Kinų-rusų kalbų žodynas su transkripcija. Rusų ir kinų kalbų sąsiuvinis su transkripcija turistams

Kinų kalba yra pripažinta viena sunkiausiai išmokstamų kalbų pasaulyje. Būdingi jo bruožai yra netipiškas tarimas, sudėtinga rašyba ir daugybė tarmių. Daugumos mūsų tautiečių žinios baigiasi pagrindiniu žodžio „Nihao“ (labas) vertimu. Nepaisant sudėtingumo, ši kalba yra gimtoji daugybei žmonių. Rusų ir kinų kalbų sąsiuvinis tikrai padės keliautojams, nusprendusiems aplankyti KLR. Jame rasite sąrašą svarbiausių žodžių ir sakinių, kurių prireiks bet kokiai gyvenimo progai.

Rusų ir kinų kalbų sąsiuvinis su transkripcija

Yra daugybė kinų kalbos skiemenų tarimo taisyklių. Transkripcija (kalbos elementų perkėlimas raštu) suteiks galimybę rusakalbiams vyrams ir moterims efektyviai tarti nepažįstamus sakinius. Tokiu būdu galima pasiekti maksimalų žodžių, kuriuos verčiate, aiškumą ir suprantamumą.

Kokiomis frazėmis kaip rasti viešbutį?

Dauguma turistų, lankančių Vidurinę Karalystę, susiduria su viešbučio paieškos problema. Surasti norimą viešbutį galima naudojant porą paprastų sakinių. Pabandykite naudoti šį algoritmą:

1. Sužinokite, ar kitas asmuo kalba angliškai. Norėdami tai padaryti, tiesiog pasakykite 你会说英语吗？ Nieko tokio, kaip sho inyu ma?.
2. Jei atsisakote, pabandykite išsiaiškinti reikiamas detales kinų kalba. Norėdami tai padaryti, pasakykite šios frazės vertimą: „Pasakyk man, kaip patekti į namą, esantį šiuo adresu“. Originale tai skamba taip: 告诉我怎么去屋坐落在这个地址. Guo su wo zhen me gu wu zhuo luo zhai zhe ge di zhi.
3. Rekomenduojama pašnekovui parodyti žemėlapį, kuriame jis pavaizduos apytikslį maršrutą.

Jei turistas yra arti viešbučio, bet neranda jo fasado, jis turėtų paprašyti savo pašnekovo pagalbos ieškant įėjimo į viešbutį. Norėdami tai padaryti, tiesiog pasakykite: 告诉我在哪里可以找到的酒店? .Gaosu vo zai nai keui zhaodao dejuidein. Keliautojui tikrai bus nurodytas tinkamas maršrutas.

Atkreipkite dėmesį! Liūto dalis Kinijos gyventojų labai mažai kalba angliškai. Jūsų šnekamoji kinų kalba gali būti netobula, stenkitės žodžius tarti lėtai ir aiškiai. Išankstinis tarimo darbas naudojant transkripciją. Praktikuokite nuolat, nes tik kasdienės pamokos padės lavinti savo įgūdžius.

Dažnos frazės

Įprastas žodynas padės bendrauti su kinais. Atkreipkite dėmesį į elementarias frazes. Garsiausias posakis kinų kalboje yra posakis Nihao!

• (analogiškai rusiškam „Labas“). Sako Zaijien už atleidimą. Žodis Sese reiškia dėkingumą, o Bukhetsi reiškia „prašau“. Taip pat labai dažnai Kinijos gyventojai vartoja šias frazes:
• Sveiki atvykę. - Huanyingas.
• Prašau - Tsin.
• Taip - Ši.
• Ne - Boo.
• Atsiprašau – Duibutsi.
• Viskas gerai – Meiguanxi.
• Dėkojame už dėmesį – Xie xie ning de guanzhu.
• Aš nesuprantu - Wo bu mingbai.
• Geros kelionės – linkiu.
• Labanakt - Wan An.
• Aš tave myliu - Oho.

Aš irgi tave myliu – Vo e ai ni.

Dauguma turistų mėgsta fotografuotis gražių pastatų ir konstrukcijų fone. Vietos gyventojai galės be jokių problemų nufotografuoti keliautoją, tiesiog paprašykite to, naudodami frazę „Tsin gey vomen phai i zhao“.

Frazės oro uoste

Lengviausias būdas aplankyti Kiniją – naudotis oro vežėjų paslaugomis. Daugeliu atvejų oro uoste gali kilti tam tikrų problemų, frazių knygelė vėl ateis į pagalbą. Grįžę namo kuo greičiau suraskite tarptautinių skrydžių išvykimo salę. Ar tikrai galite tai padaryti naudodami frazę „Txingwen, guoji chhufashi zai nali?

Sakydami "Txingwen, guonei chhufashi zai nali?", paprašysite parodyti artimiausią bagažo saugyklą. Posakio „Zai feijichang you meiyou jishi xiushi shi? Zai nali? rusiškai skamba „Ar oro uoste yra poilsio kambarys? Kur galėčiau ją rasti?

Gera žinoti! Keliautojams svarbu nepraleisti registracijos į savo skrydį. Rasti tinkamą prekystalį nepažįstamame oro uoste gali būti labai sunku. Norėdami tai padaryti, pabandykite pasakyti: „Zhege hanban zai nali denji?

Transportas

Taip pat turistui naudinga kinų kalba sužinoti šią informaciją:

• Kaina yra „Tsin dakhai sinli tshan bayu?
• Artimiausia reguliari autobusų stotelė yra „Fujin de gongjiaochhezhan zai nar?
• Kitos stoties pavadinimas yra „Xia Yi Zhan Shi Shenme Zhan?

Restoranai ir kavinės

Apsilankęs restorane rusų turistas turi paprašyti meniu. Tam tinka šie žodžiai: „Tsin gey vo tskhaiphu“. Pasirinkę vieną iš elementų, turėtumėte ištarti frazės vertimą iš rusų kalbos „Noriu užsisakyti tai (Wo yao jege...), kartu nurodydami tam tikrą eilutę turimų patiekalų sąraše. Pora patikslinančių sakinių taip pat padės išsiaiškinti konkretaus maisto aštrumą. Klausiančia intonacija pasakykite padavėjui „Jege la bu la“. Sąskaitą faktūrą iš tikrųjų galite gauti sakydami „May dan“. Jei norite pagirti patiekalą, pasakykite „Hen hao chshi“.

Frazės perkant

Apsipirkti nemokant kinų kalbos yra gana sunku. Frazės „yao duo shao quan“ vertimas padės suprasti, kiek kainuoja tam tikras produktas. Jei norite suprasti, koks mokėjimo būdas reikalingas, pasakykite „shen mi fu qiang fang shi“. Išgirdę „khbyang jiya“, žinosite, kad turėsite mokėti grynaisiais. Sakinys „dew hui fairy hyan ji“ reiškia mokėjimą negrynaisiais pinigais.

Derėtis

Kai kuriose Kinijos vietose įprasta derėtis. Taigi realu gauti tam tikrą nuolaidą. Pardavėjui „Duok pigiau“ galima pasakyti „Lai phieni diar“. Sakinio transkripcija lotynų kalba – lái piányi diǎnr.

Maisto prekių parduotuvė

• Cukrus/druska – tang/yang.
• Pienas - newi nai.
• Žuvis - yuy.
• Mėsa yra lejos spiečius.
• Vištiena - taip.
• Pipirai / prieskoniai - iao / hiang liao.
• Bulvės – tiek.
• Ryžiai - taip myi.
• Saldumynai – tian dian.
• Vaisius yra shui guo.
• Braškės – khao mei.
• Apelsinai yra juzi.
• Mandarinai – pu tong hua.

Gera žinoti! Pačioje sakinio pradžioje turėtumėte pasakyti žodžius „Nali nen“, o tada pridėti produkto tipo pavadinimą. Taigi galima sužinoti bet kurio gaminio vietą.

vaistinė

Paprašykite, kad jums parodytų kelią į artimiausią vaistinę, sakydami klausimą „Tsingwen, dao zui jin de yaodien zenme zou?“ Nebūtina imti kinų kalbos žodyno, norint paprašyti reikiamų planšetinių kompiuterių. Tiesiog pasakykite: „Prašau duoti man ką nors iš“ (Tsin gei wo na ige), tada pridėkite problemos tipą:

• Galvos skausmas - zhi touteng de yao.
• Sloga – zhi shengfeng de yao.
• Kosulys – zhi haisou de yao.
• Viduriavimas - zhi fuse de yao.
• Aštrus skausmas - in yao zhithunyao.

Nedvejodami naudokite gestus vaistinėje, jei turite rimtų sveikatos problemų. Vaistininkai galės parinkti reikiamą vaistą ir padėti išspręsti problemą. Jei keliautojas staiga pasijunta blogai, jis turėtų pasakyti „Wo ganjue zichi buhao“ (aš nesijaučiu gerai). Taip pat galite paprašyti paskambinti gydytojui naudodami šiuos žodžius: „Qing jiao yixia isheng“.

Avariniai atvejai

Policija iš kinų kalbos išversta kaip „Jingcha“, o ligoninė yra „Yiyuan“. Tokių žodžių pakanka, kad vietos gyventojai pasakytų jums reikiamą informaciją ir paskambintų kompetentingiems žmonėms. Taip pat galima paprašyti pagalbos sakydami „Tsin ban wo“ (padėkite, prašau). Neatidėliotinais užpuolimo atvejais galite sušukti „Jiuming“ (išsaugoti).

muitinės

Geriausias būdas ieškoti muitinės yra pasakyti klausimą "Haiguan zai nar?" Muitinės deklaracija išversta kaip „Baoguandan“. Turistas gali paprašyti muitinės deklaracijos formos sakydamas „Wo yao baoguan biao“. Muitinės muitas žymimas žodžiu „Guanshui“. Tais atvejais, kai baigtos visos standartinės procedūros, galite paklausti, ar jums leidžiama vykti. Norėdami tai padaryti, pasakykite "Wo khei zou ma?"

Kiniški skaitmenys

• 1 – i.
• 2 – taip.
• 3 – san.
• 4 – sy.
• 5 – m.
• 5 – liu.
• 7 – tsi.
• 8 – ba.
• 9 – džiu.
• 10 – ši.
• 100 – ir iki pasimatymo.
• 101 – ir bai ling ir.
• 115 – ir bai, ir shi wu.
• 200 – er bai.
• 1000 - ir tsien.
• 10 000 - ir wan.
• 1 000 000 – ir bai wan.

Gera žinoti! Skaičiams nuo 11 iki 19 žymėti pridedamas priešdėlis shi (11 skambės kaip shi i).

Įvardžiai

Lankydamiesi Kinijoje turistai dažnai išgirsta įvairiausių įvardžių. Kalbą suprasti lengviau, jei jas naršote.

• Aš esu Vo.
• Mes esame Wo Men.
• Tu nesi nei vienas.
• Jūs nesate vyrai.
• Jūs esate nin (pagarbus kreipimasis į vyresniuosius).
• Tai yra ta.
• Tai yra zhe.

Dažniausiai užduodami klausimai kinų kalba

Jei norite užduoti savo pašnekovui konkretų klausimą, galite naudoti šių frazių vertimą:

• Ką? - shenme.
• kur? kur? kur? - Nali.
• Kada? - Shenme Shihou.
• PSO? kieno? kam? – Šėjus.
• Kaip? – Zenme?
• Už ką? Kodėl? - Weishenme?
• Kuris? - Shenme?

Atkreipkite dėmesį! Bendraudami su vietiniais gyventojais galite naudoti vertėją savo išmaniajame telefone. Įveskite bet kurį sakinį rusų kalba ir parodykite jo vertimą į kinų kalbą savo pašnekovui. Naudokite balso įvestį, kad įrenginys automatiškai išverstų pašnekovo žodžius.

Spalvų pavadinimai

Kiniškai bus lengviau suprasti, jei aiškiai suprasite populiariausių gėlių pavadinimus. Simbolis 白色, kuris skamba kaip baise, naudojamas baltai reikšti. Juoda yra Heise, raudona yra Hongse, žalia yra Lyuse, o mėlyna yra Thien Lanse. Taip pat pabandykite atsiminti rožinės (fen hongse), geltonos (huang se), mėlynos (lanse) ir violetinės (zise) žymėjimą.

Gera žinoti! Liūto dalis kinų spalvų yra priebalsės, žodyje tikrai bus garsas „se“.

Išvada

Vos keli paprasti žodžiai ir programėlės gali pagerinti bendravimą su vietiniais žmonėmis Kinijoje. Dabar jums nebereikia vertėjo mobiliajame telefone. Taigi kiekvienas gali gauti reikiamos informacijos apie kinų kalbą. Išstudijavę poros sakinių vertimą, vyrai ir moterys geriau pasiners į Vidurio Karalystės kultūrą ir išmoks vesti dialogą su čiabuviais kinais. Populiarių frazių vertimas į kinų kalbą padės bendrauti su vietos gyventojais.

Visi dialogai prasideda pasisveikinimu. Iš žmogaus, su kuriuo ketiname bendrauti, pasirenkame kreipimosi formą. Be sveikinimų, yra ir kitų paplitusių frazių, kurios padės pradėti ir palaikyti pokalbį su Vidurio Karalystės gyventoju prie kiniškos arbatos puodelio. Sakiniai konstruojami kitaip nei rusų kalba ir yra tinkami konkrečiose situacijose. Dėl didelio Kinijos tarmių skaičiaus sunku bendrauti, tačiau putonghua yra įprasta šnekamoji tarmė, kurią supranta visi gyventojai.

Sveiki kiniškai

Tonai kinų kalboje lemia ištartos frazės reikšmę. Teisingas tarimas leis jums aiškiai suprasti. Tuo tikslu pateikiama hieroglifų transliteracija rusiškomis raidėmis ir lotyniškomis raidėmis, tačiau ji neperduoda tonų. Laužtiniuose skliaustuose nurodoma, kaip parašyta transkripcija. Kaip ištarti kabutėse. Daug lengviau užpildyti teisingą žodžių garsą, jei reguliariai klausote dialogų garso įrašų kinų kalba. Taip reikia išmokti kalbą.

Labiausiai paplitęs pasisveikinimas Kinijoje yra „ni hao“ – labas. Tai formali frazė, tinkama kreipiantis į nepažįstamus žmones. Pažodžiui „tu“ ir „geras“. Toks gydymas yra priimtinas laiške.

Pagarbingas kreipimasis į pilnamečius arba iš pagarbos „ning hao“. Šiuolaikinėje Kinijoje retai naudojamas.

Arba „hai“ yra tas pats, kas sakyti „labas“ kinų kalba, bet yra paveiktas anglų kalbos ir yra labiau paplitusi forma.

Pasakykite „labas“ įmonei: „nimen hao“. Arba – sveiki visi.

Pasisveikinti su pažįstamais galite tiesiog vadindami juos vardu. Jei tai oficialūs santykiai, tai pareigos yra: gydytojas, profesorius arba viršininkas.

Kaip prisistatyti kinų kalba

Įžanga yra pagrindinė mandagumo forma. Pakanka pasakyti savo vardą. Pažodžiui tai gali būti išversta kaip „jie man skambina“. „Vo“ + (vardas). Hieroglifas turi įvardžio „aš“ reikšmę.

Klausiamoms konstrukcijoms kinų kalba naudojama dalelė „ne“. Dažniau jie nenaudojami paprastiems klausimams, į kuriuos reikia atsakyti vienaskiemeniais. Prasmę suteikia kontekstas, kai ištariama, dalelė yra emociškai nuspalvinta. Taip pat naudojamas retoriniuose klausimuose. Teigiamuose sakiniuose jis turi skatinamąją reikšmę.

Taigi prisistačius nebereikia kartoti klausimo, kad pašnekovas patikslintų savo vardą. Pakanka pridėti dalelę. Reikšmė kaip rusiškai: „o tu? arba "o tu?"

Pavyzdys: Wǒ + (vardas), nǐ ne?

"Vo + (Vardas) ni ne?"

Kitos dažnos frazės

Tradiciniai universalūs posakiai egzistuoja visose kalbose. O kinų kalboje yra keli pasisveikinimo ir atsisveikinimo variantai. Kiekvienas turi savo atvejį.

Labas rytas!

Rytas – laikotarpis nuo penktos iki dvyliktos valandos. Iki devintos valandos – ankstyvas rytas. Šiuo metu dera sakyti: Labas rytas – „Zaoshan hao“. Likusį laiką gerai žinomas „ni hao“ – „labas“ kaip „laba diena“ – priimtinas.

Viso gero

Įprasta atsisveikinti: labas – [ zài jiàn ] „tszai jien“. Arba „bye“ – [bái bái] „bye bye“.

Labas vakaras

Nuo šeštos valandos vakaro iki vidurnakčio tinka posakis: Labas vakaras – „wang shang hao“.

Labanakt

Nakties laikas prasideda vidurnaktį ir tęsiasi iki penktos valandos ryto. Labanakt – „van an“ linki, kai žmogus išeina į pensiją nakties miego.

Koks tavo vardas

Kinijoje nėra įprasta sutikti žmonių gatvėje. Yra tradicija: savaitgaliais Šanchajaus parke vyksta pažinčių mugė. Jie skelbia anketas norintiems susituokti. Jie nurodo amžių, lytį ir interesų spektrą. Tačiau svarbiausia informacija yra ūgis. Kartais jie atvyksta asmeniškai. Išimtis – tipiškos europietiškos išvaizdos užsieniečiai. Kinai juos mielai pasitinka, yra pasirengę užmegzti pažintis ir įtraukti į draugus socialiniuose tinkluose.

koks tavo vardas? – [nǐ jiào shénme míngzi?] „ni jiao shen ma min zi?

Malonu susipažinti! – [rèn shi nǐ hěn gāo xìng] „zheng shi ni heng gao xing“.

Ar pavalgei?

Tradicinis klausimas, užduodamas iš mandagumo, nėra pasiūlymas užkąsti ar pasidalinti valgiu. Ar pavalgei? - "Ni chi le ma?" Kaimo vietovėse atsiradęs sveikinimo būdas. Parodyti dėmesį niekam neįsipareigojant. Atsakymą pateikia ir etiketas: "chi le, ne?" Pareiškimas ir grąžinimo klausimas.

Kaip sekasi?

Yra versija, kad frazė „kaip tu laikaisi? Kolonistai pradėjo vartoti kinų kalbą. Britams įprasta domėtis, kaip sekasi net su nepažįstamais žmonėmis. To negalima pasakyti apie Rytų kultūrą. Šis posakis yra plačiai paplitęs ir jį galima rasti bet kurioje frazių knygelėje. Tačiau tai dažniausiai turistai naudoja kasdienėje kalboje. Kaip sveikinimo tęsinys. Klausimas suformuluotas, jo pabaigoje pridedama klausimo dalelė.

Kinų kalba: "Kaip sekasi?" - "ni hao mama?" Tikslinga naudoti, jei teiraujatės apie paciento sveikatą arba norite pasiūlyti pagalbą. Labiau panašus į rusišką klausiamąją „ar viskas gerai? Klausimas panašia prasme: „ni hai hao ba“.

Kinijoje jie klausia „kaip sekasi?“, „kaip tu? dviem būdais: "ni tszenme?" Ir "Zui jin hao ma?" . Pagal prasmę jie yra sinonimai. Atsakymas priklauso nuo to, kokius santykius palaikote. Kaip ir Vakarų kultūroje, šis klausimas užduodamas ne iš tuščio susidomėjimo, o iš mandagumo. Senas pažįstamas gali jus atnaujinti. Jie dažnai atsako teigiamai linktelėdami.

Sveiki?

Bendraudami telefonu galite naudoti universalų posakį „ni hao“ – labas. Arba „wayi“, kuris taip pat reiškia „labas“, bet nenaudojamas asmeniniame bendravime. Rusiško „labas“ analogas.

kur tu eini?

Kitas būdas pasisveikinti – bendraujant su pažįstamais žmonėmis. kur tu eini? - „Či nali ya“. Arba „chi nar“. Taip pat duoklė kalbos etiketui. Neįpareigoja jūsų į dialogą.

Seniai nesimatė!

Galite kreiptis į žmogų, kurį pažįstate ir kurį laiką nematėte: „hao jou bu zen!

- seniai nesimatė.

ačiū

Dėkoju – „gan sie ni“ arba ačiū – „sie sie“.

Arbatos tradicijoje įprasta bakstelėti kaip padėkos ženklą. Išskėstais dešinės rankos rodomaisiais ir viduriniais pirštais porą kartų atsitrenkė į stalą. Taip išreikšdamas arbatos meistrui, kad jam viskas patiko. Atsakydami už dėkingumą jie sako „mei shi“ - prašau.

Išvada

Nepakanka pasakyti „labas“ kiniškai. Tas pats žodis ar hieroglifas vertėjuje gali reikšti visiškai skirtingus dalykus. Tam įtakos turi intonacija arba, tiksliau, tonas, kuriuo jį tariate. Yra hieroglifų, kurių rašyba ir tarimas yra vienodi. Bet su skirtingais vertimais. Kad nepadarytumėte klaidų, turite mokėti perskaityti transkripciją ir žinoti tarimą. Priešingu atveju rizikuojate patekti į juokingą situaciją.

Pinyin lentelė padės parašyti, kaip skamba žodžiai kinų kalba. Nežinomų žodžių transkripcijos rašymas moko jus taisyklingai tarti.

Sveiki mano mokiniai! Šioje pamokoje aš jums pasakysiu, kaip pasisveikinti kinų kalba ir paklausti kito žmogaus vardo. Taip pat sužinosite keletą pagrindinių taisyklių.

Dialogas:

-你好！你叫什么名字？

-我叫伊万，你呢？

-我叫玛丽。

-认识你很高兴!玛丽你好吗？

-我很好。你呢？

-我也很好。

Nǐ hǎo! Nǐ jiào shénme míngzì?

Wǒ jiào yī wàn, nǐ ne?

Wǒ jiào mǎlì.

Rènshí nǐ hěn gāoxìng! Mǎlì nǐ hǎo ma?

Wǒ hěn hǎo. Nǐne?

Wǒ yě hěn hǎo.

Vertimas:

Sveiki! koks tavo vardas?

Mano vardas Ivanas. O kaip tu?

Mano vardas Maria.

Labai malonu susipažinti. Kaip tau sekasi, Mariau?

Man sekasi labai gerai. O tu?

Man irgi labai gerai sekasi.

Nauji žodžiai:

好 hǎo – gerai

你好 nǐhǎo – labas (ilgai: tu geras)

吗 ma – frazinė dalelė, išreiškianti klausimą

很 hěn – labai

也 yě – taip pat, taip pat

呢 ne yra frazinė dalelė, išreiškianti klausimą?

你呢 nǐne - O tu? O tu?

叫 jiào – skambinti, įvardinti (-us)

什么 shénme – kuris, kuris, kuris, kas

名字 míngzi – vardas

伊万 yīwàn – Ivanas (transliteracija)

玛丽 mǎlì – Maria (transliteracija)

认识 rènshi – žinoti, būti pažįstamam, susipažinti, susipažinti

高兴 gāoxìng – džiaukis, džiaugsmingas

认识你很高兴 rènshi nǐhěn gāoxìng – Labai malonu susipažinti.

Kinų kalba yra 3 būdai suformuoti klausimą.

1. Naudojant frazės dalelę 吗 ma.
2. Naudojant klausimo žodį 什么 shénme (ir kitus, kuriuos išnagrinėsime vėliau).
3. Naudojant veiksmažodžio kartojimo konstrukciją (išsamiau panagrinėsime vėliau).

Taigi pažvelkime į pavyzdžius.

Klausimas 你好吗？nǐhǎo ma? Pažodžiui išvertus kaip „Ar tu geras?“, reiškiantis „Kaip sekasi? .你认识玛丽吗? nǐ renshi mǎlì ma? -Ar pažįsti Mariją?

Į klausimą 你叫什么名字？nǐ jiào shénme míngzi? - "Koks tavo vardas?" nėra frazinės dalelės 吗 ma, bet yra klausiamasis žodis 什么 shénme, kuris yra klausimo formuotojas. Veiksmažodis. "Kokiu vardu tave vadina?"

Manau, kad frazė 认识你很高兴 rènshi nǐhěn gāoxìng tikriausiai taip pat jus gąsdina, nes... jis labai ilgas ir neaiškus. Na, pažiūrėkime.

认识你 rènshi nǐ reiškia pažinti tave, pažinti tave

很高兴 hěn gāoxìng – labai džiaugiuosi, labai patenkintas

Šios frazės gali būti sukeistos ir reikšmė bus ta pati. Galite pasakyti 我很高兴认识你 wǒ hěn gāoxìng rènshi nǐ ir tai bus išversta kaip „Labai džiaugiuosi galėdamas su tavimi susipažinti“

Hieroglifas	Rašymo tvarka
你
玛
吗
我
好
认
丽
伊
万
名
字
很
叫
高
识
兴
什
也
好

Toliau paruošiau jums įdomių istorijų su paveikslėliais apie hieroglifų susidarymą, kuriuos perskaičius ir peržiūrėjus jums bus daug lengviau ir aiškiau. Hieroglifas 好 hǎo susideda iš dviejų dalių 女 nǚ – moteris

ir 子 zǐ – vaikas.

Moteris su vaiku reiškia „gera, teisinga, puiku“

Senesnę simbolio formą 我 wǒ sudarė du vienas kitam priešingi harpūnai, galbūt atstovaujantys dviejų teisių priešpriešą. Būtent, mano teisė reiškia mane. Vėliau jo forma buvo paversta hieroglifu, sudarytu iš rankos, laikančios kardą ar ietį, piktogramos, o tai reiškia, kad žmogui laikant ietį rankoje, jo EGO sustiprėja ir susidaro žodis „aš“.

Klasikinis hieroglifas 你 nǐ žymimas balanso arba svarstyklių piktograma, kairėje pridėjus grafemą „žmogus“, susidarė žodis, apibūdinantis tokio pat svorio asmenį, t.y. TU.

Veikėjas 叫 jiào suformuotas iš dviejų dalių. Kairė pusė reiškia „burna“, o dešinė turėjo kitokią rašybą ir reiškė rankines svarstykles, kurias naudojo gatvės prekeiviai. Klientus jie viliojo mažomis saldžių arbūzų kainomis.

Dešinė simbolio 很 hěn pusė reiškia užsispyrimą, o būtent, viršuje yra akis, o apačia – atsisukimą. Kairė pusė reiškia žingsnius ar jėgą, kurią reikėtų panaudoti šiam užsispyrimui pažaboti, nuraminti, nes. užsispyrimas dažniausiai stiprus, tada reikia žengti DAUG, taigi ir reikšmė „labai“.

Nuo seniausių laikų hieroglifas 也 yě reiškė kūgio formos geriamąjį ragą. Be pagrindinių dalykų, žmogus su savimi nešiojosi ir šį indą. Iki šių dienų hieroglifas išlaikė savo reikšmę - piktograma naudojama jungtis „taip pat, taip pat ir“ žymėti konstrukcijoje „žmogus ir jo ragas“.

Kaip ir ankstesnėje pamokoje, namų darbai bus tokie: užsirašykite naujus žodžius, kiekvieną hieroglifą parašykite 3-4 eilutėmis. Pagal pamokos pavyzdį sukurkite paprastą dialogą. Jei turite klausimų, rašykite, pasistengsiu kuo greičiau atsakyti.

Kol kas čia sustosime, tęsinį skaitykite kitoje pamokoje.

Kitoje pamokoje mokysimės skaičių, išmoksime rašyti datą ir susipažinsime su keletu naujų žodžių. O kad nepraleistumėte naujos pamokos, užsiprenumeruokite svetainės atnaujinimų naujienlaiškį. Iki pasimatymo!

Turistai Kinijoje dažnai susiduria su kalbos barjero problema. Taip yra todėl, kad net dideliuose miestuose ribotas skaičius kinų kalba angliškai. Ir jei parduotuvėse galite bendrauti gestais ir ženklais, tada bendravimui transporte ar kitose viešose vietose geriau įsiminti paprastas frazes ir pasiimti su savimi frazių knygelę ar žodyną su transkripcija.

Populiariausi kinų kalbos žodžiai

Kinija – šalis, kurioje vertinamas gyvas bendravimas. Čia negalima stovėti nuošalyje ir būti pašaliniu stebėtoju. Vakarų kultūros atstovams nelengva priprasti prie tokio gyvenimo būdo. Keletą populiariausių žodžių turėtų išmokti kiekvienas žmogus, planuojantis kelionę į Kiniją. Šioje kalboje nėra žodžių „taip“ ir „ne“, daugiau nei 20 dalelių naudojama išreikšti savo požiūrį į tam tikrą problemą.

Pagrindinės kinų kalbos frazės su vertimu, kurios bus naudingos bet kurioje situacijoje:

Bendraujant su kinais galima teirautis apie jų šalies istoriją, kultūrą, šeimą ir šeimos tradicijas. Bet politinių temų geriau neliesti ir ekonominių problemų nediskutuoti. Paklausti kino, ar bus lietus, gali būti įžeidimas. Faktas yra tas, kad lietų pranašauja vėžlys, o tapatinti žmogų su šiuo gyvūnu yra įžeidimas.

Paprastos frazės vaikams

Pagrindinių posakių išmanymas padės vaikui įsilieti į komandą ir lavinti jo socialinius įgūdžius. Svarbu mokėti pasisveikinti, prisistatyti ir susipažinti, išreikšti savo požiūrį į tai, kas vyksta, palaikyti pokalbį. Jaunimas mėgsta pradėti frazes žodžiu „Ei“:

Tarp jaunų žmonių frazės „kaip sekasi“ arba „kaip gyvenimas“ dažnai pakeičiamos neformalia „kas čia vyksta?

诶, 什么事？(ēi, shén me shì?) Ei, sheng mi shi?

Kinų frazių knygelė su tarimu rusų kalba

Priklausomai nuo situacijos, gali prireikti skirtingų frazių. Svarbiausia, kad pašnekovas suprastų, apie ką kalbame, ir galėtų atsakyti gestu arba ranka parodyti kryptį.

Apeliacijos

Prieš kurį laiką populiarus adresas Kinijoje buvo žodis „draugas“, pagal analogiją su SSRS. Dabar šio žodžio geriau nevartoti, nes jis turi naują reikšmę: „gėjus“.

Dažnos frazės

Įprastų frazių žinojimas padės užmegzti naujas pažintis. Kinijoje yra ir standartinių formalių frazių, ir jaunimo žargono posakių. Neturėtumėte jų naudoti nesuprasdami savo aplinkos.

Muitinėje

Žinodami pagrindines frazes, galėsite praeiti muitinės patikrinimą ir išvengti nemalonių situacijų kertant sieną. Prekių importo ir eksporto iš Kinijos muitų teritorijos taisyklės yra labai painios. Svarbu išsaugoti visus Kinijoje pirktų prekių kvitus. Visas vertybes ir papuošalus būtina deklaruoti atvykus į šalį, kad nekiltų problemų su eksportu.

Stotyje

Kinijoje traukinių stotyje yra daug patikrinimų, todėl su bilietu geriau su savimi turėti pasą. Visa informacija apie traukinius rodoma didelėje apšviestoje lentoje, kuri yra šalia pagrindinio įėjimo. Nemokėdami kalbos, galite rasti traukinio numerį, išvykimo laiką ir aukštą, į kurią turėtumėte eiti. Visa kita informacija nurodoma hieroglifais, todėl neturėtumėte į ją gilintis nemokėdami skaityti. Skirtinguose stoties aukštuose yra skirtingų traukinių laukimo salės, kurias reikia rasti ir laukti atitinkamo pranešimo.

Kinai visada bėga užimti vietos. Todėl vos įlipę į traukinį visi keleiviai iš laukimo salės griebs lagaminus ir bėgs, stumdami visus savo kelyje.

Jei nerandate savo vežimo, turite parodyti bilietą konduktoriui - jis nukreips jus tinkama kryptimi.

Perkant bilietą reikėtų ant lapelio užsirašyti kelionės tikslą, bilietų skaičių ir norimą datą ir atiduoti kasininkei.

Transporte

Norėdami patekti į viešbutį ar kitą norimą vietą, galite pasinaudoti žemėlapiu ir parodyti taksi vairuotojui norimą vietą. Kai naudojate vizitinę kortelę arba ranka rašytą adresą, svarbu įsitikinti, kad rašyba yra teisinga.

Taksistai Kinijoje gali pasinaudoti tuo, kad turistas nepažįsta vietovės, ir važinėti jį ratais, kad išpūstų kainą. To galima išvengti, jei navigatoriuje sukursite savo maršrutą ir parodysite jį vairuotojui. Nuo nemalonumų gali apsisaugoti ir oficialaus taksi su šaškėmis bei skaitikliu užsakymas.

Viešbutyje

Viešbučio darbuotojai Kinijoje praktiškai nekalba nei angliškai, nei rusiškai. Jei viešbutis yra 4 žvaigždučių ar aukštesnis, registratūroje turi būti angliškai kalbančių darbuotojų. Gestai ir paveikslėliai padės bendrauti su tarnaitėmis, nešėjais ir kitais darbuotojais. Prieš įsiregistruojant, patartina patikrinti patalpoje esančių baldų vientisumą, visos įrangos buvimą, mini baro pilnumą, kad nereikėtų mokėti už ką nors, kas buvo sugadinta.

Kai nereikia skubėti, patogu naudotis elektroniniu vertėju – specialia išmaniojo telefono programa, kuri išverčia visas frazes ir atkuria kalbą. Jis turi veikti internete, tačiau Kinijoje yra sunkumų su internetu, kai kurios paslaugos yra ribotos, pranešimai momentiniuose pranešimuose kartais yra moderuojami.

Neatidėliotinos situacijos

Jei ko nors klausiate gatvėje, geriau susiraskite policininką ar vyresnį, protingos išvaizdos žmogų ir užduokite klausimą arba parodykite jį parašytą ant popieriaus.

Iškilus nenumatytoms situacijoms, neturėtumėte ginčytis ar nemandagiai kalbėti su valdžios pareigūnais. Turėtumėte išlikti ramūs ir mandagūs.

Svarbu turėti savo šalies konsulato telefono numerį, kad galėtumėte su jais susisiekti kritiniu atveju.

Didžiųjų miestų gatvėse yra „žmonių telefonai“, taip pat telefonų būdelės, kurios ima pinigus už pokalbį iš kortelės.

Jei turistas suserga viešnagės Kinijoje metu, prieš eidami pas gydytoją turite:

• rasti visus simptomus internete ir užrašyti juos kinų kalba ant popieriaus;
• Vaistinėje įsigykite apsauginę kaukę nuo mikrobų, kurių Azijos medicinos įstaigose yra daug.

Registratūroje reikia pateikti paruoštą lapą, o administratorė pasakys, kiek reikia mokėti ir į kurį biurą eiti. Jei užsienietis neturi draudimo, gydymas gali būti brangus.

Datos ir laikai

Kinų kalba laikas susideda iš valandų skaičiaus nuo 1 iki 12 ir paties žodžio „valanda“ 点 (diǎn). Kinai nenaudoja 24 valandų laiko sistemos. Savaitės dienos kinų kalboje neturi pavadinimo – jos sunumeruotos. Savaitės dienos pavadinimą sudaro savaitė (xinqi) ir savaitės dienos skaičius.

Skaičiai

Keliaudami į Kiniją turėsite naudoti daug skaičių, todėl geriau pasitreniruoti iš anksto.

• 10+1 = 11 (ši ir)
• 10+5 = 15 (labai)
• 3+10 = 30 (san shi)
• 4+10+5 = 45 (sy shi wu)

Populiarus kinų būdas rodyti skaičius ant pirštų. Vienos rankos pirštai naudojami pirminiams skaičiams nuo 1 iki 9 pavaizduoti:

Perkant

Prekyba Kinijoje vystosi ir yra orientuota į Rusijos pirkėjus. Todėl daugelyje butikų pardavėjai žino tam tikrus žodžius, o kai kurie kalba laužyta rusų kalba. Tačiau labiausiai pasiteisinęs būdas derėtis yra skaičiuotuvas.

Didžiuosiuose prekybos centruose, kur gausu pirkėjų iš Rusijos, galima sutikti Kinijos prekybininkų, pasivadinusių europietiškais pseudonimais (Sasha, Nataša ir kt.). Jie tai daro savo klientų patogumui. Jei mes kalbame apie verslo partnerį, tada geriau atsiminti kinų pavadinimą ir ištarti jį be klaidų.

Valgydami

Kinai mėgsta valgyti, savaitgalius leidžia kavinėse, ten susitinka su draugais.

Lankydamiesi kinų restoranuose turite būti pasiruošę:

• dauguma maisto yra aštrūs;
• nėra meniu anglų kalba;
• padavėjai kalba tik kiniškai.

Gera išeitis iš situacijos būtų patiekalų pavadinimus atsispausdinti hieroglifais su produktų pavadinimais ir parodyti juos užsakymui. Atskirai turite paruošti frazę „Aš nevalgau aštrių dalykų“. Jei meniu parašyta 辣, tai reiškia, kad patiekalas labai aštrus.

Nereikėtų pasikliauti padavėjo skoniu ar prašyti geriausio patiekalo restorane – greičiausiai jis bus pritaikytas kinų, o ne europiečio skoniui.

Išvada

Tonai turi didelę reikšmę žodžių tarimui. Vienas žodis, ištartas skirtingomis intonacijomis, gali įgauti visai kitą reikšmę. Puntuhua turi 4 skiemeninius tonus, turinčius simbolius.

• 1-asis tonas intonaciniu požiūriu panašus į nebaigtą frazę;
• 2 tonas – trumpas, panašus į vėl klausiantį;
• 3-as tonas – kaip sumišęs klausimas;
• 4-as tonas yra trumpas ir primena tvarką.

Kinų žodžių tarimo melodiją išmokstame kaip dainą, tada dirbti su tonais nebus problemų.

Norėdami įsisavinti tarimo taisykles, turėtumėte klausytis gimtakalbių kalbos, žiūrėti vaizdo pamokas ar lankyti kursus. Tyrimas turėtų būti pagrįstas klausos lygiu. Klausiamieji sakiniai kinų kalboje tariami kylančia intonacija, o deklaratyvūs sakiniai – krentančia intonacija.
Pagrindinės kinų kalbos žinios ir kai kurie žodžiai pagerins kelionių šioje šalyje kokybę.

Kinų kalbos istorija Kinų kalba, turinti turtingą istoriją, datuojama 1122 m. pr. Kr. (B.C.). Nors šiandien daugiau nei milijardas žmonių visame pasaulyje kalba keliais kinų kalbos variantais, šios kalbos istorija siejama su primityvesne, paprastesne kalba, žinoma kaip proto-kinų-tibeto kalba. Šiuolaikiniai kalbininkai kinų kalbą priskiria Kinijos ir Tibeto kalbų grupei.

Įdomu tai, kad kinų kalbos istorija yra prieštaringas klausimas tarp kalbininkų, nes daugelis turi prieštaringų sampratų, kaip reikėtų klasifikuoti šios kalbos raidą. Tačiau, nepaisant nuolatinių mokslinių diskusijų, daugelis ekspertų remiasi istorine klasifikavimo sistema, kurią XX amžiaus pradžioje sukūrė švedų kalbininkas Bernhardas Carlgrenas. Carlgren pasiūlė pamatyti kinų kalbos istoriją šiais laikais: Senoji kinų vidurinė kinų šiuolaikinė kinų tradiciškai kinų rašmenys rašomi stulpeliais. Šie stulpeliai turi būti skaitomi iš viršaus į apačią ir iš dešinės į kairę. Kadangi tai yra rašymo sistema, kuri naudoja vieną simbolį žodžiui ar frazei pavaizduoti, yra tūkstančiai simbolių. Tiesą sakant, Hanzi (pažodžiui kinų kalba reiškia „kinų rašmenis“) turi daugiau nei 50 000 simbolių. Tai didžiulis simbolių skaičius, ypač dėl didelio neraštingumo Kinijoje. Siekdama apeiti šią problemą, Kinijos Liaudies Respublika pristatė programą, skirtą kalbą supaprastinti į dažniausiai naudojamų simbolių rinkinį. Šiandieninėje žymėjimo sistemoje naudojama maždaug 6 000 šių simbolių. Žinoma, vartojami ir tikrieji simbolių pavadinimai, kurie pasitaiko retai.

Skaičiai ir skaičiai

Parduotuvės, viešbučiai, transportas

Skirtingoms progoms

Restorane

Kinų kalbos video pamokos pradedantiesiems