Petrozavodskas: Periodika, 1999. -224 p.
Šis karelų-rusų kalbų žodynas skirtas vidurinių mokyklų ir universitetų studentams, šiek tiek išmanantiems Šiaurės karelų tarmę, taip pat tiems, kurie domisi karelų kalba ir kultūra.
BBK 81,2 Karel
ISBN 5-88170-020-1

IŠ SUDARYTOJŲ
Karelų-rusų kalbų žodynas remiasi Šiaurės karelų tarmės, veikiantis Karelijos Respublikos Kalevalsky ir Loukhsky regionuose. Tačiau žodyne naudojama medžiaga iš netoliese esančių tinkamos karelų kalbos tarmių. Šio žodyno medžiaga pirmiausia buvo „Karelų kalbos žodynas“, išleistas Suomijoje (Karjalan kielen sanakirja. I-V). Be jo, naudojome kalbinio, tautosakos ir etnografinio pobūdžio leidinius, išleistus mūsų šalyje ir užsienyje. Šiame žodyne pateikiamas būdingiausias žodynas, atspindintis įvairius kareliečių gyvenimo aspektus.
Žodyno rengėjai dėkoja R. Remšujevai ir V. Karakinai, kurie pasistengė atidžiai perskaityti žodyną ir pateikti vertingų pastabų.

APIE ŽODYNO KŪRIMĄ
Šis karelų-rusų kalbų žodynas sudarytas remiantis šiaurės karelų tarmėmis, kurios ilgą laiką veikė Kalevalskio ir Loukhsky regionuose, taip pat Voknavolok, Kostamukha ir iš dalies Murmansko srityje.
Žodyne visi žodžiai išdėstyti abėcėlės tvarka. Iš didžiosios raidės rašomi žodžiai paryškinti. Nekeičiama antraštės dalis nuo keičiamosios dalies atskiriama pasviruoju brūkšniu (/), pvz., pel/to, valm/is, huhu/ta, aut/tua.
Vardo antraštinis žodis pateikiamas vardininko (vardininko giminės) vienaskaitos forma. Skliausteliuose pateikiamos tos žodžio dalys, kuriomis sudaromos giminės ir partityvinės vienaskaitos formos, pavyzdžiui, pel/to (-Ion, -tuo) laukas: pellon (gen. vienaskaita), peltuo (dalis. vienaskaita ). ).
Pavyzdžiui, veiksmažodžiai pateikiami neapibrėžta asmenine forma. cab/bio watch, huhu/ta call. Su jais skliausteliuose nurodomos ir žodžio dalys, kurių pagalba nesunku sukonstruoti, pavyzdžiui, esamojo nurodomosios nuosakos vienaskaitos 1 ir 3 asmens formas. cab/bio (-on, -boys) watch: cabop I watches, cabboys he watches.
Tais atvejais, kai lieka nepakitusios tik pirmosios dvi žodžio raidės, skliausteliuose pateikiamos visos aukščiau nurodytų žodžių formos, pavyzdžiui, vesi (vejen, vetta), luuwa (luon, luou).
Sudurtinio žodžio dalys atskiriamos dviem pasviraisiais brūkšniais, pvz. k£si//paik/ka rankšluostis, me663//pirt/ti miško trobelė. Antroje sudėtinio žodžio dalyje viena vertikali linija atskiria, pavyzdžiui, nekeičiamą sudėtinio žodžio dalį. koti//kiel/i gimtoji kalba.
Skirtingos žodžių reikšmės atskiriamos viena nuo kitos naudojant arabiškus skaitmenis, po kurių rašomas taškas, pvz., homm/ata 1. vargti, ruoštis, įsitraukti; 2. gauti, gauti. Panašūs reikšmės atspalviai perteikiami kableliu, pavyzdžiui, huo/vis (-kehen, -vista) pigu, nebrangu.
Paaiškinimai dėl atskirų reikšmių, vertimų ir vartosenos pateikiami skliausteliuose, pavyzdžiui, arfa/pie (-in, -piu) (plačiai) vaikščioti.
Jei žodis nevartojamas savarankiškai, tai po jo dedamas dvitaškis ir pateikiama dažniausiai pasitaikanti frazė su vertimu ir kt. kek&lehillah: olla k, sudegink.
Homonimai, t.y. žodžiai, kurių tarimas ir rašyba yra identiški, bet skirtingos reikšmės, pateikiami atskiruose žodyno įrašuose ir žymimi romėniškais skaitmenimis, pavyzdžiui, laki I lubos, laki II dėsnis.

karelų kalba

Kažkaip nelogiška rašyti ką nors apie karelų kalbą rusiškai, tiesa? Ką O kalbėti kalba jam reikia pasikalbėti.

Tačiau jie mažai kalba apie tai, kad bendravimo kalba Karelijoje, o ypač Syamozero, yra rusų. Mes turime 10% visų vežėjų visoje Karelijoje. Vepsų dar mažiau. Seni žmonės kaip mūsų močiutė kalba kareliškai, bet tik su tomis pačiomis močiutėmis ir seneliais. Tokia situacija yra Syamozero kaime, mes nekalbėsime už kitus kaimus.

Pasak Syamozero, karelų kalba buvo bendravimo kalba palyginti neseniai, prieš 80–100 metų. Pavyzdžiui, močiutė savo gimtąja kalba laiko karelų kalbą, o rusų kalbos išmoko tik mokykloje. Nors mūsų prosenelis, jos tėvas, puikiai mokėjo rusiškai. Knygoje „Karelijos balsas“ Mironas Smirnovas taip pat nurodo, kad XIX amžiaus viduryje Sjamozero regionas buvo 100% karelakalbis, jo teigimu, labai mažai žmonių net suprato rusiškai. Tai rodo ir to meto Brockhauso ir Efrono žodyno įrašas „Gyventojai kalba kareliškai“.

Kalba ne tik mažai kalba, bet ir turi krūvą prieveiksmių. Mūsų močiutė ne be pasididžiavimo sako, kad mes kalbame kareliškai, bet ten, į šiaurę, palei Onegą, kas žino ką, nieko nesupranti. Tiesą sakant, Syamozero karelai (tie, kurie vis dar yra išlikę) kalba Livviko tarme, kuri yra karelų kalbos ir vep kalbos elementų mišinys. Žmonės (vakarinėje Onegos pakrantėje) kalba karelų kalba, kuri dar artimesnė vepsų kalbai. Ir kuo toliau į šiaurę, tuo grynesnė karelų kalba.

Paveikslo vientisumui karelų kalbos prieveiksmių sklaidos žemėlapį galima peržiūrėti čia: http://www.kotus.fi/files/523/uusi-karjala.jpg. Livviki pažymėti žalia spalva, Syamozero suomiškai yra Säämäjärvi.

Rašytojas ir etnografas N. F. Leskovas kalbėjo apie rusų ir karelų kalbų tarpusavio įtaką XIX amžiaus pabaigoje.

• Vienintelis karelų-rusų-suomių internetinis žodynas yra Jevgenijaus Sergejevo žodynas.

• Karelų-suomių kalbų žodynas, kurį parengė Helsinkio kalbų studijų centras (Kotimaisten kielten tutkimuskeskus), su daugybe pavyzdžių.

• Rusų-korelų žodynas. Georgievsky M.D. Rusų-karelų žodynas. - Sankt Peterburgas: V. D. Smirnovo spaustuvė, 1908. - 51 p.

Iki XX amžiaus 90-ųjų karelų raštija buvo menkai išvystyta, o jos raidai įtakos turėjo „daugiakryptės“ pastangos: stačiatikių bažnyčios, rusų, suomių kalbininkų veikla. Knygų leidyboje buvo naudojami ir kirilicos, ir lotyniški šriftai. Šį žodyną Karelijoje dirbančių mokytojų ir darbuotojų poreikiams sudarė Svyatozersky vienklasės mokyklos mokytojas M.D. Georgievskis, todėl praktiniais sumetimais karelų kalbos žodžiai pateikiami kirilica. Tiek autorius, tiek redaktorius pripažįsta, kad kirilicos abėcėlė ne visai teisingai perteikia fonetines karelų kalbos ypatybes, todėl pratarmėje yra keletas pastabų apie kareliškosios žodyno dalies skaitymą.

• 2016 m. KSC RAS ​​Kalbos, literatūros ir istorijos instituto redakcijoje išleistas dviejų tomų žodynas. Žodyno sudarytoja, Rusijos mokslų akademijos Karelijos tyrimų centro mokslininkė Tatjana Petrovna Boiko.
  • Didelis rusų-karelų žodynas (Livvik dialektas): [apie 20 tūkstančių rusiškų žodžių] = Suuri karjal-ven’alaine sanakniigu (liivih murreh) / Boyko T.P., Markianova L.F. Rusijos mokslų akademija, Karelijos mokslo centras, Kalbos, literatūros ir istorijos institutas. – 2-asis leidimas, pataisytas. ir papildomas - Petrozavodskas: periodiniai leidiniai, 2016. - 399 p. — Tekstas rusų, karelų k. —

Šiandien internete yra daug karelų kalbos. galima žiūrėti nacionalinio transliavimo Valstybinės televizijos ir radijo laidų bendrovės „Karelia“ laidas ir dalyvauti kalbos lizdo kūrimo darbuose Vedlozero kaime.

Ir štai jums meškerykotis: IYALI KSC RAS ​​svetainėje yra rusų-karelų žodynas. Reikia mobiliosios internetinės versijos? Raskite jį nuorodoje.

Vikipedija / Vikipedija

Aktyvistai Vikipediją į karelų kalbą pradėjo versti 2007 m. Nuo tada internete pasirodė trys internetinės enciklopedijos versijos: livviko, ludiko ir karelų tarmėmis. Be to, tik pirmoji, Livvik versija, tapo visaverte kalbine versija: kitos dvi tebėra inkubatoriuje (sąsaja dar neišversta iki galo, nėra reikiamo straipsnių skaičiaus).

Kitas dalykas yra Vikipedija Livvik stiliumi. Šiandien ji yra 216 vietoje tarp kalbinių versijų pagal straipsnių skaičių (1966 vnt.). Artimiausi kaimynai yra havajietiška (sąrašo aukštesnė vieta, 1978 straipsniai) ir buriatų (1873 straipsniai) Vikipedija.

Šiek tiek interaktyvumo: štai kaip rusiška Vikipedija virsta Livviko Vikipedija (perkelkite slankiklį pele):

Tokios kalbos kaip karakalpako, pensilvanijos vokiečių, grenlandų, aramėjų, tok pisin ir sranan tongo buvo paliktos. Iš viso oficialiame sąraše yra 285 kalbinės enciklopedijos versijos.

Aukščiau pateiktas sąrašas taip pat įdomus. Daugiau straipsnių nei Livvik Vikipedijoje parašyta navajų, prancūzų-provanso, gagauzų, komių-permiakų ir (mums ypač įdomu) vepsų kalbomis. Vepsų Vikipedija su 5351 straipsniu yra 164 vietoje.

Apie 15-20 žmonių aktyviai rašo straipsnius karelų Vikipedijoms, pirmiausia Livvik's. Vienas iš jų – Rytų Suomijos universiteto (Joensuu) doktorantas Ilja Mošnikovas.

Prieš porą metų Ilja pradėjo dirbti su kareliška Vikipedija ir tai atsitiko beveik netyčia. Tada jis gavo kvietimą į seminarą apie finougrų kalbų versijų kūrimą, kuris vyko Estijoje. Tokie seminarai organizuojami kasmet, jie vykdavo ir Petrozavodske.

Mošnikovas rašo straipsnius daugiausia Livviko tarme, kartais dirbdamas su tikrąja kareliečių versija (kuri yra inkubatoriuje). Per dvejus metus spėjau dalyvauti rašant 250-300 tekstų: pats kūriau straipsnius, juos verčiau, redagavau.

— Livvik Vikipedijoje straipsniai atsiranda daugiausia dėl panašių tekstų vertimų iš rusų ar anglų kalbų. Tačiau nedidelė dalis yra unikali: dažniausiai tai yra straipsniai apie Karelijos žmones-įvykius-reiškinius. Tačiau taip rašyti sunku – reikia iš naujo ieškoti patikimų pirminių šaltinių internete, įdėti nuorodas į juos ir dar kartą patikrinti informaciją.

Karelų Vikipedijų (ir visų kitų) kūrimas prasidėjo nuo tūkstančių būtinų straipsnių sąrašo. Jame minimi įžymūs žmonės (menininkai, politikai, istoriniai veikėjai, mokslininkai), filosofinės ir mokslo sampratos, tarptautinės organizacijos. Tada apie Kareliją buvo parašyta šimtas straipsnių.

Žmonės, rašantys straipsnius kareliškoms Vikipedijoms, tai daro savanoriškai – savo noru ir nemokamai. Kiekvienas turi pagrindinį darbą ir mokslus, todėl enciklopedijos pildymui nelieka per daug laiko. Ir ne kiekvienas gali tai padaryti (nors formaliai gali visi): reikia ne tik gerai mokėti kalbą, bet ir išmanyti temą, apie kurią rašai. Nors kai kuriuos techninius pataisymus gali padaryti ir kareliškai nerašantys žmonės.

„Livvik Wikipedia“ autoriai (atminkite, 15–20 žmonių) retkarčiais susitinka asmeniškai, tačiau dažniausiai susirašinėja „VKontakte“. Tačiau be jų yra daug anoniminių žmonių, kurie redaguoja ir kuria savo tekstus. Iš viso Livvik versijoje užregistruoti 788 dalyviai (iš jų aštuoni turi aktyvų statusą). Palyginimui: vepsiškoje Vikipedijoje yra 6812 narių (24 aktyvūs).

Kad Karelų Vikipedijos vystytųsi, reikia strategijos. Viename iš paskutinių susirinkimų buvo svarstomas galimo skyrių sujungimo klausimas: sukurti ne tris Vikipedijas (Livviko, Liudikovo ir pačios karelų kalbos), o vieną bendrą visoms tarmėms.

„Tai padaryti nebus lengva“, – sako Ilja Mošnikovas. „Ir tai techniškai sudėtinga užduotis ir tikriausiai bus žmonių, kurie nesutiks. Tačiau būtina tęsti Karelijos Vikipedijos plėtrą. Pagrindinis tikslas čia yra kalbos plėtra ir išsaugojimas.

VKontakte / Vkontakte

Socialiniuose tinkluose šiandien vystosi gyva moderni karelų kalba. Grupė aktyvistų, vadovaujama folkloristės Marijos Kundozerovos, verčia „VKontakte“ sąsają. Darbai prasidėjo praėjusį rudenį.

Jie iškart nusprendė, kad sąsają reikia išversti į pačią karelų tarmę (dažnai paplitusią respublikos šiaurėje). Marija sako, kad idėjos autoriai jau susirašinėjo tarpusavyje karelų kalba - taip pat ir socialiniuose tinkluose, o tada nusprendė: „VKontakte“ jau išversta į daugiau nei 70 kalbų, kodėl mūsų blogesnė? Karelai taip pat nori žengti koja kojon su laiku, sako Kundozerova.

Vertimas, turintis įtakos ne tik pagrindinei, bet ir mobiliajai svetainės versijai, sukurtas specialioje socialinių tinklų programuotojų sukurtoje aplikacijoje. Jame vadinamieji raktai yra suskirstyti į grupes, kurių kiekviena turi būti išversta į savo kalbą.

Raktas yra žodis, frazė, sakinys ar net atskiras mažas tekstas, vaizduojantis sąsajos elementus

Šiandien prie „VKontakte“ vertimo į karelų kalbą dirba tik keturi savanoriai (iš pradžių jų buvo daugiau, bet darbas atima daug laiko – dalis vertėjų iškrito). Per šešis mėnesius jie perdavė 10 342 raktus, ty šiek tiek mažiau. Liko trylika su puse tūkst.

— Darbo metu aktyvistams tenka susidurti su dideliu kiekiu šiuolaikinio žodyno, susijusio su kompiuteriais, programavimu, žymėjimo kalba, programine įranga visoms programėlėms. Šiuolaikiniuose karelų kalbos žodynuose tokio žodyno praktiškai nėra, todėl daug žodžių tenka sukurti skolinantis iš kitų kalbų (suomių, anglų, rusų). Tai prisideda prie karelų kalbos raidos ir parodo jos gyvybingumą“, – sako Marija Kundozerova.

„Tikimės, kad kareliškos „VKontakte“ versijos pasirodymas suteiks vartotojams galimybę praktikuoti kalbą „nepertraukiant darbo“. Šiuolaikinis žmogus – ne išimtis ir karelietis – didžiąją darbo laiko dalį praleidžia socialiniuose tinkluose. Įsivaizduokite: žmogus sėdi „VKontakte“, žiūri į jo sielai brangius žodžius ir tyliai džiaugiasi.

Beje, socialinio tinklo administracija įjungė „VKontakte“ sąsajos vertimą į mažas kalbas. Be jau minėtos vertimo programos, svetainėje yra projekto „Vertimas VKontakte“ grupė. Taip pat yra „aukščiausioji vertėja“ - pagrindinė koordinatorė (ji gyvena Sankt Peterburge).

Iš ten koordinatorius ne tik valdo atskirų vertėjų darbą, bet ir padeda patarimais. Pavyzdžiui, jai pasiūlius, jie nusprendė karelišką VKontakte versiją pavadinti sutrumpinta forma vk.com - tai įprasta, jei kalba rašoma lotyniškai.

Maria Kundozerova tikisi užbaigti sąsajos vertimą į karelų kalbą iki metų pabaigos. Po kurio laiko jis pasirodys viešajame domene. Tada galbūt kas nors nuspręs kitus socialinius tinklus, pavyzdžiui, „Facebook“, išversti į karelų kalbą. Čia būsimiems herojams gali padėti pats kareliečių tarmės žodynas, parengtas dabartinės grupės, remiantis kompiuterinio ir kitokios šiuolaikinės techninės žodyno vertimu.

„Tai tikrai turi prasmę: ateitis yra internetas“, – sako Maria. Ir juokauja, kad kai pasens, ims versti „Odnoklassniki“.

Kaip atrodys „VKontakte“ puslapis karelų kalba? Mes bandėme tai įsivaizduoti. Aktyvioje paieškoje – išmintingas senasis Väinämöinenas:

Pamokai ruoštasi:
Jevgenijus Lisakovas, žurnalistas
Sergejus Sirodojevas, fotografas
Pavelas Stepura, dizaineris
Elena Fomina, projekto „Karelijos pamokos“ autorė ir redaktorė

Karelijos Respublikos ministerijai remiant nacionalinės politikos, ryšių su visuomeninėmis ir religinėmis asociacijomis klausimais

- respublikos nacionalinis projektas. Kalbame apie žmones, šimtmečius gyvenusius Onegos ir Ladogos ežerų pakrantėse, apie mūsų protėvius ir amžininkus – apie žmones. Istorija ir gamtos istorija, literatūra ir geografija, darbai ir kūno kultūra: viskas apie karelus, suomius, vepsus.

Karelskoe: Karelskoe (Rusija) kaimas Rusijos Federacijos Archangelsko srityje Karelskoe (Ukraina) dingo Krymo kaimas Ukrainoje ... Wikipedia

Karelijos Kunigaikštystė- Karelų Varšinaiš Karjalos kunigaikštystė ... Vikipedija

Karelų žodis (laikraštis)- Tverės karelų (Lichoslavlio miesto) kultūrinės autonomijos laikraštis „Karelan Word“ (Karielan Šana). Kas mėnesį. Leidžiamas nuo 1996 m., spausdinamas Tverės regioninėje spaustuvėje. Tiražas 500 egz., redaktorė L. Gromova... ... Vikipedija

Karelskoje (Rusija)– Šis terminas turi kitas reikšmes, žr. karelų k. Kaimas Karelskoye Šalis RusijaRusija ... Vikipedija

Karelskoe (Ukraina)– Šis terminas turi kitas reikšmes, žr. karelų k. Kaimas, dabar neegzistuoja karelų ukrainiečių. Karelijos Krymo Tatarstanas. Keleçi Country ... Vikipedija

Karelijos ortodoksų brolija- Ortodoksų Karelijos brolija Šventojo Didžiojo Kankinio Jurgio Nugalėtojo vardu, bažnyčios ortodoksų brolija. Jos tikslas buvo švietėjiškas darbas tarp Karelijos gyventojų, labdara, kova su visos suomių propaganda... Vikipedija

Karelijos vardas– Šis straipsnis yra dalis straipsnių ciklo apie Karelos žmones... Vikipedija

Kareliškas žodis- Tverės karelų (Lichoslavlio miesto) kultūrinės autonomijos laikraštis „Karelų žodis“ (karelų kalba Karielan Šana). Kas mėnesį. Leidžiamas nuo 1996 m., spausdinamas Tverės regioninėje spaustuvėje. Tiražas 500 egz., redaktorius L..... ... Vikipedija

KARELIJAS LEDEDALIS- [Karelijoje] paskutinis vėlyvojo kvartero apledėjimas Rusijos lygumoje. Daugelis geologų neigia jos nepriklausomybę ir įvardija ją kaip Valdajaus ledyno Lugos stadiją. Vardas pasiūlė Apukhtinas 1957 m. Geologijos žodynas: 2 x ... ... Geologijos enciklopedija

Tiluška (mėlynės su juoda duona - karelų patiekalas)- Šviežias mėlynes kruopščiai sutrinkite ir tolygiai sumaišykite su šviežios juodos duonos trupiniais ir granuliuotu cukrumi iki visiškai vienalytės masės. Apytikslė proporcija: 1 puodelis mėlynių, 1 a.š. šaukštas granuliuoto cukraus, 1 riekelė duonos 1 tiršta...

Talkuna pryannikayset (tolokonniki - kareliški sausainiai)- Ingredientai: Avižinių dribsnių grietinės (jogurto) grietinėlė Paruošimas: Avižinius dribsnius sutrinkite su grietine arba jogurtu (iš pradžių nelabai tirštu), palikite pastovėti apie valandą, tada supilkite grietinėlę ir dar avižinius dribsnius, šiek tiek... ... Didžioji kulinarinio meno enciklopedija

Knygos

• Karelų liaudies menas. Puikus kūrybiškumas, A. P. Kosmenko. Karelija yra tikras praeities liaudies meno kultūros lobynas. Čia išlikę išskirtiniai žodinio liaudies meno kūriniai, tobulos formos ir dekoratyvaus dizaino... Pirk už 1100 rub.
• Karelų liaudies poezija. Karelų folkloro rinkinyje yra beveik visi žanrai: epinės dainos ir baladės, vestuvinės dainos ir raudos, darbo ir lopšinės, vaikų folkloras, pasakos,...

Sveiki atvykę į žodyną rusų - karelų. Kairėje esančiame teksto laukelyje parašykite žodį ar frazę, kurią norite pažymėti.

Naujausi pakeitimai

Glosbe yra tūkstančiai žodynų. Mes siūlome ne tik rusų - karelų žodyną, bet ir visų esamų kalbų porų žodynus - internetu ir nemokamai. Apsilankykite mūsų svetainės pagrindiniame puslapyje ir pasirinkite iš galimų kalbų.

Vertimo atmintis

Glosbe žodynai yra unikalūs. Glosbe galite matyti ne tik rusų arba karelų vertimus: mes pateikiame naudojimo pavyzdžių, kuriame dešimtys išverstų sakinių pavyzdžių kurių sudėtyje yra išversti frazių. Tai vadinama „vertimo atmintimi“ ir labai naudinga vertėjams. Galite matyti ne tik žodžio vertimą, bet ir jo elgesį sakinyje. Mūsų atmintis apie vertimus daugiausia kyla iš paralelinių korpusų, kuriuos padarė žmonės. Toks sakinių vertimas yra labai naudingas žodynų papildymas.

Statistika

Šiuo metu turime 721 išverstų frazių.

Šiuo metu turime 5 729 350 sakinių vertimų

Bendradarbiavimas

Padėkite mums sukurti didžiausią rusų - karelų žodynas internete. Tiesiog prisijunkite ir pridėkite naują vertimą. Glosbe yra bendras projektas ir kiekvienas gali pridėti (arba ištrinti) vertimus. Dėl to mūsų rusų karelų žodynas yra realus, nes jį kuria gimtoji kalbantys žmonės, kurie kalbą naudoja kiekvieną dieną. Taip pat galite būti tikri, kad bet kokia žodyno klaida bus greitai ištaisyta, todėl galite pasikliauti mūsų duomenimis. Jei radote klaidą arba galite pridėti naujų duomenų, padarykite tai. Tūkstančiai žmonių bus už tai dėkingi.