Pagrindinė rusų kalbos frazeologinių vienetų dalis yra originalios rusų kilmės. Jų šaltinis – profesinė kalba (galąsti lėkštes, daužyti nagus, be kliūčių, nuimti drožles, užbėgti ant seklumos, groti pirmuoju smuiku), kai kurie į literatūrinę kalbą pateko iš žargono: trina stiklines, muš kortą. Eikite į broką - tarp lošėjų ir šnekamosios kalbos kai kurie frazeologiniai vienetai kilę iš tarmių ir yra siejami su valstiečių darbu (pasukite velenus, iš maišo į kilimėlį, ant vandens parašyta šakute). Daugelis frazeologinių vienetų yra liturginėse knygose (Šventųjų Šventoji, pragaro velnis, atvaizdas ir panašumas, šaukiančiojo balsas dykumoje, Pažadėtoji žemė), daugelis frazeologinių vienetų kilę iš senovės mitologinės literatūros (Augėjo kalba). arklidės, Achilo kulnas, Damoklo kardas, Prometėjo ugnis, Tantalo kančia).

Visus frazeologinius vienetus galima grubiai suskirstyti į tris kultūrinio raštingumo lygius.

Pirmajam lygiui priklausantys frazeologizmai savo kilme yra susiję su Biblija, mitologija ir pasaulio istorijos įvykiais. Pavyzdžiui: Babelio pandemonija, grimzti į užmarštį, Achilo kulnas, kirsti Rubikoną. Juose atsispindi istoriniai įvykiai, tiesos, kurias privalo žinoti kiekvienas žmogus.

Į antrą tautinio raštingumo lygmenį įtrauksime tokius frazeologinius vienetus kaip kibiro spardymas, įkišimas į ilgą dėžutę, štai tavo močiutė ir Jurginės... Jie labiau atspindi žmonių gyvenimo būdą, papročius, ir santykiai. Šiuose frazeologiniuose vienetuose dažnai yra archaizmų (spardyti kibirą) ir šnekamosios kalbos posakius (per tėvą į pragarą).

Sunku vienareikšmiškai įvardyti trečiojo lygio idiomas, pavadinkime jas tiesiog „pagiriamomis frazėmis“. Tai tokie posakiai kaip „niekas neužmirštas ir niekas neužmiršta“ (autorė – Olga Berggolts), „sąžiningas pionierius“ (jumoringas šūksnis, užtikrinantis žinutės teisingumą), „protų nutekėjimas (palikti institucijas, palikti talentingų šalį). specialistai) ir panašiai . Kalbą jie įvedė iš menininkų pasisakymų (kinas, literatūra), iš laikraščių ir žurnalų puslapių, dažnai randami posakiai, pasiskolinti iš kitų kalbų... Kartais vartojami skolinti frazeologiniai vienetai be vertimo: alma mater (lot. mama). -slaugytoja); tabula rasa (lot. tuščias lapas; kažkas nepaliesto, visiškai švaraus).

Didžiausias stilistinis frazeologijos sluoksnis yra šnekamoji frazeologija, kuri pirmiausia naudojama žodinėje komunikacijoje, o raštu – grožinėje literatūroje. Be metų, savaitės per visą Ivanovą negali išsilieti vandens, balta varna, kaip sūris svieste, kaip Kristus savo krūtinėje, kaip vanduo nuo anties nugaros, nei drebantis, nei silpnas, septyni spygliai kaktoje, tai seima parašyta, nerūpestingai, skylė nuo beigelio ir t.t. Jų vartojimas kalboje yra priešprieša klišėms ir biurokratijai.

Dar vieną stilistinį sluoksnį formuoja knygų frazeologija. Jis naudojamas knyginiuose funkciniuose stiliuose, daugiausia rašytinėje kalboje.

Knygos frazeologija apima:

• · mokslinis, kuris reiškia sudėtinius terminus (svorio centras, skydliaukė, periodinė sistema, brandos atestatas, atramos taškas);
• · žurnalistinis (viršūnių susitikimas, geros valios žmonės, atsidūrę ant karo slenksčio, per taikų susitarimą, draugystės misija);
• · tarnybinis reikalas (liudyti, pradėti eksploatuoti, vyksta efektyvus reikalavimas, nekaltumo prezumpcija).

Rusų kalboje yra mažiau knygų frazeologinių vienetų nei šnekamojoje kalboje. Frazeologizmai, atėję į kalbą iš socialinės-politinės, publicistinės ir grožinės literatūros, taip pat turi knyginę atspalvį: pilietinė pareiga, tarnauti tėvynei, laikmečio dvasia, asmenybės kultas, kitoje barikadų pusėje, administracinis malonumas, biurokratiškumas. aparatai, rinkimų kampanija, politinių laikrodžių sinchronizavimas.

Frazeologinių priemonių stilistinės ypatybės emociniu-ekspresiniu požiūriu nusipelno ypatingo dėmesio. Visa frazeologija skirstoma į dvi grupes: neutralią ir išraiškingos spalvos. Neutralių frazeologinių vienetų yra nedaug: kompostas bilietas, geležinkelis, atviras susirinkimas, dienotvarkė, Naujieji metai, vienas kitas ir panašiai. Jie yra dažnai naudojamos frazeologijos dalis, kuri nėra funkciškai fiksuota. Be to, specialūs frazeologiniai vienetai (moksliniai, tarnybiniai ir verslo), turintys aiškią funkciją, taip pat neturi papildomų reikšmių. Skyrybos ženklai, Adomo obuolys, virusinis gripas, magnetinė adata, darbo patirtis, stažas, akistata.

Rusų kalbos frazeologiniai vienetai. Frazeologinių vienetų šaltiniai. Skambios frazės.

Kiekvienos tautos kalboje yra stabilių vaizdinių frazių, kurios kalboje atkuriamos kaip žodis, o ne konstruojamos kaip frazės ir sakiniai. Tokios frazės vadinamos frazeologiniais vienetais. Kita svarbi frazeologinių vienetų savybė: viso frazeologinio vieneto reikšmė nesusideda iš į jį įtrauktų žodžių reikšmių, pavyzdžiui, posakis „suvalgė šunį“, reiškiantis būti kažkokio dalyko šeimininku, yra visiškai. nesusijusių su į jį įtrauktų žodžių reikšme.

Frazeologizmai skiriasi savo komponentų rišlumo laipsniu. Jei jis yra maksimalus, tai yra frazeologiniai priedai, pavyzdžiui, nedvejodami patekti į bėdą, pataikyti į nesąmones. Jei ryšys tarp komponentų yra mažesnis, tai yra frazeologinės vienybės (traukite diržą, išmuiluokite kaklą). Frazeologiniuose junginiuose vienas frazeologinio vieneto narys turi vadinamąją ribotą, surištą vartoseną, o antrasis – laisvą: jautrus klausimas, kupinas pasekmių, visiška tamsa.

Rusų kalbos frazeologinių vienetų šaltiniai yra įvairūs.

Pagrindinė rusų kalbos frazeologinių vienetų dalis yra originalios rusiškos kilmės, jų šaltinis yra, pavyzdžiui, profesinė kalba (galąsti rykštes, daužyti nagus, be kliūčių, pašalinti drožles, užbėgti ant seklumos, groti pirmuoju smuiku ). Kai kurie į literatūrinę kalbą pateko iš žargono (akinių trynimas, bitų kortelė, ėjimas į viską – tarp lošėjų) ir šnekamosios kalbos. Kai kurie frazeologiniai vienetai yra kilę iš tarmių ir yra siejami su valstiečių darbu (sukami velenai, iš maišo į kilimėlį, rašomi ant vandens šakute). Daugelis frazeologinių vienetų yra liturginėse knygose (šventųjų šventoji, pragaro velnis, atvaizdas ir panašumas, šaukiančiojo balsas dykumoje, pažadėtoji žemė).

Daug frazeologinių vienetų atkeliavo iš antikinės mitologinės literatūros (augėjo arklidės, Achilo kulnas, Damoklo kardas, Prometėjo ugnis, tantalo kančia).

Kartais be vertimo vartojami skolinti frazeologiniai vienetai: alma mater (lot. motina-slaugė); tabula rasa (lot. tuščias lapas; kažkas nepaliesto, visiškai švaraus).

Originalios frazeologijos šaltinis – frazės iš rašytojų kūrinių: laimingos valandos nepastebi (A. Gribojedovas); praėjusių dienų reikalai (A. Puškinas); o karstas tiesiog atsidarė (I. Krylovas); riteris valandai (N. Nekrasovas); gyvas lavonas (L. Tolstojus); vyras byloje (A. Čechovas); Žmogau – tai skamba išdidžiai! (M. Gorkis)

Tokie stabilūs grožinės literatūros ir žurnalistikos posakiai dažniausiai vadinami skambiomis frazėmis.

Frazeologizmai beveik visada yra ryškios, perkeltinės išraiškos. Todėl jie yra svarbi raiškos kalbos priemonė, rašytojų naudojama kaip jau paruošti vaizdiniai apibrėžimai, palyginimai, kaip emocinės ir grafinės veikėjų charakteristikos, supančios tikrovės ir kt.

Pavyzdžiui, K. Paustovskis romane „Tėvynės dūmai“, charakterizuodamas vieno iš herojų veiksmą, vietoj žodžių, negalvodamas, neapgalvotai vartoja frazeologinius vienetus: Ją patraukė jo vaikiškumas, polinkis stačia galva nusinešti, jo riteriškumas, ironiškas požiūris į save.

A. Sitkovskio eilėraštis „Visa geriausia, kas yra pasaulyje“ remiasi frazeologinių frazių vartojimu:

Viskas, kas geriausia gamtoje, ir kur mes jį rasime, kaip įprasta tarp rusų žmonių, nuo neatmenamų laikų vadiname raudona

Kiekviename name yra raudonas kampas,

Garbinga, šventiška, tiems, kuriems tenka garbė būti mūsų draugais, su kuriais dalinamės sielvartu ir sėkme!

Ir tokios merginos, kurios niekada nesutiksi, net jei apvažiuosi visą pasaulį, viena geriausių pasaulyje, mes ją vadiname raudonąja mergele

O Raudonoji aikštė nuo seno šlovinama ir aukštinama!.. Yra net raudonų medžių, O pasaulyje net mirtis raudona.

Arba iš N. Gogolio „Mirusiose sielose“: aš savo ruožtu tikiu, ranka ant širdies: aštuonios grivinos už galvą, tai pati raudoniausia kaina I. Ilfas ir E. Petrovas romane „Dvylika kėdžių“ suteikia visumą. sinoniminės serijos frazeologiniai vienetai, turintys reikšmę „mirti“:

Claudia Ivanovna mirė, sakė klientas.

Na, dangaus karalystė“, – pritarė Bezenčukas. – Tai reiškia, kad senutė išėjo... Senos moterys, jos visada praeina... Arba atiduoda sielą Dievui – priklauso nuo to, kokia senutė. Pavyzdžiui, jūsiškis yra mažas ir kūno, o tai reiškia, kad ji mirė. O pavyzdžiui, stambesnė ir lieknesnė laikoma atiduoda sielą Dievui...

Tai yra, kaip jis apskaičiuojamas? Kas skaičiuoja?

Mes tai skaičiuojame. Iš meistrų. Štai jūs, pavyzdžiui, iškilus vyras, aukštas, nors ir lieknas. Manoma, kad jei, neduok Dieve, mirštate, žaidėte. Ir kas yra pirklys, buvusi pirklių gildija, tam buvo duotas ilgas gyvenimas. Ir jei kas nors žemesnio rango, pavyzdžiui, kiemsargis ar vienas iš valstiečių, apie jį sako: jis nusimetė arba ištiesė kojas, bet kai miršta galingiausias, geležinkelio konduktoriai ar kažkas iš valdžios, manoma, kad jie duoda ąžuolą. Taigi jie sako apie juos: „O mūsiškiai, girdėjo, davė ąžuolą“.

Sukrėstas šios keistos žmonių mirčių klasifikacijos, Ipolitas Matvejevičius paklausė:

Na, o kai tu mirsi, ką apie tave pasakys meistrai?

Aš esu mažas žmogus. Jie sakys: „Bezen-chukas mirė“. Ir jie daugiau nieko nesakys.

Kartais rašytojai frazeologinius vienetus naudoja modifikuota, pertvarkyta forma. Tokiais atvejais frazeologinis vienetas įgyja naujų estetinių savybių. Pavyzdžiui, M. Saltykovas-Ščedrinas naudoja frazeologinį vienetą, kad kur nors kištų nosį, ją išplėstų: Cenzūra įpratusi kišti savo dvokiančią nosį į pačią rašytojo minčių šventovę.

Žaidimo tiesiogine žodžių reikšme ir iš šių žodžių susidedančiu frazeologiniu vienetu pavyzdys yra V. Orlovo eilėraštyje:

NĖRA SRAUTĖS AR PLUNKSNŲ

Anksti ryte

Mama Kvočka

Išsiųsta į klasę

Sūnus.

Ji pasakė:

Nekovok

Nebūk erzinas

Neišsigąsk.

Paskubėk -

atėjo laikas!

Na, nesijaudink! (fr ed)

Per vieną valandą

Vos gyvas

Važiuoja namo.

Vos neklimpsta

Jis iš mokyklos kiemo

Ir tiesą sakant

Atgal Pirmyn

Dėmesio! Skaidrių peržiūros yra skirtos tik informaciniams tikslams ir gali neatspindėti visų pristatymo funkcijų. Jei jus domina šis darbas, atsisiųskite pilną versiją.

Pamokos tikslai:

• mokyti moksleivius atpažinti rusų kalbos ir skolintų frazeologinių vienetų šaltinius;
• mokyti naudotis „Frazeologiniu žodynu“ teisingai interpretuoti frazeologinius vienetus;
• mokyti mokinius teisingai vartoti frazeologinius vienetus kalboje.

Pamokos tipas: bendra metodinė pamoka su žaidimo „Tic Tac Toe“ elementais.

Veiklos rūšys: mokinių veiklos gebėjimų ir gebėjimų struktūrizuoti ir sisteminti studijuojamą dalyko turinį formavimas: darbas grupėje (žaidimas komandoje, lingvistinio aprašo teksto rengimas tema „Frazeologija“), savarankiškas darbas su didaktine medžiaga, namų darbų rengimas, komentavimas. ant priskirtų pažymių.

Planuojami edukaciniai rezultatai:

1. Tema. Išmokti sudaryti kalbinį aprašo tekstą pagal užduoties atlikimo algoritmą su patariama mokytojo pagalba.

2. Metasubjektas.

• Komunikacinis:

3. Asmeninis.

• Darnios motyvacijos mokslinei ir kūrybinei veiklai formavimas.
• Naudojami metodai ir mokymo technologijos: sveikatos išsaugojimas, bendradarbiavimo pedagogika, vystomasis mokymasis, probleminis mokymasis, mokymasis žaidime.

Įranga:

• Interaktyvi lenta, kuri yra žaidimo laukas ir ekranas pristatymui; „Mokyklos rusų kalbos frazeologinis žodynas“ (sudarė A. Yu. Moskvin) - ant mokinių stalų; kolekcija N.S.
• Ašukina, M.G. Ašukina „Sparnuoti žodžiai“;

pristatymas

• Pagrindinės pamokoje aptartos sąvokos:
• sintaksiniai vienetai,
• frazeologiniai vienetai,
• laisvos frazės,

lingvistinis aprašomasis tekstas.

Pamokos eiga.

I. Organizacinis momentas.

Pamokos temos žinutė. Visi mokiniai yra suskirstyti į dvi komandas – „Tic-Tac-Toe“ ir „Tic-Tac-Toe“.

II. Namų darbų apklausa. Kaip manote, iš kur atsiranda frazeologiniai vienetai? (

Mūsų Tėvynės istorija, mūsų protėvių papročiai; žodinis liaudies menas; frazės iš literatūros kūrinių; rusiški amatai (profesijos); senovės mitologija; Biblija; užsienio kalbos).

III. Informacinių žinių atnaujinimas

Atrankinis diktantas (žodinis)

Pagal ausį suskaičiuokite frazeologinių vienetų skaičių tekste. (Komanda, pateikusi daugiausiai teisingų atsakymų, turi teisę judėti pirma.)
SĖDĖJO GALOSHA

(Iš Ošibkino nuotykių)

Dieną pradėjau nerūpestingai (1). Apgaudinėjęs mamą už nosies (2) dėl namų darbų ir paraudęs iki ausų galiukų (3), kai ji išvedė mane į šviesą (4) ir mostelėjo ranka (5), stačia galva (6) puoliau į stadionas. Pavėlavau į pamokas, nes dėl įžeidžiančio pokšto nesusivaldžiau (7) ir susimušiau. Kai mokytojas netikėtai pašaukė mane prie lentos, iššliaužiau iš odos (8), kad atsakyčiau teisingai, bandžiau susigriebti (9) ir nepamesti veido purve (10). Bet galiausiai atsisėdau į kaliošus (11).

Vaikinai, skaitykite knygas namuose nuo viršelio iki viršelio (12), neskaičiuokite varnų (13) ir nemuškite nykščių (14), kitaip atsidursite kalioše, kaip ir aš.

IV. Pamokos tikslų ir uždavinių nustatymas.

Šiandien, vaikinai, išsirinksite sau užduotis, po vieną atverdami žaidimo „Tic Tac Toe“ laukus. Frazeologiniai žodynai ant jūsų stalų padės jums atlikti užduotis. Už kiekvieną teisingai atliktą užduotį komanda gauna vieną žodį. Pamokos pabaigoje šie žodžiai turėtų sukelti gerai žinomą garsaus prancūzų rašytojo ir puikaus stilisto teiginį.

V. Darbas pamokos tema.

Klausimai ir užduotys:

1. Iš kur atsirado tokie posakiai? veršelio malonumas, nurykite piliulę, vaidinkite vaidmenį, lydekos įsakymu atveskite jį į vieną vardiklį, sunkiąją artileriją, ir viskas vis dar yra.

Atsakymai: Iš žemės ūkio gyvenimo, iš medicinos praktikos, iš teatro, iš matematikos, iš karinio gyvenimo, iš pasakų, iš I. A. Krylovo pasakėčios „Gulbė, vėžiai ir lydeka“.

2. Įvardykite 5 frazeologinius vienetus, kilusius iš pasakų.

Atsakymai: Lydekos paliepimu, sumuštas neša nemuštą, toli, pasaka apie baltą jautį, ragus ir kojas.

3. Išvardinkite penkias „pavyzdines frazes“ iš Krylovo pasakų.

Atsakymai: O karstas tiesiog atsidarė; Paslaugus kvailys yra pavojingesnis už priešą; Ir vežimėlis vis dar yra; Aš net nepastebėjau dramblio; O Vaska klauso ir valgo.

4. Naudodami frazeologinį žodyną, išsiaiškinkite skolintų frazeologinių vienetų šaltinius:

1) Būsimam miegui, t.y. prieš miegą; prieš miegą.
2) Verkiančiojo balsas dykumoje yra skambutis, kuris lieka neatsakytas.

Atsakymai: 1) Frazės kilmė: iš stačiatikių maldaknygių, kur buvo maldų skyrius „už ateinantį miegą“. Tai reiškia maldas, kurias vakare skaito tie, kurie „ateina“ (ty eina) miegoti.

2) Frazės kilmė: Biblijos istorijoje rašoma, kad vienas iš pranašų kreipėsi į izraelitus su prašymu paruošti kelią Dievui. Tačiau pranašo prašymas, deja, liko verksmingu balsu dykumoje.

5. Naudodami frazeologinį žodyną paaiškinkite posakių reikšmę: taškyti aš, Prometėjo ugnis, septyni pasaulio stebuklai.

Atsakymai: Taškas I- užbaigti, užbaigti kažką, išsiaiškinti ir atskleisti viską iki galo; paaiškinti nieko nepasakytą. Šis posakis atsirado dėl to, kad rusiškoje abėcėlėje buvo naudojamas vadinamasis dešimtainis ir (I), arba ir su tašku (tokia raidė yra ir lotyniškoje abėcėlėje). I raidė mūsų šalyje buvo panaikinta 1918 metais reformavus rusišką rašybą.

Prometėjo ugnis. Taip jie sako apie aistringą, neblėstantį kūrybos troškimą, kovą dėl aukštų tikslų. Prometėjas - titano Japeto ir Klimeto sūnus, Atlaso ir Epimetėjo brolis ir Deukaliono tėvas. Sumanus, energingas ir protingas, jis apsaugojo įžeistus mirtinguosius nuo Dzeuso ir išgelbėjo juos nuo gresiančios mirties. Jis pavogė ugnį iš dangaus ir mokė žmones ja naudotis. Už tai Dzeusas išsiuntė žmonėms (Japeto šeimai) „Pandoros skrynią“, pripildytą visų žemės nelaimių, ir įsakė Hefaistui pririšti Prometėją prie Kaukazo uolos, kur erelis kasdien išpešdavo jo kepenis. , kuris vėl išaugo per naktį. Kitų šaltinių teigimu, Prometėjas yra ne tik mirtingųjų gynėjas, geradaris ir mokytojas, bet ir žmonių kūrėjas: įkvėpė į juos iš Dzeuso pavogtą ugnį.

Septyni pasaulio stebuklai - Taip jie sako apie kažką nuostabaus, reto, nepaprasto, išskirtinio. Taip senovėje buvo vadinami septyni puikūs pastatai, išsiskiriantys savo prabanga arba didybe ir menišku atlikimu, net ir jų griuvėsiai iki šiol kelia nuostabą. Tai yra: Egipto piramidės, kabantys Babilono sodai Babilone, Artemidės šventykla Efezo mieste, Dzeuso statula, kurią Fidias sukūrė Olimpijoje, mauzoliejus, kurį karaliui Mauzoliui pastatė jo žmona Artemisia Halikarnase, milžiniška statula. Rodo kolosas ir švyturys Faroso saloje Aleksandrijoje.

6. Pasirinkite šių posakių sinonimus:

a) sėdėti kalioše (nepavykti, atsidurti juokingoje padėtyje);

b) galvosūkis (išspręskite sunkų klausimą);

c) patraukti ant skrydžio (greitai);

d) be kliūčių (geras).

Kokie yra šių frazeologinių vienetų šaltiniai?

7. Pateikite šiandien susidarančių frazeologinių vienetų pavyzdžių.

Atsakymai: Žalioji gatvė, geros valios žmonės.

8. Užbaikite frazeologinius vienetus: drebėjimas (kaip drebulės lapas); pasipūtė (kaip pelė ant javų); važiuoti (kaip sūris svieste); vadovas (žvaigždė); troškinys (savo sultyse); patrinti (akiniai); padaryti kreives (siela); pirma (Martinas); nušautas (žvirblis);šlapias (vištiena); miršta (gulbė); baltas (varna); kriauklė (į užmarštį); nenoriai (širdis);į smegenis (kaulai); jokio kelio į kaimą (nei į miestą); krūtinė (Draugas); kančia (atėjo laikas); gailesčio (sąžinė).

9. Išsiaiškinkite skolintų frazeologinių vienetų reikšmę ir šaltinius:

1) Pažiūrėkite pro pirštus (tyčia kažko nepastebėjau)

Lentynėlė (neribotą laiką)

Atsakymai: vokiškai.

2) Nejauku (nepatogus, suvaržytas, ne vietoje)
Vaizdas iš paukščio skrydžio (iš tokio aukščio, kad viskas būtų matoma iš viršaus)

Atsakymai: prancūzų.

VI. Atspindys.

Ką naujo sužinojote apie frazeologinius vienetus?

Kokie yra frazeologinių vienetų atsiradimo šaltiniai?

VII. Žaidimo apibendrinimas, šifruotos frazės sukūrimas.

"Žodynas yra visa Visata abėcėlės tvarka." Anatole France

VIII. Namų darbai.

Kūrybinė užduotis (diferencijuota).

1. Parašykite naują pasakojimą apie Ošibkino nuotykius, naudodami frazeologinius vienetus.

2. Esė-apmąstymas apie žodynų vaidmenį žmonių gyvenime (Anatole France žodžius galite paimti kaip epigrafą).

Frazeologija yra viena iš kalbotyros šakų, tiriančių stabilius žodžių junginius. Žinoma, kiekvienas iš mūsų žino posakius „už kadro“, „vedamas už nosies“, „nežinia“, „neatsargiai“ ir pan. Tačiau kiek iš mūsų kada nors susimąstė, iš kur jie atsirado? kalba? Atkreipiu jūsų dėmesį į nedidelį frazeologinių vienetų pasirinkimą su jų reikšmėmis ir kilmės istorija, kurių dėka galite sužinoti ką nors naujo ir padaryti savo kalbą išraiškingesnę ir įvairesnę.

Galbūt pradėkime nuo tokios gerai žinomos išraiškos kaip "Augean arklidės", naudojamas apibūdinti labai nešvarią vietą, kurią išvalyti reikės daug pastangų. Frazeologija kilusi iš Senovės Graikijos laikų, kur gyveno karalius Augėjas, kuris labai mėgo žirgus, bet jais nesirūpino: arklidės, kuriose gyveno gyvuliai, nebuvo valomos apie trisdešimt metų. Pasak legendos, Hercules (Hercules) įstojo į karaliaus tarnybą, kuris gavo Augėjo įsakymą išvalyti prekystalius. Tam stipruolis panaudojo upę, kurios tėkmę nukreipė į arklides, taip atsikratydamas nešvarumų. Įspūdinga, tiesa?

"Alma mater"(iš lotynų kalbos „motina-slaugė“)

Senovėje studentai šiuo frazeologiniu posūkiu apibūdindavo mokymo įstaigą, kuri juos tarsi „maitino“, „augino“ ir „ugdė“. Šiais laikais jis vartojamas su tam tikra ironija.

"Achilo kulnas"(silpna, pažeidžiama vieta)

Šio frazeologinio vieneto šaltinis yra senovės graikų mitologija. Pasak legendos, Achilo motina Thetis norėjo padaryti savo sūnų nepažeidžiamą. Norėdami tai padaryti, ji panardino jį į šventą Stikso upę, tačiau pamiršo apie kulną, už kurio laikė berniuką. Vėliau, kovodamas su savo priešu Paryžiumi, Achilas gavo strėlę į šį kulną ir mirė.

"Gogolis vaikščioti"(vaikščiokite su labai svarbiu oru, pasitikėdami savimi)

Ne, šis posakis neturi nieko bendra su garsiuoju rusų rašytoju, kaip gali pasirodyti iš pradžių. Gogolis yra laukinė antis, kuri vaikšto pakrante atmetusi galvą ir išpūtusi krūtinę, o tai skatina lyginti su žmogumi, bandančiu parodyti visą savo svarbą.

"Nulaužti ant nosies"(labai gera ką nors prisiminti)

Šiame posakyje žodis „nosis“ nereiškia žmogaus kūno dalies. Senovėje šiuo žodžiu buvo vadinamos lentelės, ant kurių buvo daromi įvairiausi užrašai. Žmonės jį nešiojosi su savimi kaip priminimą.

"Pasitrauk su nosimi"(palik be nieko)

Kitas frazeologinis vienetas, susijęs su nosimi. Tačiau, kaip ir ankstesnis, jis neturi nieko bendra su kvapo organu. Šis posakis kilęs iš Senovės Rusijos, kur kyšininkavimas buvo plačiai paplitęs. Žmonės, bendraudami su valdžia ir tikėdamiesi teigiamo rezultato, naudojo „prizus“ (kyšius). Jeigu teisėjas, vadovas ar tarnautojas priimtų šią „nosį“, būtų galima būti tikras, kad viskas išsispręs. Tačiau jei kyšis buvo atmestas, pareiškėjas išėjo su „nosimi“.

"Pandoros skrynia"(bėdų ir nelaimių šaltinis)

Senovės graikų mitas sako: prieš tai, kai Prometėjas pavogė ugnį iš dievų, žmonės žemėje gyveno džiaugsmingai ir nežinojo jokių bėdų. Atsakydamas į tai, Dzeusas išsiuntė į žemę precedento neturinčio grožio moterį - Pandorą, padovanodamas jai karstą, kuriame buvo saugomos visos žmonių nelaimės. Pandora, pasidavusi smalsumui, atidarė karstą ir visus išbarstė.

„Filkos laiškas“(bevertis dokumentas, beprasmis popierius)

Šis frazeologinis posūkis yra įsišaknijęs Rusijos valstybės istorijoje, o tiksliau – Ivano IX Rūsčiojo valdymo laikais. Metropolitas Pilypas savo pranešimuose suverenui bandė įtikinti jį sušvelninti savo politiką ir panaikinti oprichniną. Atsakydamas Ivanas Rūstusis metropolitą pavadino tik „Filka“, o visus jo laiškus – „Filka“.

Tai tik keletas rusų kalbos frazeologinių vienetų, turinčių labai įdomią istoriją. Tikiuosi, kad aukščiau pateikta medžiaga jums buvo naudinga ir įdomi.

Frazeologijos šaltiniai

Pagal kilmę dauguma frazeologinių vienetų yra laisvos frazės ar sakiniai, kurių kiekvienas komponentas turi savo specifinę reikšmę. Įrodymas, kad frazeologiniai vienetai dažniausiai grįžta į laisvąsias frazes, yra dažna abiejų sąsajų koreliacija. trečia. nemokamos frazės mūšis baigtas, po batu, imk jautį už ragų ir stabilus reikšme, atitinkamai: „štai viskas, čia pabaiga“, „visiškai priklausomybėje, neabejotinai paklusnumui (būti, būti ir pan.)“, „pradėti veikti energingai, ryžtingai ir nedelsiant svarbus dalykas“. Tokios laisvos frazės, kurios buvo pagrindas formuojant frazeologinius vienetus, vadinamos prototipais. Pateiksime retai naudojamų kai kurių frazeologinių vienetų prototipų pavyzdžių iš grožinės literatūros. Trečiadienis: Tapo žmogumi iš drebulės rąstų mušti nykščiais...kimšau daug, visa krūva. Atėjo mermanas ir nustebo: — ka tu darai? — Aš tave sumušsiu, kaip įsakei. - Ko man reikia vargti? Vyras pasikasė nugarą: — Padarykite iš jų šaukštus(A. Tolstojus); girdėjau, Ką sako Kurychevas? Reikalingas, jie sako, jaunų darbuotojų, diegti revoliucinį teisėtumą. Net ir skubiausiu būdu. Žuras, beje, vis dar ligoninėje, o dėl jo privalome mušti nykščiais (P. Nilinas). Kaip matote, originali frazė spardyk užpakalį reiškė „skaldyti, suskaldyti drebulės luitą į kepalus (pamušalus), kad iš jų būtų pagaminti smulkiai susmulkinti gaminiai (šaukštai, balnakilpės ir kt.), t.y. atlikti labai paprastą užduotį“. Vadinasi, ši frazė vėliau tapo stabili, įgaudama prasmę „leisti laiką be darbo, dykinėti“. Kitas pavyzdys: Plūdė drebėjo, ėjo ratais, paskui pasilenkė.. ir lėtai nuplaukė į šoną. Jis plaukė vis greičiau ir eidamas panirdavo į vandenį. Ešeriai! Užsikabinau. Strypas sulenktas į lanką, o meškerė švilpuku rėžė vandenį. Sunki ir stipri žuvis puolė į krūvą, po krantu. pradėjau išvesti ją ant švaraus vandens ir sušuko direktoriui: — Volodia, užsikabinęs(K. Paustovskis); Tyla, švęsdamas savo pergalę, sušuko, kad jis atves prie švaraus vandens visi pasipūtėliai ir arogantiški žmonės(V. Oseeva). Ir čia iš kontekstų aišku, kad originali frazė iškelti į šviesą buvo laisvas ir žvejų naudotas būtent žuvies atžvilgiu ir tik gavęs perkeltinę reikšmę „atskleisti, nuteisti ką nors už nesąžiningus veiksmus“, tapo stabilus.

Daugeliu atvejų frazeologiniai vienetai atsirado Rusijos žemėje. Visų pirma, juos sugeneravo kasdienė aplinka. Taigi, stabili frazė įkalti į kapą drebulės kuolą- „pagaliau kažkuo ar kažkuo atsikratyti“ kilo iš prietaringo papročio įsmeigti į burtininko kapą drebulės kuoliuką, kad po mirties jis negalėtų pakenkti. Išraiška Kolomna verst- „labai aukštas vyras“ atsirado palyginus liekną vyrą su aukštais atkarpomis, pastatytu tarp Maskvos ir Kolomenskoje kaimo, caro Aleksejaus Michailovičiaus vasaros rezidencijos. Frazeologizmas veda už nosies- „apgaudinėti, suklaidinti, dažniausiai ką nors žadant ir nevykdant, kas buvo pažadėta“, tikriausiai pasirodė palyginus su meškomis, kurias čigonai vedė parodyti per nosį įsmeigtą žiedą, versdami daryti triukus, apgaudinėti. su pažadais dalomąją medžiagą. Frazeologizmas dūmų rokeris (ramstis) - „triukšmas, triukšmas, netvarka, suirutė“ siekia senovinį viryklės kaitinimo vištų nameliuose metodą. Priklausomai nuo oro, dūmai gali išeiti arba kaip „stulpelis“ – tiesiai į viršų, arba kaip „vilkimas“ – spaudžiamas žemyn, arba kaip „jungas“ – išeina pūsti, o paskui braidyti lanku. Greičiausiai išraiška dūmų rokeris (ramstis) susidarė susiliejus frazėms dūmų rokeris Ir dūmų kolona su išraiška dulkės kolonoje. Dulkės kolonoje galėjo kilti muštynių, sąvartynų ir pan. metu, o tai taip pat turėjo įtakos frazeologinio vieneto reikšmei dūmų rokeris (ramstis), kuris buvo siejamas su sutrikimo ir neramumų požymiu. (Kitų požiūrių į pateiktų frazeologinių vienetų kilmę žr. A.K. Birikh, V.M. Mokienko ir L.I. Stepanova „Rusų frazeologijos žodynas: istorinis ir etimologinis žinynas“.)

Frazeologizmai galėjo atsirasti tarp įvairių profesijų žmonių: jūreivių, kariškių, amatininkų ir kt. Taip, išraiška lenta- „ryžtingai veikti prieš ką nors ar ką nors“ iš pradžių reiškė „užpulti priešo laivą savo laivu, arti prie jo, kad su juo susidurtum“, – tai buvo senovinis jūrų kovos būdas; frazeologinis vienetas ( požiūris) vienam kadrui- „labai arti“ reiškia „šaunamojo ginklo diapazone“; išraiška išvyko rašyti provincijos– „viskas judėjo“ grįžta į pasityčiojimą iš nesibaigiančio susirašinėjimo priklausomų pareigūnų veiksmų.

Stabilių frazių šaltinis galėtų būti patarlės, plačiau – tautosaka, net žargonai. Pavyzdžiui: išraiška senas (nušautas) žvirblis- „labai patyręs žmogus, kurį sunku apgauti ar apgauti“, kilo iš patarlės „seno žvirblio pelais neapgausi“; lydekos įsakymu- „Stebuklingai, žinoma, be niekieno įsikišimo“ - iš rusų liaudies pasakos; bash to bash- „daiktas už daiktą, be priedų, be papildomo užmokesčio (keitimo, keitimo)“ - iš prasolų argo - didmeniniai žuvies, mėsos ir kitų žemės ūkio produktų pirkėjai, o tai, keičiant gyvulius, reiškė „galva už galvą“ (turk. bash- galva).

Grožinė literatūra taip pat yra reikšmingas šaltinis, papildantis literatūrinę kalbą frazeologiniais vienetais Rusijos žemėje. Pavyzdžiui, išraiška sukasi kaip voverė ratuke- „būti nuolatiniuose rūpesčiuose, veikloje, rūpesčiuose“ paimta iš I. Krylovo pasakėčios „Voverė“, frazeologinis vienetas administracinis malonumas— „svaigimas savo galia, polinkis administruoti“ — iš F. Dostojevskio romano „Demonai“.

Tuo pačiu metu rusų frazeologijos sudėtis visada buvo pildoma dėl skolinių. Seniausias tokių skolinių šaltinis yra bažnytinė literatūra, pirmiausia Biblija, kuri pas mus atkeliavo senąja bažnytine slavų kalba, išversta iš graikų kalbos. Pavyzdžiui: Babilono paleistuvė- „labai ištvirkusi, išsiblaškiusi moteris“ (grįžta prie Babilono miesto pavadinimo, kuris, pasak biblinės legendos, buvo pagundų kupina vieta, „išleistuvės ir žmonių bjaurybių“ motina); mesti į ką nors akmenis- „smerk, apkaltink“ (iš Evangelijos pasakojimo apie tai, kaip Rašto žinovai ir fariziejai atvedė pas Jėzų svetimaujant sugautą moterį, kad šis ją pasmerktų, o Jėzus pasakė: „Kas tarp jūsų be nuodėmės, tebūna pirmas mesti į ją akmenį“); palaidoti talentą (į žemę) - „sunaikinti savo sugebėjimus, neleisti jiems atsiskleisti“ (iš palyginimo apie pinigus, palaidotus žemėje ir nepanaudotus; iš graikiško piniginio ir svorio vieneto pavadinimo talenton); kelrodė žvaigždė- kažkas, kas vadovauja ir nulemia kažkieno gyvenimą ir veiklą (iš biblinės legendos apie žvaigždę, rodančią magams kelią į Jėzaus Kristaus gimtinę). Kai kurie su bažnytine tematika nesusiję posakiai taip pat buvo pasiskolinti, pavyzdžiui, iš senosios bažnytinės slavų kalbos ir kiti panašūs į jį(Su juos). 1998 metais buvo išleistas N. Nikolajuko žodynas-žinynas „Biblijos žodis mūsų kalboje“, kuriame yra daug įdomios informacijos apie biblikalizmus rusų kalba.

Šiais laikais frazeologiniai vienetai buvo skolinami daugiausia iš lotynų ir Vakarų Europos kalbų. Didelė dalis tokių frazeologinių vienetų vartojama lotynų rašte ( alma mater— garbingas universiteto studentų vardas; perpetuum mobile- amžinasis variklis).

Tačiau dauguma skolintų frazeologinių vienetų yra kalkės. Taigi, stabili frazė šiaudų našlė— „moteris, laikinai likusi be vyro arba su juo negyvenanti“ yra vokiško žodžio vertimas der Strohwitwe; žaidimas nevertas žvakės- pastangos ar lėšos, išleistos kažkam, niekaip nepateisinamos (apie verslą ar veiklą, kuri nepasiteisina) - vertimas į prancūzų kalbą lejeu ne vautpas la chandelle, kas iš pradžių reiškė „laimėjimai tokie maži, kad nepadengia žaidimo metu perdegusių žvakių išlaidų“; audra arbatos puodelyje- ginčas, triukšmas, jaudulys dėl smulkmenų, dėl nereikšmingos priežasties - prancūzų politikui S. L. Montesquieu priskiriamo posakio kopija; laikykite paraką sausą- būti kovinėje parengtyje, būti pasiruošusiam gynybai, gynybai - posakis priskiriamas garsiam XVII amžiaus Anglijos revoliucijos veikėjui. O.Cromwellas, kuris esą kreipdamasis per upę į savo karius kreipėsi žodžiais: „Pasitikėk Dievu, bet laikykite paraką sausą“.

trečia. pusė atsekimo popieriaus: sukurti antimonus(iš lotyniško stibio pavadinimo - antmonio), atvira paslaptis(iš fr. polichinelle- komiškas Vakarų Europos liaudies teatro personažas), statyti viščiukus(nuo fr/aire la soig- prižiūrėti).

Žinoma, dažnai šimtmečius trunkančio naudojimo procese daugelis frazeologinių vienetų pakeitė savo išvaizdą. Taigi, frazeologija net ne į dantį (pėda) - „visiškai nieko (nežinoti, nesuprasti, nesuprasti)“ iš pradžių turėjo formą jis net nesupranta: aš važiuoju į Ginzburgą - jis nesupranta! aš — pas Rozentalį — nėra prasmės kam nors stumti į dantį! (M. Saltykovas-Ščedrinas). Išraiška visame Ivanove- „labai garsiai (šaukti, knarkti)“ senovėje buvo vartojamas kaip „skambėti po visą Ivanovą“, ty Maskvos Kremliaus Ivano Didžiojo varpinės bokšto varpai ir „šaukti visoje Ivanovskajoje“. reiškiantį karališkųjų dekretų paskelbimą Ivanovo aikštėje Kremliuje. Nustatykite frazes žaisti pirmas(arba antra) smuikas- „būti pagrindiniu ar ne pagrindiniu bet kuriuo klausimu“ grįžta prie posakių „groti pirmu (ar antru) smuiku orkestre“, kuriuose deriniai pirma(arba antra) smuikas atstojo smuiko ar smuikų grupės pavadinimus styginiame ar simfoniniame orkestre, atitinkamai atlikdamas pirmąją pagrindinę partiją arba antrąją akompanuojančiąją partiją.

Besidomintiems atskirų frazeologinių vienetų istorija, be nurodytųjų, galime rekomenduoti šiuos žodynus:

Babkin A. M., Šendecovas V.V. Užsienio posakių ir žodžių žodynas. M.; L., 1976 m.

Babičevas N. T., Borovskis M. Lotynų sparnuotų žodžių žodynas (2500 vnt.) / redagavo Taip, M. Borovskis. M., 1982 m.