Tikrai bent kartą girdėjote kreipimąsi „ponia“. Galbūt savo laiškuose matėte santrumpą „ponia“. Kas tai yra ir kada toks gydymas tinkamas? Kaip teisingai bendrauti Anglijoje ir Amerikoje? Pakalbėkime apie tai išsamiau. Informacija bus naudinga, jei ketinate aplankyti Foggy Albion.
Kreipimasis kaip duoklė tradicijoms
Anglija – tradicijų šalis. Britai atidžiai žiūri į savo istoriją ir kultūrą. Tai labai konservatyvi tauta. Be to, taisyklė galioja ir bendravimo kultūrai. XVII amžiuje buvo įprasta atskirti kreipimąsi į ištekėjusias ir laisvas merginas. Ši taisyklė aktuali ir šiandien, nepaisant lygybės mados santykiuose. Rusų kalbai nebūdingas skirstymas į statusus. Tikrai esate susipažinę su santrumpa „ponia“. Kas tai yra ir kada šis gydymas taikomas?
Adresas kaip socialinio statuso išraiška
Anglų kalbos etiketas reikalauja, kad mergina ar moteris pabrėžtų savo socialinį statusą dialogo ar susirašinėjimo metu. Jau žinome, kad „ponia“ yra kreipimasis į moterį. Bet ar tai visada tinkama?
Anglų kalba siūlo keletą variantų:
Tarimas, transkripcija ir pasenusi reikšmė
Dabar aišku, kas yra „ponia“. Žodžio transkripcija yra tokia: .
Šiandien „ponia“ yra kreipimasis į ištekėjusią moterį. Tačiau anksčiau buvo pasenęs žodis „Meilė“. Šiuolaikinėje anglų kalboje jis praktiškai nebevartojamas kaip „meilė“, „meilė“.
Šiuolaikinė reikšmė ir naudojimas
Šiuolaikinėje anglų kalboje „ponia“ vertimas interpretuojamas šiek tiek kitaip - nebe kaip „žmona“.
Raštu pilni adresai nenaudojami, todėl priimtinos šios santrumpos:
- Dear Miss Braun – Dear Miss Brown;
- Gerbiamoji ponia Jonson – brangioji ponia Jonson;
- Gerb. ponia Willison – gerb. ponia Willison.
Kaip tikriausiai pastebėjote, raidžių skaičius šiek tiek skiriasi. „Ponia“ yra universalus būdas kreiptis į ištekėjusias ir vienišas merginas.
Į ką reikia atsižvelgti prieš pradedant dialogą su pašnekovu
Prieš pradėdami pokalbį su kuo nors, turite turėti tam tikrą informaciją ir atsižvelgti į šiuos dalykus:
- pašnekovo lytis ir amžius – su daug vyresniu už jus asmeniu tikimasi, kad su juo bus elgiamasi pagarbiau;
- socialinė padėtis;
- išsilavinimo lygis;
- bendravimo ir aplinkos lygis. Neformalus ir dalykinis bendravimas skiriasi. Vargu ar verslo deryboms tinka draugiška dialogo forma.
Kaip išeiti iš situacijos
Jei bijote patekti į keblią situaciją, nenusiminkite. Yra keletas būdų, kurie padės laimėti pašnekovus ir sumažinti įtampą:
- Ar galiu tau paskambinti... - Ar galiu tau paskambinti...
- Koks tavo vardas?
- Ar gerai (gerai), jei aš tau paskambinsiu...? - Ar galiu tau paskambinti...?
Norėdami atkreipti darbuotojų ar praeivių dėmesį, kai jums reikia pagalbos, naudokite frazę ecxuse me.
Žinutės verslo susitikimui ar pristatymui
Verslo komunikacijai pravartu žinoti keletą kozirių:
- „Pone“ – taip kreipiamasi į suaugusį vyrą.
- „Madam“ – kreipimasis į suaugusią, net pagyvenusią moterį.
- — Ponas. kartu su pavarde – taip galima kreiptis į bet kurį vyrą.
- — Ponia. - ištekėjusiai moteriai, kuri naudojasi vyro pavarde.
- „Ponia“ yra įprastas universalus verslo adresas moterims.
Keletas žodžių apie skyrybos ženklus
Jei kada nors teks rašyti laišką kam nors gyvenančiam Anglijoje, reikia žinoti kai kurias skyrybos taisykles.
Anglų kalba, skirtingai nei rusų kalba, po adresų nėra įprasta dėti kablelį.
Panaudoję adresą „Panelė“, nedėkite taško, nes pagal taisykles pateikiama visa forma: Panelė Dana Barrett - Panelė Dana Baret.
Europoje priimtas kitas santrumpa, kuri turi keletą reikšmių – Dr (Doctor). Tai taikoma ne tik gydymo įstaigų darbuotojams, bet ir turintiems mokslo laipsnį.
Skaitykite ir išmokite naujų dalykų. Verslo komunikacija atvers jums duris į naują profesiją ir suteiks daug įdomių dalykų.
Angliškus žodžius vis dažniau vartoja rusakalbiai. Dažnai tenka bendrauti ir su užsieniečiais. Ir čia kyla klausimas, koks yra tinkamiausias vardas konkrečiai moteriai. Iš tiesų angliškai kalbančiose šalyse yra dvi galimybės: „Miss“ ir „Mrs“. Tarp šių skambučių tikrai yra skirtumas, pabandykime tai suprasti išsamiai.
Šiek tiek istorijos
Angliškai kalbančiose šalyse į ištekėjusias damas anksčiau buvo kreipiamasi kaip meilužė ("meilė") – pažodžiui išvertus kaip "namų šeimininkė", "namo savininkė". Šiuo atveju prie adreso iš pradžių buvo pridėta vyro pavardė ir vardas. Kiek vėliau moterims buvo leista oficialiuose dokumentuose įrašyti savo inicialus po žodžio „Mister“. Vyro pavardė liko. Vėliau, maždaug XVII amžiuje, šiandien buvo pradėti naudoti pažįstami „panelė“ ir „ponia“. Skirtumas tarp jų buvo tas, kad pirmasis kreipimasis buvo skirtas netekėjusioms merginoms, o antrasis - ištekėjusioms moterims. Jie naudojami ir šiandien, o daugelis dailiosios lyties atstovių didžiuojasi savo socialine padėtimi ir gali rimtai įsižeisti dėl atsitiktinės klaidos pokalbio metu. Pasirodo, panelė ir ponia skiriasi tuo, ar moteris turi sutuoktinį. Atitinkamai, „mergina“ gali būti ir senyvo amžiaus ponia, jei ji nėra ištekėjusi arba išsiskyrusi.
Taisyklės išimtys
Pavadinimas „Mis“ gali būti naudojamas tik su mergautine pavarde. Tarkime, jei moteris yra išsiskyrusi, ji pati nusprendžia, kaip prisistatys ir pasirašys oficialius dokumentus. Galimi du variantai: arba „ponia“ su buvusio vyro pavarde, arba „panelė“ su mergautine pavarde. Sutuoktinio mirties atveju su našle turi būti elgiamasi taip pat, kaip ir santuokos metu. Įdomus faktas: į mokytojus ugdymo įstaigose visada reikia kreiptis kaip į „paneles“, nepaisant jų socialinio statuso. Šių standartinių žodžių galima išvengti, jei moteris turi specialų titulą, pvz., „ponia“ arba „gydytojas“. Šiuo atveju „panelė“ ir „ponia“ yra netinkami. Skirtumas tarp šeimos statuso nublanksta prieš profesinį apibrėžimą ar aukštą titulą.
Kas yra ponia
XX amžiaus viduryje Amerikoje atsirado neutralus moterų adresas „miz“, kuris neleido nustatyti jų šeiminės padėties. Manoma, kad ją sugalvojo feministės, kovodamos už lyčių lygybę. Šiandien jis oficialiai vartojamas kalbant apie sekretorius ir kai kuriuos kitus biuro darbuotojus. Verslo aplinkoje žodžiai „panelė“ ir „ponia“ vartojami retai. Skirtumas tarp šių sąvokų gali būti svarbus pačiai moteriai, tada ji prisistatydama susitikdama naudoja teisingą pagarbų kreipimąsi į save. Tačiau šiandien vis dažniau galite sutikti dailiosios lyties atstoves, kurioms labai patinka universalus „miz“.
Svečioje šalyje kreipiantis į nepažįstamus žmones itin svarbu pasirinkti teisingą mandagumo formulę, jei norite gauti atsakymą ir neįžeisti žmogaus. Tai ypač pasakytina apie subtilią moterišką lytį. Kad nesulauktumėte suglumusio žvilgsnio, kai kreipsitės į žodžius „Ponia į panelę“ arba „Ponia“ į ponią, pabandykite prisiminti šių dviejų žodžių skirtumą.
Šiandien" panele" vartojamas kalbant apie nesusituokusią moterį, tuo tarpu " ponia“, akcentuoja vedybinį asmens statusą. Tai nesunku prisiminti pasitelkus paprastą taisyklę: dažniausiai jaunuoliai būna nevedę, o jau kurį laiką susituokusieji – jau brandesni, vadinasi, turėtų turėti ilgesnį žodį. Jaunoji panelė ir patyrusi ponia. Beje, adresas ponia vis dar galioja išsiskyrusioms jaunoms panelėms, net jei jos grąžino mergautinę pavardę. Neatsitiktinai padarėme išlygą, sakydami, kad šiandien taip sakoma. Iš pradžių „Misis ir ponia“ buvo siejami ne su moters statusu, o su giminės, kuriai ji priklausė, vardu, kuris laikui bėgant virto pavarde. O adreso miss (meilė, kaip buvo dar neseniai) arba misis vartojimas rodė, kieno pavardė bus – ta, kuri iš pradžių priklausė panelei, ar ta, kurią ji gavo ištekėjusi. Tai paaiškina, kodėl į vyrą bet kokiu atveju kreipiatės žodžiu „ponas“: stipriosios lyties atstovai nešiojo savo giminės pavardę, nepaisant šeiminės padėties.
Išvadų svetainė
žodžiu pasiilgai sveikinate netekėjusią moterį, žodžiu pasiilgote sveikinate garbaus pono žmoną.
Kaip prieiti prie nepažįstamo žmogaus Rusijoje? Nėra universalaus patrauklumo: mergina, jauna panele - kiekviena naudojasi šiais ir kitais variantais pagal savo skonį. Užsieniečiams viskas yra šiek tiek geriau: Švedijoje fröken ir fru, Vokietijoje, frölein ir frau Vokietijoje, senorita ir senora Ispanijoje, mademoiselle ir madam Prancūzijoje, mis ir missus Anglijoje, JAV, Australijoje, Kanadoje ir daugelis kitų. kiti. Atrodo, kad tarp šių žodžių nėra didelio skirtumo. Ir vis dėlto yra niuansų, kuriuos žino ne visi.
Atrodytų, kam taip griežtai atskirti ponią ir panelę? Skirtumas yra dvi raidės, bet kyla daug klausimų. Koks yra geriausias būdas susisiekti su nepažįstamu žmogumi? Daug abejonių kyla, jei tai susiję ne su asmeniniu bendravimu, o su dalykine korespondencija.
Skirtumas tarp panelės ir ponios yra tas, kad pirmoji taikoma nepažįstamoms jaunoms ir netekėjusioms moterims, o antroji – tik ištekėjusioms ir našlėms. „Ponia“ galima vadinti vyresne ponia, jei nėra tikrumo dėl jos šeiminės padėties.
Kai prie adreso pridedama pavardė, turite atidžiai pasirinkti „ponia“ ir „panele“. Skirtumas išlieka tas pats – tačiau šiuo atveju damos šiek tiek labiau įsižeis, jei netekėjusiai moteriai pasakysite „ponia“. Todėl, jei kyla abejonių, geriau naudoti „mergaitišką“ parinktį. Kraštutiniu atveju galite atsiprašyti ir pasakyti gražų komplimentą.
Kalbant apie čia, situacija jau seniai paprastesnė, nes vis dažniau naudojama neutrali „Ms“ versija, kuri nekreipia dėmesio į pašnekovo šeiminę padėtį. Nors kai kuriose
Tais atvejais, kurie bus aptarti šiek tiek vėliau, oficialiuose laiškuose taip pat vartojami „panelė“ ir „ponia“. Čia taip pat yra skirtumas, nors paprastai naudojamas neutralus „ponia“. arba „Ponia“ - taško buvimas ar nebuvimas priklauso nuo to, ar susirašinėjimas vyksta su europiečiu ar amerikiečiu.
Ir vis dėlto kai kuriais atvejais galima ir reikia pabrėžti šeimyninę padėtį. Tai daroma, pavyzdžiui, oficialiuose kvietimuose į tam tikrus renginius, kai jie yra numatyti
visa šeima. Tada yra sąrašas: pone, ponia ir panele, jei kalbame apie vyrą, jo žmoną ir dukrą. Akivaizdu, kad tokiais atvejais neutralių adresų naudojimas yra visiškai netinkamas. Skirtumas tarp šio ir kitų atvejų yra tas, kad čia moterų giminystės ir šeiminės padėties akcentavimas yra visiškai natūralus.
Bet galbūt ateityje šiais atvejais bus panaudota kažkas neutralaus, nes Europoje siautėja feministinės nuotaikos. Moterys nėra linkusios reklamuoti savo šeimyninės padėties, todėl atskirų adresų naudojimą ištekėjusioms ir nesusituokusioms panelėms laiko seksistiškumu. Praėjusiais metais Prancūzijoje jau buvo uždrausta oficialiuose dokumentuose naudoti adresą „mademoiselle“, kurį pakeitė „madame“.
Taigi adresuose „ponia“ ir „panele“ skirtumas vis dar gana didelis. Ir čia esmė ne jo šeiminėje padėtyje, o veikiau aplinkinių požiūryje. Ateityje galbūt dar liks vienas dalykas ne tik dalykiniame susirašinėjime, bet ir asmeniniame bendravime, tačiau kol kas belieka sukti galvą, kokį žodį vartoti geriausia.
