Užsienio kalbų skolinimosi rusų kalba pavyzdžiai. Užsienio kalbų leksemų įsisavinimas rusų kalba

Federalinė švietimo agentūra

Sankt Peterburgo valstybinis politechnikos universitetas

Tarptautinių edukacinių programų institutas

Tarptautinių santykių katedra

SANTRAUKA

Skolinimasis šiuolaikine rusų kalba

pagal discipliną

„Rusų kalba ir kalbos kultūra“

Baigta

studentas gr.3143/5 K.A.Ivanova

Prižiūrėtojas

Docentas E.M. Katsmanas

« 13 » gruodį 2010 G.

Sankt Peterburgas

ĮVADAS

Žodžių skolinimasis yra natūralus ir būtinas kalbos raidos procesas. Leksinis skolinimasis praturtina kalbą ir paprastai visai nekenkia jos originalumui, nes išsaugomas pagrindinis, „savas“ žodynas, be to, išlieka nepakitusi kalbai būdinga gramatinė struktūra, nepažeidžiami vidiniai kalbos raidos dėsniai. .

Skolinimasis nereiškia, kad kalba prasta. Jeigu skolinius žodžius ir jų elementus kalba asimiliuoja pagal savas normas, transformuoja pagal „imančios“ kalbos poreikius, tai tai liudija kaip tik šios kalbos stiprybę ir kūrybinį aktyvumą. Žodžių skolinimasis – gyvas, besivystantis, vaisingas procesas – vyksta mūsų laikais. Ji ypač suaktyvėjo mokslo ir technologijų revoliucijos epochoje, kai, siejant su mokslo ir technikos raida, į kalbą pasipylė galingas terminų, ypatingų žodžių ir posakių, egzistuojančių įvairiose žmogaus veiklos srityse, srautas.

Mūsų kalba nebijo imti svetimžodžio, pritaikydama jį savo poreikiams.

Kartu reikia atskirti reikalingus skolinius nuo nereikalingų ar madingų žodžių, kurie užkemša kalbą ir pakeičia jos gamtos išteklius. Tačiau net ir būtini skoliniai turi būti naudojami teisingai, gerai suvokiant jų reikšmę ir žinant naudojimo sąlygas.

Rašinio tikslas – išryškinti pasiskolintų žodžių vartojimo kultūros problemas rusų kalboje. Šio rašinio tema pasirinkta dėl jos aktualumo dabartiniame etape.

1 SKYRIUS. SKOLINTO ŽODŽIO SAMPRATA

Per visą istoriją rusų tauta turėjo užmegzti politinius, ekonominius, prekybinius, mokslinius, kultūrinius ir kitokius ryšius su kitomis tautomis. Dėl tokių įvairių kontaktų rusų kalbos žodynas pasipildė užsienio kalbų skoliniais. Taigi, pavyzdžiui, žodžiai užrašų knygelė , biblioteka , agurkas pasiskolinta iš graikų kalbos; studentas , egzaminas - iš lotynų kalbos; žaisti , valsas , sriuba , puokštė - iš prancūzų kalbos; tramvajus , kombainas , filmas , Tikslas - iš anglų kalbos; virtuvė , bulvė - iš vokiečių kalbos; opera , laikraštis , pomidoras - iš italų kalbos; arbūzas , avikailis , pinigų – iš tiurkų kalbų ir kt.

Pagal pasiskolintas žodis kalbotyroje suprantamas bet koks žodis, atėjęs į rusų kalbą iš išorės, net jei savo sudedamosiomis morfemomis jis niekuo nesiskiria nuo gimtosios rusų kalbos žodžių (šį reiškinį galima pastebėti, kai žodis paimtas iš artimai giminingų slavų kalbos kalba, pavyzdžiui: išmintis - iš senosios bažnytinės slavų kalbos, laisvė – iš lenkų kalbos).

Žodžių skolinimosi procesas yra normalus reiškinys, o tam tikrais istoriniais laikotarpiais net neišvengiamas. Iš esmės užsienio kalbos žodyno įvaldymas praturtina priimančios kalbos žodyną. Svetimi žodžiai šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos žodyne, nors ir sudaro gana didelį žodyno sluoksnį, vis dėlto neviršija 10% viso jo žodyno. Bendroje kalbos leksinėje sistemoje tik nedidelė jų dalis veikia kaip bendras įvairių stilių žodynas. Didžioji dauguma jų turi stilistiškai fiksuotą vartoseną knygos kalboje, todėl jiems būdinga siaura taikymo sritis (terminų veikimas, profesionalumas, barbarizmas, specifiniai knygos žodžiai ir kt.).

Kalbant apie pasiskolintus žodžius, negalima nepaminėti vadinamųjų pėdsakų. Atsekamasis popierius(pranc. calque) – žodis ar posakis, sukurtas iš originalių kalbinių elementų, bet sukurtas pagal svetimžodžius ir posakius. Taigi, rusiškas veiksmažodis žiūrėk (Šiandien gerai atrodai) atsirado kaip vokiško žodžio atsekamasis popierius aussehen : priešdėlis aus- buvo išverstas kaip tu-, sehen - kaip atrodyti. Žodžiai vandenilis , Kam deguonies - lotyniškų žodžių hydrogenium ir oxynium pėdsakai (lotynų kalboje šaknis -gen- yra genus, o hydro ir oxy- reiškia atitinkamai vandenį ir rūgštį-). Yra kalbinis terminas pėdsaką, t.y. versti dalimis. Žodis pusiasalis išvertus iš vokiečių kalbos Halbinsel, žodis dienoraštis iš prancūzų žurnalo, žodis dangoraižis - iš anglų dangoraižio.

Pasak N. M. Shansky, toks žodis, atsirandantis kaip kažkieno žodžio perkėlimas su jo struktūra, vis dėlto nėra pasiskolintas tiesiogine to žodžio prasme. Tai rusų kalbos kūrimas, naudojant rusų kalbos žodyną ir žodžių darybos medžiagą. Perteikdami svetimžodžio struktūrą, vedybiniai pėdsakai vis dar reprezentuoja naujus žodžius rusų kalboje, kitose kalbose nežinomus šia specifine forma.

2 SKYRIUS. SKOLINIMOSI BŪDAI IR PRIEŽASTYS

Skolinimasis iš kalbos į kalbą gali vykti dviem būdais: žodžiu ir raštu (per knygas). Skolinantis raštu žodis kinta palyginti nedaug. Kai kalbama, žodžio išvaizda dažnai pasikeičia stipriau: vokiškai. Kringelis - klinšeras , italų (per vokiečių kalbą) tartufolo - bulvė .

Skolinimasis gali būti tiesioginis, iš kalbos į kalbą, ir netiesioginis, per tarpines kalbas ( dailininkas , sąžininga - iš vokiečių kalbos per lenkų kalbą; alyvinė - iš lotynų į vokiečių kalbą).

Pagrindinės šios problemos skolinimosi priežastys yra šios: istoriniai tautų kontaktai, poreikis nominuoti naujus objektus ir sąvokas, tautos novatoriškumas kurioje nors konkrečioje veiklos srityje, kalbinis snobizmas, mada, kalbinių priemonių ekonomiškumas, šaltinio autoritetas. kalba (tai kartais lemia daugelio kalbų pasiskolinimą iš vienos kalbos ir internacionalizmų atsiradimą), istoriškai nulemtas tam tikrų socialinių sluoksnių, kurie priima naują žodį, pagausėjimas. Visa tai ekstralingvistinės priežastys .

KAM intralingvistinės priežastys galima priskirti:

1) gimtojoje kalboje nėra lygiaverčio žodžio naujam dalykui ar sąvokai: žaidėjas , vykstantys , apkalta tt Mūsų nuomone, ši priežastis yra pagrindinė skolinimosi priežastis;

2) polinkis vietoj aprašomosios frazės vartoti vieną skolintą žodį, pvz.: viešbutis autoturistams - motelis , trumpa spaudos konferencija žurnalistams - instruktažas , dailiojo slidinėjimo – laisvu stiliumi, arba snaiperis vietoj šaulio, turas užuot keliavęs žiediniu maršrutu, sprintas vietoj sprinto ir pan. Tačiau, kaip dažnai nutinka kalboje, tendencijai rusiškas aprašomąsias frazes pakeisti svetimžodžiais prieštarauja kita, tarsi suvaržanti pirmojo veiksmus. Taigi, išradus garsinį kiną, rusų kalboje atsirado žodis, pasiskolintas iš vokiečių kalbos tonefilmas . Tačiau ji negalėjo įsitvirtinti mūsų žodyne: tam trukdė tai, kad rusų kalboje jau susiformavo aprašomųjų dvižodžių pavadinimų grupė: nebylus filmas – garsinis filmas, nebylus filmas – garsinis filmas;

3) poreikis detalizuoti atitinkamą reikšmę, svetimžodžio pagalba įvardinti kažkokį specialų daiktų ar sąvokų tipą, kurie iki tol buvo vadinami vienu rusišku (arba skolintu) žodžiu. Pavyzdžiui, norint pažymėti viešbučio tarną, prancūziškas žodis rusų kalboje sustiprėjo registratorė , žyminti ypatingą uogienės rūšį (tirštos, vienalytės masės pavidalu) – angl uogienė . Objektų ir sąvokų specializacijos poreikis lemia daugelio mokslinių ir techninių terminų skolinimąsi: pvz. aktualus kartu su rusiškais esminiais, vietinis kartu su vietiniais rusais, transformatorius kartu su rusišku konverteriu, suspaudimas kartu su rusišku suspaudimu, pilotas kartu su rusiškai tvarkyti ir pan.;

4) tendencija papildyti išraiškingas priemones, dėl kurių atsiranda užsienio kalbų stilistiniai sinonimai: paslauga - paslauga , apribojimas - riba ;

5) jei kalboje sustiprėja skoliniai žodžiai, kurie sudaro eilutę, kurią vienija bendra reikšmė ir morfologinė struktūra, tai labai palengvina naujos užsienio kalbos žodžio, panašaus į šios serijos žodžius, skolinimąsi. Taigi, XIX a. Rusų kalbos pasiskolinti žodžiai iš anglų kalbos ponas , policininkas ; pabaigoje – XX a. pradžioje. pridėta prie jų sportininkas , rekordininkas , jachtininkas . Susidarė nemažai žodžių, turinčių asmens reikšmę ir bendrą elementą – vyrus. Šią vis dar mažą seriją pradėjo papildyti nauji skoliniai, kurie šiandien sudaro gana reikšmingą daiktavardžių grupę: verslininkas , kongresmenas , kryžius . Atkreipkime dėmesį į tai, kad lingvistiniai veiksniai vaidina lemiamą vaidmenį skolinimosi procese.

Rusų leksinė sistema savo šiuolaikine forma atsirado ne iš karto. Žodyno formavimo procesas yra ilgas ir sudėtingas, nes jis glaudžiai susijęs su rusų tautos raidos istorija. Istorinė leksikologija įvardija du pagrindinius leksinės sistemos vystymosi būdus:

1) originalių žodžių atsiradimas, t.y. egzistuoja ilgą laiką, nuolat;

2) žodžių skolinimasis iš kitų kalbų.

Nuo seniausių laikų Rusijos žmonės užmezgė kultūrinius, prekybinius, karinius ir politinius ryšius su kitomis valstybėmis, o tai lėmė kalbines skolines. Vartojimo procese daugumai jų įtakos turėjo skolinimosi kalba. Pamažu skoliniai žodžiai, asimiliuoti skolinančios kalbos, tapo tarp vartojamų žodžių ir nebebuvo suvokiami kaip svetimos kalbos. Įvairiais laikais žodžiai iš kitų kalbų prasiskverbdavo į kalbas (bendrąją slavų, rytų slavų, rusų kalbas) [Otkupščikovas, 1968, p. 39-40]. Šiuo metu rusiškais laikomi tokie žodžiai kaip cukrus, burokėliai, banya ir kt., nors buvo pasiskolinti iš graikų kalbos. Tokie žodžiai kaip mokykla (iš lotynų iki lenkų), pieštukas (iš tiurkų kalbų), kostiumas (iš prancūzų) ir daugelis kitų tapo gana rusifikuoti. Rusų kalbos tautinė tapatybė nė kiek nenukentėjo nuo svetimžodžių skverbimosi į ją, nes skolinimasis yra visiškai natūralus būdas praturtinti bet kurią kalbą. Rusų kalba išlaikė visišką nepriklausomybę ir tik praturtėjo skolintais žodžiais.

Priklausomai nuo to, iš kurios kalbos kilę tam tikri žodžiai, galima išskirti du skolinių tipus: 1) giminingus skolinius (iš slavų kalbų šeimos) ir 2) neslaviškus skolinius (iš skirtingos kalbos sistemos kalbų). Pirmajam tipui priskiriami skoliniai iš giminingos senosios bažnytinės slavų kalbos (kalbinėje literatūroje kartais vadinamos senąja bulgarų kalba). Antroji apima skolinius iš graikų, lotynų, tiurkų, skandinavų, Vakarų Europos (romėnų, germanų ir kt.) [Balalykina, 1993, p. 28].

Kalbant apie įsiskverbimo laiką, skolintasis žodynas taip pat yra nevienalytis: vieni jame esantys žodžiai priklauso indoeuropiečių kalbinės bendruomenės laikotarpiui, kiti – panslavų kalbinei vienybei, kiti papildė rytų slavų kalbą. Senasis rusiškas jos egzistavimo laikotarpis ir, galiausiai, daugelis žodžių jau pateko į patį rusų žodyną.

Tuo pat metu rusiški žodžiai pateko į kitas kalbas.

Bendras visų skolinimosi procesų pagrindas yra kultūrų sąveika, ekonominiai, politiniai, kultūriniai ir kasdieniai kontaktai tarp tautų, kalbančių įvairiomis kalbomis. Šie ryšiai gali būti masinio ir ilgalaikio gyvenimo kartu gretimoje ir net ne toje pačioje teritorijoje sąlygomis arba gali vykti tik per tam tikrus visuomenės sluoksnius ir net per individus. Jie gali turėti abipusės įtakos arba vienašalės įtakos; būti taikaus pobūdžio arba turėti konfrontacijos ir net karinių susirėmimų formą. Jokia kultūra nesivysto atskirai: bet kuri nacionalinė kultūra yra tiek vidinio vystymosi, tiek sudėtingos sąveikos su kitų tautų kultūromis vaisius.

Kalbant apie skolinimąsi, išskiriamas „medžiagos skolinimasis“ ir „sekimas“. Medžiaginio skolinimosi (skolinimosi tikrąja prasme) metu perimama ne tik užsienio kalbos leksinio vieneto (arba morfemos) reikšmė (arba viena iš reikšmių), bet ir, su skirtingu aproksimacijos laipsniu, jo materialusis eksponentas. Taigi, žodis sportas rusų kalba yra medžiaga, pasiskolinta iš anglų kalbos sporto, bet ir jo rašyba bei (žinoma, tik apytiksliai) garsas.

Be pačių skolinių, galimas vadinamasis sekimas (prancūzų calque - „žodis ar posakis, sukurtas pagal atitinkamus užsienio kalbos vienetus“). Atsekant, perimama tik užsienio kalbos vieneto reikšmė ir struktūra (jo organizavimo principas), bet ne materialusis eksponentas: tarsi svetimos kalbos vienetas kopijuojamas naudojant savo, nesiskolintą medžiagą.

Yra sekimo popieriai:

a) žodžių daryba, sukurta kopijuojant užsienio kalbos žodžių darybos metodą. Jie atsiranda pažodžiui išvertus į rusų kalbą atskiras reikšmingas žodžio dalis (priešdėlius, šaknis ir kt.). Pavyzdžiui, kalkės iš lotynų ir graikų kalbų yra: įterpinys (lot. inter + jectio), prieveiksmis (lot. ad + verbium), rašyba (graikų ґьсипт + гсьчш). Rusiškas žodis dangoraižis yra žodžių darybos atsekamasis popierius, atkartojantis anglų kalbos reikšmę ir struktūrą. dangoraižis (plg. dangus „dangus“, skrebulys „skabyti“, „skabyti“ ir priesaga -er - simbolio ar objekto priesaga);

b) semantinė, kurioje prasmė pasiskolinta. Pavyzdžiui, prisilietimas (pranc. toucher) reiškia „sukelti užuojautą“, vinis (pranc. le clou) derinyje „programos akcentas“. Slovėnų kalboje veiksmažodis brati kartu su bendra slavų reikšme „imti, rinkti vaisius“ taip pat turi reikšmę skaityti. Ši antroji reikšmė yra semantinis atsekamasis popierius, paveiktas vokiečių kalbos. lessen, kuris (kaip ir lotyniškas lego) sujungia reikšmes „rinkti“ ir „skaityti“.

Išvestiniai pėdsakai žinomi iš graikų, lotynų, vokiečių, prancūzų kalbos žodžių, semantiniai pėdsakai – iš prancūziškų žodžių [Popov ir kt., 1998, p. 17].

Be pilnųjų leksinių (žoddarinių ir semantinių) kalkių, rusų kalba dar išskiria puskalkes, t.y. žodžiai, kuriuose kartu su skolintomis dalimis yra ir originalių rusiškų. Pagal žodžių darybos sudėtį šie žodžiai yra svetimžodžių kopija. Puskalkės apima, pavyzdžiui, žodį „žmogiškumas“ (rusiška priesaga -ost).

Kartais viena žodžio dalis pasiskolinama materialiai, o kita – išversta. Tokio pusiau skaičiavimo pavyzdys yra žodis televizija, kurio pirmoji dalis yra tarptautinė, graikiškos kilmės, o antroji yra lotyniško žodžio visio „vizija“ vertimas į rusų kalbą arba jo atspindžiai šiuolaikinėmis kalbomis [Vvedensky ir kt., 1986, p. 48-53].

Tarp medžiaginių skolinių būtina atskirti žodinius, pasitaikančius „iš ausies“, dažnai neatsižvelgiant į rašytinį žodžio vaizdą šaltinio kalba, ir skolinius iš rašytinių tekstų arba, bet kuriuo atveju, atsižvelgiant į rašytinė žodžio išvaizda. Žodiniai skoliniai ypač būdingi senesnėms istorinėms epochoms – iki plačiai paplitusio rašto vartojimo. Vėlesni skolinimai dažniausiai siejami su „kvalifikuotu svetimos kultūros įvaldymu, per knygą, laikraštį, per sąmoningą atitinkamos kalbos studijavimą“ [Sergeeva, 1996, p. 45].

Kai pasiskolintas žodis patenka į kalbą, jis pradeda „gyventi savo gyvenimą“, paprastai nepriklausomą nuo savo prototipo gyvenimo šaltinio kalba. Jo skambesys dar artimesnis konkrečiai kalbai būdingoms struktūroms; Taigi, pasiskolintuose rusų kalbos žodžiuose, kai jie yra labiau įvaldomi („rusinami“), kietieji priebalsiai keičiami prieš ortografinius ir palatalizuotus (plg., viena vertus, „nerusifikuotas“ dekoltė, dekoras, requiem). , sekantas, tembras , palapinė, pirtys, kita vertus, „rusifikuotas“ dešimtmetis, motinystės atostogos, dekanas, skrydis, seifas, teatras, telefonas žodžių, kuriuose yra istoriškai tos pačios morfemos, bet tariami skirtingai, priklausomai nuo laipsnio, palyginimai „Rusinimas“ yra ypač pamokantis: demos (d), bet demokratija (d,), paslauga (s), bet paslauga (s,)). Pasiskolintas žodis gali patirti naujas gramatines transformacijas, eliminuojančias „svetimumo“ požymius (plg. literatūrinėje kalboje nepalenkiamų paltų, žaliuzių ir kt. perėjimą į bendrinėje kalboje nepalenkiamųjų daiktavardžių kategoriją); jis „apauga“ vediniais, išgyvena semantinius pakitimus lygiagrečiai su „pradiniais“ žodžiais ir gali įgyti visiškai naują prasmę [Šapošnikovas, 1997, p. 32].

Dėl šių dviejų aplinkybių skolinti žodžiai, kaip taisyklė, neturi „atraminių taškų“ skolinimosi kalboje, todėl analizuojant šių žodžių kilmę, reikia atidžiai atsižvelgti į jų skverbimosi į kitą kalbą ypatumus ir asimiliacijos (adaptacijos) specifika jame. Skolinių asimiliacijos (adaptavimo) metu svetimos kalbos garsinė medžiaga asimiliuojama keitimu, gimtosios kalbos garsų pakeitimu vietoj svetimos kalbos garsų ir daugeliu atvejų toks pakeitimas yra apytikslis [Olgovich, 1984 , p. 26].

Daugelį skolintų žodžių kalba taip įvaldo, kad jie nustoja būti svetimi, o svetimą kilmę gali atskleisti tik etimologinė analizė.

Kokie kalbos elementai yra skolinami? Pagrindiniai skoliniai, žinoma, yra „vardininkai“, vardiniai vienetai ir daugiausia daiktavardžiai. Funkcinių žodžių skolinimasis pasitaiko tik retkarčiais. Kaip reikšminių žodžių dalis skolinamos šaknys ir gali būti skolinami priesagai – žodžių dariniai ir retai darantys, o esant palankioms sąlygoms, tokie skoliniai priesagai gali tapti produktyvūs. Taigi daugelis graikų ir lotynų kalbos žodžių darybos afiksų tapo labai produktyvūs daugelyje kalbų. Artimai giminingų kalbų kontaktų metu kartais pasiskolinami formatyviniai afiksai. Pavyzdžiui, rusų literatūrinė kalba savo dalyvių sistemoje vartoja bažnytinės slavų kilmės priesagas.

Reikėtų paminėti ir pasiskolintų žodžių įsisavinimo rusų kalba procesą.

Į rusų kalbą įsiskverbę (paprastai kartu su pasiskolintu objektu, reiškiniu ar sąvoka), daugelis svetimžodžių buvo fonetinių, žodžių darybos ir semantinių pokyčių.

Pavyzdžiui, dvigubos balsės eu, ai rusų kalboje dažniausiai pateikiamos kaip ев ir ав: eukaliptas (gr. ґехклерфт), automobilis (vok. Automobil) ir kt.

Žodžių darybos pokyčiai pirmiausia apima galūnių, kai kurių priesagų, taip pat gramatinės lyties pokyčius. Taigi užsienio kalbų galūnės, kaip taisyklė, pakeičiamos rusiškomis: puošmena (iš prancūziškos dekoracijos), ekstravagancija (iš prancūzų kalbos honoraras). Rusų kalboje nedažnai vartojamos užsienio kalbų priesagos keičiamos įprastesnėmis (kartais ir svetimomis): harmoninė (iš gr. gbsmnykpt), marš (iš germ. marschieren) ir kt.

Kartais pasikeičia skolinių daiktavardžių lytis: kaklaraištis (vok. das Halstuch – neutralus), kėglis (vok. der Kegel – vyriška giminė), boulingo takas (vok. die Kegelbahn – moteriška giminė), šriftas (vok. die Schrift – moteriška giminė) .

Dažnai rusų kalboje pradinė žodžio reikšmė gali keistis: vokiečių kalba. der Maler – „menininkas“, gavo naują reikšmę – „dailininkas“, t.y. darbuotojas dažo pastatus, interjerus ir kt.; fr. pavojus („jaudulys“) - netyčia įgijo „aistra, aistra, užsidegimo“ reikšmę; fr. avantiūra („nuotykis, nuotykis, nuotykis“), datuojamas lat. Adventura - „nelaimingas atsitikimas“, vartojamas kaip „abejotinas įvykis, materija“ ir kt.

Tačiau ne visi pasiskolinti žodžiai yra perdaryti. Dažnai pasitaiko svetimžodžių prasiskverbimo į pradinę formą atvejai, pvz.: genezė (gr. gEneuit – gentis, kilmė), dvikova, kopos, palmė ir kt. [Otkupščikovas, 1968, p. 49].

Funkcinis ir stilistinis užsienio kalbų skolinių vaidmuo yra labai įvairus. Pirma, visi šios grupės žodžiai nuo pat pradžių atliko pagrindinę vardininko funkciją, nes buvo pasiskolinti kartu su tam tikra (dažniausiai nauja) sąvoka. Jie papildė terminų sistemas, taip pat buvo naudojami kaip egzotika apibūdinant nacionalines ypatybes ir kuriant vietinį skonį. Tačiau neretai jie naudojami tam tikriems stilistiniams tikslams [Lotte, 1982, p. 50]. Jų įtraukimo į skirtingų stilių rusiškus tekstus tinkamumą kiekvieną kartą reikia gerai apgalvoti, nes piktnaudžiavimas užsienio kalbų žodynu lemia tai, kad net ir platiems skaitytojams ar klausytojams skirti tekstai gali būti iš dalies nesuprasti ir nepasiekiami. jų numatyta paskirtis.

Žodžiai įvardija supančio pasaulio objektus, reiškinius, ženklus ir veiksmus. Kuo daugiau žmogus sužino apie pasaulį (taip pat ir pats save), tuo daugiau jame atranda naujų dalykų ir atitinkamai viską nauja vadina žodžiais. Taigi visas žinomas pasaulis atsispindi kalbos žodyne. Rusų kalba yra viena turtingiausių pasaulyje pagal žodyną. „Dėl visko, – rašė K. Paustovskis, – rusų kalba turi labai daug gerų žodžių.

Tačiau bet kuri kalba vystosi sąveikaujant su kitomis kalbomis. Nuo seniausių laikų rusų tauta užmezgė kultūrinius, prekybinius, karinius ir politinius ryšius su kitomis valstybėmis, o tai lėmė kalbos skolinimąsi. Pamažu pasiskolintus žodžius asimiliavo (iš lot. assimilare – asimiliuoti, lyginti) skolinamoji kalba ir nebebuvo suvokiami kaip svetimi.

Pasiskolinti žodžiai – Tai svetimžodžiai, kurie visiškai pateko į rusų kalbos leksinę sistemą. Jie įgavo leksinę reikšmę, fonetinį dizainą, rusų kalbai būdingus gramatinius ypatumus, vartojami įvairiuose stiliuose, rašomi rusiškos abėcėlės raidėmis.

Priežastys skolintis

Skirtingais istoriniais laikotarpiais skolinimasis iš kitų kalbų sustiprėjo tiek dėl išorinių (nekalbinių), tiek dėl vidinių (kalbinių) priežasčių.

Išorinės priežastys – tai įvairūs ryšiai tarp tautų. Taigi, 10 a. Kijevo Rusija krikščionybę priėmė iš graikų. Šiuo atžvilgiu daugelis graikų žodžių pateko į senąją rusų kalbą kartu su pasiskolintomis religinėmis idėjomis ir bažnyčios garbinimo objektais, pavyzdžiui: altorius, patriarchas, demonas, ikona, ląstelė, vienuolis, lempa, metropolitas ir kt.. Taip pat buvo skolinami mokslo terminai, graikų kultūros objektų pavadinimai, augalų pavadinimai, mėnesiai ir kt., pvz.: matematika, istorija, filosofija, gramatika, sintaksė, idėja, teatras, scena, muziejus, komedija, tragedija, abėcėlė, planeta, klimatas, lėlė, aguona, agurkas, burokėliai, sausis, vasaris, gruodis ir tt

Nuo XIII iki XV a. Senovės Rusija buvo po mongolų-totorių jungu. Atsirado žodžių iš tiurkų kalbų: tvartas, vežimėlis, drebulys, laso, batai, veltinis, armija, varčia, avikailis, kulnas, kelnės, makaronai, chanas, sarafanas, pieštukas, tvartas, skrynia, estakados lova, etiketė.

Petro I transformacijų laikotarpiu ypač daug žodžių į rusų kalbą atėjo iš olandų, vokiečių, anglų ir prancūzų kalbų. Tai:

karinis žodynas: verbuoti, stovykla, žiūrėti, parado aikštelė, uniforma, kapralas, įsakymas, kareivis, karininkas, kuopa, puolimas, uostas, farvateris, įlanka, vėliava, kajutė, jūreivis, valtis, iškastas, saperis, desantas, eskadrilė, artilerija;

meno terminai: molbertas, peizažas, potėpis, leitmotyvas, akcentas, pilnas namas, fleita, šokis, choreografas(iš vokiečių kalbos); prekystaliai, pjesė, aktorius, sufleris, pertrauka, siužetas, baletas, žanras(iš prancūzų kalbos); bosas, tenoras, arija, bravo, dėžutė, opera(iš italų kalbos); naujų namų apyvokos daiktų, drabužių pavadinimai: virtuvė, sumuštinis, vaflis, malta mėsa, kaklaraištis, kepurė (ir iš vokiečių kalbos); duslintuvas,kostiumas, liemenė, paltas, apyrankė, šydas, karoliai, mados dizaineris, baldai, komoda, švediškas stalas, liustra, lempos gaubtas, kremas, marmeladas(iš prancūzų kalbos).

Vidinės priežastys - Tai yra kalbos leksinės sistemos plėtros poreikiai, kurie yra tokie:

1. Poreikis pašalinti originalaus rusiško žodžio dviprasmiškumą, supaprastinti jo semantinę struktūrą. Taip atsirado žodžiai importas, eksportas vietoj polisemantiškų vietinių rusų importas, eksportas.Žodžiai importas, eksportas pradėjo reikšti „importas“, „eksportas“, siejamas su tarptautine prekyba.

Vietoj aprašomojo pavadinimo ( snaiperis -šaulys; motelis – viešbutis autoturistams; sprintas – sprintas; pataikyti - madinga daina; žudikas -žudikas).

Panašiai kilo žodžiai kelionė, kruizas.Šį procesą palaiko ir tarptautinių terminų kūrimo tendencija. Pavyzdžiui, futbolo komentatoriai skambina užsienio žaidėjams į šalies komandas legionieriai.

2. Noras patikslinti ar detalizuoti aktualias kalbos sąvokas, atskirti jos semantinius atspalvius. Taigi, instruktažas – ne bet koks susitikimas, liejimas – ne bet kokios konkurencijos, o pirmiausia šou verslo srityje. Pavyzdžiui, rusų kalba žodis uogienė Jis vadinamas ir skystu, ir tiršta uogiene. Norint atskirti tirštą uogienę nuo vaisių ar uogų, kuri yra vienalytė masė, nuo skystos uogienės, kurioje galima išsaugoti visas uogas, tiršta uogienė pradėta vadinti anglišku žodžiu. uogienė. Taip pat kilo žodžiai reportažas(su gimtąja rusų kalba istorija), iš viso(su gimtąja rusų kalba bendras, hobis ( su gimtąja rusų kalba hobis), komfortas - patogumas: paslauga - aptarnavimas; vietinis– vietinis; kūrybingas– kūrybingas ; žavesys -žavesys, žavesys; atsipalaidavimas - poilsis ; ekstremalus- pavojingas ; teigiamas– optimizmas. Taigi kalboje jau esantis žodis ir naujai pasiskolintas žodis dalijasi semantinės įtakos sferomis. Šios sritys gali sutapti, bet niekada visiškai nesutaps.

Kalbiniai skolintų žodžių ypatumai

Tarp pasiskolintų žodžių fonetinių savybių galima išskirti:

1. Skirtingai nei vietiniai rusai, jie niekada neprasideda garsu A(o tai prieštarautų rusų kalbos fonetiniams dėsniams), pasiskolinti žodžiai turi inicialą a: profilis, abatas, pastraipa, arija, puolimas, abatiuras, arba, angelas, anatema.

2. Pradinė e išskiria daugiausia graikų ir lotynizmų (rusų kalbos žodžiai niekada neprasideda šiuo garsu): era, era, etika, egzaminas, vykdymas, efektas, aukštas.

3. Raidė f taip pat nurodo ne rusišką garso f šaltinį, o atitinkamas grafinis ženklas buvo naudojamas tik jam apibūdinti pasiskolintais žodžiais: forumas, faktas, žibintas, filmas, sofa, sukčiai, aforizmas, transliacija, profilis ir tt

4. Ypatinga tiurkų kilmės fonetinė ypatybė – vienodų balsių dermė: atamanas, karavanas, pieštukas, sarafanas, būgnas, skrynia, mečetė.

5. Dviejų ar daugiau balsių jungimas žodyje buvo nepriimtinas pagal rusų fonetikos dėsnius, todėl pasiskolintus žodžius lengva atskirti pagal šią savybę: poetas, teatras, šydas, kakava, radijas, skyrybos ženklai.

Iš skolintų žodžių morfologinių ypatybių būdingiausias yra jų nekintamumas. Taigi kai kurie užsienio kalbų daiktavardžiai nesikeičia pagal didžiąsias ir mažąsias raides ir neturi koreliacinių vienaskaitos ir daugiskaitos formų: paltas, radijas, kinas, metro, kakava, smėlio spalvos, mini, maxi, žaliuzės ir tt

Skolinimosi pabaiga XX – pradžia XXI amžius.

Naudojimo sritis

Galime išskirti du pagrindinius mūsų laikų skolintų žodžių tipus. Pirmasis tipas yra palyginti senos paskolos, atnaujintos pastaraisiais metais dėl Rusijos politinės ir ekonominės sistemos pokyčių (pavyzdžiui, žodis prezidentas, pasiskolintas sovietmečiu, tapo aktualus devintajame dešimtmetyje).

Antrasis tipas – naujas skolinimasis. Jų ypač daug.

90-aisiais labai išaugo skolinių į rusų kalbą antplūdis, kuris buvo susijęs su pokyčiais politinio gyvenimo, ekonomikos, kultūros ir visuomenės moralinės orientacijos srityje.

Paskolos užima pirmaujančias pozicijas politiniame šalies gyvenime: prezidentas, parlamentas, inauguracija, viršūnių susitikimas, pranešėjas, apkalta, rinkėjai, sutarimas ir tt

pažangiausiose mokslo ir technologijų srityse: kompiuteris, ekranas, failas, stebėjimas, grotuvas, gaviklis, faksas, modemas, portalas, procesorius, ir taip pat viduje finansinė ir komercinė veikla:auditorius, mainai, brokeris, prekiautojas, investicija, konversija, rėmėjas, pasitikėjimas, holdingas, prekybos centras, valdytojas, nutylėjimas ir tt

Į kultūros sferąįsiveržti bestseleriai, vesternai, trileriai, hitai, šou menininkai, santraukos, aktorių atranka ir tt

Pastebėtina tai, kad sparčiai augantį naujų asmenų vardų skaičių rusų kalba lemia ne tik naujų profesijų atsiradimas – tai labiau lemia tai, kad identifikuojamos naujos subkultūros, klasifikuojamos pagal gyvenimą, pagal profesiją, pagal kultūrinę priklausomybę. Didžioji dalis šių žodžių yra pasiskolinti iš anglų kalbos. Šiuolaikinėje rusų kalboje ši naujų asmenų vardų grupė gali būti laikoma vis dar besivystančia ir nuolat augančia:

tinklaraštininkas – asmuo, kuris profesionaliai ar mėgėjiškai užsiima tinklaraščio tvarkymu ir priežiūra; žaidimų dizaineris - asmuo, kuris kuria kompiuterinių žaidimų taisykles; perjungimas žemyn – asmuo, savo noru atsisakęs aukštų pareigų ir pajamų dėl paprasto ir laisvalaikio gyvenimo su šeima, dvasinio savęs tobulėjimo, kelionių; čiuožėjas – vyras, važiuojantis riedlente; gaudyklė - kailinių žvėrelių medžiotojas; mušėjas - nestandartinės išvaizdos jaunuolis (daug auskarų ir tatuiruočių, baisūs drabužiai) ir kt.

Požiūris į skolinimąsi

Rusų kalbos svetimžodžiai visada buvo mokslininkų, visuomenės veikėjų, rašytojų ir rusų kalbos mylėtojų dėmesio ir diskusijų objektas. Mokslininkai domėjosi, kokią vietą rusų kalbos žodyne užima skolinti žodžiai, iš kokių kalbų pasiskolinta daugiausia žodžių, kokia skolinimosi priežastis ir ar svetimžodžiai neužkimš gimtosios kalbos. Ne kartą buvo bandoma žodžius, atėjusius iš kitų kalbų, pakeisti rusiškais (Petras I).

Skolinimasis yra visiškai natūralus būdas praturtinti bet kurią kalbą. Svetimžodžiai papildo kalbos žodyną. Tai yra jų teigiamas vaidmuo. Tačiau besaikis ir nereikalingas svetimžodžių vartojimas apsunkina bendravimą ir veda prie absurdiškų frazių susidarymo:

Identišką sprendimą priėmė 3 „B“ klasės mokiniai.

Masha apie šį įvykį konfidencialiai papasakojo savo draugui.

Iki kurio laiko dirba švediškas stalas?

Linkime sutarimo šeimoje!

Dėl skolinių žodžių vartojimo klaidos susidaro tautologiniai junginiai: vedantis lyderis, jaunasis vunderkindas, laisva vieta, tavo autografas, senas veteranas, ateities prognozė ir tt Kita vertus, protingos skolinimai praturtina kalbą ir suteikia jai daugiau. tikslumu.

Šiais laikais skolinių vartojimo tinkamumo klausimas siejamas su leksinių priemonių priskyrimu tam tikriems funkciniams kalbos stiliams (pavyzdžiui, mokslinėje kalboje pirmenybė teikiama užsienio kalbos sinonimui - integracija, ne sąjunga; lenkimas, ne pabaiga). Užsienio terminų žodynas yra nepakeičiama priemonė glaustai ir tiksliai perduoti informaciją specialistams skirtuose tekstuose.

Mūsų laikais taip pat atsižvelgiama į tarptautinės terminijos kūrimą, bendrinius sąvokų pavadinimus, šiuolaikinio mokslo ir gamybos reiškinius, o tai taip pat prisideda prie tarptautinį pobūdį įgijusių skolinių žodžių (medicinos, kosmoso terminų) konsolidavimo. Pavyzdžiui: automobilis, kosmodromas, demokratija, respublika, telegrafas, diktatūra, filosofija.

Šiandien visose šiuolaikinėse kalbose vyksta žodyno turtėjimas skolinantis. Tačiau kaip tai pakeis rusų kalbos išvaizdą, ar praturtins, ar „sugadins“, parodys laikas. Tai taip pat lems skolinių likimą, kurį galiausiai patvirtins arba atmes epochos kalbinis skonis.

Literatūra

2. Šiuolaikinė rusų kalba, redagavo M., 1976 m

3. Trumpas rusų kalbos etimologinis žodynas M., 1971 m

4. Svetimžodžių žodynas M: “Rusų kalba”, 1988m

5. Romanovas ir amerikonizmai rusų kalboje ir požiūris į juos. Sankt Peterburgas, 2000 m

Yra priimtų žodžių absoliučiai visose pasaulio kalbose. Jie ateina, kai šalys bendrauja. Šis straipsnis padės suprasti, kas yra pasiskolinti žodžiai ir kaip juos atskirti.

Skolinių žodynas

Pasiskolinti žodžiai rusų kalba atsiranda santykiuose su kitų šalių ir tautybių atstovais ir tokiu būdu kalba yra papildoma ir tobulinama. Pasiskolintas žodynas atsiranda, kai trūksta svarbios sąvokos.

Žodžių skolinimasis iš kitų kalbų reikšmingai papildo kalbą, kurioje jie yra, suartina žmones, tampa lengviau suprasti užsieniečius, kurie kalboje vartoja tarptautinius terminus.

Skolintų žodžių žodyne yra priimti žodžiai, kurie į rusų kalbą atėjo skirtingais laikotarpiais. Reikšmė jie atskleidžiami labai pilnai, paaiškinama etimologija. Reikiamą žodį galite rasti pagal pirmą raidę, kaip įprastame žodyne.

Iš kitų kalbų pasiskolinti žodžiai

Svetimžodžiai, atėję įvaikinant, elgiasi skirtingai. Vieni įsišaknija, įveda kalbą, keisdamiesi pagal visas rusų tarmės taisykles (pavyzdžiui, sumuštinis), o kiti nesikeičia, vartojami pradinėje būsenoje (ryškus pavyzdys yra žodis suši).

Pasiskolinti žodžiai skirstomi į slaviškus ir neslaviškus. Pavyzdžiui, slavų tarmės – čekų, ukrainiečių, senųjų bažnytinių slavų, lenkų ir kt.. Neslaviški – finougrų, germanų, skandinavų, tiurkų ir kt.

Užsienio žodžių sąrašas rusų kalba

Dauguma skolintų žodžių yra tiesiog priversti keistis pagal visas rusų tarmės taisykles: fonetiškai, semantiškai ir morfologiškai. Tačiau laikui bėgant tokie terminai taip tvirtai įsitvirtina kasdieniame gyvenime, kad dauguma paprasčiausiai nustoja būti laikomi svetimais. Pavyzdžiui, žodžiai „mokykla“, „cukrus“, „aktyvistas“, „pirtis“, „artelė“ o kiti iš pradžių buvo įvesti į rusų kalbą iš kitų tarmių, tik dabar priimami kaip rusiški.

Dėmesio! Pasiskolintas iš kitų Prieveiksmiai, žodžiai gali kardinaliai keistis: vieni keičia tik galūnes, kiti gali pakeisti lytį, treti net savo reikšmę.

Apsvarstykite žodžius konservatorija, konservatorius, konservai.

Iš pirmo žvilgsnio jų reikšmės visiškai skirtingos, net šie trys posakiai atkeliavo iš visiškai skirtingų šalių, tačiau juose yra kažkas bendro, kažkas, kas net iš pirmo žvilgsnio krenta į akis - rašyba jie panašūs.

Tai paaiškinama labai paprastai. Į mūsų tarmę jie atėjo iš italų, prancūzų ir lotynų kalbos. Savo ruožtu iš lotynų kalbos kilo vienas terminas, reiškiantis „saugoti“.

Svarbu! Norėdami teisingai nustatyti bet kurio žodžio leksinę reikšmę, turite išsiaiškinti, iš kur jis buvo atvežtas.

Jei nesate tikri, ar posakis kilęs iš kitų kalbų, ar iš pradžių yra rusų, į pagalbą ateina žodynai, kuriuose paaiškinama ne tik reikšmė, bet ir jos kilmė.

Aiškumo dėlei žemiau skolintų žodžių rusų kalba pavyzdžiai:

Svetimi žodžiai

Dažnai galite išgirsti frazę užsienio žodis. Kas yra svetimžodžiai?, kas jie tokie?

Svetimžodžiai yra terminai, perimti iš kitų tarmių. Pasiskolintų žodžių įvedimas vyksta dviem būdais: per pokalbį ir per literatūrą. Tai natūralus procesas, kai sąveikauja dvi skirtingos kalbos ir kultūros.

Yra keletas skirtumų, pagal kuriuos galima nustatyti Kuo gimtoji rusų kalba skiriasi nuo skolintų?.

Pirmasis ženklas yra fonetinis:

1. Prasideda raide a. Juos lengva atskirti, nes tikrai rusiški posakiai labai retai prasideda raide a. Jie prasideda tik įsiterpimu, garsų imitacija ir jų dariniai.
2. Originalių rusiškų žodžių šaknyse nėra raidės e, tai būdinga priimtiems terminams. Išimtys yra , įterpimai ir tie, kurie sudaromi iš priimtų žodžių.
3. Raidė f. Išimtys – garsų imitacija, įsiterpimai, žodis pelėda.
4. Keletas balsių žodžio šaknyje nurodo pasiskolintus žodžius rusų kalba.
5. Priebalsių deriniai„kg“, „kd“, „gb“ ir „kz“ žodžių šaknyse.
6. „ge“, „ke“ ir „he“ deriniai šaknyje. Originalūs rusiški žodžiai šiuos junginius turi tik kamieninių galūnių junginyje.
7. „vu“, „mu“, „kyu“ ir „bu“ deriniai šaknyje.
8. Dvigubi priebalsiai šaknyje.
9. Kietas priebalsio garsas prieš balsę e, skaitomas kaip e.
10. Žodžiai, pradedant raide e.

Antrasis ženklas yra morfologinis:

1. Daiktavardžiai, kurie nėra linksniuojami.
2. Lyties ir daiktavardžių skaičiaus nekintamumas.

Trečias bruožas yra žodžių daryba:

1. Užsienio kilmės priešdėliai.
2. Užsienio kilmės priesagos.
3. Tokios šaknys kaip akva-, geo-, marine-, grapho- ir kt.

Apibendrinant reikia pažymėti, kad gimtoji rusų kalba ir skolinti žodžiai lengva atskirti, tereikia atkreipti dėmesį į aukščiau išvardintus požymius.

Pasiskolintas žodynas

Kas tiksliai yra pasiskolinta? Tai posakiai, kurie į kalbą pateko iš kitų kalbų dėl išorinių (politinių, komercinių, bendrųjų kultūrinių santykių, sąvokų, objektų apibrėžimų) ir vidinių (žodinių priemonių išsaugojimo įstatymas, kalbos turtinimas, populiarus terminas) priežasčių.

Pasvarstykime skolintų žodžių pavyzdžiai ir jų reikšmė.

Angliškų žodžių pavyzdžiai

Užsienio žodžių sąrašas rusų kalba galime tęsti be galo. Išsiaiškinę, iš kurios kalbos žodis atėjo į kalbą, galite atsekti, kaip vyko šalių sąveika.

Gimtosios rusų kalbos ir skolintų žodžių pavyzdžiai leksikologijos moksle yra griežtai paskirstyti pagal kilmę.

Yra daug žodynėlių, paaiškinančių, kas yra užsienio kalbos terminai. Jie aiškina iš kokios kalbos atėjo ta ar kita išraiška. Jame taip pat yra sakinių su pasiskolintais žodžiais iš visų amžių. Daugelis posakių po ilgo laiko buvo pradėti suvokti kaip iš pradžių rusiški.

Dabar žinomiausias žodynas yra V. V. „Mokyklinis svetimžodžių žodynas“. Ivanova. Jame aprašoma, iš kurios kalbos kuris žodis kilo, ką jis reiškia, vartojimo pavyzdžiai. Tai vienas iš išsamiausių žodynėlių, apimantis pagrindines dažniausiai vartojamų terminų sąvokas.

Skolinių pavyzdžiai

Ar reikalingi skolinti žodžiai?

Išvada

Sužinokite, iš kurios kalbos atėjo tas ar kitas žodis, paprasčiausiai, kai tik suprasite jo pradinę prasmę. Žodyne pateikiamas visas posakių sąrašas, jis nuolat atnaujinamas. Terminų istorija ir jų kilmė gali daug pasakyti, tereikia paieškoti žodžio žodyne.

3. Skolinto žodyno grupės priklausomai nuo asimiliacijos laipsnio rusų kalba

Priklausomai nuo pasiskolinto žodyno asimiliacijos į rusų kalbą laipsnio, jį galima suskirstyti į kelias grupes, kurios stilistiškai labai skiriasi.

I. Pasiskolintas žodynas, turintis neribotą šiuolaikinės rusų kalbos vartojimo sferą, grįžta į užsienio šaltinius. Pagal asimiliacijos į kalbą laipsnį šie skoliniai skirstomi į tris grupes.

1. Žodžiai, praradę bet kokius ne rusiškos kilmės ženklus: paveikslas, lova, kėdė, sąsiuvinis, mokykla.

2. Žodžiai, išlaikantys kai kuriuos išorinius užsienio kalbos kilmės požymius: rusų kalbai nebūdingi sąskambiai (vualis, žiuri, džiazas); nerusiškos priesagos (technikos mokykla, studentas, direktorius); ne rusiškos konsolės (transliacija, antibiotikai); Kai kurie iš šių žodžių nėra atmesti (kinas, paltas, kava).

3. Bendriniai mokslo, politikos, kultūros, meno srities žodžiai, žinomi ne tik rusų, bet ir kitose Europos kalbose. Tokie žodžiai vadinami europietiškais, arba internacionalizmais: telegrafas, telefonas. Laiko ženklas – jų stilistinė neutralizacija. Nagrinėjamų grupių pasiskolinti žodžiai neturi rusiškų sinonimų ir priklauso interstiliaus, neutraliam emociniu ir išraiškingų terminų žodynui. Kalboje jie vartojami be jokių apribojimų.

II. Ypatingą vietą užima skolintasis riboto vartojimo žodynas.

1. Knygos žodžiai, kurie nebuvo plačiai paplitę: amoralus, apologetas, šokas, paprastai turintys rusiškus arba senosios slavų kalbos sinonimus (plg.: amoralus - amoralus, piktas, sugadintas, sugadintas, ištvirkęs, palaidūnas, apologetas - gynėjas, užtarėjas ; šokas, apsvaiginimas, aklas, apsvaiginimas, apsvaiginimas; didelę dalį skolintos knygos žodyno sudaro terminai, kurie didžiąja dalimi neturi rusiškų sinonimų, todėl jie yra būtini moksliniame stiliuje: žargonas, tarmė, fonema, morfema, metrika, rimas. Rusų kalbos sinonimai dažniausiai turi susilpnėjusią moksliškumo ir formalumo konotaciją, todėl knygų stiliuose dažnai pirmenybė teikiama užsienio kalbos terminams. Tuo pačiu metu stilistai ne be reikalo pastebi, kad mokslinis stilius yra perkrautas skolintais žodžiais.

2. Pasiskolinti žodžiai, kurie į rusų kalbą įsiskverbė veikiami saloninio kilmingo žargono (amourny - „meilė“, pasimatymas - „pasimatymas“, pleisir - „malonumas“). Šios grupės žodžiai tapo žymiai archajiški, juose visada yra rusiškų sinonimų, kurie dažniausiai vartojami kalboje.

3. Egzotika – tai skolinti žodžiai, apibūdinantys specifines tautines skirtingų tautų gyvenimo ypatybes ir vartojami apibūdinti nerusišką tikrovę. Taigi, vaizduojant Kaukazo tautų gyvenimą ir gyvenimo būdą, vartojami žodžiai AUL, SAKLYA, DZHIGIT, ARBA; Žodžiai GONDOLA kalbai suteikia itališko skonio. TARANTELLA, ispanų - MANTILLA, CASTANETS, HIDALGO. Išskirtinis egzotikos bruožas yra tai, kad jie neturi rusiškų sinonimų, todėl atsigręžti į juos aprašant kitų tautų gyvenimą diktuoja būtinybė.

4. Barbarizmai, t.y. į rusų žemę perkelti svetimžodžiai, kurių vartojimas yra individualus. Negalima pasakyti apie barbarizmus, kad jie yra rusų kalbos žodyno dalis. Skirtingai nuo visų leksinių skolinių, barbarizmai neužfiksuojami svetimžodžių žodynuose, tuo labiau rusų kalbos žodynuose. Kalboje jie pasirodo kaip atsitiktinės priemonės, pavyzdžiui, V.V. Majakovskis: Negras prieina prie apkūnaus skerdenos: „Ai, atleisk, pone Braggai, kodėl juodasis negras turi gaminti baltą baltą cukrų, o tai reiškia „prašau atleisti“ – perteikiama rusiškai abėcėlė. Barbarizmas nuo kitų užsienio kalbų skolinių taip pat skiriasi tuo, kad turi „svetimą“ išvaizdą, o tai ryškiai išskiria juos iš rusų kalbos žodyno fono; priešingai nei egzotika, dauguma barbarizmų žymi sąvokas, kurios turi pavadinimus rusų kalba; Priešingai nei užsienio kalbų inkliuzai, barbarizmai yra atsitiktinio pobūdžio, jie neturi stilistinio knygiškumo, mokslinio charakterio ir lieka už rusų kalbos žodyno ribų.

5. Užsienio kalbų įtraukimai į rusų žodyną (allegro, okei, merci), kuriuose dažnai išlaikoma ne rusiška rašyba (happy end (anglų k.) – laiminga pabaiga, pater familias (lot.) – šeimos tėvas, dum spiro spero (lot.) - kol kvėpuoju, tikiuosi, užsienio kalbų inkliuzai dažniausiai turi leksinius atitikmenis rusų žodyne, tačiau stilistiškai nuo jų skiriasi ir yra fiksuojami vienoje ar kitoje komunikacijos sferoje kaip specialūs vardai arba kaip išraiškinga priemonė, suteikianti ypatingą). raiška kalbai, būdingas jų paplitimas ne tik rusų, bet ir kitomis Europos kalbomis.

4. Užsienio kalbų žodyno požymiai

Nepaisant to, kad svetimas žodis perduodamas skolinimosi kalba ir įgyja savarankišką reikšmę, jo išvaizda dažnai išlaiko „svetimybę“ - fonetinius, morfologinius bruožus, kurie nėra būdingi rusų kalbai.

Yra žodžių, nepriklausančių jokiai konkrečiai grupei (vokiečių, anglų, tiurkų ir kt.), garsinės išvaizdos ypatybių, tačiau apskritai žodis apibūdinamas kaip svetimas (arba pasiskolintas).

Štai keletas „tarptautinių“ skolintų žodžių ženklų:

1. Pradinė "a" beveik visada nurodo ne rusišką žodžio kilmę: abažūras, deimantas, profilis, klausimynas, asteris ir tt Iš pradžių rusiški žodžiai su raide a yra reti. Tai yra kai kurie funkciniai žodžiai, įterpimai (ir žodžiai, sudaryti iš įterpimų): a, ah, aha, ay, ahnut, aukatsya ir keletas kitų.

2. F raidės buvimas žodyje yra ryškus užsienio kalbos bruožas. Išskyrus kelis įterpinius ir onomatopoetinius žodžius (fu, uf, snarglius), skolinami žodžiai su f raide: Vasaris, kavinė, faktas, grafika, žibintas, forma, sofa, kefyras, spinta, rimas, fokusas, grafinas, filmas ir kt.

3. Derinys pagrindo ir galo sandūroje (bet ne šaknyje) ke, ge, he (raketa, kedras, herbas, herojus, diagrama, trachėja).

4. Žodžių šaknys (dviejų ar daugiau balsių artumas): poetas, dvikova, kakava, out, dieta, kamienas, sargyba, aureol, teatras ir tt Morfemų sandūroje (pavyzdžiui, priešdėlis ir šaknis ), tokie deriniai galimi ir rusų kalboje pagal žodžių kilmę: vadinasi, mokslas, nemokšiškas, gasp, gasp, accustom ir kt.

5. Kai kurios priebalsių kombinacijos: pokštas, egzaminas, kuprinė, zigzagas, sandėlis ir kt.

6. Raidė e randama beveik vien skolintuose žodžiuose: era, epocha, grindys, evoliucija, stichija, aidas, bendraamžis, etika, alavijas, kanoja ir tt Nesiskolintuose žodžiuose e randama retai – įterpinio žodžiuose. ir vardinė prigimtis: e, eh , tai, tai, todėl ir kt.

7. Kyu, pu, byu, vu, kyu, mu ir tt deriniai: tyrė, sąskaita, biuras, biurokratas, biustas, debiutas ir kt.

8. Dvigubi priebalsiai žodžio šaknyje: abatas, kolega, korozija, tunelis, suma, kasa, difuzija, tarpmezzo.

9. Daiktavardžių nepalenkiamumas: kava, žiuri, depas, kolibris, kengūra.

10. Morfologinis daiktavardžių skaičiaus ir lyties raiškos trūkumas: paltas, kava.

Be „tarptautinių“ ženklų, yra ir ženklų, padedančių ne tik nustatyti, ar konkretus žodis yra pasiskolintas, bet ir nustatyti, iš kurios kalbos jis pasiskolintas.

5. Užsienio kalbų leksemų įsisavinimas rusų kalba

Užsienio kalbų žodyno įsisavinimo procesas yra labai sudėtinga dviejų ar daugiau, kartais skirtingų kalbų fonetinių, gramatinių, semantinių sistemų sąveika. Dėl to, kad fonetiniai, gramatiniai ir kiti reiškiniai skirtingų kalbų sistemose nesutampa, pereinant į rusų kalbą svetimžodžiai apdorojami, prisitaikant prie jos normų ir įstatymų: pasiskolinti žodžiai yra grafiniai, fonetiniai. , morfologinė ir semantinė raida.

Rusų kalbai svetimi garsai, pasiskolinti, pakeičiami kitais, esančiais rusų kalbos fonetinėje sistemoje, arba išnyksta, o kirtis gali pasikeisti.

5.1 Semantinis gavimas

Skolinantis dažnai pasikeičia žodžių semantika. Skolintų žodžių reikšmė gali būti susiaurinta, t.y. Skolinamoji kalba nepriima visų šaltinio kalboje randamų reikšmių arba plečiasi (prasmės požiūriu). Reikšmių siaurėjimo procesas stebimas, pavyzdžiui, žodžiuose: lat. globus – „kamuolys“, rus. gaublys - „gaublio modelis“; tiurkų balyk – „žuvis“, rus. balyk - „raudonos žuvies stuburo dalis“; anglų kalba batai - „batai, batai“, rusiški. batai - „sportinių batų rūšis“ ir kt.

Pavyzdžiui, skolintų žodžių, tokių kaip italų kalba, reikšmės plečiasi. caminata - „kambarys su židiniu“, rusų kalba. kambarys - „bet koks gyvenamasis kambarys“. Žodžio semantika gali pasikeisti labiau: graikų kalba. diplomas – „perlenktas lapas“, rus. diplomas – „dokumentas“, italų kalba. pedantė - „auklėtojas, mokytojas“, rusas. pedantas – „tas, kuris per griežtai vykdo smulkius reikalavimus, knygų graužikas“.

Ypatinga svetimžodžių permąstymo rūšis yra vadinamoji liaudies, arba klaidinga etimologija – noras žodžiuose ieškoti vidinės formos kaip racionalaus žodžių reikšmės paaiškinimo, neatsižvelgiant į tikrus jų kilmės faktus. Noras suvokti nepažįstamą žodį, užpildyti jį tam tikru turiniu ir susieti su artimais, suprantamais rusiškais žodžiais, lemia pasiskolintos leksemos skambesio pasikeitimą: vietoj bulvaro atsiranda gulvaras (pasivaikščiojimo vieta). , vietoj polikiniko (gr. polis – „miestas“, „miesto klinika“) – pusklinika, vietoje grobstytojo – miroder, vietoje spekuliantų – supirkimai ir tt Rašytojai kartais vartoja liaudies etimologiją. Taigi K. Fedinas romane „Pirmieji džiaugsmai“ sergančio varpininko kalboje vaidina žodį „pervargimas“ - pilvaplėvės uždegimas: „Studentai man sako, kad labai pervargiai. Ir tai tiesa, tada buvau labai pavargęs.

5.2 Grafinis meistriškumas

Grafinis pasiskolinto žodžio įvaldymas – tai jo perdavimas raštu naudojant rusų abėcėlę, rusiškomis raidėmis: vokiečių. Jageris – rusas medžiotojas, lenkas frantas - rusas dendis ir kt. Dauguma užsienio žodžių, tapę rusų kalbos nuosavybe, iš karto įgauna rusišką grafinę išvaizdą. Tai ypač pasakytina apie šiandien vykstantį skolinimąsi. Tačiau kai kuriais atvejais grafinis svetimžodžio įvaldymas atsirado ne iš karto: kurį laiką žodis buvo perduodamas ne rusiškomis raidėmis, išsaugant svetimos kalbos išvaizdą rašte. 1834 m. balandžio 17 d. Puškinas savo žmonai parašė: Šiandien pietauju namuose, užsisakau Stepano botvinijos ir jautienos kepsnių. Tačiau 1830 m. parašytame „Goriukhino kaimo istorijoje“ tas pats angliškas žodis pateikiamas rusiškomis raidėmis. Akivaizdu, kad XIX amžiaus pirmoje pusėje. žodis beefsteak dar nebuvo grafiškai įsitvirtinęs kalboje ir galėjo būti parašytas tiek rusų, tiek anglų kalbomis. Žodis jautienos kepsnys pirmą kartą paminėtas rusų enciklopediniame žodyne 1834 m.

XIX amžiaus XX–30-aisiais, matyt, žodis brošiūra buvo įtrauktas į rusų rašytinę kalbą: Ar skaitėte paskutinę jo brošiūrą apie Graikiją? - rašė A. S. Puškinas 1823 m. spalio 14 d. laiške Vyazemskiui. 1836 m. enciklopediniame žodyne šis žodis pateikiamas rusų kalba. Žodžiai biuletenis ir portfolio buvo įrašyti rusų žodynuose pačioje XX amžiaus pradžioje, tačiau, matyt, rusiška šių žodžių forma dar nebuvo labai pažįstama. 30-ųjų A. S. Puškino laiškuose skaitome: Nekantriai laukiu jūsų biuletenio: Pabandykite išardyti jo portefeuille, pilną Europos lobių. Žodžių portfelis ir piknikas Puškinas ir Lermontovas dar nebuvo apsisprendę rašyti rusiškai. Prancūzų kalba jis parašė žodį atelier Leskov.

5.3 Morfologinis vystymasis

Pasiskolintiems žodžiams, kurie yra rusų kalbos dalis, taikomos jos gramatinės normos. Neįprastos rusų kalbai svetimos priesagos atmetamos arba pakeičiamos rusiškomis (gr. paradoxos – paradoksas, mokamas agogos – mokytojas, lot. oraculum – orakulas.

Užsienio kalbų galūnės ir galūnės, svetimos rusų kalbai, kai kuriais atvejais nustoja būti pripažįstamos priesagomis ir galūnėmis ir veikia kaip kamieno dalis: lat. gradus, notaras, akvariumas, koliokviumas - rusiškai. laipsnis, notaras, akvariumas, koliokviumas.

Kai kurie prancūzų ir vokiečių kalbos žodžiai įgauna rusiškus linksnius, kurie yra gramatinės lyties rodikliai: moteriškos giminės daiktavardžiai: vokiečių kalba. die Bucht - įlanka, die Rakete - raketa.

Skolinantis lyties kategorija keičiasi pagal žodžio galūnę. Taigi lotyniški žodžiai in - it, kurie yra neutralūs šaltinio kalbos žodžiai, rusų kalboje perkelti į vyriškos giminės daiktavardžių kategoriją su tvirtu priebalsiu be linksniavimo: consilium, plenum, forum - konsultacija, plenum, forumas. Graikiški žodžiai -a (neutrali lytis) tapo moteriškos giminės žodžiais: politika, tema, shema, aksioma, problema - politika, tema, schema, aksioma, problema.

Daugelis žodžių, atėjusių iš vokiečių ir prancūzų kalbų, pakeitė lyties kategoriją: fr. vyriškos giminės daiktavardžiai Le role, le voile, le vase, le casque rusų kalba. moteriškas: šydas, vaza, šalmas; Vokiečių moteriškos giminės daiktavardžiai die Klasse, die Losung, die Tomate rusų vyriškoje giminėje: klasė, šūkis, pomidoras; Vokiečių neutralūs žodžiai das Halstuch, das Fartuch, das Hospital rusų kalba. vyriška: kaklaraištis, prijuostė, ligoninė ir kt.

Reikia pažymėti, kad kūrimo procesas neapima visų žodžių. Kai kurie skoliniai ilgą laiką išlaiko jiems būdingas fonetines ir morfologines ypatybes. Taigi, daugeliu žodžių išsaugomas tvirtas priebalsių tarimas prieš e: ateljė, polonezas, kokteilis, majonezas, termosas, akanye: radijas, kakava, oazė, Volteras, polonezas, kai kurie daiktavardžiai ir būdvardžiai, pasiskolinti iš rusų kalbos. kalba nesikeičia: žiuri, kinas, paltas, kava, mini, klostuota, chaki ir kt.

5.4 Leksikos įsigijimas

Leksiniu įgijimu turime omenyje žodžio, kaip žodyno vieneto, įgijimą. Žodis gali būti laikomas leksiškai įsisavintu, kai įvardija daiktą, mūsų rusiškai tikrovei būdingą reiškinį, kai jo reikšmėje nebeliko nieko, kas rodytų svetimą kilmę. Pavyzdžiui, žodis paltas yra pasiskolintas iš prancūzų kalbos, tačiau pats daiktas, kurio pavadinimas yra šis žodis, tvirtai įsiliejo į mūsų kasdienybę ir, žinoma, nepripažįstamas kaip prancūziškas drabužis. Sportas yra angliškos kilmės žodis, tačiau šis reiškinys būdingas Rusijos realybei, Rusijos gyvenimui taip pat, kaip ir anglų kalba. Tai reiškia, kad žodžiai kailis ir sportas buvo įsisavinti leksiškai.

Dauguma rusų kalbos pasiskolintų žodžių buvo įsisavinti leksiškai. Nieko svetimo neprimena tokie angliškos kilmės žodžiai, kaip striukė, avarija, kombainas, cupcake, ring, tenis, volleyball, rail. Žodžių kaklaraištis, prijuostė, juosta, kaltas, plokštuma, garbanė, mėginys reikšmėse nėra nieko konkrečiai vokiško. Iki galo įsisavintos tokios prancūziškos kilmės leksemos kaip sezonas, baletas, tualetinis staliukas, bagažas, neįgalusis, kotletas.

Kartu su leksiškai įvaldytų skolintų žodžių mūsų kalba turi tam tikrą egzotikos kiekį. Tai žodžiai, kurie, nors ir vartojami rusų kalboje, savo prasme turi kažką nerusiško, primena svetimą kilmę. Pavyzdžiui: Seimas, Majlis, dubuo, lavašas, khural, santim, curé, aul, kishlak, frau, jok, zurna, hopak.

Egzotika yra pakeičiama ir nepakeičiama. Keičiamiems žodžiams priskiriami tie, kuriuos galima išversti į rusų kalbą nepažeidžiant reikšmės: ponas - šeimininkas, frau - ponia, konsjeržas - vartininkas ir kt. Tokios egzotikos naudojimą lemia tik poreikis perteikti vietinę spalvą. Kitas dalykas – „nepakeičiama“ egzotika, t.y. neišverčiamas. Žodis frankas negali būti verčiamas kaip rublis, lavašas tekste negali būti pakeistas duona ar paplotėliu arba chaši gali būti vadinamas tiesiog sriuba. Pateikiame daugiau neverčiamų egzotikos pavyzdžių: sari, lavoniha, chonguri, tom-tom, turban, jena, doleris.

Būtina atskirti barbarizmus nuo egzotiškų žodžių. Barbarizmai yra tikrai svetimi žodžiai, įsiterpę į rusišką tekstą. Kartais (perduodami rusiškomis raidėmis) barbarizmai gali būti net laikinai įsisavinami gramatiškai, o tai pasireiškia, pavyzdžiui, daiktavardžių linksniu, ir vis dėlto tai yra ne rusiški žodžiai. Literatūros tekstuose barbarizmai dažniausiai atlieka tam tikrą stilistinį vaidmenį, prisideda prie vietinio kolorito kūrimo (kartais su anekdotais ar satyra).

6. Nauji skoliniai rusų kalba

Technologijų plėtra, plačiai paplitęs tarptautinis bendravimas, glaudūs šiuolaikinio pasaulio verslo ir kultūriniai ryšiai gali ne tik paskatinti ir iš tikrųjų sukelti sparčią naujų skolintų žodžių invaziją į mūsų kalbą.

Mūsų kalboje atsirado svetimžodžių, kurių anksčiau nebuvo: kruizas, motelis, kempingas, aptarnavimas, hobis ir tt Ar šie žodžiai reikalingi?

Šis klausimas yra gana natūralus ir ne toks paprastas, nes jis susijęs su bendra skolintų žodžių vartojimo šiuolaikinėje rusų kalboje problema.

Pasaulyje praktiškai nėra kalbų, kurių žodynas apsiribotų tik gimtaisiais žodžiais. Skolinimasis yra natūralus kalbinių kontaktų, skirtingų tautų ir valstybių santykių rezultatas. Kiekvienoje kalboje yra skolintų žodžių, ir apskritai niekas neabejoja jų reikalingumu. Tačiau dabar kalbame apie naujas paskolas. Iš tiesų, pažodžiui šiomis dienomis atsirado ir plačiai paplito tokie žodžiai kaip laineris, komiksas, lazeris, nailonas, hobis, globalus, detektyvas, eskalacija, bitlai ir daugelis kitų. Ar turėtume sveikinti bet kokį skolinimąsi vien todėl, kad vyksta bendras kalbų sąveikos procesas? Žinoma, kad ne.

Pasiskolintiems žodžiams literatūrine kalba keliama nemažai reikalavimų. Skolinimasis, pirma, turi būti būtinas – tai yra tai, be ko negalima apsieiti. Tai dažniausiai siejama su daiktų, objektų ar sąvokų, egzistuojančių kita kalba, pavadinimų skolinimu iš kitų tautų. Bet koks skolinimasis be reikalo ar būtinybės veda prie svetimžodžių piktnaudžiavimo, nepriimtino gimtosios kalbos užteršimo.

Antra, svetimžodis turi būti vartojamas teisingai ir tiksliai ta prasme, kurią jis turi šaltinio kalboje (tai ypač pasakytina apie naujus skolinius).

Ir galiausiai svetimas žodis turi būti suprantamas kalbantiems ir rašytojams. Tačiau šis „supratimas“ yra santykinis ir istoriškai sąlygotas. Tai, kas jau seniai aišku ir žinoma specialistui, gali būti neaišku daugeliui kalbėtojų; tai, kas šiandien nesuprantama, laikui bėgant gali tapti aišku ir pažįstama kiekvienam.

Jau seniai pastebėta, kad kalba skolinasi ne tik naujų daiktų ir sąvokų pavadinimus, pavyzdžiui, kombainas, motoroleris, apartheidas, bet ir žodžius, kurių reikšmė tarsi sutampa su originalių rusiškų žodžių reikšme. Aptarnavimas, pomėgiai ir panašiai yra tik tai. Kodėl jie vartojami mūsų kalboje?

Faktas yra tas, kad šie žodžiai nėra naudojami kaip dubletai, kurie visiškai pakartoja atitinkamų rusiškų žodžių reikšmę. Jie skiriasi tam tikrais garso atspalviais, stilistiniu koloritu ir kt.

Taigi aptarnavimas yra visai ne „paslauga“, o „paslauga gyventojų buitiniams poreikiams tenkinti“; Žodis hobis į savo reikšmę įtraukia iš karto kelių pavadinimų semantines ypatybes: tai pomėgis, aistra, pomėgis ir mėgstamas užsiėmimas. Tačiau nė vienas iš šių žodžių atskirai neišreiškia visos užsienio kalbos daiktavardžiui būdingos reikšmės.

Žinoma, dar anksti teigti, kad šie žodžiai visiškai asimiliavosi rusų kalboje. Atkreipkite dėmesį į jų morfologines ypatybes ir tarimą: hobis nenusileidžia, bet antrą žodį tariame paslauga, o ne, kaip įprasta rusiškuose žodžiuose, paslauga. Tačiau, kaip rodo patirtis, tai netrukdo svetimžodžiams užimti tvirtas kalbos pozicijas. Žodžiai kruizas, motelis ir kempingas rusų kalboje atsirado palyginti neseniai. Taip pat kol kas neįmanoma jų vadinti visiškai įvaldytais. Skirtingai nuo tokių žodžių kaip stovykla, turistas ar skrydis, jie gali būti suprantami ne visais atvejais arba ne visiems. Todėl jie turėtų būti naudojami privalomai atsižvelgiant į jų neišsivysčiusį pobūdį.

Galime manyti, kad tokių žodžių įsisavinimas yra laiko klausimas. Iš tiesų, kartu su žodžiu kruizas – „kelionė jūra“, mes taip pat turime frazę kruizinė kelionė, t. y. „turistinė kelionė konkrečiu jūros maršrutu“. Kalbant apie žodžius „motelis“ ir „kempingas“, tai jų išvaizdą padiktuoja šiais laikais plačiai paplitusi automobilių turizmo plėtra. Motelis – tai viešbutis turistams automobilyje (taip pat juos aptarnaujanti techninė stotis). Stovyklavietė – tai autoturistų stovykla, jų poilsio vieta. Kol kas sunku pasakyti, ar šie žodžiai įsitvirtins rusų kalboje, ar bus pakeisti aprašomosiomis frazėmis.

Išvada.

Kalbant apie užsienio kalbų skolinimosi problemą, reikėtų pabrėžti du aspektus. Pirmasis iš jų siejamas su paties objekto identifikavimu – skolinių, tam tikru laikotarpiu įvertintų kaip nereikalingų ar kontroversiškų, ratas. Antrasis aspektas – funkcinis ir mokslinis-lingvistinis požiūris į skolinimosi faktus.

Skolinimosi spektras kiekvienoje istorinėje epochoje yra nulemtas socialinių-politinių, kultūrinių ir kitų sąlygų ir literatūrinės kalbos raidoje yra laikinas: tai, kas buvo atmesta ankstesnėje epochoje, tampa įprastu kalbos faktu (kažkas išnyksta kartu). su epocha ir jos kalbos gyvenimu) naujoms kartoms ir naujomis sąlygomis atsiranda dar vienas normatyviniu požiūriu aptariamas skolinių rinkinys. Ir šis procesas vyksta kartu su kalbos raida.

Visiškai aišku, kad specialus pasiskolintas žodynas, kaip bendrinės literatūrinės kalbos dalis, nepraranda savo terminologinio pobūdžio. Ir čia pat prieiname tiesiai prie antrojo aspekto – funkcinio, lingvistinio naujų skolinių vertinimo

Žurnalistų ir rašytojų straipsniuose ir knygose užsienio kalbų skolinimosi problema dažniausiai nagrinėjama nediferencijuotai. Mokslinės ir techninės terminijos elementai (katilas, užtvara, pirmenybė, dizaineris, precesija, ekranas, lazeris, kompiuteris, stresas ir kt.), egzotika ir jiems artimi žodžiai (bitlas, kečas, hipis, smogas, fojė ir kt.), dirbtinai sukurti mokslinės fantastikos terminai (blasteris), bendrosios vartosenos svetimžodžiai (automobilis, reklama, ralis, eskalacija, pomėgis ir kt.).

Šiuolaikiniai skolinių priešininkai, darydami išimtį istoriniams svetimžodžiams, priešinasi beveik bet kokiems svetimžodžiams ir dažnai problemą redukuoja į ryžtingą reikalavimą išnaikinti svetimžodžius (kaip svetimybės simbolį) vardan „rusų kalbos rusiškumo“ ( A. Jugovas).

Svetimžodžių dominavimas tiesiogiai susijęs su mokslinės kalbos nesuprantamumu ir neprieinamumu, „permokta terminija“, kuri „neatpažįstamai sugadina kalbą“ (K. Jakovlevas).

Mokslininkai vis dar mano, kad kalbos skolinimosi teorija (ir teisingai) yra nepakankamai išplėtota. Yu S. Sorokinas, aprėpdamas šią problemą, kalba apie du požiūrius, kurie išoriškai vienas kitą paneigia, tačiau suartėja remiantis bendrais teoriniais pagrindais. Pirmajam požiūriui kalbotyros istorijoje atstovauja įvairios puristinės kryptys. Pagrindinis jo trūkumas yra neistorinis pobūdis. Pripažindama to, kas jau egzistuoja kalboje, teisėtumą, ji atmetė tai, kas joje toliau formuojasi. Antrasis požiūris, prieštaraujantis pirmajam, pripažįsta skolinių neišvengiamumą ir moksliniu požiūriu į juos žiūri kaip į pagrindinį rusų kalbos žodyno „turtinimo“ šaltinį. Tai pasyvaus bet kokio skolinimosi priėmimo pozicija, tam tikras istorinis fatalizmas. Abu šie požiūriai, pasirodo, vieningi vienpusiškai vertindami skolinimosi fenomeną (kuris iš esmės yra dvipusis). Abiem atvejais gimtajai, skolinančiai kalbai priskiriamas pasyvus vaidmuo – paprastas priėmimas, svetimų elementų įsisavinimas.

Įprastas skolinimosi procesas yra kūrybingas, aktyvus veiksmas. Tai suponuoja aukštą originalumo lygį, aukštą įgyjamosios kalbos išsivystymo laipsnį. Kalbos kontaktų veiksmingumas ir prasmė slypi ne skolinių iš kalbos į kalbą skaičiuje, o tuose kūrybinio susijaudinimo, kūrybinio aktyvumo ir stiprybės procesuose, kurie atsiranda pačios kalbos priemonėmis dėl šių kontaktų.

Aptariant vienokio ar kitokio skolinimosi leistinumo klausimą, reikia atminti, kad blogai yra ne patys pasiskolinti žodžiai, o netikslus, neteisingas jų vartojimas, be reikalo vartojimas, neatsižvelgiant į kalbėjimo žanrus ir stilius, šio ar kito pareiškimo tikslas.

NUORODOS

Bragina A. A. Neologizmai rusų kalba. -M. : „Švietimas“, 1973 m.

Komlev N. G. Svetimžodžiai ir posakiai. - M.: Slovė, 1999 m.

Lyustrova Z. N., Skvortsov L. I., Deryagin V. Ya apie rusų kalbos kultūrą. -M. : Žinios, 1987 m.

užsienio žodžius, nes in rusų gyvenimas įėjo į daugelį užsienio sąvokos... ant skiemens -er). Taigi, pasiskolintas žodžius na -er, -er, pabrėždamas...

1. Skolinimasisšiuolaikinėje rusų kalba

   Santrauka >> Užsienio kalba

   ... rusų kalba pasižymi dviem labai specifiniais reiškiniais: 1) literatūrinės kalbos žargonizacija; 2) proceso stiprinimas skolinantis užsienio žodžius ...

2. Skolinimasis iš neslavų kalbos kalbomis V rusųžodyną

   Kursiniai darbai >> Užsienio kalba

   Mažiau, skolinantis užsienio žodžius– vienas gyviausių ir socialiai reikšmingiausių procesų, vykstančių rusų kalba. ...vyksta pokyčiai kalba. Atsižvelgiant į įsiskverbimo laiką užsienio žodžius V rusų kalba, galite sekti...

3. rusų kalba XX amžiaus pabaiga (1)

   Pranešimas >> Užsienio kalba

   ... užsienio žodžius jie nieko naujo neprideda, nes yra identiškų rusai žodžius kad daug rusai žodžius... V rusų kalba, pašalinkite juos ir naudokite tik rusai. Tačiau, kita vertus, atmeskite viską pasiskolintas žodžius tai draudžiama...