„Vasilijus Terkinas“ – tai ne tik itin meniškas ir nepaprastai reikšmingas Aleksandro Tvardovskio kūrinys, tapęs jo epochos balsu. Nr. Tai viena iš tų kraujo draskomų žmogaus gyvenimo dramų, kurios kartu su mūsų kariais kovojo kruviniausiame XX amžiaus kare. Išties populiaria kalba parašytą eilėraštį tarsi paskutinis išgirdo tie, kurie sėdėjo apkasuose, ėjo į fronto liniją ir gynė tėvynę. Skyrius „Perėjimas“ amžininkams atrodo ypač išraiškingas viso pasakojimo fone.
Naktį sovietų armijos kariai ruošiasi perplaukti upę: kitoje pusėje – priešas. Tiltas susprogdintas, belieka perplaukti. Dabar lapkritis, upė jau užšalusi, todėl kariams sunku išsiversti užšalusiu vandens paviršiumi. Pirmasis būrys saugiai pasiekė savo tikslą, tačiau staiga pasigirdo šūviai ir likusios valtys negalėjo prasibrauti. Kariai buvo priversti laukti naujienų iš kitos pusės, miglotai sunerimę dėl savo kolegų karių.
Pagrindiniai kariniai daliniai apsigyveno nakvynei. Visi jautėsi kalti, kad žmonės kitoje pusėje liko be pagalbos. Tačiau du budėtojai lediniame vandenyje pamatė vyrą, plaukiantį į jų pusę. Paaiškėjo, kad tai Vasilijus Terkinas, vienas iš karių, sugebėjusių kirsti. Po to, kai jis buvo apšilęs ir ištrintas, jis grįžo į normalų gyvenimą ir pasakė, kad didvyriškomis pastangomis būrys išlaiko savo pozicijas priešo sektoriuje. Tačiau norint pasiekti visišką pergalę, žmonėms reikės artilerijos pagalbos. Drąsus kovotojas, rizikavęs gyvybe, kad perduotų šią žinią, greitai susivaldo, juokauja ir net prašo nešvaistyti alkoholio trynimui, o duoti jam kaip gėrimą.
Temos ir problemos
- Žygdarbio tema. Tvardovskio pasakojimo centre yra vienas iš daugelio „paprasto“ ir „paprasto“ vaikino Vasilijaus herojiškų poelgių. Autorius tipizuoja herojaus bruožus ne turėdamas tikslą kaip nors jį pažeminti, pabrėždamas jo likimo įprastumą, pavardės ir vardo paplitimą. Ne, Terkino personažas įkūnija visus kovojančius žmones: malonus, dosnus, optimistiškas, linksmas juokdarys, bet kartu atkaklus, nepalenkiamas, stiprus, pasiruošęs atiduoti viską už Tėvynę. Tokios kovotojo savybės buvo atskleistos skyriuje „Perėjimas“. Štai kodėl jis taip stipriai įsimena skaitytojui: malonu matyti, kaip karys ne tik persistengia, bet ir daro tai be patoso, tarsi nieko ypatingo nevyktų.
- Patriotizmo tema. Kiekvienas karys nori gyventi, bet dar labiau nori išvaduoti tėvynę nuo okupantų. Vasilijus, negalvodamas apie ordinus ir apdovanojimus, rizikuoja, kaip ir šimtai jo bendražygių, kovojančių kitoje pusėje, laukdami pastiprinimo. Nė vienas iš jų nesitiki paskatinimo, visi eina kovoti už savo tėvynę. Ir net atlikęs drąsų poelgį, vertą medalio, herojus tik juokais prašo įpilti alkoholio, tarsi sumenkindamas savo žygdarbio reikšmę, suprasdamas, kad su juo į mirtį eina tūkstančiai žmonių, o daugeliui pasiseka mažiau. .
- Atsidavimo tema. Nusileidę į priešo krantą, nė vienas kovotojas negalvoja apie išdavystę, visi kovoja ir gina savo šalies laisvę. Nepaisant to, kad skaitinis pranašumas yra įsibrovėlių pusėje, mūsų vaikinai stoja į mūšį ir nepasiduoda priešo malonei.
- Okupacijos problema. Rusijos žemė yra padalinta į priešo ir sovietų teritorijas. Autorius simboliškai juos atskiria upe – mūsų protėvių kraujo upe. Liedami kraują, jie šturmavo savo miestus ir kaimus, klastingai ir įžūliai užgrobtus įsibrovėlių, kurių pajėgos buvo daug kartų didesnės už vidaus kariuomenės galią.
- Karo žiaurumo problema. Kova paverčia žmones sunkiomis sąlygomis, kuriose atsiranda kažkas svarbesnio už gyvybę. Todėl kovotojai aukojasi, o jų žygdarbiai yra begaliniai. Jei Vasilijus nebūtų plaukęs, jo praradimas būtų buvęs nepastebimas, atsižvelgiant į daugybę kitų mirčių kitoje pusėje, ir niekas nebūtų žinojęs, kokias kančias Terkinas patyrė, kad atliktų savo pareigą.
Pagrindinė mintis ir idėja
Tvardovskis rašo nepaprastai aiškiai, kiekviena eilutė turi aiškią ir labai konkrečią žinią. Skyriaus „Perėjimas“ prasmė atskleidžiama refrene: „Mūšis yra šventas ir teisingas. Mirtingųjų kova vyksta ne dėl šlovės, dėl gyvybės žemėje. Herojus plaukia per ledinę upę ir rizikuoja mirti baisia mirtimi – sušalti ir nuskęsti. Jo tylus žygdarbis šiuo atveju būtų likęs nepastebėtas, niekas nebūtų sužinojęs, kas jam nutiko, net jo palikuonys nebūtų radę jo kūno. Bet vis tiek tai daro, nes jo tikslas – ne garbė ir šlovė, o tėvynės išgelbėjimas. Ir ne tik: kalbame apie pasaulio taikos likimą, nes fašizmas ir nacizmas yra grėsmė pasauliniu mastu.
Todėl Rusijos kareivio žygdarbis nėra jo asmeninių interesų ir žemių gynimas, tai dovana visoms šalims ir visiems žmonėms, auka vardan jų „gyvenimo žemėje“. Terkinas, kaip ir jo bendražygiai, yra pasirengęs pasinerti į nežinią, lįsti į dugną, kad tik išsaugotų ateitį – dabartį mums visiems. Tai yra pagrindinė skyriaus mintis.
Kokia nuotaika ji alsuoja?
Pats autorius nelaikė savęs fronto kariu, apie karo korespondentų darbą rašė ironiškai: „Privažiuojame prie tų duobučių ir apkasų, kur guli kareiviai, greitai ko nors klausinėja, trūkčioja net nuo tolimo minos sprogimo, ir tada mes išeiname, lydimi nepamirštamo žvilgsnio“. Nepaisant to, kareiviai „Vasilijų Terkiną“ iškart atpažino kaip teisingą ir jiems artimą eilėraštį dėl savo sąžiningumo ir atvirumo, jis vis dar įdomus skaitytojams. Visų pirma, skyrius „Perėjimas“ yra persmelktas rusų kareivio pareigos šventumo ne tik tėvynės, bet ir pasaulio atžvilgiu. Autorius šį mūšį vadina „šventu“ ir parodo, koks nesavanaudiškas yra joje dalyvaujančių žmonių pasiaukojimas. Herojus nerizikuoja visų akivaizdoje, ne dėl šou, ne tam, kad liktų istorijoje ar bent pirmuosiuose laikraščių puslapiuose. Jo tikslas: padėti savo komandai bet kokia kaina.
Tačiau poetas supranta, kad Vasilijus rimčiau prisideda prie pasaulio harmonijos: padeda ją grąžinti. Nuoširdaus pasiaukojimo nuotaika persmelkia poetines eilutes.
Meninės raiškos priemonės
Kūrinio kalba paprasta ir aiški, artima liaudiškai, tačiau tai nereiškia, kad ji skurdi vaizdinėmis priemonėmis. Autorius naudoja epitetus („šiurkštus sniegas“, „šiurkštus kelias“, „negyvas ledas“, „kruvinas takas“ ir kt.), palyginimus („kaip stogas po koja“, „pontonai ėjo kaip plaustai“, „teisinga“. bankas yra kaip siena" "ir kiti). Čia taip pat randama A. T. Tvardovskio pamėgta aliteracija, kurianti pasakojimo dinamiškumą. Visos šios technikos leidžia jam sukurti intensyvią ir dinamišką mūšio atmosferą.
Eilėraštis neturi visų rėmų. Jos vizualinės galios kūrinyje nevaržo nei siužetas, nei ideologija, tikras patriotizmas nevirsta patosu, viskas su saiku, viskas tikra. Už šią vidinę šilumą ir tiesą sovietų kariai įsimylėjo „Vasilijų Terkiną“, už tai mes, mūsų palikuonys, irgi ją mylime.
Įdomu? Išsaugokite jį savo sienoje!
Sveiki! Padėkite man rasti epitetus ir metaforas Vasilijaus Tyorkino skyriuje „Perėjimas“. Ačiū!
Perėjimas, perėjimas!
Kairysis krantas, dešinysis krantas,
Sniegas šiurkštus, ledo kraštas...
Kam atmintis, kam šlovė,
Kas nori tamsaus vandens?
Jokio ženklo, jokių pėdsakų.
Naktį pirmasis kolonos,
Nulaužęs ledą nuo krašto,
Pakraunama ant pontonų
Pirmas būrys.
Įlindo, nustūmė
Ir jis nuėjo. Antrasis yra už jo.
Pasiruoškite, ančiukas
Trečiasis seka antrąjį.
Pontonai ėjo kaip plaustai,
Griaustėjo vienas, paskui kitas
Bosas, geležies tonas,
Tai tarsi stogas po kojomis.
Ir kareiviai kažkur plaukia,
Slėpti durtuvus šešėlyje.
Ir visiškai savo vaikinai
Iš karto atrodo, kad jų nebūtų
Atrodo, kad jie nėra panašūs
Mes patys, ant tų vaikinų:
Kažkaip viskas darosi draugiškiau ir griežtiau,
Kažkaip tau viskas brangiau
Ir arčiau nei prieš valandą.
Pažiūrėkite – ir tikrai – vaikinai!
Kaip, tiesą sakant, geltonskruostis,
Ar jis vienišas, vedęs,
Šie nukirpti žmonės.
Bet vaikinai jau ateina,
Kovotojai gyvena kare,
Kaip kažkada dvidešimtajame dešimtmetyje
Jų bendražygiai yra tėvai.
Jie eina atšiauriu keliu,
Kaip ir prieš du šimtus metų
Vaikščiojo su titnaginiu ginklu
Rusijos darbininkas-kareivis.
Pro jų sūkurias šventyklas,
Prie jų berniukiškų akių
Mūšyje mirtis dažnai švilpė
O ar šį kartą bus blowjob?
Jie gulėjo, irklavo, prakaitavo,
Eksploatuojamas su stulpu.
Ir vanduo riaumoja į dešinę -
Po susprogdintu tiltu.
Jau įpusėjo
Juos veža ir apsuka...
Ir tarpeklyje ošia vanduo,
Supuvęs ledas subyra į gabalus,
Tarp išlenktų santvarų sijų
Plaka putose ir dulkėse...
Ir pirmasis būrys, ko gero,
Žemę pasiekia stulpu.
Ortakis už nugaros triukšmingas,
O aplinkui keista naktis.
O jis jau taip toli
Nesvarbu, ką šauksi ar padėsi.
O dantytasis ten pajuoduoja,
Už šaltos linijos
Neprieinamas, nepaliestas
Miškas virš juodo vandens.
Perėjimas, perėjimas!
Dešinysis krantas kaip siena...
Ši naktis turi kruviną pėdsaką
Banga nunešė jį į jūrą.
Tai buvo taip: iš gilios tamsos,
Ugningas peiliukas pakeltas,
Prožektorių spindulys į kanalą
Perbraukta įstrižai.
Ir pastatė vandens stulpą
Staiga apvalkalas. Pontonai – iš eilės.
Ten buvo daug žmonių -
Mūsų trumpaplaukiai vaikinai...
Ir aš pamačiau tave pirmą kartą,
Tai nebus pamiršta:
Žmonės šilti ir gyvi
Nuėjome į apačią, į apačią, į apačią...
Sumišimas po ugnimi -
Kur tavo, kur kas, kur ryšys?
Tik greitai pasidarė tylu, -
Perėjimas nepavyko.
Ir kol kas nežinoma
Kas nedrąsus, kas herojus,
Kas ten tas nuostabus vaikinas?
Ir tikriausiai buvo vienas.
Kirsti, kirsti...
Tamsu, šalta. Naktis kaip metai.
Bet jis sugriebė dešinįjį krantą,
Ten liko pirmasis būrys.
O vaikinai apie jį tyli
Kovingame šeimos rate
Tarsi jie būtų kažkuo kalti,
Kas yra kairiajame krante?
Nakčiai pabaigos nematyti.
Per naktį paėmiau krūvą
Pusė su ledu ir sniegu
Sumaišytas purvas.
Ir pavargęs nuo žygio,
Kad ir kas tai būtų, ji gyva,
Įkišęs rankas į rankoves.
Pėstininkai snūduriuoja, tupi,
Ir miške, naktyje
Kvepia kaip batai, prakaitas,
Šaldyti pušies spygliai ir kilpiniai.
Šis krantas jautriai kvėpuoja
Kartu su tais
Po skardžiu jie laukia aušros,
Jie šildo žemę pilvu, -
Laukiu aušros, laukiu pagalbos,
Jie nenori prarasti širdies.
Naktis praeina, nėra kaip
Nei pirmyn, nei atgal...
O gal ten jau nuo vidurnakčio
Sniego gniūžtės kris jiems į akis,
Ir jau seniai
Jis netirpsta jų akiduobėse
Ir žiedadulkės guli ant jų veidų -
Mirusiems nerūpi.
Jie negirdi šalčio,
Mirtis po mirties nėra baisu,
Bent jau jis vis dar rašo jiems racionus
Pirmosios kuopos seržantas majoras.
Meistras rašo jiems davinius,
Ir pašto lauke
Jie nevažiuoja greičiau, netyla
Seni laiškai namo
Ką dar veikia vaikinai?
Sustojus prie ugnies
Kažkur miške jie rašė
Vienas kitam ant nugaros...
Iš Riazanės, iš Kazanės,
Iš Sibiro, iš Maskvos -
Kareiviai miega.
Jie pasakė savo
Ir jie amžinai teisūs.
O krūva kieta kaip akmuo,
Kur sustingę jų pėdsakai...
Gal taip, o gal stebuklas?
Bent jau yra ženklas iš ten,
Ir bėda nebūtų tokia didelė.
Ilgos naktys, atšiaurios aušros
Lapkritį – pilka iki žiemos.
Patruliuoja du kariai
Virš šalto vandens.
Arba aš sapnuoju, arba įsivaizduoju dalykus,
Atrodė, kas žino
Arba šerkšnas ant blakstienų,
Ar tikrai kažkas yra?
Jie mato – mažas taškelis
Tolumoje pasirodė:
Arba gumulas, arba statinė
Plaukiate upe?
Ne, ne kaladėlė ar statinė -
Tiesiog reginys.
– Ar jūs nesate pavienis plaukikas?
- Tu juokauji, broli. Vanduo neteisingas!
Taip, vanduo... Baisu pagalvoti.
Net žuvys šalta.
- Ar tai ne vienas iš mūsų vakarykštės?
Kuris pakilo iš apačios?..
Abu vienu metu nurimo.
Ir vienas kovotojas pasakė:
- Ne, jis būtų išplaukęs su paltu,
Pilnai įrengtas, miręs vyras.
Abu buvo labai sušalę
Kad ir kaip būtų, tai pirmas kartas.
Priėjo seržantas su žiūronais.
Pažiūrėjau atidžiau: ne, jis gyvas.
- Ne, gyvas. Be tunikos.
- Ar tai ne Fricas? Argi ne mūsų gale?
– Ne. O gal tai Terkinas?
Kažkas nedrąsiai pajuokavo.
Sustokite, vaikinai, nesikiškite,
Pontoną nuleisti nėra prasmės.
- Ar galiu pabandyti?
- Kam bandyti!
- Broliai, jis!
Perėjimas
Perėjimas, perėjimas!
Kairysis krantas, dešinysis krantas,
Sniegas šiurkštus, ledo kraštas...
Kam atmintis, kam šlovė,
Tiems, kurie nori tamsaus vandens -
Jokio ženklo, jokių pėdsakų.
Naktį pirmasis kolonos,
Nulaužęs ledą nuo krašto,
Pakraunama ant pontonų.
Pirmas būrys.
Įlindo, nustūmė
Ir nuėjo. Antrasis yra už jo.
Pasiruoškite, ančiukas
Trečiasis seka antrąjį.
Pontonai ėjo kaip plaustai,
Griaustėjo vienas, paskui kitas
Bosas, geležies tonas,
Tai tarsi stogas po kojomis.
Ir kareiviai kažkur plaukia,
Slėpti durtuvus šešėlyje.
Ir visiškai savi vaikinai
Iš karto atrodo, kad jų nebūtų
Atrodo, kad jie nėra panašūs
Mes patys, ant tų vaikinų:
Kažkaip viskas darosi draugiškiau ir griežtiau,
Kažkaip tau viskas brangiau
Ir arčiau nei prieš valandą.
Pažiūrėkite – tikrai – vaikinai!
Kaip, tiesą sakant, geltonskruostis,
Ar jis vienišas, vedęs,
Šie nukirpti žmonės.
Bet vaikinai jau ateina,
Kovotojai gyvena kare,
Kaip kažkada dvidešimtajame dešimtmetyje
Jų bendražygiai yra tėvai.
Tai atšiaurus kelias, kuriuo jie eina,
Kaip ir prieš du šimtus metų
Vaikščiojo su titnaginiu ginklu
Rusijos darbininkas-kareivis.
Pro jų sūkurias šventyklas,
Prie jų berniukiškų akių
Mūšyje mirtis dažnai švilpė
Ir ar tai duos blowjob šį kartą?
Jie gulėjo, irklavo, prakaitavo,
Eksploatuojamas su stulpu.
Ir vanduo riaumoja į dešinę -
Po susprogdintu tiltu.
Jau įpusėjo
Juos veža ir apsuka...
Ir tarpeklyje ošia vanduo,
Supuvęs ledas subyra į gabalus,
Tarp išlenktų santvarų sijų
Plaka putose ir dulkėse...
Ir pirmasis būrys, ko gero,
Žemę pasiekia stulpu.
Ortakis už nugaros triukšmingas,
O aplinkui keista naktis.
O jis jau taip toli
Nesvarbu, ką šauksi ar padėsi.
O dantytasis ten pajuoduoja,
Už šaltos linijos
Neprieinamas, nepaliestas
Miškas virš juodo vandens.
Perėjimas, perėjimas!
Dešinysis krantas kaip siena...
Ši naktis turi kruviną pėdsaką
Banga nunešė jį į jūrą.
Tai buvo taip: iš gilios tamsos,
Ugningas peiliukas pakeltas,
Prožektorių spindulys į kanalą
Perbraukta įstrižai.
Ir pastatė vandens stulpą
Staiga apvalkalas. Pontonai – iš eilės.
Ten buvo daug žmonių -
Mūsų trumpaplaukiai vaikinai...
Ir aš pamačiau tave pirmą kartą,
Tai nebus pamiršta:
Žmonės šilti ir gyvi
Nuėjome į apačią, į apačią, į apačią...
Sumišimas po ugnimi -
Kur tavo, kur kas, kur ryšys?
Tik greitai pasidarė tylu, -
Perėjimas nepavyko.
Ir kol kas nežinoma
Kas nedrąsus, kas herojus,
Kas ten tas nuostabus vaikinas?
Ir tikriausiai buvo vienas.
Kirsti, kirsti...
Tamsu, šalta. Naktis kaip metai.
Bet jis sugriebė dešinįjį krantą,
Ten liko pirmasis būrys.
O vaikinai apie jį tyli
Kovingame šeimos rate
Tarsi jie būtų kažkuo kalti,
Kas yra kairiajame krante?
Nakčiai pabaigos nematyti.
Per naktį paėmiau krūvą
Pusė su ledu ir sniegu
Sumaišytas purvas.
Ir pavargęs nuo žygio,
Kad ir kas tai būtų, ji gyva,
Pėstininkai snūduriuoja, tupi,
Įkišęs rankas į rankoves.
Pėstininkai snūduriuoja, tupi,
Ir miške, naktyje
Kvepia kaip batai, prakaitas,
Šaldyti pušies spygliai ir kilpiniai.
Šis krantas jautriai kvėpuoja
Kartu su tais
Po skardžiu jie laukia aušros,
Jie šildo žemę pilvu, -
Laukiu aušros, laukiu pagalbos,
Jie nenori prarasti širdies.
Naktis praeina, nėra kaip
Nei pirmyn, nei atgal...
O gal ten jau nuo vidurnakčio
Sniego gniūžtės kris jiems į akis,
Ir jau seniai
Jis netirpsta jų akiduobėse
Ir žiedadulkės guli ant jų veidų -
Mirusiems nerūpi.
Jie negirdi šalčio,
Mirtis po mirties nėra baisu,
Bent jau jis parašo jiems daugiau racionų
Pirmosios kuopos seržantas majoras,
Meistras rašo jiems davinius,
Ir pašto lauke
Jie nevažiuoja greičiau, netyla
Seni laiškai namo
Ką dar veikia vaikinai?
Sustojus prie ugnies
Kažkur miške jie rašė
Vienas kitam ant nugaros...
Iš Riazanės, iš Kazanės,
Iš Sibiro, iš Maskvos -
Kareiviai miega.
Jie pasakė savo
Ir jie amžinai teisūs.
O krūva kieta kaip akmuo,
Kur sustingę jų pėdsakai...
Gal taip, o gal stebuklas?
Bent jau yra ženklas iš ten,
Ir bėda nebūtų tokia didelė.
Ilgos naktys, atšiaurios aušros
Lapkritį – pilka iki žiemos.
Patruliuoja du kariai
Virš šalto vandens.
Arba aš sapnuoju, arba įsivaizduoju dalykus,
Atrodė, kas žino
Arba šerkšnas ant blakstienų,
Ar tikrai kažkas yra?
Jie mato – mažas taškelis
Tolumoje pasirodė:
Arba gumulas, arba statinė
Plaukiate upe?
- Ne, ne gumulas ar statinė...
Tai tiesiog traukia akį.
– Ar jūs nesate pavienis plaukikas?
- Tu juokauji, broli. Vanduo neteisingas!
– Taip, vanduo... Baisu pagalvoti.
Net žuvys šalta.
- Ar tai ne viena iš mūsų vakardienių?
Kuris pakilo iš apačios?..
Abu vienu metu nurimo.
Ir vienas kovotojas pasakė:
- Ne, jis būtų išplaukęs su paltu,
Pilnai įrengtas, miręs vyras.
Abu buvo labai sušalę
Kad ir kaip būtų, pirmą kartą.
Priėjo seržantas su žiūronais.
Pažiūrėjau atidžiau: ne, jis gyvas.
- Ne, gyvas. Be gimnastės.
- Ar tai ne Fricas? Argi ne mūsų gale?
– Ne. O gal tai Terkinas? -
Kažkas nedrąsiai pajuokavo.
- Sustokite, vaikinai, nesikiškite,
Pontoną nuleisti nėra prasmės.
- Ar galiu pabandyti?
- Kam bandyti!
- Broliai, jis!
Ir išsaugokite plutą
Nulaužęs ledą,
Jis panašus į jį, Vasilijus Terkinas,
Atsikėliau gyvas ir patekau ten plaukdamas.
Lygus, nuogas, lyg iš pirties,
Jis atsistojo stipriai svirduliuodamas.
Nei dantų, nei lūpų
Neveikia – ankšta.
Jie mane pakėlė, surišo,
Jie man davė veltinius batus nuo kojų.
Jie grasino, liepė -
Tu gali, tu negali, bet bėk.
Po kalnu, būstinės trobelėje,
Vaikinas tuoj pat ant lovos
Padėtas džiūti
Jie pradėjo jį trinti alkoholiu.
Jie trynė ir trynė...
Staiga jis tarsi sapne sako:
- Daktare, daktare, ar tai įmanoma?
Galiu sušildyti save iš vidaus,
Kad neišleistumėte visko ant odos?
Jie man davė krūvą ir aš pradėjau gyventi,
Jis atsisėdo ant lovos:
- Leisk man pranešti...
Būrys dešiniajame krante
Gyvas ir sveikas, nepaisant priešo!
Leitenantas tik klausia
Įmesk ten šviesos.
Ir po gaisro
Kelkimės ir ištieskime kojas.
Kas ten, mes jį pakeisime,
Suteiksime pervažą...
Pranešta forma, tarsi
Nedelsdami nuplaukite jį atgal.
- Gerai padaryta! - tarė pulkininkas.
Gerai padaryta! Ačiū broliui.
Ir su nedrąsiai šypsodamasi
Tada kovotojas sako:
- Ar aš taip pat negalėčiau turėti stiklinės?
Nes gerai padaryta?
Pulkininkas žiūrėjo griežtai,
Jis pažvelgė į kovotoją šonu.
- Gerai padaryta, ir bus daug...
Du iš karto.
- Taigi yra du galai...
Perėjimas, perėjimas!
Ginklai šaudo visiškoje tamsoje.
Mūšis yra šventas ir teisingas.
Mirtina kova ne dėl šlovės,
Dėl gyvybės žemėje.
| |
Aleksandras Tvardovskis
Perėjimas
Perėjimas, perėjimas!
Kairysis krantas, dešinysis krantas,
Šiurkštus sniegas, ledo kraštas.
Kam atmintis, kam šlovė,
Tiems, kurie nori tamsaus vandens -
Jokio ženklo, jokių pėdsakų.
Naktį pirmasis kolonos,
Nulaužęs ledą nuo krašto,
Pakraunama ant pontonų.
Pirmas būrys.
Įlindo, nustūmė
Ir jis nuėjo. Antrasis yra už jo.
Pasiruoškite, ančiukas
Trečiasis seka antrąjį.
Pontonai ėjo kaip plaustai,
Griaustėjo vienas, paskui kitas
Bosas, geležies tonas,
Tai tarsi stogas po kojomis.
Ir kareiviai kažkur plaukia,
Slėpti durtuvus šešėlyje.
Ir visiškai savi vaikinai
Iš karto atrodo, kad jų nebūtų
Atrodo, kad jie nėra panašūs
Mes patys, ant tų vaikinų:
Kažkaip viskas darosi draugiškiau ir griežtiau,
Kažkaip tau viskas brangiau
Ir arčiau nei prieš valandą.
Pažiūrėkite – ir tikrai – vaikinai!
Kaip, tiesą sakant, geltonskruostis,
Ar jis vienišas, vedęs,
Šie nukirpti žmonės.
Bet vaikinai jau ateina,
Kovotojai gyvena kare,
Kaip kažkada dvidešimtajame dešimtmetyje
Jų bendražygiai yra tėvai.
Jie eina atšiauriu keliu,
Kaip ir prieš du šimtus metų
Vaikščiojo su titnaginiu ginklu
Rusijos darbininkas-kareivis.
Pro jų sūkurias šventyklas,
Prie jų berniukiškų akių
Mūšyje mirtis dažnai švilpė
O ar šį kartą bus blowjob?
Jie gulėjo, irklavo, prakaitavo,
Eksploatuojamas su stulpu.
Ir vanduo riaumoja į dešinę -
Po susprogdintu tiltu.
Jau įpusėjo
Juos veža ir apsuka...
Ir tarpeklyje ošia vanduo,
Supuvęs ledas subyra į gabalus,
Tarp išlenktų santvarų sijų
Plaka putose ir dulkėse...
Ir pirmasis būrys, ko gero,
Žemę pasiekia stulpu.
Ortakis už nugaros triukšmingas,
O aplinkui keista naktis.
O jis jau taip toli
Nesvarbu, ką šauksi ar padėsi.
O dantytasis ten pajuoduoja,
Už šaltos linijos
Neprieinamas, nepaliestas
Miškas virš juodo vandens.
Perėjimas, perėjimas!
Dešinysis krantas kaip siena...
Ši naktis turi kruviną pėdsaką
Banga nunešė jį į jūrą.
Tai buvo taip: iš gilios tamsos,
Ugningas peiliukas pakeltas,
Prožektorių spindulys į kanalą
Perbraukta įstrižai.
Ir pastatė vandens stulpą
Staiga apvalkalas. Pontonai – iš eilės.
Ten buvo daug žmonių -
Mūsų trumpaplaukiai vaikinai...
Ir aš pamačiau tave pirmą kartą,
Tai nebus pamiršta:
Žmonės šilti ir gyvi
Nuėjome į apačią, į apačią, į apačią...
Sumišimas po ugnimi -
Kur tavo, kur kas, kur ryšys?
Tik greitai pasidarė tylu, -
Perėjimas nepavyko.
Ir kol kas nežinoma
Kas nedrąsus, kas herojus,
Kas ten tas nuostabus vaikinas?
Ir tikriausiai buvo vienas.
Kirsti, kirsti...
Tamsu, šalta. Naktis kaip metai.
Bet jis sugriebė dešinįjį krantą,
Ten liko pirmasis būrys.
O vaikinai apie jį tyli
Kovingame šeimos rate
Tarsi jie būtų kažkuo kalti,
Kas yra kairiajame krante?
Nakčiai pabaigos nematyti.
Per naktį paėmiau krūvą
Pusė su ledu ir sniegu
Sumaišytas purvas.
Ir pavargęs nuo žygio,
Kad ir kas tai būtų, ji gyva,
Įkišęs rankas į rankoves.
Pėstininkai snūduriuoja, tupi,
Ir miške, naktyje
Kvepia kaip batai, prakaitas,
Šaldyti pušies spygliai ir kilpiniai.
Šis krantas jautriai kvėpuoja
Kartu su tais
Po skardžiu jie laukia aušros,
Jie šildo žemę pilvu, -
Laukiu aušros, laukiu pagalbos,
Jie nenori prarasti širdies.
Naktis praeina, nėra kaip
Nei pirmyn, nei atgal...
O gal ten jau nuo vidurnakčio
Sniego gniūžtės kris jiems į akis,
Ir jau seniai
Jis netirpsta jų akiduobėse
Ir žiedadulkės guli ant jų veidų -
Mirusiems nerūpi.
Jie negirdi šalčio,
Mirtis po mirties nėra baisu,
Bent jau jis vis dar rašo jiems racionus
Pirmosios kuopos seržantas majoras,
Meistras rašo jiems davinius,
Ir pašto lauke
Jie nevažiuoja greičiau, netyla
Seni laiškai namo
Ką dar veikia vaikinai?
Sustojus prie ugnies
Kažkur miške jie rašė
Vienas kitam ant nugaros...
Iš Riazanės, iš Kazanės,
Iš Sibiro, iš Maskvos -
Kareiviai miega.
Jie pasakė savo
Ir jie amžinai teisūs.
O krūva kieta kaip akmuo,
Kur sustingę jų pėdsakai...
Gal taip, o gal stebuklas?
Bent jau yra ženklas iš ten,
Ir bėda nebūtų tokia didelė.
Ilgos naktys, atšiaurios aušros
Lapkritį – pilka iki žiemos.
Patruliuoja du kariai
Virš šalto vandens.
Arba aš sapnuoju, arba įsivaizduoju dalykus,
Atrodė, kas žino
Arba šerkšnas ant blakstienų,
Ar tikrai kažkas yra?
Jie mato – mažas taškelis
Tolumoje pasirodė:
Arba gumulas, arba statinė
Plaukiate upe?
Ne, ne kaladėlė ar statinė -
Tiesiog reginys.
– Ar jūs nesate pavienis plaukikas?
- Tu juokauji, broli. Vanduo neteisingas!
- Taip, vanduo... Baisu pagalvoti.
Net žuvys šalta.
- Ar tai ne vienas iš mūsų vakarykštės?
Kuris pakilo iš apačios?..
Abu vienu metu nurimo.
Ir vienas kovotojas pasakė:
- Ne, jis būtų išplaukęs su paltu,
Pilnai įrengtas, miręs vyras.
Abu buvo labai sušalę
Kad ir kaip būtų, pirmą kartą.
Priėjo seržantas su žiūronais.
Pažiūrėjau atidžiau: ne, jis gyvas.
Ne, jis gyvas. Be tunikos.
- Ar tai ne Fricas? Argi ne mūsų gale?
– Ne. O gal tai Terkinas? -
Kažkas nedrąsiai pajuokavo.
Sustokite, vaikinai, nesikiškite,
Pontoną nuleisti nėra prasmės.
- Ar galiu pabandyti?
- Kam bandyti!
- Broliai, jis!
Ir išsaugokite plutą
Atsilaužęs nuo ledo,
Jis panašus į jį, Vasilijus Terkinas,
Atsikėliau gyvas ir patekau ten plaukdamas.
Lygus, nuogas, lyg iš pirties,
Jis atsistojo stipriai svirduliuodamas.
Nei dantų, nei lūpų
Neveikia – ankšta.
Jie mane pakėlė, surišo,
Jie man davė veltinius batus nuo kojų.
Jie grasino, liepė -
Tu gali, tu negali, bet bėk.
Po kalnu, būstinės trobelėje,
Vaikinas tuoj pat ant lovos
Padėtas džiūti
Jie pradėjo jį trinti alkoholiu.
Jie trynė ir trynė...
Staiga jis tarsi sapne sako:
- Daktare, daktare, ar tai įmanoma?
Galiu sušildyti save iš vidaus,
Kad neišleistumėte visko savo odai?
Jie man davė krūvą ir aš pradėjau gyventi,
Jis atsisėdo ant lovos:
Leiskite man pranešti...
Būrys dešiniajame krante
Gyvas ir sveikas, nepaisant priešo!
Leitenantas tik klausia
Įmesk ten šviesos.
Ir po gaisro
Kelkimės ir ištieskime kojas.
Kas ten, mes jį pakeisime,
Suteiksime pervažą...
Pranešta forma, tarsi
Nedelsdami nuplaukite jį atgal.
Gerai padaryta! - tarė pulkininkas.
Gerai padaryta! Ačiū broliui.
Ir su nedrąsiai šypsodamasi
Tada kovotojas sako:
Ar aš taip pat galėčiau turėti krūvą?
Nes gerai padaryta?
Pulkininkas žiūrėjo griežtai,
Jis pažvelgė į kovotoją šonu.
- Gerai padaryta, bet bus daug...
Du iš karto.
- Taigi yra du galai...
Perėjimas, perėjimas!
Ginklai šaudo visiškoje tamsoje.
Mūšis yra šventas ir teisingas.
Mirtina kova ne dėl šlovės,
Dėl gyvybės žemėje.
Perėjimas, perėjimas!
Kairysis krantas, dešinysis krantas,
Sniegas šiurkštus, ledo kraštas...
Kam atmintis, kam šlovė,
Tiems, kurie nori tamsaus vandens -
Jokio ženklo, jokių pėdsakų.
Naktį pirmasis kolonos,
Nulaužęs ledą nuo krašto,
Pakraunama ant pontonų.
Pirmas būrys.
Įlindo, nustūmė
Ir nuėjo. Antrasis yra už jo.
Pasiruoškite, ančiukas
Trečiasis seka antrąjį.
Pontonai ėjo kaip plaustai,
Griaustėjo vienas, paskui kitas
Bosas, geležies tonas,
Tai tarsi stogas po kojomis.
Ir kareiviai kažkur plaukia,
Slėpti durtuvus šešėlyje.
Ir visiškai savi vaikinai
Iš karto atrodo, kad jų nebūtų
Atrodo, kad jie nėra panašūs
Mes patys, ant tų vaikinų:
Kažkaip viskas darosi draugiškiau ir griežtiau,
Kažkaip tau viskas brangiau
Ir arčiau nei prieš valandą.
Pažiūrėkite – tikrai – vaikinai!
Kaip, tiesą sakant, geltonskruostis,
Ar jis vienišas, vedęs,
Šie nukirpti žmonės.
Bet vaikinai jau ateina,
Kovotojai gyvena kare,
Kaip kažkada dvidešimtajame dešimtmetyje
Jų bendražygiai yra tėvai.
Tai atšiaurus kelias, kuriuo jie eina,
Kaip ir prieš du šimtus metų
Vaikščiojo su titnaginiu ginklu
Rusijos darbininkas-kareivis.
Pro jų sūkurias šventyklas,
Prie jų berniukiškų akių
Mūšyje mirtis dažnai švilpė
Ir ar tai duos blowjob šį kartą?
Jie gulėjo, irklavo, prakaitavo,
Eksploatuojamas su stulpu.
Ir vanduo riaumoja į dešinę -
Po susprogdintu tiltu.
Jau įpusėjo
Juos veža ir apsuka...
Ir tarpeklyje ošia vanduo,
Supuvęs ledas subyra į gabalus,
Tarp išlenktų santvarų sijų
Plaka putose ir dulkėse...
Ir pirmasis būrys, ko gero,
Žemę pasiekia stulpu.
Ortakis už nugaros triukšmingas,
O aplinkui keista naktis.
O jis jau taip toli
Nesvarbu, ką šauksi ar padėsi.
O dantytasis ten pajuoduoja,
Už šaltos linijos
Neprieinamas, nepaliestas
Miškas virš juodo vandens.
Perėjimas, perėjimas!
Dešinysis krantas kaip siena...
Ši naktis turi kruviną pėdsaką
Banga nunešė jį į jūrą.
Tai buvo taip: iš gilios tamsos,
Ugningas peiliukas pakeltas,
Prožektorių spindulys į kanalą
Perbraukta įstrižai.
Ir pastatė vandens stulpą
Staiga apvalkalas. Pontonai – iš eilės.
Ten buvo daug žmonių -
Mūsų trumpaplaukiai vaikinai...
Ir aš pamačiau tave pirmą kartą,
Tai nebus pamiršta:
Žmonės šilti ir gyvi
Nuėjome į apačią, į apačią, į apačią...
Sumišimas po ugnimi -
Kur tavo, kur kas, kur ryšys?
Tik greitai pasidarė tylu, -
Perėjimas nepavyko.
Ir kol kas nežinoma
Kas nedrąsus, kas herojus,
Kas ten tas nuostabus vaikinas?
Ir tikriausiai buvo vienas.
Kirsti, kirsti...
Tamsu, šalta. Naktis kaip metai.
Bet jis sugriebė dešinįjį krantą,
Ten liko pirmasis būrys.
O vaikinai apie jį tyli
Kovingame šeimos rate
Tarsi jie būtų kažkuo kalti,
Kas yra kairiajame krante?
Nakčiai pabaigos nematyti.
Per naktį paėmiau krūvą
Pusė su ledu ir sniegu
Sumaišytas purvas.
Ir pavargęs nuo žygio,
Kad ir kas tai būtų, ji gyva,
Pėstininkai snūduriuoja, tupi,
Įkišęs rankas į rankoves.
Pėstininkai snūduriuoja, tupi,
Ir miške, naktyje
Kvepia kaip batai, prakaitas,
Šaldyti pušies spygliai ir kilpiniai.
Šis krantas jautriai kvėpuoja
Kartu su tais
Po skardžiu jie laukia aušros,
Jie šildo žemę pilvu, -
Laukiu aušros, laukiu pagalbos,
Jie nenori prarasti širdies.
Naktis praeina, nėra kaip
Nei pirmyn, nei atgal...
O gal ten jau nuo vidurnakčio
Sniego gniūžtės kris jiems į akis,
Ir jau seniai
Jis netirpsta jų akiduobėse
Ir žiedadulkės guli ant jų veidų -
Mirusiems nerūpi.
Jie negirdi šalčio,
Mirtis po mirties nėra baisu,
Bent jau jis parašo jiems daugiau racionų
Pirmosios kuopos seržantas majoras,
Meistras rašo jiems davinius,
Ir pašto lauke
Jie nevažiuoja greičiau, netyla
Seni laiškai namo
Ką dar veikia vaikinai?
Sustojus prie ugnies
Kažkur miške jie rašė
Vienas kitam ant nugaros...
Iš Riazanės, iš Kazanės,
Iš Sibiro, iš Maskvos -
Kareiviai miega.
Jie pasakė savo
Ir jie amžinai teisūs.
O krūva kieta kaip akmuo,
Kur sustingę jų pėdsakai...
Gal taip, o gal stebuklas?
Bent jau yra ženklas iš ten,
Ir bėda nebūtų tokia didelė.
Ilgos naktys, atšiaurios aušros
Lapkritį – pilka iki žiemos.
Patruliuoja du kariai
Virš šalto vandens.
Arba aš sapnuoju, arba įsivaizduoju dalykus,
Atrodė, kas žino
Arba šerkšnas ant blakstienų,
Ar tikrai kažkas yra?
Jie mato – mažas taškelis
Tolumoje pasirodė:
Arba gumulas, arba statinė
Plaukiate upe?
- Ne, ne gumulas ar statinė...
Tai tiesiog traukia akį.
– Ar jūs nesate pavienis plaukikas?
- Tu juokauji, broli. Vanduo neteisingas!
– Taip, vanduo... Baisu pagalvoti.
Net žuvys šalta.
- Ar tai ne viena iš mūsų vakardienių?
Kuris pakilo iš apačios?..
Abu vienu metu nurimo.
Ir vienas kovotojas pasakė:
- Ne, jis būtų išplaukęs su paltu,
Pilnai įrengtas, miręs vyras.
Abu buvo labai sušalę
Kad ir kaip būtų, pirmą kartą.
Priėjo seržantas su žiūronais.
Pažiūrėjau atidžiau: ne, jis gyvas.
- Ne, gyvas. Be gimnastės.
- Ar tai ne Fricas? Argi ne mūsų gale?
– Ne. O gal tai Terkinas? -
Kažkas nedrąsiai pajuokavo.
- Sustokite, vaikinai, nesikiškite,
Pontoną nuleisti nėra prasmės.
- Ar galiu pabandyti?
- Kam bandyti!
- Broliai, jis!
Ir išsaugokite plutą
Nulaužęs ledą,
Jis panašus į jį, Vasilijus Terkinas,
Atsikėliau gyvas ir patekau ten plaukdamas.
Lygus, nuogas, lyg iš pirties,
Jis atsistojo stipriai svirduliuodamas.
Nei dantų, nei lūpų
Neveikia – ankšta.
Jie mane pakėlė, surišo,
Jie man davė veltinius batus nuo kojų.
Jie grasino, liepė -
Tu gali, tu negali, bet bėk.
Po kalnu, būstinės trobelėje,
Vaikinas tuoj pat ant lovos
Padėtas džiūti
Jie pradėjo jį trinti alkoholiu.
Jie trynė ir trynė...
Staiga jis tarsi sapne sako:
- Daktare, daktare, ar tai įmanoma?
Galiu sušildyti save iš vidaus,
Kad neišleistumėte visko ant odos?
Jie man davė krūvą ir aš pradėjau gyventi,
Jis atsisėdo ant lovos:
- Leisk man pranešti...
Būrys dešiniajame krante
Gyvas ir sveikas, nepaisant priešo!
Leitenantas tik klausia
Įmesk ten šviesos.
Ir po gaisro
Kelkimės ir ištieskime kojas.
Kas ten, mes jį pakeisime,
Suteiksime pervažą...
Pranešta forma, tarsi
Nedelsdami nuplaukite jį atgal.
- Gerai padaryta! - tarė pulkininkas.
Gerai padaryta! Ačiū broliui.
Ir su nedrąsiai šypsodamasi
Tada kovotojas sako:
- Ar aš taip pat negalėčiau turėti stiklinės?
Nes gerai padaryta?
Pulkininkas žiūrėjo griežtai,
Jis pažvelgė į kovotoją šonu.
- Gerai padaryta, ir bus daug...
Du iš karto.
- Taigi yra du galai...
Perėjimas, perėjimas!
Ginklai šaudo visiškoje tamsoje.
Mūšis yra šventas ir teisingas.
Mirtina kova ne dėl šlovės,
Dėl gyvybės žemėje.
- 10.
