Kalbos barjeras. Dažnai būtent dėl to kyla daug problemų kertant kitos valstybės sienas. Žinoma, daugelis šiuolaikinių turistų yra pasirengę ne tik apsiginkluoti posakių knygele, bet ir išmokti keletą frazių, kurios tikrai pravers kasdieniame gyvenime. Ir vis dėlto daugeliui daug lengviau keliauti į užsienį, žinant, kad juos ten supras ta kalba, kuria įpratę kalbėti namuose.
Taigi, kuriose šalyse galite išgirsti rusų kalbą už viešbučio ribų?
Vienintelė buvusi SSRS respublika, išlaikiusi rusų kalbos valstybinės kalbos statusą. Ar nenuostabu, jei net šalies prezidentas visuose savo adresuose vartoja tik rusų kalbą, jau nekalbant apie paprastus gyventojus, kurie kalba „gimtąja“ kalba vien dėl formalumų.
Turistas iš Rusijos čia bus suprastas nuo Vitebsko iki Bresto, nepaisant to, kad dauguma oficialių kelio ženklų, ženklų ir kitų pranešimų bus rašomi baltarusiškai. Tačiau šie žodžiai didžiąja dalimi nuo rusų kalbos skirsis tik keliomis raidėmis arba šiek tiek neįprasta rusų ausiai ir akiai forma.
Daugelio šalių nepripažinta, bet Rusijos pripažinta teritorija, kurioje rusų kalba de facto yra pagrindinė vietos gyventojų bendravimo kalba, tačiau neturi valstybinio statuso. Be to, čia visur naudojama net rusiška valiuta, leidžianti kalbėti apie ypatingą kalbos statusą ir ypatingą požiūrį į turistus iš Rusijos.
Visuose kurortuose rusų kalba bus kavinių ir restoranų meniu, oficialių įstaigų, muziejų ir pramogų centrų iškabose. Be to, Abchazijos televizijos kanalai, radijas ir laikraščiai dažniausiai vartoja rusų kalbą, o tai yra gera žinia.
Remiantis statistika, 80% gyventojų laisvai kalba rusiškai, nepriklausomai nuo tautybės. Bet šis faktas jos dar nepakėlė į valstybinės kalbos lygį, palikdamas oficialų statusą. Tačiau tokiuose miestuose kaip Ust-Kamenogorskas ar Alma-Ata rusakalbių gyventojų yra dauguma net praėjus ketvirčiui amžiaus po SSRS žlugimo.
Turistinėse vietovėse net maži kazachų vaikai kalba rusiškai, o tai visada buvo ir bus į naudą keliaujantiems savarankiškai kaimyninėje respublikoje. Miestuose parduotuvių iškabos ir daugumoje įstaigų dubliuojami dviem kalbomis, tačiau pastaraisiais metais televizijos kanalai ir radijas keičiasi kazachiško turinio naudai.
Nepaisant akivaizdžių proeuropietiškų ir atvirai antirusiškų nuotaikų Baltijos šalyse, Estija Aš ir toliau esu šalis, kurioje daugiau nei 50% gyventojų laisvai kalba rusiškai, net ir už turistinių vietovių ribų. Žinoma, rekordininkas yra čia - Narva ir kaimyninės gyvenvietės pasienyje su Rusija – šis regionas beveik visiškai rusifikuotas.
Kuo pavojinga Rusijos turistui Baltijos šalyse?
Iš dalies teisingas teiginys, kad pastaraisiais metais rusakalbiams turistams Baltijos šalyse geriau nesirodyti, vis dažniau diskutuojama daugelyje forumų ir interneto svetainių. Daugeliu atvejų tai yra tikri faktai, tačiau ne visi jie yra objektyvūs.
Problema, kaip sako patyrę Baltijos šalių svečiai, dažnai ne estuose, lietuviuose ar latviuose, o pačiame ruso žmogaus elgesyje. Internete gausu skundų dėl Baltijos šalių muitinės pareigūnų, kad jie yra pernelyg šališki rusų atžvilgiu ir dažnai atlieka pilnas bagažo kratas. Tiesą sakant, skubantis turistas gali grubiai atsakyti į ramaus pareigūno klausimą, kuris nesukels pačios maloniausios reakcijos jokiame pasaulio oro uoste.
Pranešimai apie atsisakymą aptarnauti turistus vien dėl to, kad jie yra iš Rusijos, yra pavieniai provokacijų atvejai, kuriuos vietos valdžia tuoj pat nuslopina. Kad ir kokios būtų antirusiškos nuotaikos, turistiniai regionai ir toliau generuoja pelną būtent paprastų Rusijos svečių sąskaita, kurių Taline ir Rygoje vis dar yra daug.
Informacija apie liūdnai pagarsėjusią integraciją į Europą ir demonstratyvų ryšių su Rusija atsisakymą Serbija– viena iš daugelio provokacijų. Rusai čia visada buvo mylimi ir tebėra mylimi, o kalbos supratimas susijęs ne tik su panašumu, bet ir su daugelio serbų nuoširdžiu noru išmokti rusų kalbą kaip užsienio kalbą. Belgradas ir kai kurios kitos turistinės vietovės turi savo rusiškas kavines ir restoranus, kurių darbuotojai neturi kalbos barjero.
Bet su kita Balkanų šalimi - Bulgarija– Rusų kalba „veikia“ tik turistinėje zonoje. Gana ilga bulgarų atmintis padeda turizmo pramonei užsidirbti pinigų iš rusakalbių svečių. Todėl net išėjus iš viešbučio į miestą nereikia bijoti, kad nebūsi suprastas. Tiesa, dabar tai veikia tik su Juodosios jūros regionu – Sofijoje kasmet vis mažiau kalbančių rusiškai bent elementariai.
Galima daug juokauti apie totorių-mongolų invaziją, tačiau faktai rodo, kad rusų kalba Mongolijoje yra trečia pagal populiarumą užsienio kalba po kinų ir anglų. Nuo 2007-ųjų ji mokyklose yra privaloma, net Mongolijos prezidentas laisvai kalba rusiškai. Dėl šios priežasties keliaujant po Mongoliją kasmet didėja galimybė išgirsti savo gimtąją kalbą iš „vietinių“.
rusakalbis (rusakalbiai, Rusofonai) – žmonės, kurie rusų kalbą vartoja kaip gimtąją kalbą.
Šis terminas vartojamas ir labiau specializuota reikšme – kalbant apie žmones, kurių kultūra siejama su rusų kalba, nepaisant etninės ar teritorinės priklausomybės. Tarp rusakalbių gyventojų ypač daug ukrainiečių, baltarusių, totorių, žydų, armėnų, kazachų, kurdų, gruzinų, azerbaidžaniečių, taip pat rusų (ar rusakalbių) mišrių santuokų palikuonių su latviais, lietuviais, ukrainiečių, kazachų ir kt.
Didžiausia rusakalbė šalis yra Rusija, rusų kalbos gimtinė. Daugelis gretimų šalių, kurios anksčiau buvo Sovietų Sąjungos dalis, turi reikšmingas rusakalbių bendruomenes. Baltarusijoje, Kazachstane, Kirgizijoje, Padniestrėje, Abchazijoje, Pietų Osetijoje rusų kalba yra antroji valstybinė arba oficialioji kalba Ukrainoje, Moldovoje, Estijoje ir Latvijoje, nemaža dalis gyventojų yra rusakalbiai. Tadžikistane rusų kalba yra oficialiai pripažinta tarptautinio bendravimo kalba, o Uzbekistane tai de facto oficiali kalba (kartu su uzbekų kalba), nemaža dalis jos gyventojų kalba rusiškai. Izraelyje rusų kalba yra trečia pagal svarbą kalba po oficialių hebrajų ir arabų kalbų. Rusakalbių imigrantų bendruomenės egzistuoja įvairiose JAV, Kanados, Kinijos, Vokietijos ir Graikijos vietose.
Bendras rusakalbių skaičius visame pasaulyje, remiantis 1999 m. skaičiavimais, yra apie 167 mln., o dar 110 mln. žmonių kalba rusiškai kaip antrąja kalba.
Pasak Rusijos Federacijos užsienio reikalų ministerijos, rusakalbių gyventojų diskriminacija pastebima posovietinėje erdvėje, pavyzdžiui, Estijoje ir Latvijoje.
Pastabos
Nuorodos
Rusų kalbos padėtis pasaulyje
Peržiūrėkite panašius klausimus
Rusų kalba yra mokslo, pažangos ir kultūros kalba. Silicio slėnis ir CERN kalba rusiškai. Visiems Tarptautinėje kosminėje stotyje dirbantiems astronautams privalomos rusų kalbos žinios. Rusų kalba yra vienintelė valstybinė Rusijos kalba ir turi vienos iš valstybinių kalbų statusą Baltarusijoje ir Padniestrėje, o kai kuriose NVS šalyse jos statusas vadinamas oficialia. Pasaulinis rusų kalbos statusas yra įtvirtintas JT, kur rusų kalba yra viena iš šešių darbo kalbų.
Pagal paplitimą rusų kalba užima 4 vietą pasaulyje, nusileidžia tik anglų, kinų ir ispanų kalboms.
Susidomėjimas rusų kalba kilo nuo 2000 m. Taip yra daugiausia dėl to, kad antirusiškos reakcijos ir išankstiniai nusistatymai tapo praeitimi, užleisdami vietą šalių bendradarbiavimui ir abipusiams ekonominiams interesams. Aktyviai vystantis verslui, besikuriant tarptautinėms korporacijoms ir įmonėms, daugėjant turistų, tiek išvykstančių iš Rusijos, tiek atvykstančių į mūsų šalį, kasmet daugėja bendraujant rusų kalbą vartojančių žmonių.
Šiandien rusų kalbos paplitimą planetoje galima vertinti taip: rusiškai kalba apie 170 mln. Apie 350 milijonų žmonių tai puikiai supranta.
Daugiau nei 30 milijonų žmonių gyvena už savo istorinės tėvynės (Rusijos) ribų, kuriems rusų kalba yra gimtoji. 180 milijonų žmonių, gyvenančių artimose ir tolimose užsienio šalyse, mokosi rusų kalbos. Rusų kalbos vienaip ar kitaip mokoma apie 100 šalių. 79 turi akademinių universitetų programas. 54 metais jis buvo įtrauktas į mokyklinio ugdymo sistemą.
Yra šalių, kuriose rusų kalbos mokėjimo lygis aukštas – Baltarusija (77 proc.), Ukraina (65 proc.) ir Kazachstanas, kur maždaug du trečdaliai gyventojų laisvai kalba rusiškai. Tokiose šalyse kaip Kirgizija, Latvija, Moldova ir Estija apie ketvirtadalis gyventojų naudojasi rusų kalba kaip bendravimo priemone. Azerbaidžane, Gruzijoje, Armėnijoje ir Lietuvoje rusiškai kalba apie 30 proc.
Buvusiose socialistinėse Europos šalyse, artimiausiose mūsų kaimynėse – Lenkijoje, Bulgarijoje, Čekijoje – tais pačiais 90-aisiais susidomėjimas rusų kalba tam tikru mastu sumažėjo. Tačiau šiandien Lenkijoje ir Bulgarijoje rusų kalba užima antrąją vietą pagal populiarumą.
Remiantis statistika, šiandien rusų kalba su ispanų kalba dalijasi ketvirtąja vieta pagal žmonių, norinčių ją mokytis kaip užsienio kalbą, skaičių. Šiuo metu tokių besikreipiančių yra 6% visų Europos Sąjungos gyventojų. Susidomėjimą rusų kalba užsienyje rodo ir tie, kurie nemoka kalbos, bet nori daugiau sužinoti apie Rusijoje vykstančius įvykius.
Pasaulyje yra apie 300 radijo stočių, transliuojančių rusų kalba, yra ir rusiškų leidinių, kurie spausdina žinias ne tik rusų, bet ir šalių partnerių kalba, bendradarbiauja su garsiausiomis užsienio žiniasklaida.
Taigi rusų kalba pamažu tampa globalios komunikacijos priemone, stiprinančia Rusijos pozicijas pasaulyje.
Kalbos barjeras. Dažnai būtent dėl to kyla daug problemų kertant kitos valstybės sienas. Žinoma, daugelis šiuolaikinių turistų yra pasirengę ne tik apsiginkluoti posakių knygele, bet ir išmokti keletą frazių, kurios tikrai pravers kasdieniame gyvenime. Ir vis dėlto daugeliui daug lengviau keliauti į užsienį, žinant, kad juos ten supras ta kalba, kuria įpratę kalbėti namuose.
Taigi, kuriose šalyse galite išgirsti rusų kalbą už viešbučio ribų?
Baltarusija
Vienintelė buvusi SSRS respublika, išsaugojusi rusų kalbos valstybinės kalbos statusą Baltarusija. Ar nenuostabu, jei net šalies prezidentas visuose kreipimuose vartoja tik rusų kalbą, jau nekalbant apie paprastus gyventojus, kurie kalba „gimtąja“ kalba vien dėl formalumų.
Baltarusija
Turistas iš Rusijos čia bus suprastas nuo Vitebsko iki Bresto, nepaisant to, kad dauguma oficialių kelio ženklų, ženklų ir kitų pranešimų bus rašomi baltarusiškai. Tačiau šie žodžiai didžiąja dalimi nuo rusų kalbos skirsis tik keliomis raidėmis arba šiek tiek neįprasta rusų ausiai ir akiai forma.
Abchazija
Daugelio šalių nepripažino, bet pripažino Rusija Abchazija yra teritorija, kurioje rusų kalba de facto yra pagrindinė vietos gyventojų bendravimo kalba, tačiau neturi valstybinio statuso. Be to, čia visur naudojama net rusiška valiuta, leidžianti kalbėti apie ypatingą kalbos statusą ir ypatingą požiūrį į turistus iš Rusijos.
Visuose kurortuose rusų kalba bus kavinių ir restoranų meniu, oficialių įstaigų, muziejų ir pramogų centrų iškabose. Be to, Abchazijos televizijos kanalai, radijas ir laikraščiai dažniausiai vartoja rusų kalbą, o tai yra gera žinia.
Kazachstanas
Remiantis statistika, m Kazachstanas 80% gyventojų laisvai kalba rusiškai, nepriklausomai nuo tautybės. Bet šis faktas jos dar nepakėlė į valstybinės kalbos lygį, palikdamas oficialų statusą. Tačiau tokiuose miestuose kaip Ust-Kamenogorskas ar Alma-Ata rusakalbių gyventojų yra dauguma net praėjus ketvirčiui amžiaus po SSRS žlugimo.
Kazachstanas
Turistinėse vietovėse net maži kazachų vaikai kalba rusiškai, o tai visada buvo ir bus į naudą keliaujantiems savarankiškai kaimyninėje respublikoje. Miestuose parduotuvių iškabos ir daugumoje įstaigų dubliuojami dviem kalbomis, tačiau pastaraisiais metais televizijos kanalai ir radijas keičiasi kazachiško turinio naudai.
Estija
Nepaisant akivaizdžių proeuropietiškų ir atvirai antirusiškų nuotaikų Baltijos šalyse, Estija Aš ir toliau esu šalis, kurioje daugiau nei 50% gyventojų laisvai kalba rusiškai, net ir už turistinių vietovių ribų. Žinoma, rekordininkas yra čia - Narva ir kaimyninės gyvenvietės pasienyje su Rusija – šis regionas beveik visiškai rusifikuotas.
Kuo pavojinga Rusijos turistui Baltijos šalyse?
Iš dalies teisingas teiginys, kad pastaraisiais metais rusakalbiams turistams Baltijos šalyse geriau nesirodyti, vis dažniau diskutuojama daugelyje forumų ir interneto svetainių. Daugeliu atvejų tai yra tikri faktai, tačiau ne visi jie yra objektyvūs.
Problema, kaip sako patyrę Baltijos šalių svečiai, dažnai ne estuose, lietuviuose ar latviuose, o pačiame ruso žmogaus elgesyje. Internete gausu skundų dėl Baltijos šalių muitinės pareigūnų, kad jie yra pernelyg šališki rusų atžvilgiu ir dažnai atlieka pilnas bagažo kratas. Tiesą sakant, skubantis turistas gali grubiai atsakyti į ramaus pareigūno klausimą, kuris nesukels pačios maloniausios reakcijos jokiame pasaulio oro uoste.
Pranešimai apie atsisakymą aptarnauti turistus vien dėl to, kad jie yra iš Rusijos, yra pavieniai provokacijų atvejai, kuriuos vietos valdžia tuoj pat nuslopina. Kad ir kokios būtų antirusiškos nuotaikos, turistiniai regionai ir toliau generuoja pelną būtent paprastų Rusijos svečių sąskaita, kurių Taline ir Rygoje vis dar yra daug.
Serbija
Informacija apie liūdnai pagarsėjusią integraciją į Europą ir demonstratyvų ryšių su Rusija atsisakymą Serbija– viena iš daugelio provokacijų. Rusai čia visada buvo mylimi ir tebėra mylimi, o kalbos supratimas susijęs ne tik su panašumu, bet ir su daugelio serbų nuoširdžiu noru išmokti rusų kalbą kaip užsienio kalbą.
Belgradas ir kai kurios kitos turistinės vietovės turi savo rusiškas kavines ir restoranus, kurių darbuotojai neturi kalbos barjero.
Bulgarija
Bet su kita Balkanų šalimi - Bulgarija– Rusų kalba „veikia“ tik turistinėje zonoje. Gana ilga bulgarų atmintis padeda turizmo pramonei užsidirbti pinigų iš rusakalbių svečių. Todėl net išėjus iš viešbučio į miestą nereikia bijoti, kad nebūsi suprastas. Tiesa, dabar tai veikia tik su Juodosios jūros regionu – Sofijoje kasmet vis mažiau kalbančių rusiškai bent elementariai.
Bulgarija
Mongolija
Galima daug juokauti apie totorių-mongolų invaziją, tačiau faktai rodo, kad rusų kalba Mongolijoje yra trečia pagal populiarumą užsienio kalba po kinų ir anglų. Nuo 2007-ųjų ji mokyklose yra privaloma, net Mongolijos prezidentas laisvai kalba rusiškai. Dėl šios priežasties keliaujant po Mongoliją kasmet didėja galimybė išgirsti savo gimtąją kalbą iš „vietinių“.
Rusų kalba yra gimtoji 147 milijonų žmonių. Dar 113 mln. kalba ja kaip antrąja kalba. Pagal pasiskirstymą (gimtoji kalba) rusų kalba yra penkta pasaulyje (po anglų, kinų, ispanų ir arabų). Tarp kalbų, kurios yra gimtosios, rusų kalba 2009 m. užėmė 8 vietą pasaulyje po kinų, ispanų, anglų, arabų, hindi, bengalų ir portugalų.
JT statistikos ir tyrimų grupės duomenimis Euromonitor International, rusakalbių gyventojų skaičius buvusiose sovietinėse respublikose per pastaruosius dvidešimt metų nuolat mažėjo. Pavyzdžiui, Kazachstane per 22 metus rusakalbių yra minus 2 mln. 2016 metais ja kalbančių piliečių skaičius namuose buvo 20,7% (3 mln. 715 tūkst. žmonių), palyginti su 33,7% (5 mln. 710 tūkst. žmonių) 1994 metais. Be to, Kazachstanas planuoja pereiti prie lotyniškos abėcėlės.
. Populiariausios kalbos pasaulyje. Infografika ↓
Įvairiais skaičiavimais, pasaulyje kalbama 7000 kalbų, tačiau tik kelios dešimtys iš jų turi pasaulinę reikšmę arba vartojamos oficialiai. JT oficialiomis pripažįsta tik 6 kalbas: anglų, arabų, rusų, prancūzų, kinų ir ispanų. Šiuo metu 80% Žemės gyventojų kalba tik 80 kalbų, o tai leidžia mokslininkams daryti nuviliančias prognozes. Taigi, jų skaičiavimais, po 30–40 metų nebebus vartojama daugiau nei pusė šiuo metu esamų kalbų.
Tam tikros kalbos plitimas yra susijęs su keliais veiksniais. Pirma, mokantis užsienio kalbos pasirenkamas universaliausias bendravimo būdas. Šiandien populiariausios pasaulio kalbos naudojamos sąveikai prekybos, politinių santykių, kultūros ir interneto komunikacijos srityse. Azijoje daug bendraujama arabų ir kinų kalbomis. NVS šalyse vis dar yra daug rusakalbių. Šiandien anglų kalba yra universaliausia kalba pasaulyje: ji plačiai paplitusi visuose žemynuose ir įtraukta į daugelio šalių švietimo standartus.
Antra, populiariausios pasaulio kalbos pasikeitė dėl Anglijos, Ispanijos ir Portugalijos vietinių gyventojų migracijos. Ispanų kalba yra oficiali daugelio Pietų Amerikos šalių kalba ir antra labiausiai vartojama kalba tarp kaimyninių šalių: JAV gyventojų. Brazilijoje vyrauja portugalų kalba, o jos paplitimas pasaulyje įgauna pagreitį dėl augančio šalies, kaip žaliavų ir ekonominės partnerės, vaidmens.
Teritorinis artumas prie šalių, kuriose gyvena gimtoji kalba, vaidina svarbų vaidmenį. Pavyzdžiui, japonų ir kinų kalbos yra populiariausios tarp rytinio Rusijos pakraščio gyventojų. Jūsų pageidavimai taip pat svarbūs, kai dėl vienos ar kitos priežasties jums tiesiog patinka kalba. Taigi prancūzų ir ispanų kalbos pasirenkamos dėl savo eufonijos, o kinų kalba atrodo egzotiška ir originali ne Azijos regionų gyventojams.
spustelėkite norėdami priartinti, maks. dydis 1000 x 3838
Klausimas, kurią šalį pasirinkti pirmajai savarankiškai kelionei į užsienį, gali kilti bet kuriame amžiuje. Visada lengviau pradėti nuo prieinamų ir suprantamų nurodymų. Pasaulyje yra daug šalių su beviziu įvažiavimu rusams, kur jie supranta rusų kalbą ir puikiai elgiasi su mūsų tautiečiais. Nustatykite jums svarbius kriterijus, tokius kaip skrydžio trukmė, kelionės kaina, klimatas ir visada prisiminkite saugumą.
Šalys, kuriose įvažiavimas yra bevizis arba supaprastintas
Neturite patirties ar tiesiog nenorite tam skirti laiko? Pasirinkite šalį, kuriai nereikia vizos. Rusijos piliečiai, turėdami užsienio pasą, gali aplankyti daugiau nei 70 šalių, kurių viešnagės trukmė yra nuo 14 iki 90 dienų. Tarp bevizių šalių yra populiarios: Izraelis, Tailandas, Juodkalnija, daugybė Azijos ir Pietų Amerikos šalių.
Supaprastintas atvykimas apima prašymą išduoti vizą internetu arba jos gavimą pasienyje. Pavyzdžiui, turistinei kelionei į Kiprą, kuris nepriklauso Šengeno zonai, reikia užpildyti formą ambasados svetainėje ir gauti patvirtinimą el. Įvažiuojant į Egiptą, jūsų pase uždedamas 25 USD vertės antspaudas. Kinijos viza atvykus įdedama į Rusijos piliečių, skrendančių tiesioginiais skrydžiais į Sanijos ir Haikou (Hainano sala) miestus, tarptautinį pasą.
Šalys, kuriose suprantama rusiškai
Rytų Europos šalyse rusų kalba taip pat suprantama, ypač vyresni nei 40 metų karta, kuri ją mokėsi mokykloje. , Rytų, ... Izraelyje gyvena daug rusakalbių. Rezervuodami butą atkreipkite dėmesį, kokia kalba kalba savininkas, didelė tikimybė sutikti buvusį tautietį ir iš karto rasti „bendrą kalbą“.
Šalys, kurios mėgsta rusų turistus
Populiariausios rusams draugiškos šalys: Indija, Kuba, Kinija, Laosas, Vietnamas, . Broliai slavai turi gerą požiūrį į rusus: Juodkalnijoje, Serbijoje, ... Svarbūs savitarpio supratimo veiksniai yra mentaliteto panašumas, bendra istorija, religija. Atostogaudami apie politiką geriau nediskutuoti, bet mandagus, gerbiantis kitą kultūrą žmogus bus laukiamas bet kurioje šalyje.
Artimiausios ir nebrangios šalys
Jei norite vykti į Europą, bet finansinės galimybės ribotos, atkreipkite dėmesį į valstybes, turinčias savo nacionalinę valiutą. , Rumunija, Serbija neįtrauktos į euro zoną ir kainos ten mažesnės. Šis principas netaikomas tokioms brangioms šalims kaip Šveicarija, Danija, Švedija ir JK.
Kelionės kainai įtakos turi ir kelias iki kelionės tikslo, žemos kainos žemėlapis gali padėti nustatyti pelningus skrydžių maršrutus iš jūsų miesto. Į kaimynines šalis galite nuvykti savo automobiliu, autobusu ar traukiniu.
Turistams saugios šalys
Jei kainos jums nerūpi, verta pasidomėti saugiausias turistams skirtas vietas. „Forbes“ tyrimų duomenimis, į labiausiai klestinčių šalių dešimtuką patenka: Singapūras, Islandija, Šveicarija, Butanas, Mauricijus, Naujoji Zelandija, Kipras, Airija, Jungtiniai Arabų Emyratai, Arubos, Bonaro ir Kiurasao salos. Informacija apie planetos „karštuosius taškus“ skelbiama Rusijos užsienio reikalų ministerijos svetainėje, nerekomenduojama ten vykti nei į pirmąsias, nei į kitas keliones.
Šalies pasirinkimas pirmajai kelionei į užsienį priklauso tik nuo jūsų norų ir galimybių.
2015 m. rugsėjo 29 dPortalas „Tourweek“ kalba apie penkias Europos šalis, kuriose rusakalbis turistas gali apsieiti be vertėjo paslaugų.
Bulgarija
Labas rytas bulgarų kalba yra „labas rytas“, laba popietė yra „dobar den“, labas vakaras atitinkamai yra „dobar vakaras“, o ačiū yra „ačiū“. Net ir remiantis šia rusų-bulgarų mikrofrazių knyga galima padaryti teisingą išvadą: Rusijos turistui Sofijoje ar Varnoje visiškai įmanoma apsieiti be vertėjo. Jei jie nesupranta nė žodžio iš to, ką sakote (kas mažai tikėtina), jūs pats bent jau suprasite kalbėtoją. Iškabas, reklamas ir meniu restoranuose tiesiog reikia atidžiai perskaityti, ir jie bus suprantami be vertimo. O kurortiniuose miesteliuose tarp viešbučio darbuotojų tikrai atsiras neblogai kalbančio rusiškai. Belieka palinkėti „Malonių kelionių į Bulgariją“!
Lenkija
Iš pradžių lenkų kalba rusų ausiai skamba labai keistai – nenutrūkstamame šnypštimo ir nosinių priebalsių sraute atskiri žodžiai skamba panašiai į rusų kalbą. Beje, nereikėtų pasiduoti tokiam įspūdžiui: lenkiški žodžiai, panašūs į rusų kalbą, gali reikšti visai ką kita: „melionas“ – moliūgas, „sofa“ – kilimas ir netgi sukelti painiavą turistams svarbiose situacijose. Taigi, „kripta“ yra visai ne kapinių pastatas, o parduotuvė. Tačiau „parduotuvė“ yra sandėlis. „Portfelis“ (pabrėžiant pirmąjį skiemenį) yra tik piniginė.
Tačiau neišsigąskite, Lenkijoje neliksite nesuprasti. Kelios lenkų kartos mokykloje mokėsi rusų kalbos, ji dar nebuvo pamiršta tarp vyresniosios kartos. Tarp jaunimo yra ir kalbančių rusiškai – ji kartu su anglų ir vokiečių kalbomis yra viena iš trijų labiausiai studijuojamų kalbų Lenkijoje. Miestuose, kuriuose dažnai lankosi rusakalbiai turistai – Varšuvoje, Gdanske, Sopote, daug užrašų dubliuojasi rusų kalba, o viešbučių, restoranų ir muziejų darbuotojai visada pasiruošę padėti iškilus kalbos sunkumams. Ir dažniausiai jiems pavyksta – lenkų kalba tebėra slaviška, nėra neįveikiamos kalbos sienos.
Estija
Estų kalba priklauso finougrų kalbų šeimai, jų nesupranta net artimiausi estų kaimynai – latviai ir lietuviai. Tačiau vyresnioji karta didžiuosiuose miestuose ir šalies sostinėje Taline gana gerai supranta ir kalba rusiškai. O miestuose, besiribojančiuose su Rusija, rusišką kalbą galima išgirsti net dažniau nei estų. Tiesa, jokių skelbimų ar iškabų rusų kalba nėra – valstybinės kalbos įstatymas juos draudžia.
Geras variantas rusakalbių turistų „kalbos problemai“ Taline ir kituose miestuose išspręsti – susirasti rusišką kavinę, jų ten daug. Tokioje kavinėje galima ne tik gerai pavalgyti ir atsipalaiduoti, bet ir gauti reikiamos informacijos iš rusakalbio padavėjo ir net nusipirkti turistinę kortelę rusų kalba. Žemėlapiai ir vadovai rusų kalba taip pat parduodami suvenyrų parduotuvėse ir kioskuose.
Lietuva
Lietuva ribojasi su Rusijos Kaliningrado sritimi, Vilnių ir Kaliningradą skiria vos 300 kilometrų, žmonės abiejose sienos pusėse dažnai keliauja vieni pas kitus, kursuoja net Kaliningradas-Vilnius traukinys. Pačioje Lietuvoje, be rusų, gyvena ir daug baltarusių, ukrainiečių, lenkų - visi vienokiu ar kitokiu laipsniu kalba rusiškai. Taigi be vertėjo Lietuvoje visai įmanoma apsieiti net turguose, jau nekalbant apie restoranus ir kavines. Statistikos duomenimis, rusiškai Lietuvoje kalba daugiau nei pusė šalies gyventojų – 78% gyventojų. Bet nesistenkite skaityti užrašų lietuviškai – ši kalba labai sunki ir neturi „giminaičių“ tarp kitų Europos kalbų.
Latvija
Latvijos sostinėje Rygoje rusakalbis turistas tikrai neturės problemų su kalba – čia rusišką kalbą galima išgirsti net dažniau nei latvių. Tačiau problemų su ženklais ir skelbimais yra ta pati kaip Estijoje – kalbos įstatymas neleidžia vartoti kitų kalbų, išskyrus latvių. Tiesa, visur parduodami žemėlapiai ir gidai rusų kalba, o rasti rusakalbį gidą nėra problema.
Kituose Latvijos miestuose rusų kalba yra mažiau paplitusi, tačiau susirasti rusakalbį nėra sunku. Viešbučių ir muziejų darbuotojai dažniausiai kalba rusiškai, o garsiajame Jūrmalos kurorte tai yra bendra taisyklė.
Straipsnis buvo parengtas remiantis medžiaga iš pirmojo Rusijoje kalbų mokymo mokymo formatu - „Žodžio laisvė“:
