Pasaka Pinokio nuotykiai 36 skyrius Pinokis pagaliau nustoja būti mediniu žmogumi
36. Pinokis pagaliau nustoja būti mediniu žmogumi ir tampa tikru berniuku
Pinokis, energingai plasnodamas rankomis, plaukė pirmyn ir pirmyn ir netrukus pastebėjo, kad tėvas, sėdintis ant pečių, pusiau paniręs kojas į vandenį, ėmė smarkiai drebėti, tarsi protarpiais karščiuodamas.
Nuo šalčio ar iš baimės? Nežinoma... Gal iš abiejų. Pinokis nusprendė, kad senis dreba iš baimės, ir ėmė jį raminti:
Laikykis, tėve! Po kelių minučių būsime sveiki ir energingi, stovėsime ant tvirtos žemės.
Bet kur yra jūsų šlovingas krantas? - klausė senis, vis labiau nerimaujantis ir įtempdamas regėjimą, kaip siuvėjas, verdamas adatą. – Apsižvalgau į visas puses ir nieko nematau, tik dangų ir jūrą.
Bet aš matau krantą, – pasakė Medinis žmogus, – ir tu gali būti tikras, kad mano akys kaip katės, o naktį matau geriau nei dieną.
Geraširdis Pinokis apsimetė kupinas pasitikėjimo, tačiau iš tikrųjų jo drąsa silpo. Jo jėgos išseko, jis staigiai ir sunkiai kvėpavo. Jautė, kad nebegali plaukti, o kranto nesimato.
Jis plaukė tol, kol galėjo kvėpuoti. Tada jis atsisuko į Geppetto ir užgniaužęs kvapą pasakė:
Mielas tėve... padėk man... Aš mirštu!
Tėvas ir sūnus jau ruošėsi mirčiai, bet tą akimirką išgirdo užkimusį balsą, kuris skambėjo kaip nesuderinta gitara:
Kas čia miršta?
Aš ir mano vargšas tėvas.
Visiškai teisingai. O tu?
Aš esu Tunas, tavo bendražygis, kenčiantis ryklio pilve.
Kaip tau pavyko pabėgti?
Pasekiau tavo pavyzdžiu. Tu man parodei, kaip tai daryti, o aš taip pat pabėgau paskui tave.
Mano brangusis Tunai, tu pasirodei laiku. Meldžiu tavęs vardan meilės, kurią tu jauti mažiesiems tūnams, savo vaikams: padėk mums, kitaip pasiklysime.
Savo noru, iš visos širdies! Griebk man už uodegos ir aš tave nutempsiu. Po keturių minučių būsite krante.
Pinokis ir Geppetto, kaip jūs patys suprantate, iš karto priėmė šį kvietimą. Tačiau užuot laikę uodegą, jie atsisėdo Tunui ant nugaros ir nusprendė, kad taip patogiau.
Ar tau nesunku? - paklausė Pinokis.
Sunku? Nė trupučio! „Man atrodo, kad man ant nugaros guli du kriauklės“, – ramino juos tvirtas kaip dvejų metų veršelis Tunas.
Pasiekęs krantą Pinokis pats nušoko ir padėjo tėvui išlipti. Po to jis atsisuko į Tuną ir susijaudinęs pasakė:
Mano drauge, tu išgelbėjai mano tėvą. Ir todėl man trūksta žodžių... Leisk bent pabučiuoti tave kaip amžino dėkingumo ženklą.
Tunas iškišo snukį iš vandens. Pinokis atsiklaupė ir nuoširdžiai pabučiavo patį žuvies burnos centrą. Nuo šio neapsimesto švelnumo protrūkio vargšas Tunas, nepripratęs prie tokio elgesio, buvo taip sujaudintas, kad greitai nėrė ir dingo, kad niekas nepamatytų, kad jis verkia.
Tuo tarpu atėjo diena.
Pinokis ištiesė ranką savo tėvui Geppetto, kuris sunkiai stovėjo ant kojų, ir pasakė:
Pasiremk ant mano rankos, mielas tėve, ir eikime savo keliu. Eisime labai lėtai, kaip skruzdėlės, o jei pavargsime, pailsėsime prie kelio.
Kur mes eisime? - paklausė Geppetto.
Eikime ieškoti namelio ar trobelės, kur iš gailesčio duos mums duonos riekę pasisotinti ir ranką šiaudų miegoti.
Jie nebuvo nuėję nė šimto žingsnių, kai pakelės pakraštyje pamatė du šlykščius veidus, prašančius išmaldos.
Paaiškėjo, kad tai Katinas ir Lapė, bet atpažinti juos buvo sunku. Įsivaizduokite, kad Katė, apsimetusi akla, laikui bėgant iš tikrųjų tapo akla. O pagyvenusi, visiškai nuskurusi ir plika Lapė neteko uodegos. Atsitiko taip: ši nelaiminga vagis pateko į didžiulį poreikį ir vieną gražią dieną buvo priversta parduoti savo nuostabią uodegą keliaujančiam pirkliui, kuris iš jos pagamino viryklės šepetį.
Ak, Pinokis! - skausmingu balsu sušuko Lisa. - Duok mums, vargšams luošiems, išmaldos!
-...išmalda! - pakartojo Katinas.
Atsisveikink veidmainiai! - atsakė Medinis Žmogus. - Vieną kartą mane apgavai, antrą kartą nepasiseks.
Patikėk mumis, Pinokis, dabar mes tikrai vargšai ir nelaimingi.
-...nelaimingas! - pakartojo Katinas.
Jei esi vargšas, tu to nusipelnei. Prisiminkite patarlę: „Negalima statyti namo iš vogtų daiktų“. Atsisveikink veidmainiai!
Pasigailėk mūsų!
- … mes!
Atsisveikink veidmainiai! Prisiminkite patarlę: „Pavogti kviečiai netinka maistui“.
Pasigailėk!
-...taip! - pakartojo Katinas.
Atsisveikink veidmainiai! Prisiminkite patarlę: „Kas griebs kaimyno striukę, atsidurs karste be marškinių“.
Ir po šių žodžių Pinokis ir Geppetas ramiai ėjo toliau. Paėję dar šimtą žingsnių, jie tako gale, vidury lauko, pamatė gražią šiaudinę trobelę su čerpiniu stogu.
- Kažkas gyvena šioje trobelėje, - pasakė Pinokis, - ateikime ir pasibelskime.
Jie priėjo ir pasibeldė į duris.
„Vargšas tėvas ir vargšas sūnus, kurie neturi nei duonos, nei stogo virš galvos“, – atsakė Medinis žmogus.
Pasukite raktą ir durys atsidarys“, – tarė balsas.
Pinokis pasuko raktą ir durys atsidarė. Įėję į trobelę jie žiūrėjo į visas puses, bet nieko nematė.
Kur yra šio namo savininkas? – nustebo Pinokis.
Aš čia!
Tėvas ir sūnus pakėlė galvas į lubas ir ant sijos pamatė kalbantį svirplį.
O mano mielasis kriketas! - Pinokis pasisveikino su išskirtiniu mandagumu.
Aš dabar tavo mielasis Kriketas, ar ne? Ar prisimeni, kaip svaidei į mane medinį plaktuką, kad išvarytum „mielą kriketą“ iš savo namų?
Tu teisus, mano mielasis Krikete! Išmesk ir mane... Mesk ir į mane medinį plaktuką! Bet pasigailėk mano vargšo tėvo!
Pasigailėsiu tėvo ir sūnaus. Bet pirmiausia norėjau jums priminti apie jūsų nedraugiškumą, kad suprastumėte, jog šiame pasaulyje turėtumėte, jei įmanoma, su visais elgtis draugiškai, o tada blogais laikais visi elgsis draugiškai.
Tu teisus, mano brangusis Krikete, tu tūkstantį kartų teisus, ir aš atsižvelgsiu į pamoką, kurią man išmokei. Bet ar papasakosi, kaip tau pavyko gauti tokią gražią trobelę?
Šią trobelę vakar man padovanojo miela Ožka, kuri turi nuostabų žydros spalvos kailį.
Kur dabar yra ši ožka? - labai susijaudinęs paklausė Pinokis.
Nežinau.
Kada ji čia ateis?
Ji niekada čia neateis. Ji išėjo iš čia ir išeidama liūdnai pasakė: „Vargšas Pinokis! Daugiau niekada jo nepamatysiu. Ryklys jį prarijo!
Ar ji tikrai taip pasakė?.. Vadinasi, tai buvo neabejotinai ji!.. Tai buvo ji!.. Mano mylimoji, brangioji Fėja! - verkė Pinokis, o iš jo akių riedėjo ašaros.
Po verkimo jis pastatė patogią šiaudų lovą senajam Geppetto. Tada jis paklausė kalbančio kriketo:
Pasakyk man, mažasis Krikete, kur galėčiau gauti stiklinę pieno savo vargšui tėvui?
Už trijų laukų nuo čia gyvena sodininkas Džanjo, turintis tris melžiamas karves. Eikite pas jį ir ten gausite viską, ko jums reikia.
Pinokis nubėgo į sodininko Djanjo namus. Sodininkas paklausė:
Kiek pieno reikia?
Pilnas stiklas.
Stiklinė pieno kainuoja vieną karį. Pirmiausia duok man tą solo.
„Bet aš net neturiu centesimo“, – susigėdęs atsakė Pinokis.
Tavo darbas blogas, Medinis žmogau“, – sakė sodininkas. „Jei tu net neturi centesimo, aš negaliu tau duoti nė pirštelio pieno.
„Nieko negalima padaryti“, – pasakė Pinokis ir susiruošė išeiti.
- Palauk minutėlę, - pasakė Janjo. - Gal pavyks susitarti. Ar sutinkate atsukti vartus?
Ką reiškia "vartai"?
Tai prietaisas, naudojamas daržovėms laistyti vandenį iš šulinio.
pabandysiu.
gerai. Tokiu atveju iš šulinio ištraukite šimtą kibirų vandens ir gausite stiklinę pieno.
Sutinku.
Djanjo nunešė Medinį Žmogų į sodą ir parodė, kaip atsukti vartus. Pinokis iš karto ėmėsi verslo. Tačiau kai ištraukė šimtą kibirų vandens, jį nuo galvos iki kojų išpylė prakaitas. Jis niekada nebuvo taip sunkiai dirbęs per visą savo gyvenimą.
Iki šiol, - sakė sodininkas, - mano asilas atliko šį darbą. Bet dabar vargšas gyvūnas guli miršta.
Ar galiu pažiūrėti? - paklausė Medinis Žmogus.
Prašau.
Arklidėje Pinokis ant šiaudų pamatė mielą asilą, mirusį iš bado ir pervargimo. Atidžiai jį apžiūrėjęs Pinokis liūdnai sau pasakė: „Šis asilas man pažįstamas. Kartą mačiau jo veidą“.
Ir jis pasilenkė prie asilo ir asilo tarme paklausė:
kas tu toks?
Išgirdęs klausimą, mirštantis asilas atsimerkė ir ta pačia tarme sumurmėjo:
Aš... Fi... ir... tu... il...
Po to jis vėl užsimerkė ir mirė.
O vargšas Vikai! - sumurmėjo Pinokis.
Jis paėmė saują šiaudų ir nušluostė ašarą, kuri nusirito veidu.
Kodėl tu taip nusiminęs dėl asilo, kuris tau nekainavo pinigų? – nustebo sodininkas. – Ką tada man, pirkusiam už grynuosius pinigus, belieka daryti?
Aš tau paaiškinsiu... Jis buvo mano draugas.
Tavo draugas?
Mano mokyklos draugas.
Ką? - verkė ir garsiai nusijuokė Janjo. - Apie ką tu kalbi? Į mokyklą ėjai su asilais?.. Reikia pagalvoti, kad ten mokeisi įdomių dalykų!
Medinis Žmogus, susigėdęs nuo šių žodžių, nieko neatsakė, tik paėmė stiklinę šviežio pieno ir grįžo atgal į trobelę.
Ir nuo tos dienos penkis mėnesius iš eilės kasdien keldavosi auštant ir eidavo atsukti vartų, kad užsidirbtų po stiklinę pieno sergančiam tėvui. Be to, per tą laiką jis išmoko pinti mažus ir didelius krepšelius iš nendrių. O pinigus, gautus pardavęs krepšelius, išleido labai protingai. Beje, jis savarankiškai pagamino elegantišką kėdę ant ratukų, o šioje kėdėje geru oru išvedė tėvą pasivaikščioti, kad senolis galėtų įkvėpti gryno oro.
Vakarais jis praktikavo skaitymą ir rašymą. Gretimame kaime jis nupirko keliems kareiviams storą knygą, kuri neturėjo nei pradžios, nei pabaigos, ir nuo šios knygos pradėjo skaityti. O rašymui naudojo smailų šiaudelį. O kadangi neturėjo nei rašalo, nei rašalinės, į puodą įmerkė šiaudelį, į kurį išspaudė mėlynių ir vyšnių sultis.
Taip jam pavyko ne tik susitvarkyti patogų gyvenimą sergančiam tėvui, bet ir pasitaupyti sau dar keturiasdešimt kareivių naujam kostiumui.
Vieną rytą jis pasakė savo tėvui:
Nueisiu į artimiausią turgų ir nusipirksiu striukę, kepurę ir porą batų. O kai grįšiu namo, – pridūrė jis juokdamasis, – būsiu taip gerai apsirengęs, kad laikysite mane svarbiu džentelmenu.
O jis išėjo iš namų ir pradėjo šokinėti iš džiaugsmo. Staiga išgirdo, kad kažkas šaukia jo vardą. Jis atsisuko ir pamatė gražią sraigę, kuri išlindo iš po krūmo.
Ar nebeatpažįsti manęs? - paklausė Sraigė.
Taip... ne... Nežinau!
Ar neprisimeni tos Sraigės, kuri buvo Fėjos tarnaitė žydrais plaukais? Ar jau pamiršai, kaip aš ėjau laiptais žemyn su žvake ir kaip tu įsmeigei vieną koją į duris?
Kaip aš galėjau tai pamiršti! - sušuko Pinokis. - Greitai pasakyk, gražioji Sraigė: kur tu palikai mano gerąją Fėją? Kaip ji gyvena? Ar ji man atleido? Ar ji galvoja apie mane? Ar ji vis dar mane myli? Ar galiu ją pamatyti?
Visi šie klausimai, kuriuos Pinokis ištarė vienu įkvėpimu. Sraigė atsakė įprastai lėtai:
Brangus Pinokiai, vargšė Fėja guli ligoninėje netoli nuo čia.
Ligoninėje?
Taip, deja! Ji tiek daug išgyveno, dabar labai serga ir negali nusipirkti sau duonos riekės.
Ar tai tikrai tiesa?.. Kaip man tai skauda! Ak, mano vargšė Fėja, mano vargšė Fėja!.. Jei turėčiau milijoną, tuoj jai nuneščiau... Bet aš turiu tik keturiasdešimt kareivių... Štai jie. Tiesiog norėjau su jais nusipirkti sau naują kostiumą. Paimk juos, Sraigė, ir tuoj pat nunešk mano gerajai Fėjai!
O tavo naujas kostiumas?
Kodėl man dabar reikia naujo kostiumo? Mielai parduosiu šiuos senus skudurus, kuriuos nešioju, kad jai padėčiau! Eik, Sraigė, ir paskubėk! Ir po dviejų dienų grįžkite čia dar kartą, tada tikriausiai galėsiu pridėti dar porą kareivių. Iki šiol dirbau, kad išlaikyčiau savo tėvą. Nuo šiandien dirbsiu penkiomis valandomis ilgiau, kad išlaikyčiau savo malonią mamą. Viso gero. Sraigė. Laukiu tavęs po dviejų dienų!
Sraigė, priešingai nei visi savo įpročiai, karščiausią rugpjūčio sezoną pabėgo taip greitai, kaip driežas.
Kai Pinokis grįžo namo, tėvas jo paklausė:
O tavo naujas kostiumas?
Nieko tinkamo neradau. Kitą kartą pabandysiu.
Tą vakarą Pinokis eidavo miegoti ne dešimtą, o vidurnaktį. Ir supynė ne aštuonis nendrių pintines, o šešiolika. Po to nuėjo miegoti ir užmigo. Ir sapne jis pamatė Fėją. Ji buvo stulbinančiai graži. Ji pabučiavo jį su šypsena ir pasakė:
Puiku, Pinokis! Kadangi tu turi gerą širdį, atleidžiu tau visus tavo nusižengimus iki šios dienos. Vaikai, padedantys savo tėvams bėdoje ir sergant, nusipelno didelio pagyrimo ir didelės pagarbos, net jei jie nėra paklusnumo ir gero elgesio pavyzdžiai. Būkite protingas žmogus ateityje ir būsite laimingas!
Tuo metu sapnas baigėsi ir Pinokis pabudo.
Įsivaizduokite jo nuostabą, kai pabudęs jis pastebėjo, kad jis jau nebe Medinis žmogus, o tikras berniukas, kaip ir visi berniukai! Jis apsidairė ir vietoj įprastų šiaudinės trobelės sienų išvydo gražų, šviesų kambarį. Jis pašoko iš lovos ir tiksliai pagal savo išmatavimus pamatė gražų naują kostiumą, naują kepuraitę ir porą odinių batų.
Greitai apsirengė ir, žinoma, visų pirma susikišo rankas į kišenes. Iš ten jis išsitraukė mažą dramblio kaulo piniginę, o ant piniginės buvo parašyta: „Fėja žydrais plaukais grąžina keturiasdešimt kareivių savo brangiajam Pinokiui ir dėkoja jam už malonią širdį“. Jis atidarė piniginę ir vietoj keturiasdešimties varinių kareivių akyse sužibo keturiasdešimt visiškai naujų auksinių blizgučių.
Tada pažiūrėjo į veidrodį ir savęs neatpažino. Jis nebematė seno medinio žmogaus, lėlės, bet pamatė gyvą, protingą, gražų berniuką rudais plaukais ir mėlynomis akimis, linksmu, džiaugsmingu veidu.
Per visus šiuos nuostabius įvykius, kurie sekė vienas po kito, Pinokis iš tikrųjų nebežinojo, ar jis pabudo, ar miega atmerktomis akimis.
"Kur yra mano tėvas?" - staiga pagalvojo jis. Jis nuėjo į kitą kambarį ir rado seną Geppetto sveiką, linksmą ir geros nuotaikos, kaip ir anksčiau. Senis vėl laikė rankose savo įrankį ir tuo metu kaip tik raižė puikų rėmą su lapais, gėlėmis ir visokiomis gyvūnų galvomis.
Pasakyk man, mielas tėve, kaip paaiškinti šį staigų pasikeitimą? - paklausė Pinokis, apkabino Geppetto ir nuoširdžiai jį pabučiavo.
Dėl šios staigios transformacijos mūsų namuose esate visiškai jūsų kaltė“, – atsakė Geppetto.
Kodėl mano?
Nes blogi vaikai, tapdami gerais vaikais, įgyja galimybę viską aplinkui paversti nauja ir gražia.
Kur dingo senas medinis Pinokis?
- Štai jis stovi, - atsakė Geppetas.
Ir parodė į didelę medinę lėlę – į kėdę atsiremtą medinį žmogų. Jo galva buvo pasukta į vieną pusę, rankos svyravo, o sukryžiuotos kojos buvo taip stipriai sulenktos, kad buvo neįmanoma suprasti, kaip jis gali išlikti tiesiai.
Pinokis atsigręžė ir atidžiai jį apžiūrėjo. Ir, minutę įdėmiai apžiūrėjęs, giliai atsidusęs pasakė:
Kaip aš buvau juokingas, kai buvau Medinis žmogus! Ir kaip aš džiaugiuosi, kad dabar esu tikras berniukas!
35. Pinokis ryklio kūne randa... Kas? Perskaitykite šį skyrių ir sužinosite
Pinokis, taip atsisveikinęs su savo geru draugu Tunu, svirduliavo į tamsą. Žingsnis po žingsnio jis judėjo Ryklio kūne liesdamas, link šviesaus taško, kurį matė tolumoje.
Kuo toliau, tuo šviesesnė vieta darėsi aiškesnė ir ryškesnė. Ir po ilgo pasivaikščiojimo pagaliau atėjo. O kai jis atvyko... ką jis ten pamatė? Niekada neatspėsite! Pamatė stalą su degančia žvake. Žvakė įstrigo žaliame butelyje. Prie stalo sėdėjo senas vyras, baltas kaip vėgėlė ar kaip plakta grietinėlė, kramtydamas gyvą žuvį. Ir žuvys buvo tokios gyvos, kad retkarčiais iššokdavo jam iš burnos.
Visa tai pamačius Pinokį apėmė toks intensyvus ir spontaniškas džiaugsmas, kad jis vos neišėjo iš proto. Jis norėjo juoktis, norėjo verkti, norėjo be galo kalbėti. Bet jis tegalėjo ištarti, mikčiojančius, kelis fragmentiškus, nerišlius žodžius.
Pagaliau jam pavyko išgirsti džiaugsmo šūksnį ir jis puolė senoliui ant kaklo šaukdamas:
Ak, mano brangus tėve! Pagaliau tave radau! Dabar aš niekada, niekada tavęs nepaliksiu!
Taigi aš buvau teisus? - trindamas akis atsakė senis. - Vadinasi, tu tikrai mano brangusis Pinokis?
Taip, taip, tai aš, aš esu tas! Ir tu man viską atleidai, ar ne? O, brangus tėve, tu toks malonus! Įsivaizduok, mano vargšas tėve: tą dieną, kai pardavei savo švarką ir nupirkai man ABC knygą, kad galėčiau eiti į mokyklą, aš nė velnio nedaviau dėl lėlių teatro, o teatro savininkas norėjo. įmesti mane į ugnį, kad jo avinėlis iškeptų, ir tada jis man davė už tave penkias auksines, bet aš sutikau Lapę ir Katiną, kurie nuvedė mane į Raudonųjų vėžių smuklę, kur valgė kaip vilkai, o aš vėl ėjau vienas į naktį ir sutikau plėšikus, kurie bėgo iš paskos, o aš priekyje, o jie už manęs, ir aš visada priekyje, o jie visada už manęs, o aš priekyje, kol jie pakibo. mane ant Didžiojo ąžuolo šakos, kur Gražuolė žydrais plaukais įsakė mane pavežti į vežimą, o gydytojai apžiūrėję iškart pasakė: „Jei jis dar nemirė, vadinasi, dar gyvas. “ Ir tada aš neištvėriau ir melavau, o nosis pradėjo augti, aš negalėjau išeiti pro duris, todėl aš tada su Lape ir Katinu palaidojau keturias auksines monetas, nes vieną išleidau smuklė, ir papūga pradėjo juoktis, o vietoj dviejų tūkstančių monetų visai nieko neradau, o teisėjas išgirdęs, kad mane apvogė, tuoj pat įkalino mane į kalėjimą, kad vagys būtų laimingas, o iš ten Aš atsidūriau vynuogyne ir pamačiau ten gražias vynuoges ir atsidūriau spąstuose, o valstietis turėjo visas priežastis uždėti man šuns antkaklį, kad aš saugočiau jo vištidę, bet tada jis suprato mano nekaltumą ir vėl mane leido. Išeik į laisvę, gyvatė su rūkančia uodega pradėjo juoktis, o jos krūtinėje plyšo vena, ir aš vėl grįžau namo pas gražiąją mergaitę, kuri mirė, o Balandė pamatė, kad aš verkiu, ir pasakė: „Mačiau, kaip tavo tėvas ruošėsi tavęs ieškoti, o aš jam pasakiau: „Jei tik turėčiau tokius sparnus kaip tu! jam: „Labai norėčiau, jei galėčiau“, ir jis man pasakė: „Aš tave nuvešiu“, o aš paklausiau: „Kaip?“, o jis: „Užlipk ant nugaros“, ir mes skraido visą naktį, o paskui aš Ryte žvejai, kurie žiūrėjo į jūrą, pasakė: „Mažoje valtelėje yra vargšas žvejys ir skęsta“, ir aš iš karto atpažinau tave iš toli, nes širdis pasakojo. aš ir aš padariau ženklus tau grįžti į krantą.
- Aš taip pat tave atpažinau, - pasakė Geppetto, - ir labai norėjau sugrįžti. Bet kaip? Jūra buvo banguota, o didelė banga apvertė mano valtį. Tada mane pastebėjo baisusis Šarkas, kuris buvo visai šalia. Ji puolė prie manęs, iškišo liežuvį ir prarijo kaip tabletę.
Kiek laiko tu čia kalėjai? - paklausė Pinokis.
Nuo tos dienos. Jau beveik dveji metai. Dveji metai, mano brangusis Pinokis, kurie man atrodė kaip du šimtmečiai.
Kaip čia gyvenote? O kur gavai žvakę? O kas tau davė degtukus?
Aš tau viską papasakosiu. Įsivaizduokite, ta pati audra, kuri apvertė mano mažą valtį, apvertė ir prekybinį laivą. Visiems jūreiviams pavyko pabėgti, tačiau pats laivas nuskendo, o tą dieną labai alkanas Ryklys prarijo laivą.
Kaip! Prarijo laivą vienu mastu? – nustebo Pinokis.
Taip, vienu gurkšniu. Tik ji išspjovė stiebą atgal, nes stiebas buvo įstrigęs tarp dantų kaip žuvies kaulas. Mano laimei, laive buvo mėsos, krekerių dėžutėse, skrudintos duonos, vyno buteliuose, razinų, šveicariško sūrio, kavos, cukraus, taip pat stearino žvakių ir degtukų dėžučių. Tai išlaikė mane gyvą dvejus metus. Bet dabar sandėlis tuščias, o ši žvakė, kurią matote čia, yra paskutinė.
Ir tada?..
Ir tada, mano brangioji, mes abu liksime nežinioje.
- Tokiu atveju, mano brangus tėve, - pasakė Pinokis, - mes neturime gaišti laiko. Turime nedelsiant galvoti apie pabėgimą.
Apie pabėgimą? Kaip?
Turime išeiti pro ryklio burną ir įšokti į jūrą.
Tai lengva pasakyti, mano brangusis Pinokis. Reikalas tas, kad aš nemoku plaukti.
Nesvarbu!.. Tu atsisėsi man ant pečių. Esu geras plaukikas ir galiu jus nenukentėjusį išnešti į krantą.
- Tau atrodo, mano brangusis berniuk, - paprieštaravo Džepetas, purtydamas galvą ir karčiai šypsodamasis. – Ar tikrai manai, kad toks mažas medinis žmogelis, kaip tu, bus pakankamai stiprus, kad neštis mane ant savo pečių?
Išbandykite ir pamatysite! O jei mums lemta mirti, tai bent jau mirsime kartu.
Ir negaišdamas per daug laiko, Pinokis nuėjo į priekį, sakydamas tėvui:
Sekite mane ir nebijokite!
Taigi jie nuėjo nemažą atstumą, aplenkdami visą ryklio skrandį ir visą kūną. Tačiau pasiekę vietą, kur prasidėjo pabaisos gerklė, jie manė, kad reikia sustoti, apsidairyti ir pasirinkti tinkamiausią momentą pabėgti.
Reikia pasakyti, kad ryklys buvo labai senas, sirgo astma ir širdies nepakankamumu ir dėl šios priežasties buvo priverstas miegoti atvira burna. Todėl Pinokis, stovėdamas apačioje, prie gerklės ir stebėdamas, galėjo pamatyti gerą gabalėlį žvaigždėto dangaus ir mėnulio šviesos spindesio.
„Tai palankus momentas pabėgti“, – sušnibždėjo jis tėvui į ausį. – Ryklys miega kaip kiaunė, o jūra rami ir šviesi. Sekite mane, tėve! Greitai būsime išgelbėti.
Ne anksčiau pasakyta, nei padaryta. Jie užlipo jūros pabaisos gerkle ir, atsidūrę didžiulėje burnoje, pirštais ėjo palei liežuvį – liežuvis buvo platus ir ilgas, kaip sodo takas. Tačiau tą akimirką, kai jie buvo visiškai pasiruošę mesti į jūrą. Ryklys nusičiaudėjo. Ir čiaudėdamas ji atsilošė tokia jėga, kad Pinokis ir Geppetto vėl įskrido į pabaisos skrandį.
Greitas smūgis užgesino žvakę, o tėvas ir sūnus liko nežinioje.
Ką dabar daryti? – labai rimtai paklausė Pinokis.
Dabar mes pasiklydome, mano berniuk.
Kodėl jie dingo? Duok man ranką, tėve, ir stenkis nepaslysti.
Kur nori mane nuvesti?
Turime pabandyti dar kartą. Ateik su manimi ir nebijok.
Pinokis paėmė savo tėvo ranką, ir jie vėl pakėlė pabaisos gerklę, perbraukė visą liežuvį ir perlipo visas tris didžiulių dantų eiles. Prieš darydami milžinišką šuolį. Medinis žmogus pasakė savo tėvui:
Atsisėsk ant mano pečių ir tvirtai laikykis. Visa kita – mano reikalas.
Geppetto tvirtai atsisėdo ant Pinokio pečių, o Medinis Žmogus, kupinas pasitikėjimo savimi, šoko į jūrą ir plaukė. Jūra buvo rami kaip sviestas, mėnulis švietė iš visų jėgų, o Ryklys toliau miegojo, o jos miegas buvo toks gilus ir kietas, kad net ginklų griaustinis negalėjo jos pažadinti.
33. Pavirtęs tikru asilu, Pinokį parduodavo ir nupirko cirko direktorius
Pamatęs, kad durys neatsidaro. Ponas jį pats atidarė stipriu kojos spyriu. Ir, įėjęs į kambarį, jis pasakė, atsisukęs į Pinokį ir Viką su savo įprasta šypsena:
Gerai padaryta, vaikinai! Gerai riaumojai, iš karto atpažinau iš tavo balsų. Ir dėl to aš čia.
Išgirdę šiuos žodžius, abu asilai nutilo ir nutilo. Jie stovėjo su uodega tarp kojų, nuleidę galvas ir nukarusias ausis.
Pirmiausia ponas juos glostė ir apčiuopė. Tada išėmiau grandiklį ir labai kruopščiai išvaliau.
O kai taip gerai nuvalė, kad jų oda spindėjo kaip du veidrodžiai, uždėjo kamanas ir nunešė į turgų, kad už gerą pelną parduotų.
Ir iš tiesų, pirkėjai nebuvo priversti laukti.
Dagtį nupirko vienas valstietis, kurio asilas mirė dieną prieš tai, o Pinokis buvo parduotas klounų ir virvių šokėjų trupės direktoriui. Režisierius nusprendė jį išmokyti, kad jis galėtų šokti ir šokinėti su kitais gyvūnais.
Ar dabar suprantate, mano brangūs mažieji skaitytojai, kokį amatą darė džentelmenas? Šis šlykštus nykštukas, kurio veidas buvo kaip pienas ir medus, karts nuo karto savo vagonu pasivaikščiodavo po pasaulį. Pakeliui su pažadais ir glostančiais žodžiais jis surinko visus tinginius, pavargusius nuo knygų ir mokyklos, susikrovė juos į savo furgoną ir nuvežė į Pramogų šalį, kad jie ten praleistų visą savo laiką. apie žaidimus, šurmulį ir linksmybes. Kai vargšai, apgauti vaikai nuo nuolatinių žaidimų ir dykinėjimo tapo asilais, jis su dideliu malonumu imdavo juos už kamanų ir vesdavo pardavinėti įvairiose mugėse ir gyvulių turguose. Taip per kelerius metus jis uždirbo daug pinigų ir tapo milijonieriumi.
Kas vėliau nutiko Vikui, negaliu jums pasakyti. Bet aš žinau, kad nuo pirmos dienos Pinokis pradėjo gyventi sunkų ir atšiaurų gyvenimą.
Kai jį įnešė į kioską, naujasis savininkas į jo lesyklą įpylė šiaudų. Tačiau Pinokis, paragavęs šio maisto, iškart išspjovė jį atgal.
Tada šeimininkas niurzgėdamas į savo lesyklą įdėjo šieno, bet ir pradedančiajam asiliukui šienas nepatiko.
Ką, jūs net nevalgote šieno? - piktai sušuko šeimininkas. - Gali būti ramus, mielas asile, kad aš tave išmušsiu!
Ir, norėdamas atvesti asilą į protą, smogė jam botagu į kojas.
Pinokis verkė ir riaumojo iš skausmo. Ir pasakė:
Ir ai, ir ai, aš negaliu skrandis šiaudų!
Tokiu atveju valgykite šieno! - atsiliepė šeimininkas, kuris puikiai suprato asilo tarmę.
Ir ai, ir ai, nuo šieno man skauda pilvą!
Atrodo, manai, kad tokį asilą kaip tu maitinčiau vištų kepenėlėmis ir kaponais! - dar labiau supyko šeimininkas ir vėl jį ištraukė botagu.
Po antrojo smūgio Pinokis manė, kad geriausia tylėti ir neišleido daugiau garso.
Savininkas užrakino prekystalį, o Pinokis liko vienas. O kadangi ilgą laiką nevalgė, pradėjo riaumoti iš alkio. Ir tuo pat metu jis plačiai atvėrė burną, kaip krosnis.
Tačiau savo lesykloje nieko daugiau neradęs, pagaliau pradėjo uoliai kramtyti šieną. Ir, gerai sukramtęs, užsimerkė ir nurijo.
„Šienas nėra toks blogas dalykas“, – tada pasakė sau, – bet būtų geriau, daug geriau, jei toliau mokyčiausi!.. Tada šiandien vietoj šieno suvalgyčiau šviežios duonos plutą ir geras gabalas dešros irgi! Oi, oi!...“
Kitą rytą pabudęs jis iškart pradėjo ieškoti šieno lesykloje. Bet nieko nerado, nes naktį viską prarijo be pėdsakų. Tada jis prisikimšo kąsnelį kapotų šiaudų. Kramtydamas šį maistą jis tikrai išsiaiškino, kad šiaudeliai nė iš tolo neprimena Milano ryžių babkos ar neapolietiškų makaronų.
Kantrybės! - pasakė jis ir toliau kramtė. - Jei tik mano nelaimė galėtų pasitarnauti kaip pamoka visiems neklaužadoms ir tinginiams berniukams! Kantrybės!.. Kantrybės!..
Kantrybės, čia daugiau! – šaukė ką tik į prekystalį įėjęs šeimininkas. – Tikriausiai manai, mano brangusis asile, kad aš tave pirkau tik tam, kad galėtum valgyti ir gerti? Nupirkau tave tam, kad dirbtum, ir aš iš tavęs daug uždirbčiau. Nagi! Ateik su manimi į cirką. Išmokysiu jus šokinėti per lanką, permušti galva į popierines statines, šokti valsą ir polką ant užpakalinių kojų.
Nenorėdamas, vargšas Pinokis turėjo išmokti visų šių gudrybių. O tris mėnesius gavo pamokų ir begalę smūgių į odą botagu.
Pagaliau atėjo diena, kai savininkas galėjo paskelbti apie šį tikrai neeilinį pasirodymą. Ant spalvingų plakatų, kuriuos jis liepė iškabinti ant visų kampų, buvo parašyta:
PUIKUS PARAMETRŲ VEIKSMAS
Šį vakarą pamatysite garsiąją
ir nuostabūs šuoliai bei kiti skaičiai,
atlieka visi mūsų trupės artistai ir žirgai.
Be to, jis pirmą kartą bus pristatytas visuomenei
garsusis ASILAS PINOKIS, vadinamas „Šokio žvaigžde“.
Teatras bus ryškiai apšviestas.
Akivaizdu, kad tą vakarą cirkas buvo užpildytas likus valandai iki pasirodymo pradžios.
Nebuvo įmanoma gauti vietos kioskuose, šoninės kėdės ar dėžės, net jei už juos buvo sumokėta grynu auksu.
Cirko žingsneliai buvo gyvi – įvairaus amžiaus mažos mergaitės ir berniukai troško pamatyti, kaip šoka garsusis asilas Pinokis.
Pasibaigus pirmajai spektaklio daliai, režisierius pasirodė gausiai žiūrovų akivaizdoje. Vilkėjo juodu fraku, baltais antblauzdžiais ir odiniais batais, kurie ėjo per kelius.
Giliai nusilenkęs, jis labai iškilmingai ir oriai pasakė tokią kvailą kalbą:
Miela publika, ponai ir ponios! Aš, toliau pasirašęs, einu per jūsų nuostabią sostinę, turiu garbės ir malonumo šiai išmintingai ir garbingai publikai pristatyti garsųjį asilą, kuriam teko garbė šokti Jo Didenybės visų pagrindinių Europos dvarų imperatoriaus akivaizdoje. . Ir pajuskime jūsų įkvepiantį buvimą ir paprašykime parodyti mums savo malonumą!
Ši kalba sukėlė daug juoko ir plojimų. Tačiau plojimai padvigubėjo ir pasiekė uragano jėgą, kai į areną buvo įvestas asilas Pinokis. Jis buvo šventiškai apsirengęs, pasipuošęs naujomis lakinėmis kamanomis ir varinėmis sagtimis bei pasagomis. Ant ausų kabėjo dvi baltos kamelijos, karčiai buvo supinti raudonais šilko kaspinais į mažas kasytes, pilvas surištas sidabro-auksine skarele, o uodega susipynusi su aksominiais burnočių ir dangaus mėlynumo lankais. Trumpai tariant, tai buvo asilas, kurį galėjai įsimylėti.
Pristatęs jį visuomenei, direktorius pasakė trumpą kalbą:
Mano brangūs klausytojai! Šiuo metu neketinu jums pasakoti didelių sunkumų, kuriuos turėjau įveikti, kad suprasčiau, kaip pavergti šį žinduolį, kuris dar visai neseniai laisvai ir nerūpestingai šokinėjo nuo kalvos ant kalno saulėje išdžiūvusiuose atogrąžų slėniuose. Atkreipkite dėmesį į tai, kiek laukiškumo yra jo žvilgsnyje! Dėl to, kad visos kitos priemonės paversti jį civilizuotu keturkoju pasirodė nepateisinamos, man dažnai tekdavo su juo kalbėti patikrinta botago kalba. Bet kad ir kokia maloni jam buvau, jis manęs nemylėjo, priešingai, vis labiau nekentė. Tačiau, remiantis moksline Galleso sistema, atradau jo galvoje mažą garbanėlę, kurią net Paryžiaus medicinos fakultetas įvardijo kaip šokio meno genialumą. Ir aš panaudojau šį atradimą, kad išmokyčiau jį šokti, taip pat šokinėti per lanką ir per popierinę statinę. Pirmiausia nustebink! Tada teisk! Bet prieš pradėdamas, leiskite man, ponios ir ponai, pakviesti jus į rytoj vakaro spektaklį. Jei lietus turės įtakos orams, pasirodymas bus nukeltas iš vakaro į vienuoliktą popietės.
Čia režisierius dar kartą giliai nusilenkė, atsisuko į Pinokį ir pasakė:
Pirmyn Pinokis! Prieš parodydami savo meną visomis išgalėmis, pasveikinkite šią gerbiamą publiką – ponai, ponios ir vaikai!
Pinokis klusniai sulenkė priekines kojas ir gulėjo ant kelių, kol režisierius sutraškė botagą ir sušuko:
Žingsnis po žingsnio!
Tada asilas vėl atsistojo ant keturių kojų ir apėjo areną.
Po minutės direktorius sušuko:
Trot!
Ir Pinokis klusniai perėjo nuo pasivaikščiojimo prie risčio.
Šuoliais!
Ir Pinokis pradėjo šuoliais.
Į karjerą!
Ir Pinokis bėgo kuo greičiau. Tačiau staiga režisierius pakėlė ranką ir iššovė pistoletą į orą.
Po šio šūvio asilas apsimetė sužeistas ir lyg negyvas krito ant žemės.
Ir kai audringai plojimai vėl atsistojo, jis, žinoma, taip pat pakėlė galvą ir apsidairė... ir vienoje dėžutėje pamatė gražią moterį. Ant kaklo kabojo sunki auksinė grandinėlė, o ant grandinės – medalionas. O ant medaliono buvo Medinio žmogaus portretas.
„Tai mano portretas!.. Ši sinjora yra fėja!“ – pasakė sau Pinokis. Jis iškart atpažino Fėją ir, apimtas džiaugsmo, norėjo paskambinti:
O mano fėja, o mano fėja!
Tačiau vietoj šių žodžių jam iš gerklės prasiveržė toks garsus ir užsitęsęs riaumojimas, kad visi žiūrovai, o ypač vaikai, vos nenumirė iš juoko.
Režisierius trenkė jam botago rankena į nosį, kad suprastų, kaip nepadoru verkti prieš publiką.
Vargšas asilas iškišo liežuvį ir beveik penkias minutes laižė veidą. Galbūt jis manė, kad toks būdas sumažins skausmą.
Tačiau didelis buvo jo nuostaba, kai, antrą kartą pakėlęs galvą, pamatė, kad dėžutė tuščia ir Fėja dingo.
Jis jautėsi labai nelaimingas. Jo akys prisipildė ašarų ir jis pradėjo graudžiai verkti. Tačiau niekas to nepastebėjo, o mažiausiai režisierius, kuris vėl trenkė botagu ir sušuko:
Būk drąsus, Pinokis! Dabar parodysite šiems džentelmenams, kaip puikiai galite šokinėti per lankus.
Pinokis tai bandė du ar tris kartus. Tačiau kaskart atsidūręs priešais lanką nešokdavo per jį, o kur kas labiau noriai bėgdavo po juo.
Galiausiai jis pašoko, bet jo užpakalinės kojos per nelaimingą atsitikimą įkliuvo į lanką ir jis nukrito ant žemės kaip maišas.
Atgavęs kojas, jis pastebėjo, kad yra šlubas ir tik sunkiai pasiekia savo kioską.
Pinokis! Mes norime pamatyti asilą! Asilas čia! - žemesnėse eilėse šaukė vaikai, kupini gailesčio ir užuojautos mažam gyvūnėliui.
Bet tą vakarą jie asilo nebematė.
Kitą rytą veterinaras jį apžiūrėjo ir nusprendė, kad jis visą gyvenimą liks šlubas. Tada direktorius pasakė jaunikiui:
Ką turėčiau daryti su luošu asilu? Tai bus nenaudingas maistas. Nuveskite jį į turgų ir parduokite.
Turguje jie greitai rado pirkėją, kuris paklausė jaunikio:
Kiek nori už luošą asilą?
Dvidešimt lirų.
Duodu tau vieną lirą. Nemanykite, kad man reikia šito asilo. Man reikia tik jo odos. Jis turi tokią gražią, kietą odą, kad aš noriu iš jos padaryti būgną kaimo orkestrui.
Ar galite įsivaizduoti, kaip jautėsi Pinokis, kai išgirdo, kad taps būgnu!
Vienaip ar kitaip, pirkėjas sumokėjo vieną lirą ir iškart nusivedė asilą į pajūrį. Ten pasikabino ant kaklo didelį akmenį, prie kojos pririšo virvę, kurios kitas galas liko rankoje ir netikėtu stipriu stūmimu įstūmė asilą į vandenį.
Pinokis su didžiuliu akmeniu ant kaklo iškart nugrimzdo į patį dugną. O pirkėjas, vis dar tvirtai laikydamas rankoje virvę, atsisėdo ant uolos ir ėmė kantriai laukti, kol asilas nuskęs, kad paskui galėtų nulupti.
34. Jūroje Pinokį suėda žuvys, o kai jis pabėga, jį praryja baisus ryklys
Asilas buvo po vandeniu beveik penkiasdešimt minučių, o pirkėjas pasakė sau:
Dabar mano vargšas luošas asilas tikriausiai jau seniai nuskendęs. Todėl galite jį ištraukti ir iš jo odos padaryti gražų būgną.
Ir jis pradėjo traukti virvę. Ir jis traukė ir traukė, traukė ir traukė, o kaip manai, kas pagaliau atsirado vandens paviršiuje? Vietoj negyvo asilo vandens paviršiuje pasirodė gyvas Medinis Žmogus, besisukantis ir besisukantis kaip ungurys.
Nelaimingasis pirkėjas, pamatęs Medinį Žmogų, pamanė, kad sapnuoja, sustingo, plačiai atsivėrė burna, akys nukrypo į kaktą.
Kai jis šiek tiek susivokė, jis verkdamas ir mikčiodamas pasakė:
Kur yra asilas, kurį išmečiau į jūrą?
Šis asilas esu aš“, – juokdamasis atsakė Medinis Žmogus.
Jūs?
O, aferiste! Ar tu juokiesi iš manęs, ar kaip?
Ar aš juokiuosi iš tavęs? Nieko panašaus, tėti. Aš visiškai rimtai.
Bet kaip jūs visai neseniai tapote asilu, o paskui pavirtote mediniu žmogumi vandenyje?
Tai tikriausiai yra jūros vandens įtakos pasekmė. Jūra mėgsta juokauti.
Saugokis, Medinis žmogau, saugokis!.. Negalvok, kad gali linksmintis su mano pinigais. Vargas tau, jei mano kantrybė baigsis!
Klausyk, tėti, aš tau papasakosiu visą savo istoriją. Atrišk man koją ir aš tau viską papasakosiu.
Pirkėjas, kupinas smalsumo, atrišo virvę, o Pinokis, vėl pasijutęs laisvas, lyg paukštis, pradėjo savo istoriją:
Taigi, leiskite suprasti, kad anksčiau buvau Medinis žmogus, kaip ir dabar. Ir aš labai norėjau tapti tikru berniuku, kaip šiame pasaulyje yra daug. Bet, kadangi neturėjau noro mokytis ir buvau paveiktas blogų draugų, pabėgau iš namų... ir vieną gražią dieną pabudau kaip asilas ilgomis ausimis... ir ilga uodega. Kaip man buvo gėda dėl to! Tegul palaimintasis šventasis Antanas apsaugo jus nuo tokios gėdos. Buvau nuvežtas į asilų turgų, kur buvau parduotas cirko direktoriui, kuris sugalvojo, kad iš manęs paverstų puikų šokėją ir virvių šokėją. Bet vieną vakarą per spektaklį stipriai kritau ir sušlubavau. Direktorius nežinojo, ką daryti su luošu asilu, ir liepė mane parduoti turguje. Ir tu mane nupirkai.
Deja! Ir aš sumokėjau už tave lirą. O kas man grąžins gerus pinigus?
Kodėl tu mane nupirkai? Ar norėjote iš mano odos padaryti būgną? Būgnas!
Deja. Kur dabar galiu gauti kitą odą?
Nesijaudink, tėti. Šiame pasaulyje yra daug asilų.
Pasakyk man, įžūlus berniuk, ar baigei savo istoriją?
Ne, – atsakė Medinis Žmogus. – Man liko tik keli žodžiai. Nusipirkęs mane atvedei čia, labai humaniškai užrišai man ant kaklo sunkų akmenį ir įmetei į jūrą. Tokia filantropija daro jums didelę garbę, ir aš būsiu jums už tai amžinai dėkingas. Tačiau, mielas tėti, šį kartą tu neatsižvelgei į Fėją.
Kokia Fėja?
Tai mano mama. Ji yra tokia pati kaip visos geros mamos, kurios myli savo vaikus, niekada jų nepameta iš akių ir padeda išbristi iš bet kokių bėdų, net jei šie vaikai savo kvailumu ir blogu elgesiu iš esmės nusipelnė būti palikti likimo valiai. Kai geroji Fėja pamatė, kad pradedu skęsti, ji tuoj atsiuntė visą pulką žuvų, kurios laikė mane visiškai negyvu asilu ir pradėjo ryti. Ir kokius didžiulius gabalus jie pagriebė! Niekada nemaniau, kad žuvys yra dar gašlesnės nei maži berniukai... Jie valgė mano veidą, kaklą ir karčius, odą ant kojų, odą ant nugaros... ir buvo net viena jautri žuvytė, kuri ją rado. galima praryti mano uodegą.
Nuo šiol, – su pasibjaurėjimu kalbėjo pirkėjas, – aš, su Dievo pagalba, žuvies niekada nevalgysiu! Būtų per daug nemalonu: kokios raudonos barzdos ar keptos menkės skrandyje rasti asilo uodegą!
„Visiškai pritariu jūsų nuomonei“, - atsakė Medinis žmogus ir nusijuokė. - Taigi, kai žuvys suvalgė asilo odą, į kurią buvau suvyniotas nuo galvos iki kojų, jos natūraliai susidūrė su kaulais... arba, tiksliau, medžiu, nes, kaip matote, aš esu iš geriausios kietos medienos. . Tačiau po pirmojo bandymo šios nepavaldžios žuvys pastebėjo, kad medis joms per kietas, ir, kupinos pasibjaurėjimo šiuo nevirškinamu maistu, puolė nuo manęs, neatsisukdamos ir nepasakydamos ačiū. Taigi aš jums paaiškinau, kodėl savo virve ištraukėte iš vandens Medinį Žmogų, o ne asilą.
Man nerūpi tavo istorija! - sušuko pirkėjas iš pykčio. - Sumokėjau už tave lirą ir noriu susigrąžinti pinigus. Ar žinai, ką aš tau padarysiu? Sugrąžinsiu tave į turgų ir parduosiu kaip sausas malkas kūrenimui.
Žinoma, parduok mane. „Aš neturiu nieko prieš“, - sakė Pinokis.
Ir su šiais žodžiais jis greitai įšoko į jūrą. Jis linksmai plaukė nuo kranto, vis toliau ir toliau ir šaukė vargšui pirkėjui:
Iki pasimatymo, tėti! Kai tau reikia būgno odos, pagalvok apie mane!
Iki pasimatymo, tėti! Kai jums reikia sausos medienos, atsiminkite mane!
Ir akies mirksniu jis buvo taip toli, kad nebegalėjo atskirti. Jūros paviršiuje matėsi tik juodas taškelis, kuris karts nuo karto išlįsdavo iš vandens ir pašokdavo kaip žaidžiantis delfinas.
Atsitiktinai išplaukęs į atvirą jūrą, Pinokis pamatė balto marmuro uolą. O ant uolos viršūnės stovėjo mielas ožiukas, kuris švelniai pliaupė ir rodė ženklus, kad galėtų plaukti arčiau.
Nuostabiausia, kad jos oda nebuvo balta, juoda ar dėmėta, kaip visų kitų ožkų – ji buvo žydros spalvos ir blizga kaip mažos Gražuolės plaukai.
Galite atspėti, kaip pradėjo plakti Pinokio širdis! Jis padvigubino pastangas ir kuo greičiau nuplaukė link baltos uolos. Jis jau buvo nuplaukęs pusę atstumo, kai staiga iš vandens pakilo baisi jūros pabaisos galva. Ji artėjo prie jo. Plačiai atmerkta burna buvo tarsi bedugnė, joje matėsi trys dantų eilės, tokios baisios, kad net tik ištrauktos galėjo mirtinai išgąsdinti žmogų.
O ar žinote, koks tai buvo jūros pabaisa?
Šis jūrų pabaisa buvo tas pats milžiniškas Ryklys, kuris ne kartą buvo paminėtas mūsų istorijoje: jis padarė tokį niokojimą ir buvo toks nepasotinamas riebus, kad pelnytai buvo vadinamas žuvų ir žvejų kaliausė.
Įsivaizduokite, kaip Pinokis išsigando pamatęs šį pabaisą. Jis norėjo išsisukti, pabėgti, plaukti kita kryptimi. Tačiau didžiulė atvira burna vis kliudė jam kelią.
Paskubėk, Pinokiai, skubėk! - sušuko gražuolė Ožka.
Ir Pinokis beviltiškai dirbo rankomis, krūtine ir kojomis.
Paskubėk, Pinokis! Monstras artėja prie jūsų!
O Pinokis sukaupė visas jėgas ir plaukė dvigubai greičiau.
Saugokis, Pinokis!.. Pabaisa tave griebia!.. Štai!.. Paskubėk, paskubėk, kitaip tu pasiklysti!
Ir Pinokis neplaukė, o tiesiog skrido kaip kulka. Dabar jis jau buvo pasiekęs skardį, o Ožka pasilenkė virš jūros ir ištiesė jam kanopą, kad padėtų jam išlipti iš vandens...
Bet buvo per vėlu! Pabaisa jį pagriebė. Jis įsiurbė vandenį – beveik taip, kaip čiulpiate vištienos kiaušinį – ir prarijo vargšą Medinį Žmogų. Jis rijo su tokiu godumu ir jėga, kad Pinokis, įsisukęs į Ryklio skrandį, stipriai užspringo ir ketvirtį valandos gulėjo be sąmonės.
Kai jis susimąstė, jis nežinojo, kur iš tikrųjų yra. Tamsa aplinkui buvo tokia gili ir visa apimanti, kad jis jautėsi taip, lyg stačia galva būtų įlindęs į rašalo statinę. Pinokis klausėsi, bet negirdėjo nė menkiausio triukšmo. Kartkartėmis veide jausdavo stiprius vėjo gūsius. Iš pradžių jis negalėjo suprasti, iš kur pučia vėjas, bet paskui pastebėjo, kad šie gūsiai sklinda iš pabaisos plaučių. Faktas yra tas, kad ryklys sirgo sunkia astma, o kai ji įkvėpė, jos žarnyne pakilo savotiškas šiaurės vėjas.
Iš pradžių Pinokis buvo linksmas. Bet kai pagaliau įsitikino, kad yra įkalintas jūros pabaisos kūne, jis pradėjo verkti ir skųstis ir verkdamas sušuko:
Pagalba! Pagalba! O, aš nelaimingas! Ar tikrai čia nėra žmogaus, kuris galėtų man padėti?
Kas tau gali padėti, vargše? - iš tamsos pasigirdo balsas, žemas, įtrūkęs, tarsi nedera gitara.
Kas čia kalba? - paklausė Pinokis, kurio nugara buvo šalta iš baimės.
Tai aš, vargšas Tunas, kurį kartu su tavimi prarijo Ryklys. Kokia tu žuvis?
Aš neturiu nieko bendra su žuvimi. Aš esu Medinis Žmogus.
Jei tu ne žuvis, kodėl leidi save praryti pabaisai?
Visiškai neleidau savęs praryti. Tai mane prarijo! Ką mes dabar darysime tamsoje?
Sėdėsime ir lauksime, kol Ryklys mus suvirškins.
Bet aš nenoriu būti perkeptas! - sušuko Pinokis ir vėl pradėjo verkti.
„Aš irgi nenoriu būti perkeptas“, – paprieštaravo Tunas, – bet aš esu filosofas ir guodžiu save mintimi, kad jei tu jau gimei į pasaulį kaip tunas, tai geriau baigti savo dienas. vandenyje nei keptuvėje“.
Nesąmonė! - sušuko Pinokis.
„Tai yra mano asmeninė nuomonė, – paprieštaravo Tunas, – ir asmeninę nuomonę, kaip sako Tuno politikai, reikia gerbti.
Bet kokiu atveju noriu iš čia išeiti... noriu bėgti...
Bėk, jei gali.
Ar šis mus prarijęs ryklys yra didelis? - paklausė Medinis Žmogus.
Įsivaizduokite, kad jos kūnas be uodegos yra kilometro ilgio.
Kai jie kalbėjosi tamsoje, Pinokis staiga pamanė, kad tolumoje mato silpną šviesą.
Kas ta šviesa galėtų būti ten tolumoje? – nustebo Pinokis.
Tikriausiai mūsų bendražygis, kuris taip pat laukia, kol bus suvirškintas.
Noriu pas jį. Galbūt jis yra senas žuvis, galintis pasakyti, kaip iš čia ištrūkti.
Iš visos širdies linkiu tau, mano brangusis Medinis žmogau, kad taip ir būtų.
Viso gero. Tunas!
Viso gero. Medinis Žmogus. Linkiu tau sėkmės!
Ar mes kada nors susitiksime!
Kas gali žinoti?.. Geriausia apie tai negalvoti.
32. Pinokiui užauga asilo ausys, o tada jis pavirsta tikru asilu ir pradeda siaubti kaip asilas.
Koks tai buvo įvykis?
Aš jums pasakysiu dabar, mano brangūs mažieji skaitytojai. Kai vieną rytą Pinokis pabudo, jam niežti galvą ir pradėjo niežėti. Ir kai pradėjo niežėti, pastebėjo...
Kaip manote, ką jis pastebėjo?
Didžiajai savo nuostabai jis pastebėjo, kad jo ausys ilgesnės visu delnu.
Jūs žinote, kad medinis žmogus nuo pat gimimo turėjo labai mažas ausis, tokių, kad jų nebuvo galima pamatyti plika akimi. Todėl galite įsivaizduoti, kaip jis jautėsi, kai sužinojo, kad per naktį jo ausys tapo net dviejų plaktuvų ilgio.
Jis iš karto pradėjo ieškoti veidrodžio, kad pamatytų, kas yra. Neradęs veidrodžio, įpylė vandens į dubenį ir pamatė jame tokį atspindį, kad neduok Dieve: pamatė savo galvą, papuoštą pora pirmos klasės asilo ausų.
Galite įsivaizduoti vargšo Pinokio sielvartą, gėdą ir neviltį.
Jis verkė, drebėjo, daužė galvą į sieną. Tačiau kuo labiau jis nusiminė, tuo ilgėjo jo ausys, o netrukus jų galiukai net pasidengė plaukais.
Jo aštrūs klyksmai patraukė mielos mažosios kiaunės, gyvenusios viršutiniame aukšte, dėmesį. Atbėgo kiaunė ir, pamatęs tokios būklės Medinį Žmogų, atsargiai paklausė:
Kas tau atsitiko, brangioji kaimyne?
Aš sergu, brangioji Kiaunė, aš labai sergu... Turiu ligą, kuri man kelia siaubą. Ar jauti savo pulsą?
Šiek tiek.
Tada pajuskite, ar aš karščiuoju.
Murklys pakėlė dešinę priekinę leteną, pajuto Pinokio pulsą ir atsidusęs pasakė:
Mielas drauge, deja, turiu tau pranešti nemalonią žinią.
Būtent?
Jūs stipriai karščiuojate.
Ir kas čia per karščiavimas?
Tai asilų karštinė.
„Aš nesuprantu“, - atsakė Pinokis, kuris vis dėlto viską puikiai suprato.
Tada aš tau paaiškinsiu, - tęsė Marmotas. - Tegul tau būna žinoma, kad po dviejų ar trijų valandų tu nebebūsi Medinis Žmogus ir nebūsi berniukas...
Kas aš būsiu?
Po dviejų ar trijų valandų tapsi tikru asiliuku, kaip tie, kurie pakinkyti į vežimą ir neša į turgų kopūstus ir salotas.
O, aš nelaimingas! O, aš nelaimingas! - sušuko Pinokis iš nevilties, sugriebė rankomis abi ausis ir ėmė įnirtingai jas draskyti bei kankinti, lyg tai būtų kažkieno kito ausys.
Mano brangusis, - bandė jį guosti Marmot, - ką tu gali padaryti! Tai nulemia likimas. Mat išminties knygose parašyta, kad visi tinginiai, kurie nusigręžia nuo knygų ir mokytojų ir leidžia dienas tik žaidimuose ir pramogose, anksčiau ar vėliau turi tapti asilais, visi be išimties.
Ar tai tikrai tiesa? - verkė Medinis Žmogus.
Deja, tai tiesa. Ir visos dejonės bergždžios. Turėjau apie tai pagalvoti anksčiau.
Bet tai ne mano kaltė! Pasitikėk manimi. Kiaunė, kaltas tik Vikas.
O kas tai – Vikas?
Mano mokyklos draugas. Norėjau grįžti namo, norėjau tapti paklusniu, norėjau tęsti mokslus, norėjau daryti pažangą... bet Vikas pasakė: „Kam tau reikia vargti su mokymusi? Kam tau reikalinga mokykla? Geriau eik su manimi į linksmybių šalį! Ten jau nebemokysimės, vėsinsime ir linksminsimės nuo ryto iki vakaro!“
Kodėl klausėte šio neištikimo ir blogo draugo patarimų?
Kodėl?.. Mano brangusis Woodchuck, nes aš esu Medinis Žmogus, neturintis proto... ir širdies. Ak, jei turėčiau nors truputį širdies, nebūčiau pabėgusi nuo savo gerosios Fėjos, kuri mane mylėjo kaip motina ir tiek daug dėl manęs padarė!.. Dabar būčiau nebe Medinis Žmogus, o tikras berniukas , kaip ir kiti. Jei dabar paimsiu šią dagtį, aš ją gausiu! Aš duosiu jam pipirų!
Ir jis puolė prie išėjimo. Tačiau ant slenksčio jis prisiminė savo asilo ausis ir bijojo tokia forma pasirodyti sąžiningiems žmonėms. Ką jis padarė? Jis paėmė didelį flanelinį kepurę ir užsidėjo ant galvos, prispaudęs prie nosies.
Tada jis nuėjo ieškoti Viko. Ieškojo jo gatvėse ir aikštėse, mažose teatro būdelėse, žodžiu – visur. Bet aš jo neradau. Jis klausinėjo visų sutiktų apie jį, bet niekas nematė Wick.
Tada nuėjo į savo namus ir pasibeldė į duris.
Kas ten? - už durų paklausė Vikas.
Tai aš“, – atsakė Medinis žmogus.
Palauk, dabar aš tau jį atidarysiu.
Po pusvalandžio durys atsidarė. Ir įsivaizduokite, kaip Pinokis nustebo, kai pamatė Wicką su dideliu flaneliniu kepurėliu, užsitrauktu iki nosies!
Pamatęs šią kepurėlę, Pinokis pajuto malonumą ir iškart pagalvojo: „Ar mano draugas serga ta pačia liga kaip aš? Ar jis serga asilų karštine?
Bet jis apsimetė nieko nepastebėjęs ir šypsodamasis paklausė:
Kaip tau sekasi, mano brangusis Vikai?
Viskas gerai. Jaučiuosi kaip pelė šveicariškame sūryje.
tu rimtai?
Kodėl turėčiau meluoti?
Atsiprašau, bičiuli, kodėl užsidėjote ant galvos flanelinį dangtelį, kad uždengtumėte ausis?
Gydytojas man tai paskyrė, nes per stipriai susitrenkiau kelį. O tu, mielas medinis žmogau, kodėl užsidėjote šią flanelinę kepurėlę ant nosies?
Gydytojo liepė, nes per stipriai susitrenkiau kulną.
O vargšas Pinokis!
O vargšas Vikai!
Po šių žodžių sekė ilga, ilga tyla, kurios metu abu draugai pašaipiai žiūrėjo vienas į kitą.
Sakyk, mano brangusis Vikai, ar tu niekada anksčiau nesirgi ausų liga?
aš? Ne!.. O tu?
Niekada! Bet šiandien viena mano ausis mane labai sujaudino.
Ir man tai tas pats.
O tu taip pat? Kurią ausį tau skauda?
Abu. O tu?
Abu. Taigi mes turime tą pačią problemą?
Bijau, kad taip.
Padaryk man vieną paslaugą. Wick…
Noriai. Iš visos širdies!
Nerodysi man savo ausų?
Kodėl gi ne? Bet pirmiausia noriu pamatyti tavo, brangusis Pinokiai.
Ne, pirma parodyk savo.
Ne, mieloji! Pirmiausia tu, o paskui aš.
- Gerai, - pasakė Medinis žmogus, - tokiu atveju sudarykime draugišką sutartį.
Prašome perskaityti šią sutartį.
Abu vienu metu nusiimame kepuraites. Sutinku?
Sutinku.
Taigi, atkreipkite dėmesį! - Ir Pinokis garsiu balsu sušuko: - Vienas! Du! Trys!
Suskaičiavus tris, abu berniukai nuplėšė nuo galvų kepures ir išmetė jas į orą.
Ir tada atsitiko kažkas, kuo nebūtų galima patikėti, jei tai nebūtų tiesa. Būtent: atsitiko taip, kad Pinokis ir Vikas visiškai neapėmė sielvarto ir gėdos, kai pamatė, kad serga ta pačia liga - priešingai, jie pradėjo mirksėti vienas kitam ir po daugybės šuolių bei grimasų sprogo. į nevaldomą juoką.
Ir jie juokėsi, kol nukrito. Bet staiga Vikas nutilo, ėmė svirduliuoti, išbalo ir sušuko draugui:
Padėk, padėk, Pinokis!
kas tau negerai?
Oi, aš negaliu stovėti tiesiai ant kojų!
Aš taip pat negaliu! - sušuko Pinokis, pradėjo verkti ir svirduliavo.
Ir su šiais žodžiais jiedu nukrito ant keturių kojų ir pradėjo bėgioti po kambarį rankomis ir kojomis. Ir jiems šitaip bėgant rankos virto kojomis, veidai išsitiesė ir tapo snukiais, o kūnus dengė šviesiai pilkas kailis, išmargintas juodomis dėmėmis.
Bet ar žinote, kuri akimirka buvo baisiausia abiem nelaimingiesiems? Tą akimirką, kai jie pastebėjo, kad jų uodegos išaugo iš nugaros. Apimti sielvarto ir gėdos, jie pradėjo verkti ir skųstis savo likimu.
Būtų geriau, jei jie tylėtų! Mat vietoj verksmo ir skundų iš jų gerklės pasigirdo asilo staugimas. Ir, garsiai riaumodami, sutartinai, kaip duetas, pasakė:
Ir a, ir a, ir a!
Tuo metu pasigirdo beldimas į duris ir iš gatvės pasigirdo balsas:
Atsiverk! Aš esu Meistras, furgono, kuris atvežė jus į šią šalį, vairuotojas. Nedelsdami atidaryk, kitaip tu šoksi prieš mane!
Pasaka „Pinokio nuotykiai“ pasakoja apie neramus, iš medžio išdrožtą žmogeliuką, kuriam meluojant išaugo nosis. Pinokio istorija sudomins pradinio mokyklinio amžiaus vaikus, taip pat jų tėvus, užaugusius didelės nosies rusų brolio, pagarsėjusio Pinokio, nuotykiuose. Būtinai perskaitykite pasaką internete ir aptarkite ją su vaiku.
Perskaityta pasaka Pinokio nuotykiai
Dailidė Antonio aptiko medžio gabalą, kuris skleidė keistus garsus. Jo draugas iš jo pagamino lėlę. Atgaivintas medinis žmogelis iš karto ima piktintis. Jis tikrai nori tapti geru berniuku. Tačiau aplink yra tiek daug pagundų! Pinokis, pabėgęs iš vienos pavojingos ar absurdiškos situacijos, iškart atsiduria kitoje. Autorius parodo, kaip po visų išbandymų herojus tampa rūpestingu senolio Geppetto sūnumi ir virsta berniuku. Pasaką galite perskaityti internete mūsų svetainėje.
Pasakos Pinokio nuotykiai analizė
Spalvinga pasaka įdomi tuo, kad parodo, kokiose sudėtingose situacijose gali atsidurti neprotingas vaikas, parodydamas nepaklusnumą ir neapgalvotus veiksmus. Istorija kupina pagrindinio veikėjo nuotykių. Jo susidūrimai su gėrio ir blogio jėgomis daug ko išmoko jauniesiems skaitytojams. Bendravimas su kelyje sutiktais neigiamais veikėjais padeda Pinokiui išmokti atskirti blogą nuo gėrio. Teigiami herojai moko Pinokį gerumo, nesavanaudiškumo ir gebėjimo būti draugais. Ko moko pasaka „Pinokio nuotykiai“, stebėdami Medinio žmogaus nuotykius, jaunieji skaitytojai daro išvadą, kad reikia paklusti tėvams, būti apdairiems, nemeluoti, būti darbštiems ir mokėti laikytis duoto žodžio?
Istorijos „Pinokio nuotykiai“ moralė
Apskritai istorija verčia susimąstyti apie teisingas ir neteisingas elgesio linijas. Tai, ko nori, šiame gyvenime gali gauti tik išmokęs gyvenimo pamokas ir dedamas pastangas. Tai yra pagrindinė pasakos „Pinokio nuotykiai“ idėja.
Patarlės, posakiai ir pasakų posakiai
- Vogti kviečiai maistui netinka.
- Vaikai, turintys gerą širdį, negali būti laikomi beviltiškais.
Dabartinis puslapis: 1 (iš viso knygoje yra 10 puslapių)
Carlo Collodi
Pinokio nuotykiai
LE AVVENTURE DI PINOCCHIO. STORIA DI UN BURATTINO
© Kazakevič E.G., įpėdiniai, pratarmė, vertimas į rusų kalbą, 2014 m
© Iliustracijų autorių teisės (2014 m.) Robertas Ingpenas
Sukūrė Palazzo Editions LTD, Bath, Jungtinė Karalystė
© Leidimas rusų kalba. UAB „Leidybinė grupė „Azbuka-Atticus“, 2014 m
Visos teisės saugomos. Jokia šios knygos elektroninės versijos dalis negali būti atgaminta jokia forma ar bet kokiomis priemonėmis, įskaitant paskelbimą internete ar įmonių tinkluose, privačiam ar viešam naudojimui be raštiško autorių teisių savininko leidimo.
© Elektroninė knygos versija parengta litrais
* * *
Jauniems ir suaugusiems Pinokio skaitytojams
Ši knyga yra viena juokingiausių ir labiausiai jaudinančių knygų pasaulio literatūroje. Jos tėvynė yra Italija. Jo autorius Carlo Lorenzini, pasirinkęs slapyvardį Collodi – mažo miestelio, iš kurio buvo kilusi jo motina, garbei, gimė 1826 m. Florencijoje, virėjo šeimoje. 1848 m. jis savanoriškai įstojo į kovotojų už nacionalinį Italijos išlaisvinimą gretas. Tuo pat metu prasidėjo jo literatūrinė veikla. Jis buvo puikios sielos žmogus, protingas ir malonus, meilus italų vaikų draugas<…>vienas mylimiausių Italijos rašytojų. Jis mirė 1890 m.
Knyga apie nelemtą Pinokį – medinę ilgasnukį lėlę – žinoma visose šalyse, kur yra vaikų.
Visiškai natūralu, kad Pinokio įvaizdis atsirado Italijoje. Italija yra lėlių teatro ir kaukių teatro gimtinė, Arlequin ir Columbine, Pantalone ir Brighella, Rosaura ir Pulcinella tėvynė. 1
Arlequin, Colombina, Pantalone, Brighella, Rosa-ura ir Pulcinella yra tradiciniai italų kaukių komedijos personažai.
Italija yra garsių komedijų rašytojų Carlo Gozzi ir Carlo Goldoni gimtinė<…>Giovanni Boccaccio ir Pietro Aretino. Itališko lėlių teatro kaukės yra įsišaknijusios turtingoje Romos ir Italijos kultūrinėje dirvoje, jos atsirado didžiųjų antikos komikų Terenco ir Plauto teatre. Jie pražydo gyvybingo gyvenimo ir kovos atmosferoje ilgai kenčiančiam ir linksmam italui<…>žmonių, tikrą amžinai gražios Italijos kūrėją, kurią mes<…>Mes jus taip nuoširdžiai mylime ir labai gerbiame.
Collodi knyga įgijo populiarumą, prilygstantį nemirtingų knygų „Don Kichotas“ ir „Guliveris“ vaikams leidimų populiarumui. Turime<…>jis tapo plačiai žinomas laisvoje Aleksejaus Tolstojaus adaptacijoje. Kas skaitė jo knygą „Auksinis raktas“, turėtų perskaityti „Pinokį“. Kas žino kopiją, tegul susipažįsta su originalu. Tačiau A. Tolstojus tik pradėjo nuo Collodi, „Pinokis“ buvo tarsi „Auksinio rakto“ pretekstas. Tai dvi skirtingos knygos. Iš tikrųjų Collodi „Pinokis“ niekaip nepanašus į Tolstojaus „Pinokis“, išskyrus ilgą nosį ir gimimo aplinkybes, kurias pastarasis paveldėjo iš pirmosios.
Kas tiesa, tai tiesa – senas Collodi mums kartais atrodo, kad kai kurie dalykai yra kiek senamadiški ir jautrūs, kai kurie – pompastiški ir pernelyg atvirai moralizuojantys. Na, tai yra blogas kai kurių klasikų įprotis – rašyti gražiai, bet ne visai taisyklingai. Kiti dažnai turi kitokį, ne mažiau nemalonų įprotį – rašyti visai taisyklingai, bet ne tobulai.
„Pinokio nuotykiai“ – tai knyga, kupina žavesio, optimizmo ir neįprastai švelnios meilės<…>žmogui. Sentimentalumo prisilietimas, būdingas daugeliui XIX amžiaus knygų, šioje istorijoje mūsų neįžeidžia, nes jis derinamas su tokia jauna, audringa, stipria.<…>liaudiškas italų humoras, su tokia karšta, perpildyta vaizduote, su tokiu giliu ir liūdnu žmogaus silpnybių pažinimu ir kartu su tokiu galingu pasitikėjimu gėrio pergale prieš blogį<…>.
Taip, ir suaugusieji šią knygą skaitys su malonumu, juokdamiesi, o kartais ir su liūdna šypsena. Nes šios fantastinės knygos žavesys pirmiausia slypi žmonių personažų vaizdavimo tikroviškume. Manau, kad skaitytojai, seni ir jauni, nepastebės, kad iš asmeninės patirties jiems puikiai pažįstamos daugelis charakterio bruožų, būdingų šiam įkyriam, maloniam, smurtaujančiam, jautriam, sąmojingam, kvailam, kvailam kaip kamštis, užsispyrusiam. asilas, verkšlenantis ir juokingas, savanaudis ir dosnus Pinokis!
Ir daugelis jaunųjų skaitytojų tikriausiai susimąstys apie medinės lėlės gyvenimišką patirtį ir apie tai, kaip iš absurdiško Pinokio pasirodė tikras žmogus.
Netoli Pistoia miesto, nedideliame Collodi miestelyje, stovi reta statula – paminklas literatūriniam herojui, mediniam berniukui, vardu Pinokis.<…>Ant paminklo iškaltas maždaug taip skambantis užrašas: „Nemirtingajam Pinokiui yra dėkingi skaitytojai nuo ketverių iki septyniasdešimties metų“.
Manau, kad bendraamžiai rusų skaitytojai pasidalins su italais šia padėka linksmam mediniam berniukui ir jo išmintingam kūrėjui.
Em. Kazakevičius
1 skyrius
Kaip mokytojas Višna aptiko medžio gabalą, kuris verkė ir juokėsi kaip vaikas
* * *
Kažkada seniai...
— Karalius! – tuoj sušuks mano mažieji skaitytojai.
Ne, vaikai, jūs neteisingai atspėjote. Kažkada buvo medžio gabalas.
Tai buvo ne koks nors kilmingas medis, o paprasčiausias rąstas, vienas iš tų, kurie žiemą kūrendavo krosnis ir židinius, kad apšildydavo kambarį.
Nežinau, kokiomis priemonėmis, bet vieną gražią dieną šis medžio gabalas atsidūrė seno dailidės dirbtuvėse. Seno žmogaus vardas buvo meistras Antonio, bet visas pasaulis jį vadino „vyšniu meistru“, nes jo nosies galiukas buvo kaip prinokusi vyšnia – visada blizgi ir melsvai raudona.
Meistras Cherry siaubingai apsidžiaugė radęs rąstą ir, linksmai trindamas rankas, sumurmėjo:
„Šis medžio gabalas man buvo naudingas“. Iš jo padarysiu stalo koją.
Ne anksčiau pasakyta, nei padaryta. Jis nedvejodamas paėmė aštrų kirvį, kad nuvalytų žievę ir suformuotų medį į koją. Bet nespėjus pakelti kirvį, jo ranka pakibo ore – iš rąsto pasigirdo plonas maldaujantis balsas:
- Nemušk manęs!
Galite įsivaizduoti malonaus seno meistro Cherry veido išvaizdą.
Apstulbęs iki kraštutinumo, jis pradėjo lakstyti akimis po dirbtuves, kad išsiaiškintų, iš kur šis mažas balselis. Tačiau kambaryje nebuvo nė vieno. Pažiūrėjo po darbastaliu – niekas. Pažiūrėjau į spintą, kurią dažniausiai laikiau užrakintą, ir nieko nemačiau. Įkišo galvą į krepšį su pjuvenomis ir drožlėmis – niekas. Galiausiai atidarė langines ir pažvelgė į gatvę – ten irgi nieko nebuvo. Gali būti…
- Aš viską suprantu, - nusijuokė jis ir pasikasė po peruku. „Aš tik įsivaizdavau balsą“. Taigi, atgal į darbą!
Ir vėl paėmė kirvį ir sudavė puikų smūgį į medžio gabalą.
- O, tu mane įskaudinai! – sušuko pažįstamas balsas.
Meistrui Cherry to buvo per daug. Jo akys išsiplėtė iš baimės, burna atsivėrė, liežuvis nukrito iki smakro, todėl senis atrodė kaip viena iš tų nuostabių statulų, kuriomis senovėje buvo puošiami fontanai.
Atgavęs kalbos dovaną, jis ėmė garsiai samprotauti, nors vis dar mikčiojo iš baimės:
– Kas vis dėlto sušuko „oi“? Čia nėra nė gyvos sielos. Ar gali medžio gabalas verkti ir rėkti kaip vaikas? Ne, niekada nepatikėsiu! Tai tas pats paprastas rąstas, kaip ir visi kiti rąstai ankštyje. Užmetus ant ugnies galima išvirti gerą puodą pupelių. O jeigu... kas nors įliptų į rąstą, a? Na, juo labiau jam blogiau. Dabar aš jam parodysiu!
Šiais žodžiais jis abiem rankomis sugriebė nelemtą rąstą ir ėmė negailestingai daužyti jį į dirbtuvės sieną.
Tada jis klausėsi, ar nepasigirs dar vienas aimanas ar riksmas. Jis laukė dvi minutes – jokio garso; jis laukė penkias minutes – jokio garso; dešimt minučių – nė garso.
- Supratau, - pagaliau pasakė jis, nerimtai išsišiepė ir susiraukė peruką. „Iš tikrųjų tik įsivaizdavau balsą, kuris šaukė „oi“. Taigi, atgal į darbą!
O kadangi jo išgąstis dar nebuvo visiškai praėjęs, kad neprarastų drąsos, ėmė tyliai niūniuoti, kaip paprastai.
Padėjęs kirvį į šalį, jis paėmė lėktuvą, kad sklandžiai suplanuotų rąstą. Bet vos tik jis pradėjo judėti lėktuvu pirmyn ir atgal palei medį, jis vėl išgirdo tą patį balsą, kuris, užspringęs iš juoko, pasakė:
- O, prašau, liaukis! Tu kuteni mane visu kūnu!
Šį kartą meistras Cherry nukrito lyg griaustinis. Vėliau atsigavęs pamatė, kad vis dar guli ant grindų.
Jo veidas buvo iškreiptas, o melsvai raudonas nosies galiukas dabar iš baimės pasidarė tamsiai mėlynas.
2 skyrius
Meistras Cherry padovanoja medžio gabalą savo draugui Geppetto, kuris nori iš jo išdrožti nuostabų medinį vyrą, galintį šokti ir fechtuotis, taip pat šokti ore.
* * *
Tą akimirką pasigirdo beldimas į duris.
- Įeik, - sunkiai tarė dailidė, bet negalėjo atsistoti.
Į dirbtuves įėjo senas, bet vis dar energingas vyras, vardu Geppetto. Vaikai iš kaimyninių namų, norėdami jį paerzinti, sugalvojo slapyvardį „Kukurūzas“ - jo geltonas perukas atrodė lygiai kaip kukurūzų pyragas.
Geppetto buvo labai karšto būdo senukas. Vargas tam, kuris jį vadina kukurūzų duona! Jis iškart taip įsiuto, kad jokia jėga negalėjo jo sutramdyti.
- Laba diena, pone Antonio, - pasakė Geppeto. -Ką tu veiki ant grindų?
– Mokau skruzdėles daugybos lentelės.
- Labas rytas!
– Kas tave atvedė pas mane, dėde Gepetai?
- Kojos!.. Žinokite, meistre Antonio: Aš atėjau čia paprašyti jūsų vienos paslaugos.
- Su dideliu malonumu, - atsakė dailidė ir pakilo nuo grindų.
„Šį rytą man šovė į galvą idėja.
– Aš tavęs klausau.
„Maniau, kad būtų puiku išdrožti šį puikų medinį žmogų. Bet tai turi būti nuostabus medinis žmogus: galintis šokti, fechtuotis ir šokti ore. Su šiuo mediniu žmogumi apkeliaučiau pasaulį ir užsidirbčiau gabalėlį duonos ir taurę vyno. Ką tu į tai pasakysi?
- Bravo, Corncake! - sušuko tas pats balsas, kuris atsklido iš Dievas žino iš kur.
Kai dėdė Geppetto išgirdo, kad jį vadina Kukurūzu, jis iš pykčio pasidarė raudonas kaip pipiras ir įnirtingai šaukė staliui:
- Kaip tu drįsti mane įžeisti?
- Kas tave įžeidžia?
– Tu man sakei „Kukurūzas“!
- Aš to nesakiau.
- Tai kas tai, aš? Aš pareiškiu, kad jūs tai pasakėte!
Jie vis labiau jaudinosi, tada nuo žodžių pereidavo prie veiksmo, griebdavosi, ėmė kąsti ir kasytis.
Pasibaigus mūšiui, Geppetto geltonas perukas buvo meistro Antonio rankose, o pilkas staliaus perukas – Geppetto dantyse.
- Duok man mano peruką! - sušuko meistras Antonio.
„Ir tu duosi man mano, ir mes sudarysime taiką“.
Po to, kai senukai apsikeitė perukais, jie paspaudė rankas ir prisiekė, kad bus geri draugai visą gyvenimą.
- Taigi, dėde Gepetai, - kaip susitaikymo ženklą pasakė stalius, - kokią paslaugą aš galiu jums padaryti?
- Ar duosi man medienos, kad galėčiau padaryti medinį žmogų?
Meistras Antonio skubiai ir ne be malonumo nuskubėjo prie darbastalio ir išėmė tą patį medžio gabalą, kuris jį apėmė tokia baime. Bet kai jis atidavė rąstą draugui, jis smarkiai trūkčiojo, išslydo iš rankų ir nukrito tiesiai ant liesų vargšo Geppetto kojų.
- O! Kaip mandagiai įteikiate dovanas žmonėms, meistre Antonio! Atrodo, kad tu mane suluošei visam gyvenimui.
– Prisiekiu tau, tai ne aš!
- Taigi, aš?
- Dėl to kaltas medis.
– Pats tai žinau, bet tu numetei man ant kojų.
- Aš jo nepamečiau!
- Apgavikas!
„Geppetto, neįžeidinėk manęs, kitaip aš tave pavadinsiu Kukurūzu!
- Kukurūzinė duona!
- Karvė!
- Kukurūzinė duona!
- Kvaila beždžionė!
- Kukurūzinė duona!
Kai Geppetto trečią kartą išgirdo, kad jį vadina Kukurūzu, jis prarado paskutinius proto trupinius, puolė prie staliaus ir abu vėl pradėjo vienas kitą stumdyti.
Po muštynių meistro Antonio nosis buvo dar dviem įbrėžimais, o jo draugo striukė dviem sagomis mažiau.
Taip susidėlioję, jiedu vėl paspaudė ranką ir prisiekė būti gerais draugais visą gyvenimą.
Tada Geppetto paėmė paklydusį rąstą po pažastimi ir šlubuodamas nuėjo namo.
3 skyrius
Geppetto, grįžęs namo, nedelsdamas pradeda drožti medinį žmogelį ir suteikia jam pavadinimą „Pinokis“. Pirmieji medinio žmogaus žingsniai
* * *
Visus Geppetto namus sudarė nedidelė rūsio spinta; vienintelis jo langas žvelgė po laiptais. Apstatymas negalėjo būti kuklesnis: klibantis kėdė, nesandari lova ir senas, suglebęs stalas. Prie sienos buvo matomas nedidelis židinys, kuriame degė ugnis. Bet ugnis buvo nudažyta, virš jos kabantis puodas irgi nudažytas; jis linksmai užvirė ir išleido visą debesį garų, ir viskas buvo lygiai taip pat, kaip tikra.
Kai tik Geppetto grįžo namo, jis nedelsdamas paėmė įrankį ir pradėjo drožti medinį žmogelį.
„Kokį vardą jam duosiu? - pagalvojo Geppetto. - Aš jį pavadinsiu Pinokiu. Šis vardas atneš jam laimę. Kažkada pažinojau visą Pinokių šeimą: tėvą vadino Pinokiu, motiną – Pinokiu, vaikus – Pinokius, visi jautėsi puikiai. Turtingiausi iš jų gyveno iš išmaldos“.
Suradęs savo mediniam žmogui vardą, jis pradėjo uoliai dirbti. Pirmiausia jis pasidarė plaukus, tada kaktą ir galiausiai akis.
Kai jo akys buvo pasiruošusios, jis pastebėjo – įsivaizduokite jo nuostabą! - kad jie mirkčioja ir žiūri į jį. Žvilgtelėjęs į savo medines akis, Geppetto pasijuto ne vietoje ir susierzinęs pasakė:
- Kvailos medinės akys, kodėl tu spoksai į mane?
Bet niekas jam neatsakė.
Baigęs akis, padarė nosį. Kai tik nosis buvo paruošta, ji pradėjo augti ir augo ir augo, kol per kelias minutes tapo tokia našta, kad jai tiesiog nebuvo galo.
Vargšas Geppetto bandė jį sutrumpinti, bet kuo daugiau kirpdavo, pjaustydavo ir pjaustydavo, tuo ilgesnė būdavo įžūli nosis.
Palikęs savo nosį ramybėje, jis pradėjo dirbti su burna.
Burna dar nebuvo iki galo paruošta, bet jau pradėjo juoktis ir daryti pašaipius veidus.
- Nustok juoktis! - irzliai pasakė Geppetto.
Bet jis taip pat galėjo atsisukti į sieną.
– Dar kartą sakau, nustok juoktis! - piktai sušuko Geppetto.
Burna tuoj nustojo juoktis, bet iškišo ilgą liežuvį.
Geppetto, nenorėdamas susigadinti nuotaikos, nustojo kreipęs dėmesį į visas šias keistenybes ir toliau dirbo. Po burnos jis padarė smakrą, tada kaklą, pečius, liemenį ir rankas.
Kai tik rankos buvo baigtos, Geppetto iš karto pajuto, kad kažkas nuplėšė nuo jo galvos peruką. Jis pažvelgė į viršų ir ką jis pamatė? Medinis Žmogus rankose laikė geltoną peruką.
- Pinokis! Ar tu tuoj pat grąžinsi man mano peruką, ar...
Užuot grąžinęs peruką senoliui, Pinokis užsidėjo jį ant galvos ir vos neužduso po juo.
Begėdiškas ir įžūlus Pinokio elgesys atnešė Geppetto tokį liūdesį, kokio jis nebuvo patyręs per visą savo gyvenimą, ir jis pasakė:
– Tu bjauriai, tu dar ne visai pasiruošęs, bet jau rodo nepagarbą savo tėvui. Tai blogai, mano vaike, labai blogai!
Ir nubraukė ašarą.
Dabar reikėjo iškirpti daugiau kojų. Ir vos tik Geppetto juos pagamino, iškart gavo spyrį į nosį.
- Dėl visko kalta aš, - atsiduso jis sau. „Turėjome viską numatyti anksčiau, bet dabar jau per vėlu.
Tada jis paėmė Medinį Žmogų po rankomis ir paguldė ant žemės, kad Pinokis išmoktų vaikščioti.
Bet Pinokis vis tiek turėjo labai kietas, gremėzdiškas kojas ir vos galėjo pajudėti. Tada Geppetto paėmė jį už rankos ir pradėjo mokyti žingsniuoti kojomis.
Kojos palaipsniui išsiskyrė. Pinokis pradėjo laisviau judėti ir po kelių minučių pats vaikščiojo po kambarį. Galų gale jis peržengė slenkstį, iššoko į vidurį gatvės – ir prisiminė savo vardą.
Vargšas Geppetto bėgo iš paskos, bet negalėjo jo pasivyti: šis nesąžiningas Pinokis galėjo pašokti ne prasčiau už kiškis ir tuo pačiu daužyti medines kojas į grindinio galą kaip dvidešimt porų valstietiškų medinių batų.
- Laikyk jį! Laikykis! - sušuko Geppetto.
Tačiau praeiviai, pamatę Medinį Žmogų, bėgantį kaip skalikas, sustingo, žiūrėjo į jį ir juokėsi, juokėsi taip, kad neįmanoma apibūdinti.
Laimei, pasirodė policininkas. Jis manė, kad nuo šeimininko pabėgo tik kumeliukas. Ir jis atsistojo, drąsus ir stambus, vidury gatvės, tvirtai nusprendęs griebti arklį ir neleisti jam patekti į bėdą.
Pinokis jau iš tolo pastebėjo, kad policininkas užstoja jam kelią ir nori paslysti tarp kojų. Tačiau jis patyrė katastrofišką nesėkmę.
Policininkas vikriu judesiu sugriebė Pinokiui už nosies (o tai, kaip žinote, buvo neįprastai ilga nosis, tarsi sukurta tik policijai, kad ją užčiuptų) ir atidavė jį į Geppetto rankas. Senolis nekantravo, kad čia pat vietoje suplėšytų Pinokiui ausis kaip bausmę už pabėgimą. Bet įsivaizduokite jo nuostabą – jis nerado nė ausies! Kodėl manote? Taip, nes, darbo nuviliotas, jis pamiršo Mediniam Žmogui pasidaryti ausis.
Turėjau paimti Pinokį už apykaklės ir tokiu būdu vesti jį namo. Tuo pat metu Geppetto pakartojo, grėsmingai purtydamas galvą:
- Dabar mes eisime namo. O kai būsim namuose, atsiskaitysiu su jumis, būkite ramūs!
Išgirdęs šį grasinimą, Pinokis atsigulė ant žemės ir nejudėjo. Atsirado smalsuoliai ir dykininkai, netrukus susirinko visa minia.
Visi sakė skirtingus dalykus.
„Vargšas medinis žmogus“, - kai kurie užjautė. „Jis visiškai teisus, kad nenori eiti namo“. Šis piktadarys Geppetto duos jam pipirų.
Kiti, pilni pykčio, kartojo:
„Šis Geppetto, nors ir atrodo kaip padorus žmogus, iš tikrųjų yra grubus ir negailestingas vaikams. Jei duosime jam vargšą Medinį Žmogų, jis suskaldys jį į gabalus.
Jie šnekučiavosi ir šnekučiavosi, kol policininkas paleido Pinokį ir jo vietoje suėmė vargšą Geppetto. Iš nuostabos senolis nerado nė žodžio, kad galėtų pasiteisinti, tik pakeliui į kalėjimą pradėjo verkti ir verkšlenti, sakydamas:
- Nedėkingas berniukas! Ir aš bandžiau iš tavęs padaryti padorų medinį žmogų! Bet to man reikia. Turėjai viską numatyti anksčiau!
Tai, kas nutiko toliau, yra visiškai neįtikėtina istorija, kurią papasakosiu kituose skyriuose.
4 skyrius
Pinokio ir kalbančio svirplio istorija, iš kurios aišku, kad pikti vaikai nemėgsta būti priekaištauti to, kas žino daugiau už save
* * *
Taigi, vaikai, aš jums pasakysiu, kad tuo metu, kai Geppetto buvo nekaltai įkalintas, įžūlus berniukas Pinokis, pabėgęs iš policininko gniaužtų, išvyko tiesiai per lauką namo. Jis šokinėjo per kalvas, storus spyglius ir griovius su vandeniu, kaip laukinė ožka ar kiškis, medžiojamas plaktuvų. Namuose jis atidarė neužrakintas duris, įėjo, patraukė už savęs skląstį ir su palengvėjimu giliai atsidusęs griuvo ant grindų.
Tačiau ramybe mėgavosi neilgai – staiga išgirdo kambaryje kažką cypia:
- Cri-cri-cri...
-Kas man skambina? – su siaubu paklausė Pinokis.
Pinokis apsisuko ir pamatė didelį svirplį, lėtai šliaužiantį siena.
- Pasakyk man, Krikete, kas tu toks?
– Aš esu Kalbėjantis Kriketas ir gyvenu šiame kambaryje daugiau nei šimtą metų.
„Dabar čia mano kambarys“, – pasakė Medinis žmogus. - Prašau, išeik iš čia, geriausia neatsigręžiant!
- Aš neišeisiu, - paprieštaravo Kriketas, - kol nepasakysiu jums didelės tiesos.
- Pasakyk didžiąją tiesą, bet greitai.
„Vargas vaikams, kurie maištauja prieš savo tėvus ir kvailai palieka tėvo namus! Pasaulyje jiems bus blogai, ir anksčiau ar vėliau jie dėl to karčiai gailėsis.
- Čiupk, čiulbėk, Krikete, jei tau įdomu! Bet kuriuo atveju žinau, kad rytoj auštant manęs čia nebus. Jei pasiliksiu, turėsiu gyventi taip pat nuobodžiai, kaip ir visi kiti vaikai: noriu to ar nenoriu būsiu išleistas į mokyklą, priverstas mokytis. O tarp tavęs ir manęs aš neturiu nė menkiausio noro mokytis. Daug maloniau bėgioti paskui kandis, laipioti po medžius ir vogti jauniklius iš lizdų.
- Vargšas kvailys! Ar nesupranti, kad tokiu būdu pavirsi tikru asilu ir niekas tau neduos nė cento?
- Užsičiaupk gerklę, senas piktasis Krikete! – rimtai supyko Pinokis.
Tačiau kupinas kantrybės ir išminties Kriketas neįsižeidė ir tęsė:
„O jei nemėgstate lankyti mokyklos, kodėl neišmokus amato ir sąžiningai neužsidirbus duonos?
- Ar aš tau pasakysiu kodėl? - atsakė Pinokis, pamažu praradęs kantrybę. – Dėl visų amatų pasaulyje yra tik vienas, kuris man labai patinka.
– O koks čia amatas?
– Valgyti, gerti, miegoti, mėgautis ir klajoti nuo ryto iki vakaro.
„Atkreipkite dėmesį, – su jam būdingu ramumu pasakė kalbantis svirplys, – kad kiekvienas, užsiimantis šiuo amatu, visada baigia savo gyvenimą ligoninėje arba kalėjime.
- Nusiramink, piktasis senasis Krikete. Jei aš supyksiu, tau bus blogai!
- Vargšas Pinokis, man tikrai tavęs gaila!
- Kodėl tau manęs gaila?
- Nes tu esi Medinis žmogus ir, dar blogiau, turi medinę galvą!
Išgirdęs paskutinius žodžius, Pinokis įsiuto pašoko, pagriebė nuo suolo medinį plaktuką ir sviedė į Kalbantį svirplį.
Galbūt jis negalvojo, kad pataikys į taikinį, bet, deja, pataikė Svirpliui tiesiai į galvą, o vargšas Kriketas, spėjęs ištarti tik paskutinį „kri-kri-kri“, liko kaboti ant sienos. , miręs.
Tačiau Tolstojus neslėpė medinio žmogaus „tėvystės“, todėl senąjį vargonų šlifuoklį pavadino Carlo. Tikrasis „Papa Carlo“, žinoma, nebuvo vargonų šlifuoklis. Bet jis tikrai gyveno Italijoje ir jo vardas buvo Carlo Lorenzini. Carlo dirbo žurnalistu ir, kaip ir kiekvienas sąžiningas intelektualas bei patriotas, kovojo už Italijos suvienijimą, o savo satyriniuose straipsniuose visais būdais smerkė tos visuomenės „opas“. Straipsnius pasirašinėjo slapyvardžiu „Collodi“ (taip vadinosi miestelis – jo motinos gimtinė, kur vaikystėje mūsų herojus leisdavo vasaras). Ir tada vieną dieną...
Keista, kad didžioji dauguma žinomų autorių pasakų buvo sukurtos ne nuolatinėje profesionalių pasakotojų gamyboje, o žmonių, apskritai, pašalinių žmonių, o būtent „vieną dieną“...
Taigi vieną dieną „Laikraščio vaikams“ redaktorius skandalingajam satyrikui pasiūlė atitraukti nuo liūdnų minčių ir parašyti ką nors nuotaikingo ir linksmo vaikams. Papa Carlo atsisėdo vasaros vakarą, pradėjo kurti ir buvo taip nuvilnijęs, kad nepastebėjo, kaip praskriejo naktis. Kitą rytą (!) pasaka jau buvo išsiųsta redaktoriui. Galima laikyti naujo literatūrinio herojaus gimtadienį 1881 metų liepos 7 d, kai spaudoje pasirodė pirmasis pasakojimas apie siaubingai išdykusią lėlę, kurią „tėtis“ Gepetto išraižė ant savo galvos iš stebuklingo rąsto, kurį jam padovanojo jo draugas, girtas stalius Antonio. Lėlės vardas buvo Pinokis.
Pinokio pasakos sėkmė buvo stulbinanti. Prieš tai, kai Carlo Collodi 16 skyriuje spėjo pakabinti savo herojų ant medžio katės ir lapės rankomis (už kaklo!) ir nuleisti rašiklį, pasipiktinę vaikai ėmė reikalauti tęsinio ir „ryškesnio“. “ pabaiga jų mėgstamiausioms. Collodi dar porą kartų bandė užbaigti pasaką, bet, pasiduodamas reikalavimams, vėl ir vėl sugalvojo tęsinį (tekste nesunkiai rasite šias „tarpines“ pabaigas), kol po dvejų metų nusprendė sukčiauti. ir medinį niekšą pavertė geru-r-r- geru berniuku, bet, kaip žinia, apie gerus berniukus nieko įdomaus nesugalvosi. 1883 metais visi skyriai buvo išleisti po vienu viršeliu, kuriame buvo rašoma: „Pinokio nuotykiai. Lėlės istorija“.
Collodi lėlė pasirodė itin spontaniška, perdėta forma įkūnijanti visas vaikystės silpnybes ir trūkumus. Taigi, Pinokis nenori nei dirbti, nei mokytis, nei net gydytis, nuolat meluoja, vagia, klajoja... Tuo pačiu savo sieloje jis apskritai yra geras vaikinas, gebantis atgailauti, dosnumas, mylintis. jo tėtis ir fėja žydros spalvos plaukais (kažkur tos pačios sielos gelmėse). Tiesa... jis negali sau padėti ir nuolat patenka į visokias nemalonias bėdas. Tačiau Carlo Collodi nelepina savo herojaus ir griežtai „baudžia“ jį už visas jo nuodėmes. Kartais net per atšiauru... Ir jie pakabina Pinokį, pasodina ant grandinės, sudegina kojas, o jis keturis mėnesius praleido kalėjime...
Prisimenu, kaip vaikystėje mane šokiravo istorija apie ricinos aliejaus gėrimą.
„Geriau mirti, nei nuryti tokį baisų vaistą!
Tuo metu plačiai atsivėrė kambario durys ir į kambarį įėjo keturi triušiai, juodi kaip rašalas. Ant pečių jie nešė nedidelį karstą.
- Ko tu nori iš manęs?! - sušuko Pinokis ir išsigandęs pašoko ant lovos.
„Mes atėjome dėl tavęs“, – atsakė aukščiausias triušis.
- Sekite paskui mane... Bet aš visai nemiręs!
- Dar nemirė. Bet po kelių minučių būsite negyvas, nes nenorite gerti vaistų, kurie išgydys jūsų karščiavimą.
- O, Fėja, mieloji Fėja! - sušuko Medinis Žmogus. - Greitai duok stiklinę! Bet tik paskubėk, prašau, nes aš nenoriu mirti. Ne, aš nenoriu mirti!
„...dabar namo nebebuvo. Vietoj to jis rado nedidelę marmurinę lentelę, kurioje buvo iškalti tokie gedulingi žodžiai:
ČIA palaidota MERGAITĖ MĖLYNAIS PLAUKAIS, KURI MIRĖ KAČIUOSE, NES JĄ paliko JOS MAŽAS BROLIS PINOKIS.
Galite įsivaizduoti, kaip jautėsi Pinokis, kai pusiau nuoširdžiai skaitė šiuos žodžius skiemuo po skiemens. Jis griuvo veidu ant žemės, tūkstantį kartų pabučiavo antkapį ir ėmė verksmoti širdį“.
Nereikia nė sakyti, kad fėja, žinoma, pasirodė labai gyva, o kapas yra... taigi... kad priverstų susimąstyti.
Kalbėdami apie Collodi žiaurumą savo herojaus atžvilgiu ir pernelyg ugdantį pasakos toną, reikia nepamiršti, kad ji buvo parašyta tuo metu, kai toks žiauriai sentimentalus (teisingai!) tonas vaikų literatūroje buvo ypač paplitęs. Ir tada pačiam autoriui švietimo sritis pasirodė nesvetima, jis netgi dalyvavo rengiant visokius mokyklinius vadovus. Todėl „Pinokio nuotykiai“ pasirodė toks lavinantis, kad galima pridėti paantraštę: „Siaubo istorija išdykusiems vaikams“.
Jei atvirai, negaliu pakęsti atviro moralizavimo grožinės literatūros knygose, o ypač pasakose. Prisimenu, kaip visą savo žavėjimąsi Puškino pasakomis mane nuolat erzino eilutė „Pasaka yra melas, bet joje yra užuomina, pamoka geriems bičiuliams“. Tai ne tik „melas“, bet ir su „užuomina“ bei „pamoka“. Tačiau Collodi neturi „užuominų“, visos „pamokos“ yra aiškios ir konkrečios, kaip pasakos pabaigoje esantis moralas. Po kiekvienos Pinokio klaidos autorius iš karto (turbūt ypač kvailiems vaikams) daro moralizuojančią išvadą.
Galite paklausti, kodėl šis pasakiškas „Katekizmas neklaužadiems vaikams“ XIX amžiuje sulaukė tokio stipraus atgarsio, kad jo buvo daugiau nei pakankamai iki šių dienų, koks yra daug kritikuojamos pasakos apie Pinokį išlikimas. Atsakymas paprastas: pasaka buvo ne tik moralizuojanti, bet ir nepaprastai jaudinanti. Tiesa, be moralizuojančio konteksto ji praranda tam tikrą vientisumą ir subyra į keletą atskirų, ne itin elegantiškai sujungtų nuotykių, tačiau nereikia pamiršti, kad pasaka buvo parašyta kaip „laikraščio serialas“. Nepaisant to, „Pinokio nuotykiuose“ yra daug ryškios originalios Collodi vaizduotės pavyzdžių. Tai ir pats siužetas su stebuklingu rąstu, ir Kvailių spąstų miestas su stebuklingu lauku, kur Pinokis užkasa savo penkis aukso gabalus, ir Pramogų šalis, kur dykinėti vaikai virsta asilais (beje, čia ir Kvailys Kilusi sala „Mėnulyje nežinia“), ir milžiniškas ryklys, kurio skrandyje medinis žmogelis randa savo tėvą, ir, žinoma, garsioji Pinokio nosis, kuri pailgėja jam gulint.
Toskanoje (Italijos regione, kuriame gimė Collodi) net kasmet vyksta „geriausio melagio Italijoje“ konkursas. Taigi vienas iš prizininkų buvo senjoras, pasakojęs, kaip jo višta, patyrusi šilumos smūgį, padėjo kepti kiaušinius.
Pinokis tapo tikru nacionaliniu Italijos didvyriu. 1950-aisiais Collodi mieste, kuris suteikė Carlo Lorezzi pseudonimą, medinės lėlės garbei buvo surengtas visas parkas. Kuriant ir projektuojant dalyvavo daug žinomų italų skulptorių ir architektų. Čia galite rasti garsųjį Pinokio paminklą, rodantį, kaip medinė lėlė virto žmogumi, ir Raudonųjų vėžių smuklė, kurioje mūsų herojus grūmėsi su kate ir lape, ir milžinišką policininką, blokuojantį kelią, ir net Pinigus. Medis - nerealizuota kvailos lėlės svajonė.
O ant paties paminklo – iškalbingas užrašas: „NEMIRTINGAS PINOKIS TURI DĖKINGUS SKAITYTOUS NUO KETURIŲ IKI SEPTYNIASdešimties METŲ.
...Ir vis tiek labiau myliu mūsų Pinokį. Bet apie jo istoriją kada nors kitą kartą.
