Olgos Sedakovos vasarnamis. Olga Sedakova: „Poezija yra chaoso priešprieša“ Rusų poetė apie bendravimą su kitomis kalbomis ir apie savo supratimo kalbą: „Kalba lengviau, nei jie galvoja...

Rusų poetas, prozininkas, vertėjas, filologas ir etnografas

Trumpa biografija

Olga Aleksandrovna Sedakova(g. 1949 m. gruodžio 26 d., Maskva) – rusų poetas, prozininkas, vertėjas, filologas ir etnografas. Filologijos mokslų kandidatas (1983), Europos humanitarinio universiteto teologijos garbės daktaras (Minskas, 2003), nuo 1991 dėsto Maskvos valstybinio universiteto Filosofijos fakulteto Pasaulio kultūros teorijos ir istorijos katedroje, vyr. Maskvos valstybinio universiteto Pasaulio kultūros istorijos ir teorijos instituto mokslo darbuotojas.

Gimė karo inžinieriaus šeimoje. 1973 m. ji baigė Maskvos valstybinio universiteto Filologijos fakulteto slavų skyrių, 1983 m. - SSRS mokslų akademijos Slavistikos ir Balkanų studijų instituto aspirantūrą.

Dalyvavo tarptautinėse konferencijose Rusijoje ir užsienyje, skaitė paskaitas Europos ir JAV universitetuose, dalyvavo tarptautiniuose poezijos festivaliuose Italijoje, Didžiojoje Britanijoje, Baltarusijoje, Olandijoje, Vokietijoje.

Nuo 1996 m. yra Šv. Filareto ortodoksų krikščionių instituto globėjų tarybos narys.

Sesuo – kalbininkė I. A. Sedakova (g. 1955 m.).

Kūrimas

Iki 1989 m. ji nebuvo išleista kaip poetė SSRS. Pirmoji eilėraščių knyga buvo išleista Paryžiuje 1986 m.

Siejant įvairias tradicijas nuo slaviškų ritualinių dainų iki Europos XX amžiaus neoklasicizmo, skamba poetinių ciklų „Laukinė erškėtuogė“ (1978), „Senos dainos“ (1980-1981), „Kinų kelionė“ (1986) ir kt. tekstai. paženklintas nuolatinių dvasinių ieškojimų, visada atviras naujiems dalykams, niekada nenusisuka nuo gyvenimo, kad ir koks jis būtų skausmingas ir nepatrauklus išoriškai. Išsamiausi leidimai to, ką parašė Sedakova, yra dviejų tomų „Eilėraščiai. Proza“ (Maskva, 2001) ir 4 tomų knyga „Eilėraščiai. Vertimai. Poetika. Moralia“ (Dmitrijaus Požarskio universitetas, Maskva 2010 m.).

Ji paskelbė vertimų iš Europos literatūros, filosofijos, teologijos (Pranciškus Asyžietis, Dantė, Pierre'as de Ronsardas, Johnas Donne'as, Stéphane'as Mallarmé, Emily Dickinson, Raineris Maria Rilke, Martinas Heideggeris, Paulas Claudelis, Paulas Celanas, Thomas Stearnsas Eliotas, Ezra Pound, Philippe Jacotet ), straipsniai apie Puškino, Nikolajaus Nekrasovo kūrybą, Velimiro Chlebnikovo, Boriso Pasternako, Anos Akhmatovos, Osipo Mandelštamo, Marinos Cvetajevos, Paulo Celano ir kitų poetiką, atsiminimai apie Venediktą Erofejevą, Leonidą Gubanovą, Brolį Viktorą Krivuliną, Josifą Krivuliną. , Sergejus Averincevas, Vladimiras Bibikhinas, Michailas Gasparovas, Genadijus Aigi.

Išpažintis

Literatūrinės premijos laureatas:

• Andrejaus Bely premija (1983 m.)
• Paryžiaus premija už rusų poetą (1991)
• Alfredo Töpferio premija (1994 m.)
• Europos poezijos premija (Roma, 1995)
• „Krikščioniškos Europos šaknys“, Vladimiro Solovjovo premija (Vatikanas, 1998 m.)
• Aleksandro Solženicino premija (2003) – „už drąsų siekį paprastu lyrišku žodžiu perteikti egzistencijos paslaptį; už filologinių ir religinių-filosofinių esė subtilumą ir gilumą“
• Dante Alighieri premija (2011 m.)
• Prizas Meistras gildijos Literatūros vertimo magistrai (2011)
• Prizas Gaublysžurnalas Reklamjuostė ir visos Rusijos valstybinė biblioteka, pavadinta M. I. Rudomino vardu (2011 m.)

Dainų tekstai ir esė buvo išversti į daugumą Europos kalbų, hebrajų ir kinų.

Muziką Sedakovos tekstams parašė Aleksandras Vustinas, Piotras Starčikas, Valentinas Silvestrovas, Viktorija Polevaja, Viktoras Kopytko, Tatjana Alešina ir kiti.

Pagrindinės publikacijos

• Vartai, langai, arkos. – Paryžius: YMCA-Press, 1986 m.
• Kinijos kelionė. Stelos ir užrašai. Senos dainos. - M.: Carte Blanche, 1991 m.
• Laiko šilkas. Laiko šilkas. Dvikalbiai rinktiniai eilėraščiai. Keele: Ryburn Publishing, Keele Univ. Spauda, ​​1994. Red. ir pristatė Valentina Polukhina.
• Poezija. - M.: Gnosis, Carte Blanche, 1994 m.
• Laukinė rožė. Londonas: Approach Publishers, 1997. (Dvikalbis). Vertimas Richardas McKane'as.
• Senosios Jeruzalės dainos: „Carmel Publishing House“, 1997. Vertimas. Hamutal Baras Josef.
• Reise nach Bryansk. Wien: Folio Verlag, 2000. Vertimas. Erichas Kleinas ir Valeria Jager.
• Eloge de la Poésie. Paryžius: L'Age d'Homme, 2001. Vertimas. Gislaine Bardet.
• Poezija. Proza. Surinkti darbai 2 tomais - M.: N.F.Q./Tu Print, 2001 m.
• Kinijos kelionė. M.: Gralis, 2002 m.
• Senos dainos. M.: Locus-press, 2003 m.
• Eilėraščiai ir elegijos. Bucknell: Bucknell Univ. Spauda, ​​2003. Vertimas. Slava Yastremsky, Michael Nydan, Catriona Kelly ir kt.
• Kinesisk Rejse og Andre digte. Kopenhaga: Borgens, 2004. Vertimas. Mette Dalsgaard.
• Le Voyage en Chine ir autres poèmes. Paryžius: Caractères, 2004. Vertimas. Léonas Robelis, Marie-Noëlle Pane.
• Ritualų poetika: Rytų ir Pietų slavų laidotuvių ritualai. - M.: Indrikas, 2004 m.
• Bažnyčios slavų-rusų paronimai. Medžiaga žodynui. M.: Yu graikų-lotynų kabinetas, A. Šichalinas, 2005 m.
• Magų kelionė. Mėgstamiausi. 2-asis leidimas korr. ir papildomas - M.: Rusų būdas, 2005 m.
• Kelionė į Tartu. Paryžius: Clémence Hiver, 2005. Vertimas. Filipas Arjakovskis.
• 2 kelionės. - M.: Logos, Stepnoy wind, 2005.
• Andrejaus Bely premija, 1978-2004: Antologija. M.: Naujoji literatūros apžvalga, 2005, 156-171 p.
• Bažnyčios rusų paronimai. Medžiaga žodynui. M.: Yu graikų-lotynų kabinetas, A. Šichalinas, 2005 m.
• Vidutiniškumas kaip socialinis pavojus. Archangelskas, 2006; pakartotinai publikuotas rinkinyje: Vidutinybė kaip socialinis pavojus. - M.: Meistras, 2011. - 112 p. - (Serija „Šiuolaikinė rusų filosofija“; Nr. 6).
• Priežasties atsiprašymas. M.: MGIU, 2009 („Šiuolaikinė rusų filosofija“)
• Poezija. Vertimai. Poetika. Moralija. Surinkti darbai 4 tomais - M.: Dmitrijaus Požarskio universitetas, 2010 m.
• Priežasties atsiprašymas. - M.: Rusų būdas, 2011 m
• Visatos sodas. - M.: Art-Volkhonka, 2014 m
• Marijos ašaros. Apie liturginių giesmių poetiką. - K.: Dvasia ir literatūra, 2017 m
• Eilėraščių žingsneliai. Rinktiniai eilėraščiai. - M.: Menas Volkhonka, 2017. - 336 p.

Literatūra apie poetą

• Bibikhinas V. Naujasis rusiškas žodis // Literatūros apžvalga, 1994, Nr 9/10, p. 104-106.
• Kopeliovičius M. Sedakovos pasirodymas // Znamya, Nr. 8, 1996, p. 205-213.
• Averintsevas S.„...Jau dangus, o ne ežeras...“: metafizinės poezijos rizika ir iššūkis // Sedakova O. Poezija. M.: N.F.Q./Tu Print, 2001, p. 5-13.
• „Veiksmas yra vertikalus žingsnis“. Medžiaga apie poeto ir mąstytojo O. A. Sedakovos gyvenimą ir kūrybą. Archangelskas: Zaostrovsky Svyato-Sretensky parapija, 2004 (apima išsamiausią autoriaus sudarytą bibliografiją).
• Medvedeva N. G.„Formos praradimo mūza“: „Žanro atmintis“ ir tradicijos metamorfozės I. Brodskio ir O. Sedakovos kūryboje. Iževskas: Kompiuterinių tyrimų institutas, 2006 m.
• Medvedeva N. G. Olgos Sedakovos „Slapti eilėraščiai“. - Iževskas: Udmurtų universiteto leidykla, 2013. - 268 p.
• Ermolinas E. Multiverse. Literatūrinis dienoraštis. Šiuolaikinės literatūros eksperimentai ir testai. Maskva: sutapimas, 2017. P.153-163.

Gimė karo inžinieriaus šeimoje. 1973 m. ji baigė Maskvos valstybinio universiteto Filologijos fakulteto slavų skyrių, 1983 m. - SSRS mokslų akademijos Slavistikos ir Balkanų studijų instituto aspirantūrą.

Dalyvavo tarptautinėse konferencijose Rusijoje ir užsienyje, skaitė paskaitas Europos ir JAV universitetuose, dalyvavo tarptautiniuose poezijos festivaliuose Italijoje, Didžiojoje Britanijoje, Baltarusijoje, Olandijoje, Vokietijoje.

Nuo 1996 m. yra Šv. Filareto ortodoksų krikščionių instituto globėjų tarybos narys.

Kūrimas

Iki 1989 m. ji nebuvo išleista SSRS kaip poetė, 1986 m. Paryžiuje buvo išleista pirmoji eilėraščių knyga. Stéphane Mallarmé, Emily Dickinson, Rainer Maria Rilke, Martin Heidegger, Paul Claudel, Paul Celan, Thomas Stearns Eliot, Ezra Pound), straipsniai apie Puškino, N. Nekrasovo kūrybą, V. Chlebnikovo, B. Pasternako poetiką, A. Achmatova, O. Mandelštamas, M. Cvetajeva, P. Tselana ir kiti, atsiminimai apie Venediktą Erofejevą, Leonidą Gubanovą, Viktorą Krivuliną, Josifą Brodskį, Sergejų Averincevą, Vladimirą Bibichiną, Michailą Gasparovą, Genadijų Aigį. Siejant įvairias tradicijas nuo slaviškų ritualinių dainų iki Europos XX amžiaus neoklasicizmo, skamba poetinių ciklų „Laukinė erškėtuogė“ (1978), „Senos dainos“ (1980-1981), „Kinų kelionė“ (1986) ir kt. tekstai. paženklintas nuolatinių dvasinių ieškojimų, visada atviras naujiems dalykams, niekada nenusisuka nuo gyvenimo, kad ir koks jis būtų skausmingas ir nepatrauklus išoriškai. Išsamiausi leidimai to, ką parašė Sedakova, yra dviejų tomų „Eilėraščiai. Proza“ (Maskva, 2001) ir 4 tomų knyga „Eilėraščiai. Vertimai. Poetika. Moralia“ (Dmitrijaus Požarskio universitetas, Maskva, 2010).

Išpažintis

Literatūrinės premijos laureatas:

• Andrey Bely (1983 m.)
• Paryžiaus premija už rusų poetą (1991)
• Alfredas Töpferis (1994)
• Europos poezijos premija (Roma, 1995)
• „Krikščioniškos Europos šaknys“, Vladimiro Solovjovo premija (Vatikanas, 1998 m.)
• Aleksandro Solženicino premija (2003) – „už drąsų siekį paprastu lyrišku žodžiu perteikti egzistencijos paslaptį; už filologinių ir religinių-filosofinių esė subtilumą ir gilumą“
• Dante Alighieri premija (2011 m.)
• Literatūros vertimų meistrų gildijos magistro apdovanojimas (2011 m.)
• Žurnalo „Znamya“ ir visos Rusijos valstybinės bibliotekos M. I. Rudomino vardo „Globe“ prizas (2011 m.)

Pagal Kembridžo tarptautinio biografinio centro sąrašą ji buvo paskelbta „Metų moterimi“ (1992). Dainų tekstai ir esė buvo išversti į daugumą Europos kalbų, hebrajų ir kinų.

Muziką Sedakovos tekstams parašė Aleksandras Vustinas, Piotras Starčikas, Valentinas Silvestrovas, Viktorija Polevaja, Viktoras Kopytko, Tatjana Alešina ir kiti.

Pagrindinės publikacijos

• Vartai, langai, arkos. – Paryžius: YMCA-Press, 1986 m.
• Kinijos kelionė. Stelos ir užrašai. Senos dainos. - M.: Carte Blanche, 1991 m.
• Laiko šilkas. Laiko šilkas. Dvikalbiai rinktiniai eilėraščiai. Keele: Ryburn Publishing, Keele Univ. Spauda, ​​1994. Red. ir jį pristatė Valentina Polukhina.
• Poezija. - M.: Gnosis, Carte Blanche, 1994 m.
• Laukinė rožė. Londonas: Approach Publishers, 1997. (Dvikalbis). Vertimas Richardas McKane'as.
• Senosios Jeruzalės dainos: „Carmel Publishing House“, 1997. Vertimas. Hamutal Baras Josef.
• Reise nach Bryansk. Wien: Folio Verlag, 2000. Vertimas. Erichas Kleinas ir Valeria Jager.
• Eloge de la Po?sie. Paryžius: L'Age d'Homme, 2001. Vertimas. Gislaine Bardet.
• Poezija. Proza. Surinkti darbai 2 tomais - M.: N.F.Q./Tu Print, 2001 m.
• Kinijos kelionė. M.: Gralis, 2002 m.
• Senos dainos. M.: Locus-press, 2003 m.
• Eilėraščiai ir elegijos. Bucknell: Bucknell Univ. Spauda, ​​2003. Vertimas. Slava Yastremsky, Michael Nydan, Catriona Kelly ir kt.
• Kinesisk Rejse og Andre digte. Kopenhaga: Borgens, 2004. Vertimas. Mette Dalsgaard.
• Le Voyage en Chine et autres po?mes. Paryžius: Caractéres, 2004. Vertimas. L?on Robel, Marie-No?lle Pane.
• Ritualų poetika: Rytų ir Pietų slavų laidotuvių ritualai. - M.: Indrikas, 2004 m.
• Bažnyčios slavų-rusų paronimai. Medžiaga žodynui. M.: Yu graikų-lotynų kabinetas, A. Šichalinas, 2005 m.
• Magų kelionė. Mėgstamiausi. 2-asis leidimas korr. ir papildomas - M.: Rusų būdas, 2005. ISBN 5-85887-211-5.
• Le voyage? Tartu. Paryžius: Clémence Hiver, 2005. Vertimas. Filipas Arjakovskis.
• 2 kelionės. - M.: Logos, Stepnoy wind, 2005.
• Andrejaus Bely premija, 1978-2004: Antologija. M.: Naujoji literatūros apžvalga, 2005, 156-171 p.
• Bažnyčios rusų paronimai. Medžiaga žodynui. M.: Yu graikų-lotynų kabinetas, A. Šichalinas, 2005 m.
• Vidutiniškumas kaip socialinis pavojus. Archangelskas, 2006; pakartotinai publikuotas rinkinyje: Vidutinybė kaip socialinis pavojus. - M.: Meistras, 2011. - 112 p. - (Serija „Šiuolaikinė rusų filosofija“; Nr. 6).
• Priežasties atsiprašymas. M.: MGIU, 2009 („Šiuolaikinė rusų filosofija“)
• Poezija. Vertimai. Poetika. Moralija. Surinkti darbai 4 tomais - M.: Dmitrijaus Požarskio universitetas, 2010 m.
• Priežasties atsiprašymas. - M.: Rusų būdas, 2011 m

Literatūra apie poetą

• Bibikhinas V. Naujasis rusiškas žodis // Literatūros apžvalga, 1994, Nr. 9/10, p. 104-106.
• Kopeliovich M. Sedakovos fenomenas // Znamya, Nr. 8, 1996, p. 205-213.
• Averincevas S. „...Jau dangus, o ne ežeras...“: metafizinės poezijos rizika ir iššūkis // Sedakova O. Eilėraščiai. M.: N.F.Q./Tu Print, 2001, p. 5-13.
• „Veiksmas yra vertikalus žingsnis“. Medžiaga apie poeto ir mąstytojo O. A. Sedakovos gyvenimą ir kūrybą. Archangelskas: Zaostrovsky Svyato-Sretensky parapija, 2004 (apima išsamiausią autoriaus sudarytą bibliografiją).
• Medvedeva N. G. „Apybraižos praradimo mūza“: „Žanro atmintis“ ir tradicijos metamorfozės I. Brodskio ir O. Sedakovos kūryboje. Iževskas: Kompiuterinių tyrimų institutas, 2006 m.

Olga Aleksandrovna Sedakova(g. 1949 m.) - 1967 m. kartu su D. Sedakova išvertė eilėraščius „Alisoje“ (kur prozos dalį vertė N. Demurova).

Ji yra šių Carroll vertimų autorė:

"Kaip jis vertina savo uodegą"
"Vakaro maistas"
„Tu mirksi, mano pelėda“,
"Širdžių karalienė"
"Lopšinė",

taip pat poetiniai vertimai Gardnerio komentare ir „Prieduose“ (1978 m. leidime)

TRUMPA BIOGRAFIJA

SEDAKOVA Olga Aleksandrovna

Gimė 1949 metais Maskvoje, karo inžinieriaus šeimoje.
Ji baigė Maskvos valstybinio universiteto Filologijos fakultetą (1973) ir Slavistikos ir Balkanų studijų instituto magistrantūros studijas (1983). Filologijos mokslų kandidatas (disertacija: „Rytų ir pietų slavų laidotuvių apeigos“, 1983).
1983–1990 m. dirbo užsienio filologijos referentu (INION).
1990–1991 – dėstė A. M. Gorkio literatūros institute. Nuo 1991 metų dirba Pasaulio kultūros institute (Maskvos valstybinio universiteto Filosofijos fakultete), Pasaulio kultūros istorijos ir teorijos instituto (MSU) vyresnysis mokslo darbuotojas.
SSRS jis buvo išleistas tik 1989 m.
Išleido (rusų ir vertimų) dvidešimt šešias poezijos, prozos, vertimų ir filologijos kūrinių knygas.
Paskelbė filologinius tyrimus, esė ir kritiką Rusijos ir užsienio leidiniuose; vertimai iš Europos poezijos, dramos, filosofijos (anglų liaudies eilėraščiai, T. S. Eliotas, E. Poundas, R. M. Rilke, P. Celanas, Pranciškus Asyžietis, Dante Alighieri, P. Claudelis ir kt.).
Andrejaus Bely premijos (1983 m.), Paryžiaus premijos laureatas
Rusijos poetas (1991), Europos poezijos premija (Roma, 1995), Vladimiro Solovjovo premija „Krikščioniškos Europos šaknys“ (Vatikanas, 1998), A. I. Solženicino premija (2003). Teologijos daktaras honoris causa (Minsko Europos humanitarinis universitetas, Teologijos fakultetas), 2003 m.
Menų ir literatūros ordino kavalierė (Prancūzija), 2005 m.

***
Iš interviu su O. Sedakova:

– Esate poetas, kuris daug verčia. Ar pirmą kartą išvertėte Kerolio „Alisa“ eilėraščius?
– Pirmasis paskelbtas vertimas. Vertimu domėjausi nuo mokyklos laikų. Prisimenu, pradėjau nuo Yeatso baladės. Bet aš nebandžiau nieko spausdinti. Nina Michailovna Demurova man pasiūlė išversti tuos „Alisos“ eilėraščius, kurių Dina Grigorievna Orlovskaja nespėjo užbaigti. Dirbdama su ja pirmą kartą susidūriau su pagarbiu požiūriu į kito vertėjo sprendimus: juk tai, kas mūsų šalyje vyravo anuomet (ir ir dabar neišnyko), buvo ne „autorinės teisės“ į tekstą, o „ redaktoriaus teisė“. Kiekvienas redaktorius žinojo geriau nei autorius, „kaip tai padaryti“. Su nuostaba ir dėkingumu galvoju apie Niną Michailovną.

***
Iš E. Kalašnikovos ir N. Demurovos interviu, „Russian Journal“:

RJ: O.A.Sedakova mažai domisi tuo, kas susiję su verčiamų autorių biografija. „Mane domina kalbantis žmogus, man reikia jausti jo beveik fizinę prigimtį, pavyzdžiui, „šaltą“ - „karštą“. Tai suteikia tik pats tekstas.

N.D.: O.A.Sedakova – ypatingas atvejis, ji turi didžiulę žinių bagažą, bet pirmiausia yra nuostabi poetė, o ne vertėja. Tačiau paprastam vertėjui, net ir labai talentingam, bus tik į naudą, jei jis daugiau žinos apie autorių ir jo laiką.

***
Nina Demurova „Pokalbiai apie Lewisą Carrollą“
(Ištraukos iš knygos „Paveikslėliai ir pokalbiai“):

Aštuntojo dešimtmečio viduryje dirbau prie „naujojo“ Carrollo - antrosios Alisos duologijos vertimo versijos, skirtos akademinei leidyklai „Mokslas“ (serija „Literatūros paminklai“). Skirtingai nuo vadinamojo „Sofijos“ mano „Alisos“ leidimo, šis tomas turėjo būti išleistas su išsamiu Martino Gardnerio komentaru, kuriame visų pirma buvo pateikti Carrollo parodijuotų eilėraščių originalai. Galvojau, ką pasikviesti šiai nelengvai užduočiai: juk, be vaikiškų eilėraščių, tarp parodijuotų kūrinių buvo ir tokių poetų kaip Wordswortho ir Walterio Scotto eilėraščiai. Galiausiai kreipiausi patarimo į nuostabų mokslininką ir žmogų Michailą Viktorovičių Panovą (kuris, beje, parašė įdomų darbą apie Carrollo baladės „Jabberwocks“ vertimus į rusų kalbą). Jis mane vadino Olga Sedakova. Dabar ji gerai žinoma ne tik mūsų šalyje, bet ir užsienyje, tačiau tais metais pas mus nebuvo išleista. Paskambinau Olgai Aleksandrovnai ir ji nedelsdama atsiliepė į mano pasiūlymą. Darbas su ja buvo stebėtinai įdomus ir lengvas - mums ir „Alisa“ labai pasisekė.

Nina Demurova. Susitikome su lengva Michailo Viktorovičiaus Panovo ranka. Jei neklystu, ar mokeisi pas jį?

Olga Sedakova. Michailas Viktorovičius buvo mano universiteto mokytojas; Pas jį studijavau rusų fonetiką ir keletą metų dalyvavau jo nuostabiame kalbopoetikos seminare (kol dėl politinių priežasčių jam buvo uždrausta dėstyti Maskvos valstybiniame universitete). Jo kalbinis genijus vis dar neįvertinamas; originaliausia jo rusų poezijos istorija, kurioje pagrindinis tyrimo objektas buvo gnotr (tai jo sugalvotas žodis, kuris turėtų reikšti kažką trečio meto ir ritmo atžvilgiu – argi tai neskamba Carrollian?), niekada nebuvo paskelbta. Jis buvo pirmasis „suaugęs“ žmogus, kuris pritarė mano raštams – ir filologiniams (sugebėjo paskelbti mano eskizą apie Chlebnikovą, kai man buvo 19 metų!), ir – kas man buvo dar svarbiau – poetinius. Viename iš jo seminarų taip pat aptarėme Jabberwocks. Michailas Viktorovičius mėgo žaidimus - kalbinius, poetinius, jis buvo tikras rusų avangardo įpėdinis ir pats kūrė „abstrakčius“ fonetinius eilėraščius ir net ištisus eilėraščius, ne daugiau, bet ne mažiau suprantamų nei „Jabberwocks“. Juose taip pat „kažkas kažkam kažką padarė“. Jis negalėjo nemylėti Carroll.

N.D. Tais metais jūsų vardą žinojo tik siauras draugų ir poezijos mylėtojų ratas. Ar tavo eilėraščiai buvo publikuoti samizdate? Kiek pamenu, publikuoti pradėjai tik gerokai vėliau?

O.S. Taip, nieko nebuvo paskelbta. Jokių eilėraščių, jokių straipsnių, jokių vertimų. Eilėraščiai buvo platinami samizdatu ir tokiu būdu pasiekė Paryžiaus leidyklą YMCA-press, kur pasirodė mano pirmoji knyga – 1986 m. Maskvoje pirmoji eilėraščių knyga buvo išleista 1990 metų pabaigoje. Tuo metu, kai susitikome, aš ne tik nebuvau paskelbtas, bet ir „blogos būklės“. Net mano vardas (kaip ir kitų necenzūrinių mūsų kartos poetų) nebuvo paminėtas spaudoje. Taigi dalyvavimas jūsų leidinyje „Carroll“ man buvo tiesiog pirmasis legalizavimo atvejis (ir daugelį metų jis liko vienintelis), tokio pobūdžio „saugus elgesys“.

N.D. Man atrodė, kad išversti Kerolio parodijų originalus – nelengva užduotis. Ir esmė yra ne tik tai, kad tekstai buvo labai įvairūs tiek tonu, tiek stiliumi, bet ir tai, kad pats Carrollas juos traktavo skirtingai. Ne visos jos buvo parodijos tiesiogine to žodžio prasme. Ar galėtumėte pasakyti keletą žodžių apie tai?

O.S. Tai man buvo netikėta ir labai įdomi užduotis. Dina Orlovskaja jau buvo atlikusi didžiąją dalį parodijų vertimų – grįžimas prie jų buvo pridėti pirminių tekstų vertimus. Iš tiesų labai skirtingi – aukštoji poezija ir didaktinės mokyklos eilės. Apie parodiją galime kalbėti tik antruoju atveju („Plauk savo sūnų“, „Tai omaro balsas“), pirmuoju - daugiau kalbame apie kažkokį tekstų kitoniškumą, apie beprotiškas variacijas jų tema. – jie, kaip ir pati Alisa, atsidūrė neįsivaizduojamoje erdvėje.
Borisas Zakhoderis pasirinko kitą kelią - „pagal analogiją“: vietoj „iškraipytų“ Carrollo angliškų eilėraščių jis turi vadovėlių rusų parodijas. (Apskritai, dėl didesnio panašumo, čia reikėtų parodijuoti sovietinius švietėjiškus, doktrininius eilėraščius – kaip buvo daroma mokykliniame folklore; prisimenu, kaip per eilutę sujungėme savo himno žodžius – ir Nekrasovo „Kartą šaltą žiemą “: būtų taip, arba paimkime Majakovskio šūkius, pavyzdžiui, „Partija ir Leninas yra broliai dvyniai“, tačiau dėl akivaizdžių priežasčių toks vertimas-perpasakojimas nebūtų išvydęs dienos šviesos. turbūt lengviau, komiškiau pažįstami ir paprastesni. Bet man labiau patinka tavo pasirinktas kelias. Jūs palikote Carrollą anglų kalba. Britų poezijos muzika atsidūrė apverstoje erdvėje. Turėjau tai kažkaip perteikti – ir suderinti su šešėliniais panašumais.

N.D. Kada pirmą kartą susipažinote su Carrollo knygomis?

O.S.„Alisą“ prisimenu nuo pat mažens. Tikriausiai buvo labiau tikėtina, kad jis man bus perskaitytas. Tai vienas iš tų prisiminimų, be kurių negalite prisiminti savęs. Negaliu pasakyti, kad tada ji man labai patiko. Jis pernelyg skyrėsi nuo kitų ankstyvojo skaitymo (ar klausymosi) – tradicinių liaudies pasakų, tokių kaip „Vasilisa Išmintingoji“, ar Anderseno pasakos, kurios man labiausiai patiko, arba, galiausiai, „Arkliukas kuprotas“ ir Puškino pasakos. Mane išgąsdino šis pasaulis, kuriame visi, kuriuos sutikau, su herojumi elgėsi ne tik žiauriai, bet kažkaip šaltai. Mokslo metais tai tampa aiškiau: Carroll pasaulis jau yra susvetimėjusių dalykų ir žmonių pasaulis, kaip mokykloje, pradinėse klasėse, kur dėl kažkokių nežinomų priežasčių esi priverstas įsiminti įvairius abstrakčius dalykus, tokius kaip daiktavardžių linksniai ar daugyba. lenteles. Jie reikalauja paklusti reikalavimams, kurių tu nesupranti, tave visą laiką tikrina, kur nors siunčia ir panašiai. Tai jau ne kūdikystės pasaulis. Tai yra ugdomo studento pasaulis. Spėju, kad dar neturėjau šios patirties, kai susipažinau su Alisa. Tačiau kai kurios vietos buvo nuostabios ir įsiminė amžinai: ypač apie Alisos augimą ir mažėjimą.
Beje, anksti vaikystėje man labai patiko angliški absurdo eilėraščiai Chukovskio ir Maršako (Kharmsą išmokau gerokai vėliau) programose! Anglų vaikų poezija yra puiki dovana rusų vaikystėje.

N.D. Ar bėgant metams pasikeitė jūsų nuomonė apie Carrollą?

O.S. Būdamas sąmoningo amžiaus, „Alisą“ skaičiau jau anglų kalbos pamokose universitete. Ir tai buvo grynas malonumas. Mėgaujamasi minties greičiu, fantastiška Kerolio logika, jo proto laisve nuo trivialios tikrovės. Tai, kas vaikystėje man atrodė nemalonu, atšiauru, keista, dabar atrodė tiesiog išsivadavusi nuo įprastų emocijų, tarsi išimta iš emocinių ir paprastų moralinių – „dvasinių“ – santykių lauko. Šis eksperimentas labai gaivus. Rusų menui, kuris kartais per daug priartėja prie sentimentalumo ir moralizavimo, toks vaizduotės grynumo pratimas, man regis, yra naudingas.

N.D. Ar manote, kad Carrollas turėjo kokią nors įtaką XX amžiaus rusų poezijai, o gal net literatūrai apskritai?

O.S. Neturėjau apie tai rimtai galvoti. Apie angliškus vaikų darželius galite atsakyti negalvodami: jie daugiausia kūrė ir tebekuria mūsų literatūrą vaikams – tiek poeziją, tiek prozą. Su Carroll yra sunkiau. Akivaizdus pavyzdys yra Nabokovas. Jo fantazija, kombinatoriška vaizduotė man neabejotinai pažymėta Alisos antspaudu. Galbūt dėl ​​to daugelis mato jį kaip „ne rusišką“ rašytoją, per daug nutolusį nuo „dvasingumo“. Per Nabokovą ši įtaka skverbiasi toliau. Bet iš tikrųjų, norėdami atsakyti į šį klausimą, turėtume apie tai daugiau pagalvoti.

N.D. Kaip manote, kuo galima paaiškinti Carrollo populiarumą Rusijoje?

O.S. Galiu tik numanyti: šis oro iracionalumas, sakyčiau, šis prasmių šokis kažkaip padeda lengviau suvokti mus supantį absurdą. Rusiškas kasdieninis absurdas sunkus, beviltiškas, galima įsivaizduoti, kad jis tave ryja kaip pelkė – bet čia toks žaidimas. Galite laisvai žaisti beprotiškomis aplinkybėmis! Tai, man atrodo, guodžia ir džiugina namų skaitytoją.
Jauna rašytoja ir anglų filologė Ksenija Golubovič mano prozoje „Dvi kelionės“ įžvelgė savotiškus naujus Alisos nuotykius. Keistame, neperžengiamame pasaulyje, kuriame sutiktųjų elgesio neįmanoma nuspėti, vyksta pasakotojo, kuriam, kaip ir Alisai, visi bando įsakinėti, kelionė, jis apžiūrimas, kilnojamas iš vietos į vietą... Ir tuo pat metu jie patys atrodo kaip kas žino kas – Češyro katinas ar Tvidlidis. Mano proza ​​– kronikos, jose nieko nėra sugalvota, bet pasaulis pasirodo tikrai karoliiškas. Tikriausiai tai buvo Carrollas, kuris išmokė mane neutralizuoti šį grėsmingą absurdą – bent jau norint jį apibūdinti. Reikia jį papurtyti ir priversti šokti.

N.D. Kokia yra jūsų mėgstamiausia Carroll citata (ar scena)?

O.S. Humpty Dumpty ir visi jo posakiai. Puikus vaizdas!

***
O. Sedakova apie vertimo meną:

Noriu pradėti nuo to, kad nelaikau savęs vertėjų gildijos nariu. Tai nėra kažkoks išdidus atleidimo gestas – gerbiu profesionalus, tuos, kuriems vertimas yra etatinis darbas, amatas. Tiesiog man taip nėra. Verčiau gana daug, ir įvairių dalykų, bet dažniausiai turėdavau kažkokių kitų užduočių (kartais tyrimų, kartais eksperimentinių – ką B. Dubinas vadino „poezijos kaip tokios išsprendimu“, kartais kažką panašaus į auką, padėkos dovaną mylimam poetui). ), tai yra, vertimo užduotis nebuvo pats vertimas. Bet pagrindinis skirtumas tarp profesionalo, mano nuomone, yra tas, kad bet kokio teksto verčiamumas jam nėra problema. Problema yra, kaip tai padaryti. Bet man kiekvienas tekstas visų pirma šiuo atžvilgiu yra problemiškas: ar pavyks jį išversti? Pirma, vertimas į rusų kalbą, plačiąja to žodžio prasme, įskaitant mūsų eiliavimo tradiciją, mūsų rimavimo repertuarą; tada - į mano vertimą, tai yra į tas galimybes, kurias aš asmeniškai turiu. Jei jaučiu, kad taip nėra, tada nesistengiu. Mylėdamas Rilke, tiesiog paskęsdamas jame jaunystėje, išverčiau tik keletą jo eilėraščių. Man niekada nebūtų kilęs į galvą išversti visą Rilkės knygą, kaip K. P. Bogatyrevas. Taip ir būdavo visada, su retomis išimtimis, kai reikėdavo užsidirbti duonai.

1967 metais Olga Sedakova įstojo į Maskvos valstybinio universiteto Filologijos fakultetą, o 1973 metais baigė diplominį darbą apie slavų senienas. Pameistrystės santykiai ją siejo su S. S.. Averintsevas ir kiti iškilūs filologai - M.V. Panovas, Yu.M. Lotmanas, N.I. Tolstojus. Jos filologiniai interesai – rusų ir senųjų bažnytinių slavų kalbų istorija, tradicinė kultūra ir mitologija, liturginė poezija, bendroji poetinio teksto hermeneutika. Jausdama, kad geležinės uždangos ir informacinės blokados laikais mokėjimas skaityti kitomis kalbomis buvo būtinas, Olga Sedakova studijavo pagrindines Europos kalbas. Tai padėjo jai ateityje užsidirbti pinigų peržiūrint naujausią humanitarinę literatūrą (1983–1990 m. ji dirbo INION užsienio filologijos referente) ir verčiant „sau ir savo draugams“. Vertimai iš Europos poezijos, dramos, filosofijos, teologijos (anglų liaudies poezija, T. S. Eliot, E. Pound, J. Donne, R. M. Rilke, P. Celan, Šv. Pranciškus Asyžietis, Dante Alighieri, P. Claudel , P. Tillich, ir tt), pagaminti negalvojant apie publikavimą, buvo išleisti pastaraisiais metais.

Olga Sedakova pradėjo rašyti poeziją nuo pirmųjų savo gyvenimo metų ir gana anksti nusprendė būti „poetė“. Nuo to momento, kai jos poetinis pasaulis įgavo tam tikrus kontūrus (formalų, teminį, ideologinį), tapo akivaizdu, kad šis kelias kardinaliai atitrūko nuo oficialiosios literatūros, kaip ir kitų šios „post-Brodo“ kartos autorių keliai Maskvoje, Leningrade ir kituose miestuose. : V. Krivulinas , E. Švarcas, L. Gubanova (su kuria ją siejo asmeninė draugystė). 70-ųjų „antrojoje kultūroje“ buvo ne tik rašytojai, bet menininkai, muzikantai, mąstytojai... Vyko intensyvus kūrybinis gyvenimas, kuris tik iš dalies išryškėjo liberalizacijos laikais.

Ne tik poezija, bet ir kritika, Olgos Sedakovos filologiniai kūriniai SSRS praktiškai nebuvo išleisti iki 1989 m. ir buvo vertinami kaip „abstrūs“, „religiniai“, „knygiški“. Vis dėlto atmesta „antroji kultūra“ turėjo savo skaitytojų ratą, ir gana platų. Olgos Sedakovos tekstai buvo platinami spausdintinėmis kopijomis ir publikuojami užsienio ir emigrantų periodiniuose leidiniuose.

1986 m. pirmąją knygą išleido YMCA-Press. Netrukus po to eilėraščiai ir esė buvo pradėti versti į Europos kalbas, publikuoti įvairiuose žurnaluose ir antologijose bei išleisti knygų pavidalu. Namuose pirmoji knyga („Kinijos kelionė“) buvo išleista 1990 m.

Iki šiol išleistos 57 poezijos, prozos, vertimų ir filologijos studijų knygos (rusų, anglų, italų, prancūzų, vokiečių, hebrajų, danų, švedų, olandų, ukrainiečių, lenkų kalbomis).

1989 metų pabaigoje Olga Sedakova pirmą kartą išvyko į užsienį. Vėlesni metai praleidžiami nuolatinėse ir gausiose kelionėse po Europą ir Ameriką (dalyvavimas poezijos festivaliuose, konferencijose, knygų salonuose, dėstymas įvairiuose pasaulio universitetuose, viešos paskaitos).

Nuo 1991 m. Pasaulio kultūros instituto (Maskvos valstybinio universiteto Filosofijos fakulteto) darbuotoja.

* Filologijos mokslų kandidatas (disertacija: „Rytų ir pietų slavų laidotuvių apeigos“, 1983).

* Teologijos daktaras honoris causa (Minsko Europos humanitarinio universiteto Teologijos fakultetas, 2003 m.).

* Prancūzijos Respublikos meno ir literatūros ordino pareigūnas (Officier d’Ordre des Arts et des Lettres de la République Française, 2012).

* Akademijos „Sapientia et Scientia“ akademikas (Roma, 2013).

* Ambrosian Academy akademikas (Milanas, 2014).

SEDAKOVA Olga Aleksandrovna- (g. 1949 m.) rusų poetė. Viena ryškiausių septintojo ir devintojo dešimtmečių undergroundo poetinių asmenybių. Iki 1990 m. ji beveik nebuvo paskelbta. Poezija pasižymi turtingomis metaforomis ir koncentruotais vaizdiniais. Eilėraščių rinkinys „Kinijos kelionė“.... Didysis enciklopedinis žodynas

Sedakova Olga Aleksandrovna- (g. 1949 m.), rusų poetė. Kreipdamasis į įvairias dvasines tradicijas (nuo slavų folkloro iki XX a. europietiškojo neoklasicizmo), jis kuria įprastą amžinojo, „senojo“ laiko pasaulį, kuriame mirtingasis žmogus suvokia nenuspėjamumą,... ... Enciklopedinis žodynas

Sedakova Olga Aleksandrovna

Sedakova, Olga Aleksandrovna- Poetas, prozininkas, vertėjas, filologas; gimė 1949 12 26 Maskvoje; baigė Maskvos valstybinio universiteto Filologijos fakulteto Rusų skyrių, filologijos mokslų kandidatas; dėsto Maskvos valstybinio universiteto Filosofijos fakulteto Pasaulio kultūros istorijos ir teorijos katedroje; ... Didelė biografinė enciklopedija

Olga Aleksandrovna Sedakova– Olga Sedakova Florencijoje Olga Aleksandrovna Sedakova (1949 m. gruodžio 26 d., Maskva) rusų poetė, prozininkė, vertėja, filologė ir etnografė. Turinys 1 Biografija ... Vikipedija

Sedakova- Sedakova, Olga Aleksandrovna Nepainioti su Sedakova. Olga Aleksandrovna Sedakova Olga Sedakova Florencijoje ... Vikipedija

SEDAKOVA– Olga Aleksandrovna (g. 1949 m.), rusų poetė. Kreipdamasi į įvairias dvasines tradicijas (nuo slavų folkloro iki XX a. europietiškojo neoklasicizmo), Sedakova kuria įprastą amžinojo, senovės laikų pasaulį, kuriame mirtingasis žmogus... ... Rusijos istorija

Baskakova, Tatjana Aleksandrovna– Vikipedijoje yra straipsnių apie kitus žmones su ta pačia pavarde, žr. Baskakovas. Tatjana Baskakova (g. 1957 m. Maskvoje) – rusų filologė, vertėja. Turinys 1 Biografija 2 Vertimai 3 ... Vikipedija

Šiuolaikiniai rusų poetai- ... Vikipedija

rusų poetės- ... Vikipedija

Knygos

• Eilėraščių žingsneliai. Rinktiniai eilėraščiai, Sedakova Olga Aleksandrovna. Olga Sedakova – iškili šiuolaikinė rusų poetė, 45 poezijos, prozos, vertimų, filologinių ir filosofinių studijų knygų, išleistų įvairiomis kalbomis, autorė. Ją vadina paveldėtoja... Perka už 547 rublius
• Iš visatos pragaro, Sedakova Olga Aleksandrovna. Olga Sedakova – iškili šiuolaikinė rusų poetė, 45 poezijos, prozos, vertimų, filologinių ir filosofinių studijų knygų, išleistų įvairiomis kalbomis, autorė. Ji vadinama paveldėtoja...