Nieko nėra natūraliau, kaip pradėti mokytis anglų kalbos lotyniškos abėcėlės raidėmis rašant savo vardą.

Rusiškų vardų rašymas anglų kalba dažnai sukelia sunkumų, daugiausia dėl to, kad šiuo klausimu nėra vienodų taisyklių. Tačiau vis tiek galima apibrėžti bendrųjų principų rinkinį.

• Skaitykite toliau mūsų straipsnyje apie specialias transliteracijos taisykles, kurios šiuo metu taikomos išduodant užsienio pasus.

Bendrosios vardų transliteravimo taisyklės

Pirmas dalykas, kurį reikia prisiminti, yra vardai ir pavardės neverčiami, ypač kalbant apie dokumentus ir dalykinę korespondenciją. Nereikėtų rinktis analogų anglų kalba ir skambinti Elenai Helenai ir Michailui Michaelui. Vietoj to, pavadinimas turėtų būti transliteruotas, tai yra rašyti lotyniškai. Tokiu atveju galite naudoti šią susirašinėjimo sistemą:

Specialios vardų transliteravimo taisyklės

Be ryškesnių transliteracijos taisyklių, pasitaiko atvejų, kai nėra iki galo aišku, kaip turi būti rašomas vardas. Pažvelkime į šias parinktis.

Raidės b Ir Kommersant nėra perduodami transliteracija. Vietoje jų taip pat nerekomenduojama naudoti apostrofo ("):

• Daria - Darja
• Igoris
• Olga - Olga

Laiškai Y Ir Y perduodama laišku Y:

• Bystrovas
• Sadyrova
• Mayorovas

Jei pavardė baigiasi "th", lieka transliteracija "-y":

• Baltas

Nuo laiško H kartais neįskaitomas angliškai, perteikti rusišką garsą "X" naudojamas derinys KH:

• Achmatova
• Rachmaninovas

Rusiškas derinys KS geriau perteikti laiškais KS, ne X:

• Ksenija - Ksenija
• Aleksandras - Aleksandras

Jei laiškas Ežymi vieną garsą (kaip pavadinime Vera), jis vaizduojamas lotyniška raide E– Vera. Jei jis žymi du garsus (po švelnaus ženklo), tai perteikiama deriniu TAIP– Astafjevas.

Bet: Jeigu E stovi vardo pradžioje, galimi abu variantai: vardas Elena gali būti rašomas kaip Elena arba Jelena.

Laiškas E paprastai rašoma taip pat kaip E, bet jei norite pabrėžti vardo tarimą, tuomet naudokite raidžių derinį YO– Fiodoras, Piotras.

Raidė Ш galima parašyti formoje SCH, bet vokiškai šis derinys bus skaitomas kaip "sh". Siekiant išvengti painiavos, rekomenduojama naudoti iš pažiūros neištariamą raidžių derinį SHCH.

Pabaiga "- ir aš" gali būti transliteruojamas kaip -IA arba -IYA. Tačiau norint išvengti nereikalingo masyvumo, Y paprastai nerašo:

• Marija - Marija
• Valerija - Valerija

Svarbi pastaba: transliteracija išduodant tarptautinius pasus

Užsienio pasų išdavimo transliteracijos taisyklės dažnai keičiasi. Šiuo metu, nuo 2015 m., galioja šios transliteracijos taisyklės (pateikiame skirtumus nuo pagrindinės lentelės):

• Anksčiau išduodant užsienio pasus buvo naudojamos GOST R 52535.1-2006 taisyklės, įvestos 2010 m.

Jei norite, kad gaudami naują pasą būtų išsaugota ankstesnė jūsų vardo ir pavardės rašyba, galite parašyti atitinkamą prašymą jį išdavusiai institucijai, tinkamai pagrįsdami savo norą. Tokio prašymo pagrindas yra dokumentai su skirtinga jūsų vardo ir pavardės rašyba: pasai, diplomai, leidimai gyventi, vizos, taip pat kiti registracijos ir banko dokumentai, įskaitant banko korteles.

class="bold">Pernai Rusijoje pasikeitė tikrinių vardų rašymo lotyniškai užsienio pasuose taisyklės. Prisiminkime, kad jie jau pasikeitė 2010 m. Tuo pačiu metu skirtingos FMS šakos taikė skirtingas taisykles – tiek tarptautines, tiek rusiškas. Naujoji transliteracija tarptautiniame pase 2019 m. atitinka tarptautinį standartą.

Kokie yra skirtumai

Pakeitimai paveikė raides „Y“ ir „C“. Pasirodė kietojo ženklo ir raidės „E“ vertimas.

Kaip atrodys tavo naujasis vardas? Užsienio paso transliteracija internetu pasiekiama daugelyje svetainių, tačiau būkite atsargūs: kai kurios iš jų jau pasenusios.

Vertimo taisyklės

Vardo transliteracija tarptautiniame pase automatiškai atliekama specialia programa. Jūsų užduotis – teisingai užpildyti formą, o FMS specialistų užduotis – teisingai įvesti duomenis kirilica į kompiuterį. Tokias pavardžių rašymo tarptautiniuose pasuose taisykles jau seniai įvedė Tarptautinė civilinės aviacijos organizacija ir jos taikomos daugelyje pasaulio šalių.

Ar bus problemų

Daug kas klausia, ar kils problemų, jei pavardė skirtinguose popieriuose bus užrašoma skirtingai. Ne paslaptis, kad kai skiriasi bent viena raidė, per teismą reikia įrodyti, pavyzdžiui, giminystės ryšius.

Tiesą sakant, tai nėra labai svarbu, jei naujajame pase rašyba skiriasi nuo senojo. Problemų neturėtų kilti ir su banko kortelėmis: kitą kartą išduodant kortelę jos tiesiog pakeis jūsų vardo rašybą.

Pagal daugelio oro linijų taisykles, jūs taip pat galite skristi su nauju pasu naudodami bilietą, kuris buvo įsigytas naudojant seną dokumentą, net jei jūsų vardas ir pavardė atrodo šiek tiek kitaip.

Kaip išlaikyti savo „seną“ vardą

Kreipdamiesi dėl naujo užsienio paso, parašykite laisvos formos prašymą, kuriame nurodykite, kaip ir kodėl turėtų atrodyti jūsų pavardė (ar vardas). Prašymą siųskite FMS skyriaus vadovui. Kad būtų įtikinamesnis, remkitės 2014 m. kovo 26 d. FMS įsakymu Nr. 211 (28.1.8 punktas). Prie paraiškos pridėkite dokumentų su senąja transliteracija pavyzdį ir kopijas: class="bold">

• kitos šalies pasas;
• gyventojo kortelė;
• gimimo liudijimas;
• santuokos liudijimas;
• senas pasas;
• išsilavinimo dokumentai;
• viza

Visi užsienio šalių išduoti dokumentai turi būti išversti į rusų kalbą ir legalizuoti.

Negalite keisti transliteracijos taisyklių tik savo prašymu.

Jei neteisingai parašyta

Ką daryti, jei naujajame pase pastebėjote klaidą? Turite nedelsiant apie tai pranešti migracijos tarnybos darbuotojams.

Pasas, atspausdintas su klaidomis, laikomas negaliojančiu ir negali būti naudojamas.

Įsitikinkite, kad pase iš tikrųjų yra klaida, o ne naujos perrašymo taisyklės, kurios galioja nuo 2015 m. Paprastai darbuotojas jūsų duomenis įveda į kompiuterį rusų kalba, o vertimas atliekamas automatiškai. Todėl, jei teisingai įvedėte savo duomenis formoje, klaidos tikimybė yra nereikšminga.

Pagal įstatymą, jei rašybos klaida įvyko dėl FMS kaltės, naujas pasas turi būti išduotas rekordiškai greitai – per dvi valandas. Šiuo atveju viskas, ko jums reikia, yra nuotrauka. Nereikia pateikti dokumentų ar vėl mokėti mokesčio.

Žinoma, tokie terminai galimi tik keičiant popierinį pasą. Neteisingos transliteracijos naujame tarptautiniame pase FMS darbuotojai taip greitai neištaisys, tai gali užtrukti daug ilgiau.

Kaip pasidaryti užsienio pasą. Dokumentų pateikimo FMS būdai: Vaizdo įrašas

PAVARDĖS IR PATRONINĖS VARDOS VERTIMAS Į LOTINŲ KALBĄ (pagal GOST R 52535.1-2006.)

Kas yra transliteracija?

Mūsų svetainėje galite sužinoti, kas yra transliteracija, kodėl ji reikalinga, kur ji naudojama ir kaip teisingai ją naudoti.

Transliteracija yra teksto konvertavimas iš kirilicos į lotynų kalbą arba atvirkščiai. Kitaip tariant, rusų kalba parašytų žodžių žymėjimas lotyniškomis raidėmis arba žodžių, parašytų užsienio kalbomis, naudojant lotynišką abėcėlę, žymėjimas kirilicos raidėmis.

Transliteracija naudojama įvairiose mūsų kasdienio gyvenimo srityse: bankų sistemoje – išduodant kreditines korteles, OVIR – pildant dokumentus užsienio pasui gauti, tarptautinėse mokėjimo sistemose – pildant duomenis banko pavedimams atlikti, perkant. prekes internetu ir galiausiai išlaikant integracijos egzaminą iš rusų kalbos, Rusijos istorijos ir Rusijos Federacijos teisės pagrindų bei vėliau pateikiant dokumentus, norint gauti: darbo patentą, laikinai gyventi. leidimas (TRP) ir leidimas gyventi (RP).

Pareiškėjai dėl leidimo laikinai gyventi, leidimų gyventi ir patentų turėtų atsižvelgti į tai, kad nemokamas pavardės, vardo ir tėvavardžio vertimas iš kirilicos į lotynų kalbą arba iš lotynų į kirilicą turės neigiamų pasekmių teikiant dokumentus Rusijos Federalinei migracijos tarnybai. . Faktas yra tas, kad nuo 2010 m. Federalinė techninio reguliavimo ir metrologijos agentūra įvedė naujas kirilicos raidžių rašymo lotyniškomis raidėmis taisykles. Jie pagrįsti paprastu rusiškos abėcėlės raidžių pakeitimu lotyniškos abėcėlės raidėmis arba raidžių deriniu. Šios taisyklės jau galioja Rusijos Federalinėje migracijos tarnyboje ir būtent pagal jas nustatomas užsieniečio vardo ir pavardės vertimo iš rusiškos abėcėlės į lotynų kalbą teisingumas. Šiuo atveju į tarimą (arba transkripciją) neatsižvelgiama. Transliteracijos veiksmas suponuoja aiškias taisykles grafiškai apibrėžiant vieną simbolį kitu, kuris labai skiriasi nuo transkripcijos. Mat transkribuojant iš rusų kalbos, naudojamos lotyniškos abėcėlės raidės ir raidžių deriniai, siekiant kuo labiau priartinti pradinės kalbos raidžių tarimą.

Sunkiausias dalykas pildant dokumentus kelionės asmens tapatybės kortelei yra lotyniškai parašyti vardą ir pavardę. Jei atsižvelgsime ir į taisyklių keitimo dažnumą, galima teigti, kad daugeliui tokia užduotis pribloškia: dažnai arba vėluoja dokumentų priėmimas, arba pareiškėjas gauna pasą su klaidomis. Norėdami išvengti tokių situacijų, turite suprasti taisykles, pagal kurias transliteracija atliekama užsienio pasuose 2019 m.

Šiek tiek apie taisyklių pakeitimus

Jei seniai kreipėtės į Vidaus reikalų ministerijos Vyriausiąją migracijos reikalų direkciją (buvusią FMS) dėl išvykimo paso gavimo, tuomet galbūt nežinote, kad vardų ir pavardžių rašymo taisyklės kiek pasikeitė. Ankstesnė transliteracija buvo pakeista 2010 m. Jis buvo pagrįstas rusų kalbos derinimo su tarptautiniais tikrinių vardų vertimo reikalavimais principu.

2015 metais ši sistema buvo pripažinta neefektyvia ir sukurti nauji standartai. Dėl šios priežasties visi, kurie bus, savo pasui naudos naują transliteraciją. Atnaujinta rašymo sistema dabar visiškai atitinka tarptautinius standartus.

Iš pradžių mašininiu būdu skaitomų dokumentų pavadinimų rašybos taisykles praktiškai taikė tik oro linijų vežėjai, kurie buvo ICAO (Pasaulio civilinės aviacijos paslaugų asociacijos) nariai. Taisyklės buvo išdėstytos Doc 9303; Laikui bėgant jie išsiplėtė už aviacijos ribų ir pradėjo naudoti kitų sričių įmonės. Šiandien šį standartą naudoja ir Rusijos Federacijos vidaus reikalų ministerijos Migracijos departamentas, įgaliotas išduoti Rusijos piliečiams užsienio kelionės dokumentus.

Pagrindinis sunkumas rašant tikrinius vardus yra kai kurių kirilicos raidžių analogų trūkumas lotyniškoje abėcėlėje. Tarp jų yra šios raidės: Ж, Ц, Х, Ш, Ш, Ш, ь, Ъ, Я, У.

Be to, buvo įvesti nauji pavadinimai raidėms Ё, И, Ъ. Minkštas ženklas vis dar lieka be vertimo.

Naujos normos gerokai pakeitė rusams pažįstamų vardų ir pavardžių rašybą. Tai sukėlė daug klausimų ir abejonių. Taigi, tarkime, jei anksčiau vardas Aleksejus atrodė kaip Aleksejus, tai dabar jį pakeitė Aleksejus.

Verta nuraminti bendrapiliečius: užsienio paso vertimas iš rusų į lotynų kalbą atliekamas specialioje programoje. Klaidos galimybė yra atmesta, o tai rodo, kad nerimas yra nepagrįstas. Tačiau praktika rodo, kad daugelis vis tiek gauna dokumentus su neteisingais duomenimis. Žemiau mes jums pasakysime, ką tokiu atveju daryti.

Kas yra transliteracija

Transliteracijos procesas kalbotyroje reiškia vienos kalbos simbolių pakeitimą kitos kalbos simboliais. Pagrindinis tikslas – pasiekti maksimalų pirminės versijos atitiktį tam, kas bus gauta atlikus transformacijas.

Transliteracijos nereikėtų painioti su kitomis sąvokomis:

• Vertimas – tai žodžio atitikmens kita kalba paieška;
• Transkripcija yra žodžio garso rašymas naudojant specialias fonemas, kurios perteikia, kaip žodis turėtų būti skaitomas teisingai.

Transliteracija iš esmės yra sekimo popierius. Mūsų atveju tai yra kirilica lotyniškomis raidėmis parašytų žodžių atsekamasis popierius. Labai svarbu, kad tai būtų atliekama laikantis tarptautinių standartų.

Kokie pokyčiai įvyko

Norėdami išvengti klaidų, internete galite rasti daugybę paslaugų, kuriose rusų abėcėlės transliteracija lotynų kalba atliekama internete. Tokie padėjėjai bus naudingi ne tik, bet ir. Norėdami gauti tikslų rezultatą, turite į sistemą įvesti savo vardą ir pavardę taip, kaip jie įrašyti gimimo liudijime.

Patogumui pateikiame lentelę pagal naujas transliteracijos taisykles. Tai padės patikrinti duomenų teisingumą gaunant užsienio pasą.

Atkreipkite dėmesį:

• raidė C dabar pavaizduota raidžių deriniu TS, o ne TC, kaip buvo anksčiau;
• balsės I ir Yu turėtų būti rašomos pagal naujas taisykles, naudojant raidę I vietoj Y;
• raidė Y dabar parašyta su lotyniška raide I;
• pagaliau rado savo rašybą ir tvirtą ženklą – IE.

Supraskime naują rašybą naudodami pavyzdžius:

• Anastasija – Anastasija;
• Valerijus – Valerijus;
• Dmitrijus - Dmitrijus;
• Epikovas – Epikovas (buvęs Jepikovas).

Kokias vertimo taisykles turėtumėte atsiminti?

Jei nuspręsite patys išversti savo asmens duomenis, naudokite toliau pateiktą lentelę. Tiesiog pakeiskite kiekvieną savo vardo ir pavardės raidę atitikmeniu, nurodytu lotyniškos abėcėlės stulpelyje. Jei labiau pasitikite kompiuteriu, naudokite vieną iš svetainių, kurios leis jums išversti reikiamus žodžius į lotynų kalbą.

Šis metodas užtruks ne ilgiau kaip minutę:

1. Įveskite savo informaciją į užklausų juostą.
2. Spustelėkite mygtuką, kuris pradės vertimo procesą.
3. Patikrinkite rezultatus.

Tokios paslaugos teikia informaciją visiškai nemokamai, o jūs galite patikrinti tiek save, tiek dokumentą, kurį gausite iš migracijos tarnybos. jūsų užduotis bus teisingai parašyti savo vardą ir pavardę kirilica. Tačiau teisingas jų įvedimas į sistemą yra aptarnaujančio darbuotojo atsakomybė.

Galimos problemos

Daugeliui rūpi, kokios problemos gali kilti, jei svetimame pase pavardės rašyba lotyniškomis raidėmis neatitinka rašybos kituose dokumentuose? Ar su tokiu pažymėjimu bus galima keliauti į užsienį? Juk gerai žinoma, kad net vienos raidės skirtumas gali lemti tai, kad savo giminystės ryšius teks įrodinėti išskirtinai teisme.

Atsižvelgiant į tai, labai svarbu kelis kartus patikrinti, kaip paraiškoje parašėte savo vardą ir pavardę. Jei visi – ir pareiškėjas, ir Rusijos Federacijos vidaus reikalų ministerijos darbuotojas – su visa atsakomybe vykdys jam pavestą pareigą, nemalonių akimirkų bus išvengta.

Jei randama klaidų

Gavote pasą ir radote jame klaidą? Pirmiausia turėsite pasiimti savo programą ir patikrinti, kaip joje buvo įrašyti jūsų duomenys. Jei iš pradžių suklydote jūs, tada kaltė bus suversta jums. Jei duomenis neteisingai įvedė VRM Pagrindinio migracijos departamento darbuotojas, atsakyti teks migracijos tarnybai.

Šiuo atveju pasas. Bet jūs nebeprivalote vėl rinkti dokumentų. Be to, naują pasą turėtumėte gauti per dvi valandas. Vienintelis dalykas, kurį turite pateikti, yra. Bet tai tik tuo atveju, jei paprašėte seno formato paso.

Biometrinio paso per dvi valandas gauti neįmanoma dėl techninių priežasčių. Net jei GUVM darbuotojai dės visas pastangas, paso nepamatysi greičiau nei po savaitės.

Nepamirškite, kad pasą su neteisingais duomenimis ar rašybos klaidomis naudoti griežtai draudžiama. Toks dokumentas negalioja.

Ką daryti su skirtinga rašyba

Dažniausia situacija yra. Ką daryti tokioje situacijoje? Ar pasienyje ar konsulate turėsite įrodyti, kad esate jūs?

Šiuo klausimu migracijos taisyklėse sakoma taip: jeigu jūsų vardo ir pavardės rašyba senajame ir naujajame pase skiriasi dėl transliteracijos taisyklių pasikeitimų, kitų valstybių atstovai neturi teisės reikšti jums pretenzijų. Kai tik baigsis senojo paso galiojimo laikas, tiesiog pradėsite naudoti naują dokumentą su teisinga rašyba.

Tai taikoma ir banko kortelėms. Iškart pasibaigus galiojimo laikui, tiesiog reikia užsisakyti pakartotinį kortelės išdavimą, paraiškoje nurodant savo vardą lotynų kalba pagal naujas taisykles.

Net kai kurios oro linijos leidžia savo keleiviams naudotis bilietais, kurie buvo įsigyti naudojant seną pasą: su registracija į skrydį problemų neturėtų kilti.