką susidomėti tikrąja dalykų būkle. …Kol vaikams bus smagu skaityti šią knygą, ji bus laimėtoja.
Po „Nilso“ Selmos Lagerlöf šlovė iš pradžių įgijo nacionalinį, o vėliau ir pasaulinį mastą. 1909 m. rašytoja tapo pirmąja moterimi, laimėjusia Nobelio literatūros premiją, kuri jai buvo įteikta kaip „duoklė aukštam idealizmui, ryškiai vaizduotei ir dvasiniam skverbimuisi, kurie išskiria visus jos kūrinius“. 1914 m. Lagerlöf vėl tapo pirmąja Švedijos akademijos nare moterimi.
Selma Lagerlöf 1906 m
Gavusi premiją Selma iš karto atpirko savo gimtąjį dvarą Morbakku, kuriame gyveno iki savo dienų pabaigos (mirė 1940 m. kovo 16 d.). Po rašytojos mirties Morbakka virsta muziejumi, žąsį jojantis Nilsas tampa vienu iš neoficialių Švedijos simbolių, o 1991 metais rašytojos ir jos herojų portretai puošė 20 Švedijos kronų banknotą.
Nilsas tampa rusu
„...Švedijoje, 1969 m., norėjau išversti Selmos knygą
Lagerlöfas apie Nilsą Holgerssoną. Tačiau tai pasirodė visiškai
nebuvo lengva ir prireikė beveik 7 metų sunkaus darbo.
Turėjau, kaip ir pati rašytoja, studijuoti geografiją,
Švedijos geologija ir folkloras, zoologija ir botanika.
(L. Braude, iš „Nils“ vertimo pratarmės 1982 m.)
Nilsas „išsibarstė“ po visą pasaulį. Jis taip pat pažvelgė į Sovietų Sąjungą. Įdomu tai, kad mūsų kultūroje yra bent trys „Nilai“, ir jie visi labai skirtingi.
Nors pirmąjį pasakos vertimą į rusų kalbą Liudmila Chavkina padarė dar 1908 m., ji nebuvo labai sėkminga ir nesulaukė skaitytojų pasisekimo. Realiai „Nilsas“ mūsų tapo tik sovietmečiu. Tuo pačiu metu požiūris į pačią Lagerlöf SSRS kurį laiką buvo dviprasmiškas. Viena vertus, rašytojas buvo sąmoningas antifašistas. Žodžiu, prieš mirtį ji sugebėjo padėti režimo persekiojamai poetei Nellie Sachs emigruoti iš Vokietijos į Švediją. Kita vertus, per sovietų ir suomių karą Lagerlöf simpatizavo suomiams ir netgi paaukojo savo Nobelio medalį, kad padėtų Suomijai.
Carlo Larssono Selmos Lagerlöf portretas. 1908 m
Tačiau tai nesutrukdė Z. Zadunaiskajai ir A. Lyubarskajai 1940 metais išleisti savo pasakos versiją „Nuostabioji Nilso kelionė su laukinėmis žąsimis“. Tiesa, su originalu vertėjai elgėsi labai laisvai.
Knygos apimtis sumažėjo 6 kartus – vietoj 55 skyrių liko tik 17 Sumažėjus daugumos geografinių aprašymų ir etnografinių detalių. Taip pat dingo daugybė šalutinių legendų ir istorijų, kurias Lagerlöfas kruopščiai suvertė į pagrindinę siužeto giją.
Dėl to pasikeitė pati pasakos dvasia. Iš jo dingo dainų tekstai, dingo asmeninis rašytojo požiūris į tai, kas vyksta. Akvarele nutapytas peizažas virto ryškiais paveikslais. Liko tik pagrindinis nuotykių siužetas – ir tas buvo gerokai sutrumpintas ir perrašytas.
Pirmasis Z. Zadunaiskajos ir A. Liubarskajos atpasakojimo leidimas.
Tačiau šis „Nilsas“ iš karto sulaukė didžiulio populiarumo ir vis dar yra viena iš mūsų mėgstamiausių vaikiškų knygų.
Perpasakojimo populiarumas lėmė tai, kad 1955 m. „Sojuzmultfilm“ studijoje Vladimiras Polkovnikovas ir Alexandra Snezhno-Blotskaya nufilmavo filmą „Užburtas berniukas“, kurio dėka milijonai jau sužinojo apie Nilsą.
Iki šiol prisimenu žiurkių stygas, vaikštančias paskui Nilso pypkę, ir sunkų karaliaus statulos protektorių, kuris mane kėlė siaubą (apie Puškino „Bronzinį raitelį“ ir „Akmeninį svečią“ tada dar nežinojau). Ir, žinoma, šauktukas iškart pateko į mūsų žodyną: — Tu vis dar stiprus senis, Rozenbomai!.
Nereikia nė sakyti, kad animacinio filmo siužetas buvo dar trumpesnis ir pakeistas (tik prisiminkite titrus „Ir Laplandijoje taip pat nieko ypatingo nenutiko“). Animatoriai taip pat laisvai ėmėsi veikėjų atvaizdų. Taip menininkai žiurkių vadui suteikė Hitlerio bruožus ir įpročius, o karaliaus ir Rosenbomo statulos įgavo išorinį panašumą su jas įgarsinusiais aktoriais – Aleksejumi Konovalovu ir Georgijumi Vitsinu.
Žiurkių lyderio kalba iš filmo:
„Mano drąsūs kariai! Aš atvedžiau tave čia ir nuvesiu toliau! Mes užvaldėme Glimmingeno pilies rūsį, užvaldėme grūdus, kurių mums užteks visam gyvenimui! Bet to neužtenka! Visa pilis turėtų priklausyti mums!!! Ir svarbiausia, mes išdraskysime šikšnosparnius – šiuos apgailėtinus išdavikus, kurie turi įžūlumo vadintis pelėmis!
1958 metais SSRS jau surengė visą vakarą, skirtą rašytojo 100-mečiui. Tačiau iki pilno jos pasakos vertimo teko laukti ilgai.
Jis išleistas tik 1982 m. Lydijos Braude, skandinavų literatūros specialistės ir adekvačių vertimų čempionės, pastangomis. Natūralu, kad su komentarais. Paaiškėjo, kad originale pasaka apie Nilsą yra visiškai, visiškai kitokia - ne tokia dinamiška ir linksma, primenanti medį su daugybe šakų ir daug ženklų su nepažįstamais pavadinimais - universitetinis Upsalos miestas, Skonės provincija, sala. Gotlando, Linėjaus botanikos sodo ir kt. Sužinome, kad žąsies vardas yra ne Martinas, o Mortenas, o lyderio žąsies vardas – Kebnekaise – yra aukščiausios Švedijos kalno viršūnės pavadinimas.
1982 m. leidimas vertimu. L. Braude.
Žinoma, pilnas vertimas yra nepaprastai svarbus norint suprasti, ką Lagerlöfas norėjo perteikti skaitytojui. Tik bijau, kad, nepaisant daugybės įdomių legendų ir nuotykių, mūsų vaikas vargu ar įsisavins visą šią švedų etnografiją. Skirtingai nei švedų vaikai, ji jam nėra artima ir, atitinkamai, mažai domina.
Kad geriau suprastume „Nilso“ versijų skirtumus, paimkime kelias scenas, kurios yra originale, perpasakojime ir animaciniame filme.
1) RAIŠTIS
Originale Nilso tėvai eina į bažnyčią, o berniukas yra priverstas skaityti sekmadienio pamokslą. 1940-ųjų perpasakojime dingo visos religinės spąstai – tėvai važiuoja į mugę, o Nilsas veda eilines pamokas.
Berniuką užkerėjęs pyragas perpasakojime tampa labiau pažįstamu nykštuku. Jei knygose jis Nilsą sumažina savavališkai, bausdamas jį už godumą, tai mf Nilsas pats daro klaidą, pareiškęs, kad nori tapti kaip nykštukas. Žinoma, berniukas turėjo omenyje magiškus sugebėjimus, tačiau nykštukas jo norą išpildė savaip.
Kadras iš filmo „Užburtas berniukas“ (1955).
2) ŽIURKIŲ IŠVARDINIMAS
Manau, niekam ne paslaptis, kad žiurkių išvarymas iš Glimmingeno pilies stebuklingo vamzdžio pagalba yra variacija vokiečio tema, kuris išlaisvino Gammelno miestą nuo žiurkių, o kai šie atsisakė jam sumokėti, jis pasiėmė visus Gammelno vaikai toli nuo miesto.
Kadrai iš filmo „Užburtas berniukas“ (1955).
Skirtingai nuo stebuklingo vamzdžio, Glimmengheus pilis nėra fantazijos vaisius. Šis nepriekaištingas, niūrus pastatas storomis sienomis iš pradžių priklausė danams, o vėliau jį užkariavo švedai – kartu su visa Skonės provincija, iš kurios buvo kilęs Nilsas.
Tikroji Glimmenhuis pilis.
Perpasakojime ir mf istorija su vamzdžiu atrodo paprasta ir aiški: žiurkės yra piktos, o berniukas jas skandina ežere. Originale yra dviejų tipų žiurkės: juodos (pilies senbuvės) ir pilkosios (nauji įsibrovėliai). Todėl iš esmės Nilsas stovi vienos žiurkės pusėje prieš kitas. Jo tikslas – ne nužudyti pilkąsias žiurkes, o išvežti jas iš pilies, kad juodosios žiurkės spėtų sugrįžti ir apsaugoti savo prieglobstį. Beje, pilkosios žiurkės iš tiesų į Europą iš Azijos atkeliavo tik viduramžiais ir gerokai išstūmė anksčiau vyravusią juodąją veislę.
3) DVI STATULĖS
Uostamiestis, kuriame Nilsas sutiko dvi animacines statulas, vadinamas Karlskrona (šved. „Karolio karūna“). Ją įkūrė didysis Švedijos karalius Karolis XI dar 1680 m., siekdamas čia įkurti karinio jūrų laivyno bazę. Aišku, kad mieste stovi Karlo statula – būtent šią statulą Nilsas taip neapgalvotai erzina.
Antrasis veikėjas – medinė Senio Rusenbomo (Rosenbom) statula – taip pat nebuvo rašytojo sugalvotas. Ji atstovauja senam laivui ir iš tikrųjų stovi Admirolo bažnyčioje (seniausioje Švedijos stulpų bažnyčioje). Tiesa, dėl susidėvėjimo (juk tai buvo medinė) senoji statula po kurio laiko buvo pakeista nauja. Rosenbom kepurėje išpjauta skylė monetoms, o statula atlieka savotiško elgetavimo puodelio vaidmenį. Mf bažnyčia neminima, o valtininkas stovi užeigoje.
Tikri paminklai Karlui ir Rosenbomui Karlskronoje.
Tačiau visose trijose versijose istorijos pabaiga labai skiriasi. Originale statulos tiesiog išnyksta su pirmaisiais saulės spinduliais. Perpasakojime bronzinis karalius taip pat dingo, bet prieš tai jam įniršęs lazdele pavyko sulaužyti Rosenbomo statulą (jie nusprendė dar kartą priminti sovietų vaikams apie monarchų žiaurumą). Tačiau Rosenbomas buvo pasigailėtas ir karalius pabėgo, nes lygiai trečią valandą turėjo grįžti ant savo pjedestalo.
Rosenbohmas ir karalius iš 1955 m. animacinio filmo
4) DENONSAVIMAS
Istorijos atpasakojimas panaikinus burtą buvo ne mažiau įvairus. Originale Nilsas sužino, kad jį galima pašalinti, jei kas nors nori tapti toks pat mažas kaip jis. Tačiau vaikinas nenori naudoti šio metodo (apgaudinėdamas žmones, laikydamasis žodžio), o burtai knygos pabaigoje nurimsta savaime – kaip atlygis už gerus darbus.
1940 m. atpasakojime Nilsas vis dar apkalba žąsiuką, kuris nenori tapti suaugusiu (kažkodėl vertėjai nusprendė, kad palikti žąsį mažą nėra toks jau blogas dalykas).
Mf viskas perkeliama prie tradicinių pasakų motyvų. Nykštukas kelia Nilsui keletą sąlygų – „kai pilį išgelbėja vamzdis, kai karalius nusiima kepurę“. Na, o paskutinė sąlyga iš tikrųjų yra išbandymas – ar berniukas gali paaukoti Martino gyvybę, kad išsigelbėtų? Nilsas daro teisingą moralinį pasirinkimą, todėl nykštukas išlaisvina jį iš burtų už auką savo draugo vardu.
Paminklas Nielsui Karlskronoje.
Kaip matote, kiekviena iš trijų rusiškų Nilso vaizdų turi savo privalumų ir trūkumų. Žinoma, vaikams mf ir perpasakojimas patiks ilgai. Tačiau visas vertimas bus įdomus vyresnio amžiaus žmonėms – ypač tiems, kurie domisi Švedija, jos istorija ir folkloru. Galbūt laikui bėgant vienas iš vertėjų išdrįs padaryti dar vieną perpasakojimą, kuris mūsų skaitytojui supaprastins geografinį komponentą, tačiau labai neiškraipys siužeto, paliks daug įdomių istorijų ir išsaugos didžiosios švedų pasakos lyrinę dvasią. rašytojas.
I skyrius. Miško nykštukas
1
Mažame Švedijos kaimelyje Vestmenhege kartą gyveno berniukas, vardu Nilsas. Iš išvaizdos – berniukas kaip berniukas.
Ir problemų su juo nebuvo.
Per pamokas skaičiavo varnas ir gaudė dviese, naikino miške paukščių lizdus, kieme erzino žąsis, vaikė viščiukus, mėtė karves akmenimis, traukė katę už uodegos, tarsi uodega būtų virvė nuo durų skambučio. .
Taip jis gyveno iki dvylikos metų. Ir tada jam nutiko nepaprastas įvykis.
Taip ir buvo.
Vieną sekmadienį tėvas ir mama susirinko į mugę kaimyniniame kaime. Nilsas nekantravo, kol jie išeis.
„Eime greitai! – pagalvojo Nilsas, žiūrėdamas į tėvo ginklą, kuris kabėjo ant sienos. „Vaikinai plyš iš pavydo, kai pamatys mane su ginklu“.
Tačiau tėvas tarsi atspėjo jo mintis.
- Žiūrėk, nė žingsnio iš namų! - pasakė jis. - Atsiversk vadovėlį ir susivok. Ar girdi?
„Aš tave girdžiu“, – atsakė Nilsas ir pagalvojo sau: „Taigi, sekmadienį pradėsiu skirti pamokoms!
„Mokykis, sūnau, mokykis“, - sakė mama.
Ji net pati iš lentynos ištraukė vadovėlį, padėjo ant stalo ir prisitraukė kėdę.
O tėvas suskaičiavo dešimt puslapių ir griežtai įsakė:
„Kad jis viską žinotų mintinai, kol grįšime“. Pats patikrinsiu.
Galiausiai tėvas ir motina išėjo.
„Jiems gerai, jie taip linksmai vaikšto! – Nilsas sunkiai atsiduso. „Per šias pamokas aš tikrai patekau į pelių spąstus!
Na, ką tu gali padaryti! Nilsas žinojo, kad su jo tėvu negalima juokauti. Jis vėl atsiduso ir atsisėdo prie stalo. Tiesa, jis žiūrėjo ne tiek į knygą, kiek į langą. Juk buvo daug įdomiau!
Pagal kalendorių dar buvo kovo mėnuo, bet čia, Švedijos pietuose, pavasaris jau spėjo pralenkti žiemą. Vanduo linksmai bėgo grioviais. Medžių pumpurai išbrinko. Bukų miškas ištiesino savo šakas, sustingusias žiemos šaltyje, o dabar driekėsi aukštyn, tarsi norėtų pasiekti mėlyną pavasario dangų.
O tiesiai po langu svarbiu oru vaikščiojo vištos, šokinėjo ir kovojo žvirbliai, purvinose balose taškėsi žąsys. Netgi tvarte užrakintos karvės pajuto pavasarį ir garsiai mojavo, tarsi prašydamos: „Tu-išleisk mus, tu-išleisk!
Nilsas taip pat norėjo ir dainuoti, ir rėkti, ir taškytis balose, ir kautis su kaimynų berniukais. Nusivylęs nusisuko nuo lango ir spoksojo į knygą. Bet jis mažai skaitė. Kažkodėl prieš akis pradėjo šokinėti raidės, eilutės arba susiliejo, arba išsibarstė... Pats Nilsas nepastebėjo, kaip užmigo.
Kas žino, gal Nilsas būtų miegojęs visą dieną, jei koks nors ošimas nebūtų jo pažadinęs.
Nilsas pakėlė galvą ir tapo atsargus.
Virš stalo kabėjęs veidrodis atspindėjo visą kambarį. Kambaryje nėra nieko, išskyrus Nilsą... Viskas lyg savo vietose, viskas tvarkoje...
Ir staiga Nilsas vos nepravirko. Kažkas atidarė skrynios dangtį!
Motina visus papuošalus laikė skrynioje. Ten gulėjo apranga, kurią ji dėvėjo jaunystėje – platūs sijonai iš naminio valstietiško audinio, spalvotais karoliukais išsiuvinėti liemenės; krakmolingos kepurės baltos kaip sniegas, sidabrinės sagtys ir grandinėlės.
Motina niekam neleido be jos atidaryti skrynios, o Nilsui prie jos neprisileido. Ir net nėra ką pasakyti apie tai, kad ji galėjo išeiti iš namų neužrakinusi krūtinės! Tokio atvejo dar nebuvo. Ir dar šiandien – Nilsas tai puikiai prisiminė – mama du kartus grįžo nuo slenksčio patraukti spynos – ar gerai spragtelėjo?
Kas atidarė skrynią?
Gal, kol Nilsas miegojo, vagis pateko į namus ir dabar slepiasi kažkur čia, už durų ar už spintos?
Nilsas sulaikė kvapą ir nemirksėdamas žvilgtelėjo į veidrodį.
Koks ten šešėlis krūtinės kampe? Dabar ji pajudėjo... Dabar ji šliaužė palei kraštą... Pelė? Ne, ji nepanaši į pelę...
Nilsas negalėjo patikėti savo akimis. Ant krūtinės krašto sėdėjo mažas žmogelis. Atrodė, kad jis išlipo iš sekmadienio kalendoriaus paveikslėlio. Ant galvos – plačiabrylė skrybėlė, juodas kaftanas puoštas nėriniuota apykakle ir rankogaliais, kojinės ties keliais surištos vešliais lankeliais, o ant raudonų marokietiškų batų blizga sidabrinės sagtys.
„Bet tai nykštukas! – spėjo Nilsas. "Tikras nykštukas!"
Mama dažnai pasakodavo Nilsui apie nykštukus. Jie gyvena miške. Jie gali kalbėti apie žmones, paukščius ir gyvūnus. Jie žino apie visus lobius, kurie buvo užkasti žemėje mažiausiai prieš šimtą ar tūkstantį metų. Jei nykštukai norės, žiemą sniege žydės gėlės, jei nori, vasarą užšals upės.
Na, nėra ko bijoti nykštuko. Kokią žalą gali padaryti toks mažas padaras?
Be to, nykštukas į Nilsą nekreipė jokio dėmesio. Atrodė, kad jis nieko nematė, išskyrus aksominę berankovę liemenę, išsiuvinėtą mažais gėlavandeniais perlais, gulinčią krūtinėje pačiame viršuje.
Kol nykštukas grožėjosi įmantriu senoviniu raštu, Nilsas jau svarstė, kokį triuką galėtų pažaisti su savo nuostabiu svečiu.
Būtų malonu įstumti jį į krūtinę ir tada užtrenkti dangtį. Ir štai ką dar galite padaryti...
Nesukdamas galvos Nilsas apsidairė po kambarį. Veidrodyje ji buvo visiškai priešais jį. Lentynose griežta tvarka išrikiuotas kavos puodas, arbatinukas, dubenys, keptuvės... Prie lango puikavosi visokiausių daiktų prikrauta komoda... Bet ant sienos - šalia tėvo ginklo. - buvo musių tinklas. Kaip tik tai, ko tau reikia!
Nilsas atsargiai nuslydo ant grindų ir atitraukė tinklelį nuo vinies.
Vienos sūpynės – ir nykštukas pasislėpė tinkle kaip sugautas laumžirgis.
Jo plačiabrylė skrybėlė buvo numušta į vieną pusę, o kojos buvo įsipainiojusios į kaftano sijonus. Jis blaškėsi tinklo apačioje ir bejėgiškai mostelėjo rankomis. Tačiau vos spėjęs kiek pakilti, Nilsas papurtė tinklą, ir nykštukas vėl nukrito žemyn.
– Klausyk, Nilsai, – galiausiai maldavo nykštukas, – paleisk mane į laisvę! Aš tau už tai duosiu auksinę monetą, tokią, kaip tavo marškinių saga.
Nilsas akimirką susimąstė.
„Na, tikriausiai tai nėra blogai“, - pasakė jis ir nustojo siūbuoti tinklą.
Prilipęs prie reto audinio, nykštukas vikriai užlipo. Jis jau buvo sugriebęs geležinį lanką, ir jo galva pasirodė virš tinklo krašto...
Tada Nilsui atėjo į galvą mintis, kad jis trumpai pardavė save. Be auksinės monetos, jis galėjo reikalauti, kad nykštukas išmokytų jam pamokas. Niekada nežinai, ką dar gali pagalvoti! Nykštukas dabar sutiks su viskuo! Kai sėdi tinkle, negali ginčytis.
Ir Nilsas vėl papurtė tinklą.
Bet staiga kažkas jam taip trenkė į veidą, kad tinklas iškrito iš rankų, ir jis galva per kulnus nuriedėjo į kampą.
2
Minutę Nilsas gulėjo nejudėdamas, tada dejuodamas ir dejuodamas atsistojo.
Nykštukas jau dingo. Skrynia buvo uždaryta, o tinklas kabojo vietoje – šalia tėvo ginklo.
„Visa tai sapnavau, ar ką? – pagalvojo Nilsas. – Ne, mano dešinysis skruostas dega, lyg lygintuvas per jį būtų perleistas. Šis nykštukas mane taip stipriai sukrėtė! Žinoma, tėvas ir mama nepatikės, kad gnomas mus aplankė. Sakys – visi tavo išradimai, kad neišmoktum pamokų. Ne, kad ir kaip žiūrėtum, mes turime sėsti ir vėl skaityti knygą!
Nilsas žengė du žingsnius ir sustojo. Kambaryje kažkas atsitiko. Jų mažo namo sienos atsiskyrė, lubos pakilo, o kėdė, ant kurios visada sėdėjo Nilsas, iškilo virš jo kaip neįveikiamas kalnas. Norėdamas į jį užlipti, Nilsas turėjo lipti iškrypusia koja, kaip į raibtą ąžuolo kamieną. Knyga vis dar stovėjo ant stalo, bet buvo tokia didžiulė, kad Nilsas nematė nė vienos raidės puslapio viršuje. Jis atsigulė ant pilvo ant knygos ir šliaužė iš eilutės į eilutę, nuo žodžio prie žodžio. Jis tiesiogine prasme buvo išsekęs skaitydamas vieną frazę.
- Kas tai? Taigi rytoj net nepasieksite puslapio pabaigos! – sušuko Nilsas ir rankove nusišluostė nuo kaktos prakaitą.
Ir staiga pamatė, kad iš veidrodžio į jį žiūri mažytis žmogelis – lygiai toks pat, kaip nykštukas, įkliuvęs į jo tinklą. Tik apsirengęs kitaip: odinėmis kelnėmis, liemene ir languotais marškiniais didelėmis sagomis.
- Ei, ko tu čia nori? – sušuko Nilsas ir paspaudė kumščiu į žmogeliuką.
Vyriškis taip pat papurtė kumštį Nilsui.
Nilsas susidėjo rankas ant klubų ir iškišo liežuvį. Vyriškis taip pat užsidėjo rankas ant klubų ir taip pat iškišo liežuvį Nilsui.
Nilsas trypė koja. Ir mažasis žmogelis trypė koja.
Nilsas šokinėjo, sukosi kaip viršūnė, mojavo rankomis, bet žmogeliukas neatsiliko nuo jo. Jis taip pat šokinėjo, taip pat sukosi kaip viršūnė ir mostelėjo rankomis.
Tada Nilsas atsisėdo ant knygos ir karčiai verkė. Jis suprato, kad nykštukas jį užbūrė ir kad mažas žmogeliukas, pažvelgęs į jį iš veidrodžio, buvo jis pats, Nilsas Holgersonas.
– O gal tai vis dėlto svajonė? – pagalvojo Nilsas.
Jis stipriai užsimerkė, paskui - kad visiškai pabustų - kiek galėdamas susigūžęs ir, palaukęs minutę, vėl atmerkė akis. Ne, jis nemiegojo. O ranką, kurią jis gniaužė, tikrai skaudėjo.
Nilsas priartėjo prie veidrodžio ir įkišo jame nosį. Taip, tai jis, Nilsai. Tik dabar jis buvo ne didesnis už žvirblį.
„Turime surasti nykštuką“, – nusprendė Nilsas. – Gal nykštukas tik juokavo?
Nilsas nuslydo kėdės kojele ant grindų ir pradėjo tyrinėti visus kampus. Palindo po suolu, po spinta - dabar jam nebuvo sunku - net į pelės duobutę įlipo, bet nykštuko niekur nebuvo.
Dar buvo vilties – nykštukas galėjo pasislėpti kieme.
Nilsas išbėgo į koridorių. Kur jo batai? Jie turėtų stovėti šalia durų. Ir pats Nilsas, ir jo tėvas, ir motina, ir visi valstiečiai Vestmenhege ir visuose Švedijos kaimuose visada palieka savo batus prie slenksčio. Batai mediniai. Žmonės juos nešioja tik gatvėje, o nuomojasi namuose.
Bet kaip jis, toks mažas, dabar susidoros su dideliais, sunkiais batais?
Ir tada Nilsas priešais duris pamatė porą mažyčių batų. Iš pradžių jis džiaugėsi, o paskui bijojo. Jei nykštukas net apkerėjo batus, vadinasi, jis neketina panaikinti burto nuo Nilso!
Ne, ne, mums reikia kuo greičiau surasti nykštuką! Turime jo paklausti, maldauti! Niekada, niekada daugiau Nilsas nieko neįžeis! Jis taps klusniausiu, pavyzdingiausiu berniuku...
Nilsas įsikišo kojas į batus ir išslydo pro duris. Gerai, kad jis buvo šiek tiek atviras. Ar jis sugebėtų pasiekti skląstį ir nustumti jį į šalį!
Netoli verandos, ant senos ąžuolinės lentos, permestos nuo vieno balos krašto į kitą, šokinėjo žvirblis. Vos tik žvirblis pamatė Nilsą, jis dar greičiau pašoko ir čiulbėjo žvirblio gerkle. Ir - nuostabus dalykas! – Nilsas jį puikiai suprato.
- Pažiūrėk į Nilsą! - sušuko žvirblis. - Pažiūrėk į Nilsą!
- Gegutė! - linksmai pragiedojo gaidys. - Įmeskime jį į upę!
O viščiukai plasnodavo sparnais ir varžydavosi:
- Tai jam tarnauja teisingai! Tai jam tarnauja teisingai!
Žąsys apsupo Nilsą iš visų pusių ir, ištiesusios kaklą, sušnypštė jam į ausį:
- Gerai! Na, tai gerai! Ką, dabar bijai? Ar bijai?
Ir jie jį pešdavo, žnaibė, snapais daužė, traukė už rankų ir kojų.
Vargšui Nilsui būtų buvę labai blogai, jei tuo metu kieme nebūtų pasirodžiusi katė. Pastebėjusios katę, vištos, žąsys ir antys iškart išsiskirstė ir pradėjo raustis po žemę, atrodydamos, kad jų niekas pasaulyje, išskyrus kirminus ir pernykščius grūdus, nesidomėtų.
Ir Nilsas džiaugėsi kate tarsi savo.
„Brangioji kate“, – pasakė jis, – tu žinai visus užkampius, visas duobes, visas mūsų kiemo skyles. Prašau pasakyti, kur galiu rasti gnomą? Jis negalėjo toli nueiti.
Katė atsakė ne iš karto. Jis atsisėdo, uodega apsivijo priekines letenas ir pažvelgė į berniuką. Tai buvo didžiulė juoda katė su didele balta dėme ant krūtinės. Jo lygus kailis blizgėjo saulėje. Katė atrodė gana geraširdė. Jis net atitraukė nagus ir užmerkė geltonas akis su maža, maža juostele viduryje.
- Pone, pone! - Žinoma, aš žinau, kur rasti nykštuką, - švelniu balsu kalbėjo katė. - Bet dar reikia laukti, pasakysiu ar ne...
- Katinuke, kate, auksine burna, tu turi man padėti! Ar nematai, kad nykštukas mane užbūrė?
Katė šiek tiek atmerkė akis. Juose mirgėjo žalia, pikta šviesa, bet katė vis tiek meiliai murkė.
- Kodėl turėčiau tau padėti? - pasakė jis. „Gal dėl to, kad įkišai vapsvą man į ausį? Arba todėl, kad padegei mano kailį? Arba todėl, kad kiekvieną dieną traukei man už uodegos? A?
"Ir aš vis tiek galiu patraukti tau uodegą!" - sušuko Nilsas. Ir pamiršęs, kad katinas dvidešimt kartų didesnis už jį patį, žengė į priekį.
Kas atsitiko katinui? Jo akys spindėjo, nugara išlenkta, kailis atsistojo, o iš minkštų pūkuotų letenų išniro aštrūs nagai. Nilsui net atrodė, kad iš miško tankmės iššoko kažkoks precedento neturintis laukinis gyvūnas. Ir vis dėlto Nilsas neatsitraukė. Žengė dar vieną žingsnį... Tada katė vienu šuoliu parvertė Nilsą ir priekinėmis letenomis prispaudė prie žemės.
- Padėk, padėk! – iš visų jėgų sušuko Nilsas. Bet dabar jo balsas buvo ne garsesnis nei pelės. Ir nebuvo kam padėti.
Nilsas suprato, kad jam atėjo galas, ir iš siaubo užsimerkė.
Staiga katė atitraukė nagus, paleido Nilsą iš letenų ir pasakė:
- Gerai, užtenka pirmam kartui. Jei tavo mama nebūtų tokia gera šeimininkė ir ryte ir vakare man nebūtų davusi pieno, tau būtų buvę blogai. Dėl jos leisiu tau gyventi.
Šiais žodžiais katinas apsisuko ir nuėjo, lyg nieko nebūtų atsitikę, tyliai murkdamas, kaip ir dera gerai namų katei.
O Nilsas atsistojo, nusikratė purvą nuo odinių kelnių ir nuskubėjo į kiemo galą. Ten jis užlipo ant akmeninės tvoros atbrailos, atsisėdo, kabindamas mažas pėdutes į mažyčius batelius, ir mąstė.
Kas bus toliau?! Tėtis ir mama greitai grįš! Kaip jie nustebs pamatę savo sūnų! Mama, žinoma, verks, o tėvas gali pasakyti: štai ko Nilsui reikia! Tada ateis kaimynai iš visų apylinkių ir pradės žiūrėti ir dusti... O jei kas pavogs, kad parodytų žiūrovams mugėje? Berniukai iš jo juoksis!.. Oi, kaip jo gaila! Kaip gaila! Visame plačiame pasaulyje tikriausiai nėra nelaimingesnio žmogaus už jį!
Jo tėvų varganas namas, prispaustas prie žemės nuožulniu stogu, jam niekada neatrodė toks didelis ir gražus, o jų ankštas kiemas niekada neatrodė toks erdvus.
Kažkur virš Nilso galvos ėmė šiugžėti sparnai. Iš pietų į šiaurę skraidė laukinės žąsys. Jie skrido aukštai danguje, išsitiesė taisyklingu trikampiu, bet pamatę savo giminaičius – namines žąsis – nusileido žemiau ir šaukė:
- Skrisk su mumis! Skrisk su mumis! Skrendame į šiaurę į Laplandiją! Į Laplandiją!
Naminės žąsys susijaudino, kakė ir skėsčiojo sparnais, tarsi bandytų pažiūrėti, ar gali skristi. Bet sena žąsis – ji buvo geros pusės žąsų močiutė – bėgiojo aplink juos ir šaukė:
- Tu išprotėjai! Tu išprotėjai! Nedaryk nieko kvailo! Jūs nesate kažkokie valkatos, jūs garbingos naminės žąsys!
Ir, pakėlusi galvą, ji sušuko į dangų:
- Mums ir čia gerai! Mes čia taip pat gerai jaučiamės!
Laukinės žąsys nusileido dar žemiau, tarsi kažko ieškodamos kieme, ir staiga – visos iš karto – pakilo į dangų.
- Ha-ga-ha! Cha-ga-ha! - sušuko jie. -Ar tai žąsys? Tai apgailėtini viščiukai! Likite savo būryje!
Net naminių žąsų akys paraudo nuo pykčio ir apmaudo. Tokio įžeidimo jie dar nebuvo girdėję.
Tik jauna balta žąsis, pakėlęs galvą aukštyn, greitai perbėgo per balas.
- Palauk manęs! Palauk manęs! - sušuko jis laukinėms žąsims. - Aš skrendu su tavimi! Su tavimi!
„Bet tai Martinas, geriausia mano mamos žąsis“, – pagalvojo Nilsas. „Sėkmės, jis tikrai išskris!
- Sustok, sustok! – sušuko Nilsas ir puolė paskui Martiną.
Nilsas vos pasivijo jį. Jis pašoko ir, rankomis apsivijęs ilgą žąsies kaklą, pakibo ant jo visu kūnu. Bet Martinas to net nepajuto, lyg Nilso nebūtų. Jis energingai sklendžia sparnais – vieną, du kartus – ir, to nesitikėdamas, skrido.
Kol Nilsas nesuvokė, kas atsitiko, jie jau buvo aukštai danguje.
Mažame Švedijos kaimelyje Vestmenhege kartą gyveno berniukas, vardu Nilsas. Iš išvaizdos – berniukas kaip berniukas.
Ir problemų su juo nebuvo.
Per pamokas skaičiavo varnas ir gaudė dviese, naikino miške paukščių lizdus, kieme erzino žąsis, vaikė viščiukus, mėtė karves akmenimis, traukė katę už uodegos, tarsi uodega būtų virvė nuo durų skambučio. .
Taip jis gyveno iki dvylikos metų. Ir tada jam nutiko nepaprastas įvykis.
Taip ir buvo.
Vieną sekmadienį tėvas ir mama susirinko į mugę kaimyniniame kaime. Nilsas nekantravo, kol jie išeis.
„Eime greitai! – pagalvojo Nilsas, žiūrėdamas į tėvo ginklą, kuris kabėjo ant sienos. „Vaikinai plyš iš pavydo, kai pamatys mane su ginklu“.
Tačiau tėvas tarsi atspėjo jo mintis.
- Žiūrėk, nė žingsnio iš namų! - pasakė jis. - Atsiversk vadovėlį ir susivok. Ar girdi?
„Aš tave girdžiu“, – atsakė Nilsas ir pagalvojo sau: „Taigi, sekmadienį pradėsiu skirti pamokoms!
„Mokykis, sūnau, mokykis“, - sakė mama.
Ji net pati iš lentynos ištraukė vadovėlį, padėjo ant stalo ir prisitraukė kėdę.
O tėvas suskaičiavo dešimt puslapių ir griežtai įsakė:
„Kad jis viską žinotų mintinai, kol grįšime“. Pats patikrinsiu.
Galiausiai tėvas ir motina išėjo.
„Jiems gerai, jie taip linksmai vaikšto! – Nilsas sunkiai atsiduso. „Per šias pamokas aš tikrai patekau į pelių spąstus!
Na, ką tu gali padaryti! Nilsas žinojo, kad su jo tėvu negalima juokauti. Jis vėl atsiduso ir atsisėdo prie stalo. Tiesa, jis žiūrėjo ne tiek į knygą, kiek į langą. Juk buvo daug įdomiau!
Pagal kalendorių dar buvo kovo mėnuo, bet čia, Švedijos pietuose, pavasaris jau spėjo pralenkti žiemą. Vanduo linksmai bėgo grioviais. Medžių pumpurai išbrinko. Bukų miškas ištiesino savo šakas, sustingusias žiemos šaltyje, o dabar driekėsi aukštyn, tarsi norėtų pasiekti mėlyną pavasario dangų.
O tiesiai po langu svarbiu oru vaikščiojo vištos, šokinėjo ir kovojo žvirbliai, purvinose balose taškėsi žąsys. Netgi tvarte užrakintos karvės pajuto pavasarį ir garsiai mojavo, tarsi prašydamos: „Tu-išleisk mus, tu-išleisk!
Nilsas taip pat norėjo ir dainuoti, ir rėkti, ir taškytis balose, ir kautis su kaimynų berniukais. Nusivylęs nusisuko nuo lango ir spoksojo į knygą. Bet jis mažai skaitė. Kažkodėl prieš akis pradėjo šokinėti raidės, eilutės arba susiliejo, arba išsibarstė... Pats Nilsas nepastebėjo, kaip užmigo.
Kas žino, gal Nilsas būtų miegojęs visą dieną, jei koks nors ošimas nebūtų jo pažadinęs.
Nilsas pakėlė galvą ir tapo atsargus.
Virš stalo kabėjęs veidrodis atspindėjo visą kambarį. Kambaryje nėra nieko, išskyrus Nilsą... Viskas lyg savo vietose, viskas tvarkoje...
Ir staiga Nilsas vos nepravirko. Kažkas atidarė skrynios dangtį!
Motina visus papuošalus laikė skrynioje. Ten gulėjo apranga, kurią ji dėvėjo jaunystėje – platūs sijonai iš naminio valstietiško audinio, spalvotais karoliukais išsiuvinėti liemenės; krakmolingos kepurės baltos kaip sniegas, sidabrinės sagtys ir grandinėlės.
Motina niekam neleido be jos atidaryti skrynios, o Nilsui prie jos neprisileido. Ir net nėra ką pasakyti apie tai, kad ji galėjo išeiti iš namų neužrakinusi krūtinės! Tokio atvejo dar nebuvo. Ir dar šiandien – Nilsas tai puikiai prisiminė – mama du kartus grįžo nuo slenksčio patraukti spynos – ar gerai spragtelėjo?
Kas atidarė skrynią?
Gal, kol Nilsas miegojo, vagis pateko į namus ir dabar slepiasi kažkur čia, už durų ar už spintos?
Nilsas sulaikė kvapą ir nemirksėdamas žvilgtelėjo į veidrodį.
Koks ten šešėlis krūtinės kampe? Dabar ji pajudėjo... Dabar ji šliaužė palei kraštą... Pelė? Ne, ji nepanaši į pelę...
Nilsas negalėjo patikėti savo akimis. Ant krūtinės krašto sėdėjo mažas žmogelis. Atrodė, kad jis išlipo iš sekmadienio kalendoriaus paveikslėlio. Ant galvos – plačiabrylė skrybėlė, juodas kaftanas puoštas nėriniuota apykakle ir rankogaliais, kojinės ties keliais surištos vešliais lankeliais, o ant raudonų marokietiškų batų blizga sidabrinės sagtys.
„Bet tai nykštukas! – spėjo Nilsas. "Tikras nykštukas!"
Mama dažnai pasakodavo Nilsui apie nykštukus. Jie gyvena miške. Jie gali kalbėti apie žmones, paukščius ir gyvūnus. Jie žino apie visus lobius, kurie buvo užkasti žemėje mažiausiai prieš šimtą ar tūkstantį metų. Jei nykštukai norės, žiemą sniege žydės gėlės, jei nori, vasarą užšals upės.
Na, nėra ko bijoti nykštuko. Kokią žalą gali padaryti toks mažas padaras?
Be to, nykštukas į Nilsą nekreipė jokio dėmesio. Atrodė, kad jis nieko nematė, išskyrus aksominę berankovę liemenę, išsiuvinėtą mažais gėlavandeniais perlais, gulinčią krūtinėje pačiame viršuje.
Kol nykštukas grožėjosi įmantriu senoviniu raštu, Nilsas jau svarstė, kokį triuką galėtų pažaisti su savo nuostabiu svečiu.
Būtų malonu įstumti jį į krūtinę ir tada užtrenkti dangtį. Ir štai ką dar galite padaryti...
Nesukdamas galvos Nilsas apsidairė po kambarį. Veidrodyje ji buvo visiškai priešais jį. Lentynose griežta tvarka išrikiuotas kavos puodas, arbatinukas, dubenys, keptuvės... Prie lango puikavosi visokiausių daiktų prikrauta komoda... Bet ant sienos - šalia tėvo ginklo. - buvo musių tinklas. Kaip tik tai, ko tau reikia!
Nilsas atsargiai nuslydo ant grindų ir atitraukė tinklelį nuo vinies.
Vienos sūpynės – ir nykštukas pasislėpė tinkle kaip sugautas laumžirgis.
Jo plačiabrylė skrybėlė buvo numušta į vieną pusę, o kojos buvo įsipainiojusios į kaftano sijonus. Jis blaškėsi tinklo apačioje ir bejėgiškai mostelėjo rankomis. Tačiau vos spėjęs kiek pakilti, Nilsas papurtė tinklą, ir nykštukas vėl nukrito žemyn.
– Klausyk, Nilsai, – galiausiai maldavo nykštukas, – paleisk mane į laisvę! Aš tau už tai duosiu auksinę monetą, tokią, kaip tavo marškinių saga.
Nilsas akimirką susimąstė.
„Na, tikriausiai tai nėra blogai“, - pasakė jis ir nustojo siūbuoti tinklą.
Prilipęs prie reto audinio, nykštukas vikriai užlipo. Jis jau buvo sugriebęs geležinį lanką, ir jo galva pasirodė virš tinklo krašto...
Tada Nilsui atėjo į galvą mintis, kad jis trumpai pardavė save. Be auksinės monetos, jis galėjo reikalauti, kad nykštukas išmokytų jam pamokas. Niekada nežinai, ką dar gali pagalvoti! Nykštukas dabar sutiks su viskuo! Kai sėdi tinkle, negali ginčytis.
Ir Nilsas vėl papurtė tinklą.
Bet staiga kažkas jam taip trenkė į veidą, kad tinklas iškrito iš rankų, ir jis galva per kulnus nuriedėjo į kampą.
Minutę Nilsas gulėjo nejudėdamas, tada dejuodamas ir dejuodamas atsistojo.
Nykštukas jau dingo. Skrynia buvo uždaryta, o tinklas kabojo vietoje – šalia tėvo ginklo.
„Visa tai sapnavau, ar ką? – pagalvojo Nilsas. – Ne, mano dešinysis skruostas dega, lyg lygintuvas per jį būtų perleistas. Šis nykštukas mane taip stipriai sukrėtė! Žinoma, tėvas ir mama nepatikės, kad gnomas mus aplankė. Sakys – visi tavo išradimai, kad neišmoktum pamokų. Ne, kad ir kaip žiūrėtum, mes turime sėsti ir vėl skaityti knygą!
Nilsas žengė du žingsnius ir sustojo. Kambaryje kažkas atsitiko. Jų mažo namo sienos atsiskyrė, lubos pakilo, o kėdė, ant kurios visada sėdėjo Nilsas, iškilo virš jo kaip neįveikiamas kalnas. Norėdamas į jį užlipti, Nilsas turėjo lipti iškrypusia koja, kaip į raibtą ąžuolo kamieną. Knyga vis dar stovėjo ant stalo, bet buvo tokia didžiulė, kad Nilsas nematė nė vienos raidės puslapio viršuje. Jis atsigulė ant pilvo ant knygos ir šliaužė iš eilutės į eilutę, nuo žodžio prie žodžio. Jis tiesiogine prasme buvo išsekęs skaitydamas vieną frazę.
- Kas tai? Taigi rytoj net nepasieksite puslapio pabaigos! – sušuko Nilsas ir rankove nusišluostė nuo kaktos prakaitą.
Ir staiga pamatė, kad iš veidrodžio į jį žiūri mažytis žmogelis – lygiai toks pat, kaip nykštukas, įkliuvęs į jo tinklą. Tik apsirengęs kitaip: odinėmis kelnėmis, liemene ir languotais marškiniais didelėmis sagomis.
Priežastis parašyti šį įrašą – leidykla „Vita Nova“ išleido nuostabią Selmos Lagerlöf knygą „Nuostabioji Nilso Holgerssono kelionė su laukinėmis žąsimis Švedijoje“ su mėgstamiausiomis B. A. Diodorovo iliustracijomis.
Šiame leidime yra daugiau spalvotų iliustracijų nei 1979 m.
1979 – 59, 2013 – 63.
Be to, šiame leidime kiekvienos spalvotos iliustracijos gale yra tonų linijos iliustracija. Tie. jų taip pat yra 63, o 1979 m. pagal skyrių skaičių tokių iliustracijų buvo 17.
1979 m. leidimas buvo išleistas laisvu Z. Zadunaiskajos ir A. Lyubarskajos atpasakojimu ir, kaip minėjau, susideda iš 17 skyrių.
„Vita Nova“ leidime yra pilnas epo vertimas, priklausantis vertėjui ir literatūros kritikui L.Yu (1927–2011). Ir tai, beje, yra 55 skyriai!!!
Ji specialiai šiai knygai parengė ir posakį bei komentarus.
Žinoma, naujasis leidimas yra be galo nuostabus!
Džiaugiuosi ir džiaugiuosi!
Palyginkime senojo ir naujojo leidimo iliustracijų spausdinimo kokybę:
2013 m 
1979 m 
Bet man labai brangi ir 1979 m. Be to, knygą man pasirašė meistras Borisas Arkadjevičius Diodorovas.
Na, o pirmasis sovietinis leidimas buvo išleistas 1940 metais labai sutrumpinta forma.
Iš epo kūrinys tiesiog virto pasaka.
Deja, jame labai mažai iliustracijų.
S. Lagerlöf „Nuostabioji Nilso kelionė su laukinėmis žąsimis“.
Maskva-Leningradas, Komjaunimo centrinio komiteto Detizdat 1940 m
Nemokamas apdorojimas Z. Zadunaiskaya ir A. Lyubarskaya.
A. Mogilevskio piešiniai (viršelis, galiniai popieriai, spalvotas priekis, titulinis puslapis, purslų puslapis, pabaiga)
Kartoninis kompozitinis įrišimas, padidintas formatas.
126 p., tiražas 50 000 egz.
Palyginimui pacituosiu dalį pirmojo skyriaus iš 1940 ir 1979 m. leidimų.
Taigi mano bibliotekoje pasirodė aštuntasis „Kelionių...“ leidimas.
Aštuoni berniukai ir didžiulis žąsų pulkas dabar gyvena mano lentynose))).
„Nuostabi kelionė...“ – nuostabi knyga!
UPD: paprašius
