Tam tikro žodžio ryšiai su kitais tos pačios kalbos žodžiais – ir „tolimoji etimologija“ – identifikuojantys žodžio sąsajas už atitinkamos kalbos ribų.
Bet kurios natūralios kalbos žodžiai pagal kilmę gali būti skirstomi į šias grupes:
1) originalūs žodžiai, t.y. žodžiai, paveldėti iš protėvių kalbos (daugiausia grupė);
2) žodžiai, sudaryti naudojant kalboje esamas (ar anksčiau buvusias) žodžių darybos priemones;
3) iš kitų kalbų pasiskolinti žodžiai;
4) dirbtinai sukurti žodžiai (ne visomis kalbomis atstovaujama grupė);
5) žodžiai, atsiradę dėl įvairių „kalbos klaidų“.
Žodžiai, kurie yra pirminiai tam tikroje kalboje, gali priklausyti bet kuriai iš pirmiau minėtų grupių protėvių kalboje. Prie bet kurio žodžio, kilusio tam tikroje kalboje, galima nurodyti, iš kurio žodžio ir kokiomis žodžių darybos priemonėmis jis buvo suformuotas.
Taip, rusiškas žodis kablelis, pažodžiui „uždarytas, uždarytas“, istoriniu požiūriu yra veiksmažodžio dalyvis su priešdėliu už- ir šaknis smeigtukas-/Pirm-/penkios- (plg. suklupti, šlubuoti, tegul); kaitaliojimas šaknyje čia toks pat kaip, pavyzdžiui, šaknyje min-/pl-/aš- (kablys, susiglamžo, suglamžytas). Žodis varlė, pažodžiui „su didelėmis kojomis“ – vedinys su priesaga - ausis- (plg. juokas, ratukas, va) nuo šaknies atsigulti- (plg. spardyti, šlaunis) ir kt.
Prielaida apie žodžio vedinį turi būti pagrįsta. Taigi, jei daroma prielaida, kad žodis sukurtas naudojant kokį nors priedėlį, reikia pavyzdžiais patvirtinti, kad toks priedėlis egzistuoja (arba egzistavo) tam tikroje kalboje ir gali (galėtų) sudaryti tokią reikšmę turinčius išvestinius žodžius. . Pavyzdžiui, pateikti M. Vasmerio hipotezė, kad rusiškas žodis plaktukas kilęs iš veiksmažodžio išeiti, neatlaiko tokio išbandymo: rusų kalboje nėra žodinių daiktavardžių su priešdėliu ku-, nei su priesaga -d-. Žinoma, šis kriterijus nėra absoliutus, nes bet kurioje kalboje, turinčioje priedėlius, gali būti unikalių žodžių darybos morfemų (plg. pavyzdžius, tokius kaip priešdėlis ba- vienu žodžiu pasigirti arba priesaga - Su- vienu žodžiu verksmas), tačiau jie yra reti, o jų postulavimas sumažina tikimybę, kad etimologija yra teisinga. Už žodį plaktukas labiau pageidautina, nors ir ne be sunkumų, atrodo etimologija, kuri šį žodį laiko skoliniu iš lenkų kalbos kowadło"priekalas".
Daugelis priedų turi apribojimų, prie kokių stiebų jie gali prisitvirtinti. Postuluojamas išsilavinimas neturi pažeisti šių apribojimų. Tai taip pat neturėtų pažeisti kalboje egzistuojančių garsų kaitos taisyklių. Taigi, šiuolaikinės rusų kalbos žodžiai padalinti Ir dalintis pripažįstami turinčiais tą pačią šaknį (plg. tvarka– valios). Tačiau e vienu žodžiu padalinti grįžta prie, o kaitaliojimas ~ *o neįmanomas slavų kalbose. Realybėje padalinti susijusi su vokiečių kalba Teil"dalis" ir dalintis– lietuvių Dalìs"dalintis, dalintis"
Jeigu tiriama kalba turi kirčio ypatybių, kurios gali keistis darant žodžius, tuomet reikia atsižvelgti ir į jų keitimo taisykles. Nenormalus streso ar tono elgesys (taip pat ir nenormalus kaitaliojimas) ženkliai sumažina siūlomos etimologijos patikimumą.
Kiekvienas išvestinis žodis turi prasmę, kilusią iš motyvuojančio žodžio reikšmės. Jei semantinės motyvacijos negalima nustatyti pagal tam tikros kalbos medžiagą, ypač vertingos tampa semantinės paralelės iš kitų kalbų, pirmiausia tų, kurios glaudžiai susijusios su ta kalba ir (arba) su ja liečiasi.
Taigi, pavyzdžiui, netikėta prielaida apie senovės tiurkų „jūros“ ryšį su senovės tiurku. „dangus, dieve“ (pakaitalas z~r senovės tiurkų kalboje galbūt, plg. samiz"riebus, kūniškas" - sämri-„storėti, priaugti svorio“) patikimai patvirtina semantinė paralelė iš mongolų kalbų, kurios intensyviai bendravo su tiurkų kalbomis ir, galbūt, buvo su jomis susijusios, plg. parašyta Mongas. dalai„jūra“ ir „puikus, universalus, aukščiausias“.
Pavojinga kaip semantinių pokyčių pagrindimą cituoti gryna spekuliacija pagrįstas grandines: galima įsivaizduoti beveik bet kokią semantinę evoliuciją, pvz., toliau pateiktą perėjimo nuo „virė“ reikšmės prie „metų“ reikšmės pagrindimą. ”: „virti“ > „padaryti tinkamu“ maistui“ > „prinokti“ > „prinokti“ > „vaisių nokimas“ > „vaisių nokimo laikas“ > „ruduo“ > „metai“. Tačiau tokio pobūdžio grandinės, kad ir kokios tikėtinos jos atrodytų, jokiu būdu negali pasitarnauti kaip argumentas vienos ar kitos etimologinės hipotezės naudai.
Bet kuri kalba liečiasi su kitomis kalbomis, o kontaktų procese į ją prasiskverbia skoliniai (išimtys, pavyzdžiui, islandų kalba, kuri sąmoningai neleidžia prasiskverbti užsienio kalbos elementams, yra retos). „Terminologija“ yra pasiskolinta maksimaliai lengvai - tos tikrovės, kurios anksčiau nebuvo žinomos, pavadinimai, tačiau skolintis galima ir bet kuriuose kituose žodyno sluoksniuose.
Galima daryti prielaidą, kad tam tikras žodis yra skolinys, jei jo struktūra nebūdinga tam tikros kalbos originaliems žodžiams (arba rodo netaisyklingą atitikimą glaudžiai susijusių kalbų žodžiais, todėl neįmanoma atkurti pradinės formos ), tačiau tam, kad tokia prielaida būtų griežtai įrodyta, turi būti įvykdytos kelios sąlygos:
1. Turi būti įrodymų, kad kalba, iš kurios kilo atitinkamas žodis, bendravo (arba galėjo turėti) sąlytį su ta kalba. Šie įrodymai gali būti tiek istoriniai, tiek geografiniai (kalbos yra ar buvo plačiai paplitusios gretimose vietovėse, tarp šių vietovių nebuvo natūralių barjerų) ir kalbiniai (kontaktų metu dažniausiai yra gana daug skolinių).
Jei tariamas skolinimasis yra izoliuotas, hipotezė pasmerkta likti neįrodyta: pavyzdžiui, actekų žodis teotl„dievas“ yra labai panašus į graikišką [theos], turintį tą pačią reikšmę, tačiau iki šiol nebuvo gauta jokių senovės Graikijos ir Pietų Amerikos kontaktų įrodymų.
2. Nagrinėjami žodžiai turi turėti semantinį panašumą: bent jau kai kuriose vartosenose šaltinio kalbos žodis turi turėti reikšmę, kuria jis buvo pasiskolintas iš tiriamos kalbos. Priešingu atveju atitinkama hipotezė vargu ar gali būti įtikinamai pagrįsta. Taigi gerai žinoma etimologija, kurianti visuotinę šlovę, turėtų būti vertinama labai abejotina. * slonъ„dramblys“ į tiurkų kalbą aslan„liūtas“: toks akivaizdus slavų nežinojimas apie gyvūnus, gyvenančius Eurazijos pietuose, vis dar atrodo neįtikėtinas.
3. Nagrinėjamuose žodžiuose reikia laikytis reguliarių fonetinių atitikmenų: intensyviai bendraujant visada atsiranda „svetimos“ kalbos vertimo į gimtąją taisyklės, taigi „svetimos“ kalbos garsai įgauna dėsningumą. skolinamojoje kalboje (nepriklausomai nuo žodžių reikšmės, nors galima , paskirstyta pagal padėtį) refleksija. Fonetinių atitikmenų taisyklingumo trūkumas galimas arba tuo atveju, kai yra mažai skolinių (su pavieniais objektais ir traktavimas bus individualus, o ne sisteminis), arba tuo atveju, kai skoliniai priklauso skirtingiems chronologiniams sluoksniams (arba skirtingoms tarmėms). . Prielaidos apie atsitiktinį žodžių „iškraipymą“ skolinimosi metu paprastai yra neteisingos.
4. Žodis, kuriam tariamas skolinis simbolis, neturėtų pažeisti kalboje priimtų skolinių gramatinės adaptacijos taisyklių: jei, pavyzdžiui, žinoma, kad visi neginčijami skoliniai tam tikroje kalboje yra linkę pagal 1 klasę, ir aptariamas žodis – pagal 2 klasę tai sumažina patikimumo etimologiją. Žodis, kuris keičiasi pagal neproduktyvų modelį, greičiausiai nėra pasiskolintas (nors galimos išimtys – daugiausia skolinantis iš artimai susijusių kalbų; pavyzdžiui, kai kurie rusų kalbos „neatsakomi“ daiktavardžiai -aš – našta, laikas, liepsna– pasiskolinta iš bažnytinės slavų kalbos).
Ypač sudėtingas atvejis yra skoliniai iš išnykusios nerašytinės kalbos, nes tokiu atveju skolinimosi šaltinis iš esmės yra neprieinamas.
Jeigu tokių žodžių mažai, tai įrodyti jų originalumą gana sunku. Stiprus argumentas čia gali būti žodžio buvimas keliomis tos pačios srities kalbomis, kurios nėra artimi giminaičiai. Taigi, pavyzdžiui, žodis „sidabras“, matyt, yra pasiskolintas iš protoslavų, protogermanų ir pirmbaltų kalbų: plg. kitų rusų , n.-luzh. slobro, liet. šoninės liemenėlės, ltsh. sidrabai, kita prūsiška (vin. p.) sirablan, gotas silubr, anglų kalba sidabrinis, vokiškai Silber. Šis žodis keliais būdais atrodo kaip skolinimasis. Pirma, jo struktūra nebūdinga gimtiesiems nevediniams indoeuropiečių žodžiams: dviskiemenė šaknis su grupe „stop + sonorant“ pabaigoje. Be to, nei germanų, nei baltų, nei slavų (nei proindoeuropiečių) nėra tokių morfemų, iš kurių ją būtų galima pagaminti. Antra, šis žodis atskleidžia netaisyklingus fonetinius atitikmenis tiek tarp germanų, baltų ir slavų, tiek kiekvienos grupės viduje: neaiški antrojo priebalsio kokybė ir antrojo skiemens vokalizmas. Kitose indoeuropiečių (taip pat ir neindoeuropiečių) kalbose panašios fonetinės sandaros žodis, reiškiantis „sidabrą“ (ar panašus į jį), nežinomas. Kadangi germanų, baltų ir slavų kalbų paplitimo sritys yra gretimos, galima pagrįstai manyti, kad žodis „sidabras“ į jas prasiskverbė iš kokios nors toje pačioje vietovėje plačiai paplitusios, tačiau dabar išmirusios, nepalikusios palikuonių kalbos. . Gali būti, kad tai buvo net ne viena kalba, o kelios glaudžiai susijusios.
Jei kontaktai su išnykusia nerašyta kalba buvo gana intensyvūs ir į tiriamą kalbą prasiskverbdavo daug skolinių, galima pastebėti sisteminius jų skirtumus tiek nuo originalo žodyno, tiek nuo kitų skolinių sluoksnių. Taigi šumerų kalboje yra vadinamasis „bananų substratas“: žodžių grupė, daugiausia tikrinių vardų, kurių struktūra skiriasi nuo įprasto šumerų žodyno C 1 V 1 C 2 V 2 C 2 V 2 (tipas bananas, taigi ir pavadinimas „bananų substratas“), žr., pavyzdžiui: Zababa, Bunene(dievų vardai). Nežinoma, kuriai šeimai priklausė kalba, iš kurios šie žodžiai atėjo į šumerų kalbą: kalbos, kuriose tokių žodžių būtų gana daug, dar nebuvo atrastos.
Kai kuriais atvejais sisteminiai veiksniai leidžia atkurti nepatvirtintą skolinimosi šaltinį. Taigi, pavyzdžiui, žodis trochėjus„Smailus stulpas, kuriuo varyti elnius“ akivaizdžiai nėra gimtoji rusų kalba: jis nėra vedinys, jo nėra kitose indoeuropiečių kalbose ir įvardija objektą iš veiklos srities, su kuria rusai niekada nebuvo susidūrę. . Šiaurinių šiaurės elnių ganytojų tautų, su kuriomis rusai susisiekė, kalbose nėra tokio žodžio (tai yra, tiksliai su tokia fonetine išvaizda ir būtent tokia prasme). Todėl, pavyzdžiui, in Rusų kalbos etimologinis žodynas Nenets minimas kaip rusiško žodžio šaltinis har"kraštas; peilis“, kas fonetiškai neįtikina (iš kur rusiškai „papildomas“. - jai?), ir semantiškai (kam skolintis „peilį“ kaip „stulpą“?). Tuo tarpu panašių žodžių (reiškiančių būtent „aštrus stulpas, kuriuo varyti elnius“) yra ir kitose šiaurės samojedų kalbose – entetų ( korio, tundros tarmė) ir Nganasano (). Šie žodžiai turėtų atitikti nencų * xăr"ej. Labai tikėtina, kad būtent iš šio žodžio (pamesto šiuolaikiniuose nencuose) buvo pasiskolinta rusų kalba trochėjus: Rusijos ryšiai su nencais yra gerai dokumentuoti ir daugelis terminų, susijusių su šiaurės elnių auginimu, pvz. nevemk„jaunesnis nei metų jauniklis“ arba Malitsa„Marškiniai iš elnio odos su kailiu viduje“, prasiskverbė į rusų kalbą būtent iš nencų kalbos.
Kai kurie žodžiai, pasiskolinti iš kalbos į kalbą, nukeliauja gana ilgą kelią. Pavyzdžiui, liaudies lotyniškas žodis potus„puodas“ atėjo per germanų kalbas (plg. Šiaurės vokiečių k. Pott) į Baltijos-suomių (plg. suomių. pata„puodą“). Iš pietryčių ji pasiekė Baltijos-suomių kalbas – beveik nepakitusi! - senovės indų žodis Tomara„metimas ietis, smiginis“ (plg. veps tomaras„buka rodyklė“) Tokie žodžiai kartais vadinami „vagrant“ (vokiškai). Klajoklis).
Skoliniai gali prasiskverbti iš kalbos į kalbą ne tik per žodinę kalbą, bet ir iš knygų. Knygų skolinimuisi apskritai būdingas didesnis semantinis ir fonetinis artumas originalui nei žodiniai, tačiau juose gali būti ir klaidų, įskaitant labai rimtų: pavyzdžiui, prancūziškas žodis. zenitas„zenitas“ (kuris taip pat pateko į rusų kalbą) yra pasiskolintas iš arabų kalbos žemė: m rankraštyje buvo priimtas kaip ni.
Kartais dėl permąstymo skolinti žodžiai įgauna antrinį („klaidingą“, etimologiniu požiūriu) morfologinį skirstymą. Garsiausias rusiškas tokio žodžio pavyzdys yra skėtis. Pasiskolintas iš olandų kalbos zonnedek"viršutinis denis; saulės tenta viršutiniame denyje“, ji buvo iš naujo interpretuota kaip turinti mažybinę priesagą – IR, o vėliau atsirado forma be galūnės - skėtis. Lygiai taip pat gerai žinomas pavyzdys iš anglų kalbos yra mėsainis„Hamburgas [pyragas]“ (tiesą sakant, bandelė su kotletu viduje). Šiame žodyje britai pamatė anglų kalbą kumpis„kumpis“, ir panašių rūšių bandelės su skirtingais įdarais gavo pavadinimus, pvz sūrio mėsainis(su sūriu) ir žuvies mėsainis(su žuvimi). Atkreipkime dėmesį, kad, kaip ir daugelyje kitų liaudies etimologijos atvejų, čia galima įžvelgti semantinių „neatitikimų“: visiškai nepaaiškinama, kodėl bandelės su KOTLETAIS pavadinimas turėtų būti kilęs iš KOMPIČIO (apskritai tai nemotyvuoti semantiniai nukrypimai). yra gana stiprus argumentas, kad šis žodis patyrė liaudies etimologinių transformacijų).
Atvirkštinės žodžių darybos atveju fonemos gali atsirasti skoliniuose, kurie neįprastai skiriasi nuo šaltinio kalbos. Pavyzdžiui, rusiškas žodis kolba reiškia skolinimąsi (per lenkų k flaszka) iš vokiečių kalbos Blykstė"butelis". Unikalios Rusijos rungtynės G vokiečių sch[w] atsirado taip: žodyje kolba buvo skirta mažybinė priesaga - Į-, toliau kolba buvo suvokiamas kaip kolba(kaip [w] prieš bebalsį priebalsį tariamas ne tik „pirminis“ w, bet ir „pirminis“ ir), t.y. mažybinė * forma kolba. Reiškinys, kai viena ar kita fonema suvokiama – priešingai nei etimologija – kaip tam tikros kaitos rezultatas, vadinamas hiperkorekcija. Kitas tokio hipertaisymo pavyzdys yra rusiškas žodis sijonas, pasiskolintas (greičiausiai tarpininkaujant lenkams ir vokiečiams) iš prancūzų kalbos jupe: garso atsiradimas šio žodžio šaknyje b(plg. sijonas) istoriškai yra neteisėtas.
Dirbtinai sukurti žodžiai, tokie kaip rus, etimologui kelia didelių sunkumų. išnyks, sukūrė F.M. Dostojevskis, arba angl liliputas„Liliputas, labai mažas žmogus“, sugalvojo J. Swift. Ypač didelė dirbtinai sukurtų žodžių dalis vengrų kalboje: XVIII amžiaus pabaigoje – XIX amžiaus pradžioje. Vengrijoje buvo „kalbos atnaujinimo“ laikotarpis, kai buvo sukurta daug naujų žodžių – iš dalies per atvirkštinę žodžių darybą ( pir"raudonas"< piros„Ruddy“), iš dalies su permąstymo elementais. Daugelio šių žodžių šaknys yra suomių-ugrų kilmės, tačiau pažeidžiamos reguliarios fonetinės atitikties (pavyzdžiui, ilgoji balsė pir neturėtų būti). Kiti, pavyzdžiui, žodis koja„oras“, sukurtas kaip „dangaus“ pakaitalas, neturi prototipų už vengrų kalbos ribų.
Žodžių, susijusių su dirbtinai sukurtomis leksemomis, paieška kitomis kalbomis akivaizdžiai pasmerkta žlugti, tačiau nesant tikslių duomenų apie tai, kas ir kada buvo sugalvotas konkretus žodis, ne visada įmanoma įrodyti jo dirbtinumą: taigi tiek rusiško žodžio reikšmė ir forma rezultatas nepalieka abejonių, kad tai dirbtinis darinys, pastatytas išraiškos pagrindu ir tai(nors šio žodžio kilmė nežinoma), o aukščiau esantis vengriškas koja„oras“ sukuria „normalaus“ neišvestinio daiktavardžio įspūdį.
Specialią išvestinių žodžių grupę, esančią „įprastos“ kalbinės žodžių darybos, skolinių ir dirbtinių leksemų sankirtoje, sudaro vadinamieji kalkai – žodžiai, gauti morfeminiu kitos kalbos žodžių vertimu ( cm. pėdsakai). Paprastai tokie žodžiai priklauso terminijos sferai ir yra įvedami į kalbą specialistų (plg. rusų. daiktas nuo lat. ob-jectum laiškus „išmestas į priekį“, sudėtiniai žodžiai su pirmuoju komponentu geras-, paverčiant graikiškus žodžius su: kilnus - graikų [eugenijus] ir kt.), tačiau esant intensyviems kalbiniams kontaktams ir išsivysčiusiam dvikalbystei, atsekamasis popierius gali atsirasti ir „natūraliai“, plg. Suomiški uogų pavadinimai mansikka„braškė“ (plg. maa„Žemė“), lunsikka„kaulas“ (plg. luu„kaulas“) ir mustikka " mėlynių » (plg. must„juoda“): šiuose pavadinimuose šaknys buvo pažodžiui išverstos iš rusų (tiksliau senosios rusų) kalbos, vedybinė priesaga -yan- perteikiama priesaga -ns-, ir priesaga -ik(A) - tiesiog pasiskolintas kaip -ikka.
Santykinai reti, tačiau jie vaidina svarbų vaidmenį keičiant kalbų leksinį fondą, žodžius, atsiradusius „per klaidą“ - dėl neteisingo morfologinio padalijimo, hipertaisymų, užterštumo ir kt. Prancūzų kalbos istorijoje pateikiamas beveik neįtikėtinas tokio pobūdžio pavyzdys: lotyniškas (iš graikų) žodis maliacija„tylus, ramus“ buvo suvokiamas kaip susijęs su prancūzų kalba mal„blogai“; kadangi pati sąvoka „ramybė“ turi gana teigiamą atspalvį, tai iškyla „prieštaravimas“. buvo pašalintas pakeičiant malįjungta bon„gerai“, todėl atsirado šiuolaikinė prancūzų kalba gerumas"mirtinai ramus" anglų kalba miegapelė„Sodo miegapelė“ kilusi iš prancūzų kalbos. dormeuse„miego mylėtojas“, paveiktas šio žodžio pelė"pelė". Rusų kalba žodis konvergencija Kristianas su žodžiu kryžius pagimdė formą valstietis, kuri pažeidžia tiek skolinių fonetinio pritaikymo taisykles ( Į vietoje laukiamo X, e vietoje laukiamo Ir), ir priesaginių žodžių darybos taisykles rusų kalboje ir, be to, įgijo specifinę, su religine sfera nesusijusią reikšmę.
Etimologinis pradinio kalbos žodyno tyrimas, remiantis tradiciniu požiūriu, siekia įrodyti jos originalumą. Toks įrodymas yra žodžių, atitinkančių duotąjį, pateikimas iš kalbų, grįžtančių į tą pačią protėvių kalbą, ir protolingvistinio žodžio rekonstrukcijos sukūrimas, kurio tiesioginis tęsinys yra aptariamas žodis. Taigi, rusų daiktavardžio etimologija brolis yra požymis, kad ji grįžta į bendrą šlovę. * bratrъ(plg. čekų. bratr, lenkų brolis, vyresnysis ir kt.), savo ruožtu grįžtama prie indoeuropiečių * bhrātēr, trečia kita-ind. bhrātar-, lat. frater, airių brathir, gotas brōþar, toks. A pracar ir tt Tačiau atrodo, kad naujausiuose darbuose vyraujanti tendencija yra labiau pagrįsta etimologiją suprasti plačiau – keičiasi žodžių istorija, kuri būtinai apima informaciją apie bet kokius nestandartinius (= nenulemtus tam tikrai kalbai būdingų diachroninių šablonų). garso išvaizda, žodžių darybos ryšiai ir reikšmė.
Pagrindinis tokio pobūdžio unikalių pokyčių šaltinis yra tos pačios „kalbos klaidos“ - žodžių morfeminės struktūros permąstymas, hipertaisymai, užterštumas, liaudies etimologijos ir kt. – šiuo atveju, vedantis ne prie naujų leksinių vienetų atsiradimo, o tik į įvairias anksčiau egzistavusias leksemų modifikacijas. Taigi, daugiskaitos forma medaus grybai, kuri dabar praktiškai pakeitė senesnę formą medaus agara, – žodžio darybos ryšio susilpnėjimo pasekmė medaus grybelis su žodžiu kelmas ir įtraukiant jį į daugybę daiktavardžių su priesaga -enok(plg. veršelis– veršeliai, virti– virėjai ir tt). Senoji rusų kalba, iš pradžių siejama su žinoti, šiuolaikinėje kalboje koreliuoja su veiksmažodžiu žr(tai atsispindi dabartinėje rašyboje - Šv. Ir detel). Senas rusiškas žodis Morovija ir karalystės pavadinimas Moravija to paties žodžio įtakoje ant(žolė-skruzdė) įgavo formą skruzdėlė, skruzdėlė(plg. posakį „skruzdžių šalis“ liaudies pasakose). Liaudies forma syroega yra daiktavardžio supratimo rezultatas Russula ne kaip sudėtinis žodis su šaknimis sūris- „neapdorotas“ ir vienetų- "yra" ir priesaga - Į-, bet kaip mažybinė forma (su priesaga - Į- ir standartinis kaitaliojimas G/ir, trečia kelias – takelis) iš žodžio su šaknimi žalias maistas-. Tarp literatūrinėje kalboje įsigalėjusių leksemų pastebime dar vieną žodį fone(iš pradžių „valstiečio marškinių pamušalas“) – istoriškai kilęs iš pečių. Garsas h vienu žodžiu pečių negrįžta į * k, ir į , žr. senukas , lenkų prašau; galbūt šis žodis yra susijęs su airių kalba leithe"skapula" ().
Tačiau reikia pažymėti, kad beveik dauguma netaisyklingų garso transformacijų neturi jokio patenkinamo paaiškinimo (dažnos nuorodos į tabu motyvus, kaip taisyklė, negali būti nei įrodyti, nei paneigti ir bet kuriuo atveju neleidžia nustatyti, kodėl pasikeitimas pasirodė toks, o ne kitoks) – plg. tokių pavyzdžių kaip obseslav. „lizdas“ (remiantis duomenimis iš kitų indoeuropiečių kalbų – plg. lot. nídum, anglų kalba lizdas ir tt – būtų laukiama forma * nьzdo), lenkų pchla„blusa“ iš paprastų slavų. * blъxa, rusiškai seilės iš bendrų slavų. * slina(plg. bulgarų k slina, čekų slina ir tt), prancūzų. nuo amžiaus"sūris" (vietoj * formatu) iš liaudies lotynų * formatus, rusiškai gerai iš senosios rusų kalbos gerai(plg. adj. gerai), delnas iš senosios rusų kalbos dolonas ir daug daugiau ir tt – ir nors kai kuriems iš jų tokių paaiškinimų dar galima rasti, bet kokių atsitiktinių „nesėkmių“ vaidmens jokiu būdu negalima nuvertinti.
Tokių procesų pasekmė – reguliarių giminingų kalbų fonetinių atitikmenų sutrikimas. Taigi serbų-kroatų kalba atitinka rusų veiksmažodį nuspręsti yra drijèshiti"spręsti; atrišti“ su anomalija d– pradžioje. Tai tikriausiai d- atsirado permąstant priešdėlinio veiksmažodžio struktūrą kartą-d-rijèshiti (< *apsispręsti iš naujo), kuriame * sp(visiškai pagal fonetinius dėsnius) davė sveiki. Garsas s rusišku žodžiu sparnas atitinka Ir kitos slavų kalbos (plg. senąją slavų, čekų. kridlo ir kt.); gali būti, kad šis netaisyklingumas atsirado dėl žodžio suartėjimo sparnas su veiksmažodžiu viršelis tačiau, pavyzdžiui, tas pats netaisyklingas - žuvis - iš -ri- vienu žodžiu savanaudiškas interesas(plg. senąjį slavą, čekų. koríst„grobis“) neleidžia tokio paaiškinimo.
Nesant gausių ir patikimų rašytinių šaltinių, daugeliu atvejų labai sunku įrodyti užterštumą ar kitas panašias „kalbos klaidas“.
Tam tikrų žodžių patiriamų reikšmingų (ir dažnai labai netikėtų) reikšmės poslinkių pavyzdžių taip pat labai daug, plg. pavyzdžiui, lenkų. cma„Naktinis drugelis“ bendrinėje slavų kalboje. * tamsa„tamsa“, rusiška. vulgarus"banalus; nepadoru“ senąja rusų kalba. "senovinis, įprastas" sunkus"ypatingas, ypatingas" (plg. ypatingas atsargumas) pagal senąją rusų kalbą „perlenktas per pusę“; Paminėsime ir tokį kuriozinį atvejį kaip lenkiškas. zapomniec"pamiršti" - zapamietac„prisiminti“ rusiškai prisiminti"prisiminti" - pamiršti"pamiršti". Plačiai žinomas pavyzdys yra visiškas veiksmažodžio reikšmės ir vartojimo pasikeitimas dominuoti: Senoji rusų kalba užtekti ko„būti pakankamai“ (viena šaknis su patenkintas) – modernus dominuoti„gravituoti“ (plg. jame vyrauja baimė suklysti).
Atliekant etimologinę analizę dažnai paaiškėja, kad tam pačiam žodžiui galima pasiūlyti keletą maždaug vienodai tikėtinų etimologijų. Jei viena iš turimų etimologijų yra artima, o kita yra toli, tada - visi kiti dalykai yra vienodi! – pirmenybė turėtų būti teikiama šalia esančiai etimologijai: tikimybė, kad žodis bus susietas su kitais tos pačios kalbos žodžiais, yra didesnė nei visiško jo izoliavimo tikimybė.
Taigi, pavyzdžiui, etimologija, jungianti minėtą senovės tiurkų „dangus, dievas“ su žodžiu „jūra“, atrodo sėkmingesnė nei hipotezė, pagal kurią šis žodis yra skolinys - per daugybę neatpažintų tarpinių kalbų - iš šumerų kalbos dingir"dangus".
Yra ir sudėtingesnių atvejų. Taigi, remiantis viena hipoteze, slavų žodis * akselis"kirvis" yra kilęs iš veiksmažodžio * teti(1 litras vienaskaitos) „mušti“ (prarastas šiuolaikinėje rusų kalboje, bet išsaugotas daugumoje kitų slavų kalbų), pagal kitą - pasiskolintas iš kokios nors iraniečių kalbos (plg. Naujoji persų kalba. teber„kirvis“). Abi etimologijos turi privalumų ir trūkumų. Pirmasis iš jų, nors ir artimas bei gana sėkmingas formaliu ir semantiniu požiūriu (kintamasis e/Ošaknyje paprastai yra žodiniams daiktavardžiams), tačiau reikia pabrėžti itin retą nagrinėjamo žodžio galūnę - op. Antrasis suponuoja įprastą prasmės ir formos raidą, tačiau konkretus skolinimosi šaltinis lieka neaiškus. Taigi sunku teikti pirmenybę bet kuriai iš šių etimologijų.
Etimologiniams tyrimams atlikti reikia ne tik atskirų žodžių, bet ir stabilių žodžių junginių – daugeliu atvejų jų kilmė anaiptol nėra akivaizdi. Taigi, pavyzdžiui, išraiška statyti vištos neturi jokio ryšio su atitinkama paukštiena (kaip gali atrodyti iš pirmo žvilgsnio): tai neišsamus prancūzų kalbos idiomos vertimas faire la cour„prižiūrėti, vilkti paskui ką nors“.
Išraiška mėsininkas pagal riešutas kilęs iš profesionalaus baldininkų žargono, kuriame jis reiškė „suteikti baldams išorinį panašumą į pagamintą iš tauriojo riešutmedžio“, o šiuolaikinėje rusų kalboje, veikiant kitokiai veiksmažodžio reikšmei. mėsininkas(plg. mėsininkas mėsos) įgijo reikšmę „didelės (fizinės ar moralinės) žalos padarymas“.
Daug dažniau nei atskiros leksemos aibės posakiai atsiranda dėl (sąmoningo ar atsitiktinio) užteršimo: plg., pvz. man giliai spjaudytis įjungta st. iš man giliai abejingas st. Ir man spjaudytis įjungta st.
Daugelis frazeologinių vienetų dar neturi patikimos etimologijos. Tai, pavyzdžiui, išraiška melas Kaip pilka gelta. Tarp hipotezių apie jo kilmę verta paminėti dvi, kurios rodo restruktūrizavimą iš: (1) skubantis, Kaip pilka gelta ir (2) melas, Kaip Siversas-Mering(kur Siversas-Mehringas tariamai yra rusų karininko, žinomo dėl meilės meluoti, pavardė). Tačiau abi šios hipotezės nelabai sutampa su vienodai gerai žinomos išraiškos egzistavimo faktu siautėti pilka kumelės. Frazės etimologija nėra aiškesnė imti įjungta zugunder. Buvo iškelta hipotezė, kad zugunder grįžta į vokiečių kalbą (1) zu Hundenas„į šunis“, (2) zu hundert„iki šimto (lazdos smūgiai)“, (3) zugrunde (zugrunde gehen"pražūti" zugrunde richten„sunaikinti, naikinti“), tačiau nė vienas iš jų nepaaiškina rusiškos išraiškos struktūros.
Nepaisant kai kurių trūkumų (ir dėl didžiulės medžiagos apimties, ir dėl to, kad kalbame apie prieš pusę amžiaus išleistą knygą), išsamiausias, išsamiausias ir autoritetingiausias rusų (ir senosios rusų) žodžių etimologijos šaltinis yra. M. Vasmeris, išleistas 1950–1958 metais Heidelberge vokiečių kalba, o vėliau išverstas į rusų kalbą.
Literatūra:
Pisani V. Etimologija. Istorija – problemos – metodas. M., 1956 m
Rusų kalbos etimologiniai tyrimai, t. 1. M., 1960 (publikacija vyksta)
Martynovas V.V. Seniausių laikų slavų ir germanų leksinė sąveika (į slavų protėvių namų problemą). Minskas, 1963 m
Etimologija 1963 m.. M., 1963 (publikacija vyksta)
Slavų kalbų etimologinis žodynas(redagavo O.N. Trubačiovas), t. 1–15. M., 1974–1988
Vasmeris M. Rusų kalbos etimologinis žodynas, t. 1–4. M., 1986 m
Dybo A.V. Semantinė rekonstrukcija Altajaus etimologijoje. Somatiniai terminai (pečių juosta). M., 1996 m
Anikin A.E. Sibiro rusų tarmių etimologinis žodynas. Skoliniai iš Uralo, Altajaus ir paleoazijos kalbų. Novosibirskas, 1997 m
Khelimsky E.A. Lyginamieji tyrimai. Uralistika: paskaitos ir straipsniai. M., 2000 m
Burlak S.A., Starostin S.A. Įvadas į lingvistikos lyginamąsias studijas. M., 2001 m
Straipsnyje kalbama apie tai, kas yra etimologija, ką veikia šis mokslas ir kokius metodus taiko savo darbe.
Kalba
Bet kuri gyva kalba, kuria žmonės aktyviai kalba, palaipsniui keičiasi. To mastas priklauso nuo daugelio skirtingų veiksnių. Pavyzdžiui, laikas, praėjęs nuo jo įkūrimo, politinės ar kultūrinės šalies saviizoliacijos lygis ir oficiali pozicija, susijusi su Toje pačioje Prancūzijoje visiems svetimžodžiams pasirenkamas arba sukuriamas vietinis analogas. O kai kurios skandinavų grupės kalbos išliko beveik nepakitusios tūkstantmetį.
Tačiau ne visos kalbos gali tuo pasigirti, ir tai ne visada yra kokybės ar unikalumo rodiklis. Rusų kalba yra viena iš pačių įvairiausių kalbų, kuri per šimtmečius labai pasikeitė. O iš mūsų protėvio šnekamosios kalbos, tarkime, iš XV amžiaus suprastume tik atskirus žodžius.
Kaip tik morfemoms nustatyti buvo sukurta tokia kalbotyros šaka kaip etimologija. Taigi, kas yra etimologija ir kokius metodus ji naudoja savo veikloje? Mes tai išsiaiškinsime.
Apibrėžimas
Etimologija yra kalbotyros šaka, nagrinėjanti žodžių kilmę. Tai taip pat yra tyrimo metodas, naudojamas siekiant nustatyti žodžio atsiradimo kalboje istoriją ir patį tokio tyrimo rezultatą. Šis terminas atsirado senovės Graikijoje ir iki XIX a. galėjo būti vartojamas kaip žodžio „gramatika“ reikšmė.
Atsakant į klausimą, kokia yra žodžio etimologija, verta paminėti, kad ši sąvoka labai dažnai reiškia pačią morfemos kilmę. Pavyzdžiui: „Šiuo atveju reikia rasti įtikinamesnę etimologiją“ arba: „Žodis užrašų knygelė turi graikų etimologiją“.
Dabar trumpai panagrinėkime šio mokslo formavimąsi ir kokius tyrimo metodus jis naudoja.
Istorija
Net senovės Graikijoje, prieš atsirandant etimologijai, daugelis mokslininkų domėjosi įvairių žodžių kilme. Jei svarstysime vėlesnius senovės laikus, tai etimologija buvo laikoma viena iš gramatikos dalių, todėl ja užsiėmė išimtinai gramatikai. Taigi dabar turime etimologiją.
Viduramžiais etimologijos tyrimo metoduose esminių pokyčių nebuvo. Ir prieš atsirandant tokiam metodui kaip lyginamasis istorinis, dauguma etimologijų buvo labai abejotino pobūdžio. Be to, tai buvo pastebėta tiek Europos, tiek Pavyzdžiui, filologas Trediakovskis manė, kad žodžio „Italija“ etimologija kilusi iš žodžio „manumas“, nes ši šalis yra labai nutolusi nuo Rusijos. Natūralu, kad dėl tokių kilmės nustatymo metodų daugelis laikė etimologiją absoliučiai nerimtu mokslu.
Lyginamasis istorinis metodas
Šio metodo dėka etimologija galėjo labai tiksliai paaiškinti daugelio žodžių kilmę. Jis naudojamas ir šiandien. Jo esmė slypi aibėje technikų, kurios įrodo tam tikrų kalbų ryšį, žodžių kilmę ir atskleidžia įvairius faktus iš jų istorijos. Jis taip pat pagrįstas fonetikos ir gramatikos palyginimu.
Rusų kalbos etimologija
Jei kalbėsime apie rusų kalbos kilmę ir istoriją, tai yra trys pagrindiniai laikotarpiai: senoji rusų, senoji rusų ir rusų nacionalinės kalbos laikotarpis, prasidėjęs XVII a. Ir iš senosios rusų kalbos, beje, kilo beveik visos Rytų slavų grupės kalbos.
Kaip ir bet kurioje kitoje kalboje, rusų kalba yra žodžių, kurių šaknys yra tiek senosiose, tiek pasiskolintose formose.
Pavyzdžiui, žodis „nesąmonė“ kilęs iš prancūzų gydytojo Gali Mathieu vardo, kuris nepasižymėjo daktaro įgūdžiais ir savo pacientus „gydė“ juokais. Tiesa, netrukus jis sulaukė populiarumo, pasimėgauti humoru jį ėmė kviesti net sveikuoliai.
O gerai žinomas žodis „aferistas“ kilęs iš žodžio „moshna“ - piniginės, kurioje anksčiau buvo nešiojami pinigai, pavadinimo. O vagys, kurie į jį žiūrėjo, buvo vadinami aferistais.
Dabar mes žinome, kas yra etimologija. Kaip matote, tai gana įdomi disciplina, atskleidžianti daugelio žodžių kilmę.
Sveikiname naujus ir nuolatinius skaitytojus! Draugai, žodžių kilmė – labai įdomi tema. Mes retai susimąstome apie bendrų žodžių, vartojamų pokalbyje ir rašydami, kilmę. Tačiau jie, kaip ir žmonės, turi savo istoriją, savo likimą.
Žodis gali mums pasakyti apie savo tėvus, tautybę ir kilmę. Su tuo užsiima etimologija – kalbos mokslas.
Žodis (arba šaknis), kurio etimologiją reikia nustatyti, koreliuoja su susijusiais žodžiais (arba šaknimis). Atskleidžiama bendra gaminanti šaknis. Pašalinus vėlesnių istorinių pokyčių klodus, nustatoma pirminė forma ir jos reikšmė. Pristatau jums keletą istorijų apie žodžių atsiradimą rusų kalba.
Kai kurių rusų kalbos žodžių kilmė
Aviacija
Iš lotynų kalbos avis (paukštis). Iš prancūzų kalbos pasiskolinta – aviation (aviation) ir aviateur (aviator). Šiuos žodžius 1863 metais sugalvojo garsūs prancūzai: puikus fotografas Nedaras ir romanistas Lalandelle, skridęs oro balionais.
Avarinė padėtis
Terminas, paplitęs tarp jūrininkų ir uosto darbuotojų. Iš olandų kombinezono (kelkitės! visi kelkitės!). Šiais laikais avariniais darbais vadinami neatidėliotini neatidėliotini darbai laive (laive), kuriuos atlieka visa jo įgula.
Nardymas
Jis buvo pasiskolintas iš anglų kalbos. Pirmoji dalis yra lotyniška aqua - „vanduo“, o antroji yra angliška lung - „lung“. Šiuolaikinė žodžio scuba reikšmė yra „aparatas kvėpuoti po vandeniu. Jį sudaro suspausto oro cilindrai ir kvėpavimo aparatas.
Nardymą 1943 metais išrado garsus prancūzų navigatorius ir tyrinėtojas J.I. Kusto ir E. Gagnanas.
Alėja
Rusų kalboje žodis „alėja“ vartojamas nuo XVIII amžiaus pradžios. Iš prancūzų kalbos veiksmažodžio aller - „eiti, eiti“. Žodis „alėja“ reiškia „kelias, iš abiejų pusių apsodintas medžiais ir krūmais“.
vaistinė
Rusų kalba šis žodis buvo žinomas jau XV amžiaus pabaigoje. Lotynų kalba apotheka grįžta į graikišką originalą - apotheka, kilusią iš apotithemi - „atidėjau į šalį, paslėpsiu“. Graikiškai – apotheka (sandėlis, sandėlis).
Asfaltas
Graikiškai – asphaltos (kalnų derva, asfaltas). Rusų kalba žodis „asfaltas“ buvo žinomas nuo senovės rusų laikų kaip mineralo pavadinimas. Ir nuo XVI amžiaus pradžios. žodis „asfaltas“ jau pasitaiko su reikšme „statybinė medžiaga“.
bankas
Italų kalba - banco (suoliukas, pinigų keitimo prekystalis), vėliau "ofisas", kilęs iš germanų kalbų iš banko ("suoliukas").
Bankrutavo
Pirminis šaltinis yra senas italų derinys bankca rotta, pažodžiui „sulaužytas, sulūžęs suolas“ (skaitiklis, biuras). Taip yra dėl to, kad iš pradžių buvo sugriauti bankrutavusių bankininkų biurai.
Banketas
Itališkai – banketto (suoliukas aplink stalą). Rusiškai – nuo XVII a. Dabar „banketas“ reiškia „oficialų pietų ar vakarienės vakarėlį“.
Drabužių spinta
Jis pasiskolintas iš prancūzų kalbos, kur garderob - iš - "sandėliuoti", o chalatas - "suknelė". Žodis pradėtas vartoti dviem reikšmėmis:
- Suknelių laikymo spinta
- Viršutinių drabužių sandėliavimo patalpos viešuosiuose pastatuose
Nesąmonė
Praėjusio amžiaus pabaigoje prancūzų gydytojas Gali Mathieu savo pacientus gydė juokaudamas. Jis sulaukė tokio populiarumo, kad nespėjo visiems apsilankymams. Savo gydomuosius kalambūrus jis atsiuntė paštu. Taip atsirado žodis „nesąmonė“, tuo metu reiškęs gydomąjį pokštą, kalambūrą.
Žaliuzės
prancūziškai – jalousie (pavydas, pavydas).
Išvada
Žodžių kilmė: iš kur jie atsirado, iš kokių pasaulio kalbų žodžiai ateina į rusų kalbą? Tokių kalbų yra daug, bet pirmiausia turime pavadinti graikų ir lotynų kalbas.
Iš jų buvo pasiskolinta daugybė terminų ir mokslinio bei filosofinio žodyno. Visa tai neatsitiktinai. Graikų ir lotynų kalbos yra labai senovės labai kultūringų tautų kalbos, kurios padarė didelę įtaką viso pasaulio kultūrai.
Žodžių ir posakių kilmė
1. Žodžių etimologija
Etimologija yra kalbos mokslo šaka, tirianti žodžių kilmę. Etimologija taip pat tiria visus pokyčius, vykstančius žodžių gyvenime. O pokyčiai kalboje vyksta nuolat: atsiranda naujų žodžių, nuo seno pažįstamiems žodžiams naujos reikšmės, o kartais net nutinka taip, kad žodis staiga pakeičia skambesį. Pavyzdžiui, žodžiai „bitė“, „jautis“ ir „blakė“, pasirodo, kilo iš to paties žodžio „buchat“. Dabar šis žodis paliko kalbą, visų pamirštas, bet kažkada buvo visiems pažįstamas ir buvo vartojamas kaip „buzz“, „buzz“. Ir šiandien niekam neateitų į galvą jautis, bitė ir blakė vadinti santykiniais žodžiais, nors etimologiškai taip yra.
Kai kurie žodžiai pakeitė ne skambesį, o reikšmę. Pavyzdžiui, šiandien žodį svečias vadiname pas mus atėjusį žmogų, tačiau senovėje taip buvo vadinamas atvykęs pirklys (būtent caras Saltanas A. Puškino pasakoje tokius svečius vadino jam) .
Kadaise žodis veržlus reiškė „blogas“, „blogis“, o šiandien vartojamas beveik priešinga reikšme – „drąsus“, „drąsus“.
Kitas pavyzdys. Šiandien žodis infekcija turi 2 reikšmes: jis reiškia keiksmažodį ir taip pat vartojamas kaip „infekcinės ligos šaltinis“. Tačiau XVIII amžiaus pabaigoje žodis infekcija buvo naudojamas reikšti „žavesys“, „patrauklumas“.
Daugelis žodžių mums yra nepaprastai aiškūs – tiek prasmės, tiek supratimo požiūriu. Kiti žodžiai supa mus kiekvieną dieną, vartojami beveik visose kasdienėse ir profesinėse situacijose, lydi mus kelionėse, darbo vietoje, namuose, mokykloje, diskotekoje ir pan. žodžių, jų kilmė mums tebėra paslaptis, kurią bandysime įminti.
Žodis „ačiū“ tikrai yra vienas dažniausiai mūsų vartojamų. Šis įsiterpimas kilęs iš šūksnio „Gelbėk Dieve“. Laikui bėgant, paskutinis žodžių junginio priebalsis nustojo tariamas, o frazė virto vienu žodžiu, kuris išreiškia dėkingumą ir yra privalomas kultūringo, išsilavinusio ir išauklėto žmogaus žodyno elementas.
Prieveiksmis „visiškai“ mums kelia ne tiek leksinių, kiek rašybos problemų: ši amžina dilema - kartu ar atskirai. Tuo tarpu žodžio kilmės istorija yra labai įtikinama žodžio rašybos užuomina. Prieveiksmis „į žemę“ susidarė iš junginio „į žemę“, t.y. į apačią, į pagrindą: senąja rusų kalba grindys buvo vadinamos grindimis, taip pat dugnas ir pagrindas. Atitinkamai, tla yra daiktavardžio tlo vienaskaitos giminės forma. Tobulėjant kalbai, žodis „tlo“ buvo pradėtas laikyti pasenusiu ir netrukus visai nebevartotas. Iš čia ir galioja prieveiksmio rašymo taisyklė: prieveiksmis, sudarytas iš prielinksnio ir iškritusio žodžio derinio, rašomas kartu.
Kitas „dažnas“ prieveiksmis yra žodis „dabar“. Ji susidarė senojoje rusų kalboje iš įvardžio „į“ ir skaitvardžio „pirvo“ junginio, turėjusio reikšmę „pirmas“, t.y. tas, kuris pirmas, pirmas, pirmas. Kaip matome, kalbos raidos procese žodis gerokai pakeitė savo garso kompoziciją:
Tada + pirvo > toprvo > dabar > dabar > dabar > dabar,
bet išlaikė prasmės tęstinumą su pirminiu žodžiu.
Žmogus, mėgstantis priekaištauti smulkmenose, bet kokiame darbe siekiantis stebėti smulkmenas, smalsus, kruopštus žmogus dažnai vadinamas kruopščiu. Anksčiau šis žodis atrodė taip: tikslus, nurodantis žodžio kilmę:
iki taško > smulkmeniškas > smulkmeniškas.
Kitaip tariant, kruopščiu vadiname tą, kuris viską užbaigia „iki taško“, t.y. išsamiai, kiek įmanoma atsakingiau, kruopščiau.
Dažnai turėdami galvoje kokį dviprasmišką dalyką, nesuprantamą veiksmą, kalbame apie foną. Fonas yra paslėptas pagrindas, slapta kažko priežastis. Žodis „pagrindinis“ anksčiau turėjo kitokią - tiesioginę - reikšmę: tai buvo valstietiškų marškinių pamušalo, dengiančio pusę nugaros ir krūtinės, pavadinimas, pažodžiui - pažastis (t. y. pleco - petys). Senovėje buvo posakių: „savo fonas arčiau širdies“, „krūtinė žino foną“.
Žodį „diena“ dabar mes laikome žodžiu su šaknimi ir galūne, tačiau anksčiau šis žodis į morfemas buvo skirstomas skirtingai: diena = su - + -tk- + -i. Priešdėlis su (s/so) taip pat įprastas šiuolaikiniams žodžiams: prieblanda, satelitas, kovos draugas. Senovės šaknis tak reiškia „bambėti, austi, prisijungti“.
Žodis „savaitė“ rusų kalba reiškia 7 dienas, einančius tam tikra tvarka: pirmadienis, antradienis, trečiadienis, ketvirtadienis, penktadienis, šeštadienis, sekmadienis. Žodžio kilmę geriau iliustruoja baltarusiško žodžio „nyadzelya“ pavyzdys, t.y. sekmadienis. Savaitė nuo „nedaryk“, t.y. Tai poilsio diena (tai ir yra sekmadienis), laisva nuo reikalų diena. Tiesą sakant, savaitė visomis slavų kalbomis buvo vadinama savaite (t. y. 7 dienomis).
Apie du, tarkim, Ivanus sako, kad jie bendravardžiai, t.y. žmonių, turinčių tuos pačius vardus. Žodis „bendravardis“ kilęs iš senovinio įvardžio that, dalelės z ir galūnės k derinio: bendravardis = that + z > tez, tyz, toz, t.y. tas pats, to paties pavadinimo; kad + z + k.
Žodis „vietinis“ taip pat kilęs iš įvardžio tu, šaknies zem (žemė) ir priesagos ec derinio ir reiškia „gimtosios žemės gimtoji“. Šio žodžio sinonimai yra žodžiai aborigenas ir autochtonas. Jie skiriasi savo kilme: aborigenų kalba kilusi iš lotynų kalbos, o autochton – iš graikų kalbos.
Jei pasakysite ar padarysite ką nors keisto, galite išgirsti posakį „jis vėl gudrauja“. Šis keistas žodis kilęs iš žodžio „kuroles“, kuris savo ruožtu kilęs iš junginio „kur + o + miškas“. Šis derinys yra sutrumpinta ir „rusinta“ graikiško posakio „kurie eleison“, reiškiančio „Viešpatie, pasigailėk“, forma. Iš pradžių žodis „žaisti triukus“ reiškė „išdykęs, triukšmingas“, o tik vėliau įgavo šiuolaikinę reikšmę.
Žodis „sinecure“ yra gana retas, ir ne visi gali pasigirti žinantys jo reikšmę. Tuo tarpu sinecure reiškia „šilta, pelninga vieta“. Žodis pas mus atėjo iš lotynų kalbos – sine kure, t.y. be rūpesčių. Taip buvo pavadinta bažnytinė pareigybė, suteikta už ypatingus nuopelnus. Šios pareigos buvo garbingos ir pelningos, tačiau nereikalavo visiškai jokio darbo. Nuo tada galimybė ką nors gauti be didelių sunkumų imta vadinti sinecure.
Žodžiu, šis mokslas labai įdomus – etimologija! Ir dažnai pasitaiko, kad žodžio atsiradimo istorija pasirodo patrauklesnė už kitą detektyvą. Savo darbe pateiksiu keletą istorijų.
Vietovardžių lytis
Anglų kalba įvairiais istoriniais laikais pasiskolino daug žodyno iš skirtingų kalbų. Net ankstyvaisiais viduramžiais anglų kalba perėmė daugybę skolinių iš skandinavų kalbų (įskaitant tokius pagrindinius žodžius kaip oda...
Gestų kalba kaip bendravimo priemonė
Tiesą sakant, gestų kalbos yra beveik visiškai nepriklausomos nuo garsinių kalbų ir eina savo vystymosi keliu. Gestų kalbos skiriasi geografiškai ir ne tik: šalyse, kuriose skamba ta pati garso kalba, gali būti dvi skirtingos gestų kalbos; ir atvirkščiai...
Senovės Rusijos pavadinimai, išlikę iki šių dienų (remiantis beržo žievės raidžių tyrimu)
Tyrimo metu buvo atrastas vienas kuriozinis dalykas. Pasirodo, Fiodoro, Ivano ir Matvey vardai yra vienodi. Šis panašumas paaiškinamas tuo, kad žinomiausi rusiški vardai yra ne kas kita, kaip įsišakniję užsieniečiai...
Kinas kaip semiotinė žinutė
Termino semiotika (iš senovės graikų kalbos) vartojimą galima atsekti per trijų mokslo žinių krypčių istoriją: medicinos, filosofijos ir kalbotyros. Šis terminas grįžta į senovės graikų ženklą, ženklą ir signalą, ženklą...
Kalbos kultūra rusų kalba
Agresyvumas – priešiškumas; testas – metodika; trumpas testas; prisitaikymas – prisitaikymas; genezė – kilmė; valia – sąmoningas reguliavimas; motyvas – motyvacija; polinkiai – įgimtos savybės; įgūdžiai - automatizmas...
Skaitmeninių derinių leksinės reikšmės kinų pokalbiuose kaip slengo elementas ir jų etimologija
Kinų jaunimo pokalbių slengas Homofonų naudojimas tampa gana populiarus tarp jaunimo, todėl šiuolaikiniuose pokalbiuose atsiranda daugybė skaitmeninių santrumpų...
Šiuolaikinio anglų jaunimo slengo bruožai
Šiuolaikiniame kalbotyros moksle „slengo“ sąvoka (kaip ir jo etimologija) vis dar neturi savo vienareikšmiško apibrėžimo, kurį tiesiogiai atspindi Didysis Oksfordo žodynas: „Nepaprastos kilmės žodis, kurio galutinis šaltinis yra nematomas.“.
Slengas yra šiuolaikinės kultūros atributas
Taigi, slengo sąvoka reiškia (anglų slengas), išraiškingai ir emociškai įkrautą šnekamosios kalbos žodyną, kuris nukrypsta nuo priimtos literatūrinės kalbos normos Šis terminas rusų kalboje atsirado palyginti neseniai...
Sociolektas: struktūra ir semantika
Šiame darbe nagrinėjamas specialusis amerikiečių slengas, tačiau pirmiausia reikia suprasti šio termino reikšmę ir atsekti jo etimologiją. Reikia pažymėti, kad terminas „slengas“ turi gana painią etimologiją...
Etimologiniai dubletai: prancūzų-lotynų ir skandinavų-anglų
Pirmą kartą išgirdę svetimą žodį ar kokį nors nepažįstamą žodį, žmonės bando suprasti jo prasmę susiedami su žodžiais, kuriuos gerai žino. Žmonės daro prielaidas apie šių žodžių reikšmę ir dažnai klysta. Nepaisant to...
Liaudies etimologija yra labiausiai prieštaringa ir prieštaringiausia etimologijos rūšis. Netgi diskutuojama dėl jo pavadinimo. Nuo XIX amžiaus pabaigos nemažai mokslininkų mano, kad šis terminas yra labai apgailėtinas...
Liaudies etimologijos reiškinys meno kūrinyje, naudojant N. S. „Pasakos apie tūlą įstrižą kairę ir plieninę blusą“. Leskova
Kalbininkai diskutuoja, ar yra skirtumų tarp klaidingos ir liaudies etimologijos. Ar apskritai verta juos skirti, o jei taip, tada kyla klausimas, iš ko šis skirtumas susideda. Kai kurie mokslininkai klaidingą etimologiją įvardija kaip atskirą reiškinį...
Liaudies etimologijos reiškinys meno kūrinyje, naudojant N. S. „Pasakos apie tūlą įstrižą kairę ir plieninę blusą“. Leskova
Liaudies etimologija žodis keičiamas be didelių gimtakalbio pastangų, neteisingai jį atkuriant. „Pseudo-liaudies“ etimologijoje žodžio kaita vyksta tyčia...
Liaudies etimologijos reiškinys meno kūrinyje, naudojant N. S. „Pasakos apie tūlą įstrižą kairę ir plieninę blusą“. Leskova
Vaikų etimologija yra ikimokyklinio ir mokyklinio amžiaus vaikų kūrybiškumo produktas. Jis šiek tiek panašus į pseudoetimologiją, tačiau labai skiriasi jų kūrimo tikslas. Jei pseudoetimologiją autoriai naudoja siekdami...
Liaudies etimologijos reiškinys meno kūrinyje, naudojant N. S. „Pasakos apie tūlą įstrižą kairę ir plieninę blusą“. Leskova
Ką radau įvairiose svetainėse apie rusiškus žodžius. Galite eiti į pačias svetaines naudodami nuorodą ir perskaityti kitą informaciją – tai, kas man atrodė neįdomu ar prieštaringa. Visų pirma, praktiškai nėra religinių žodžių reikšmių. Požiūris, kad dauguma žodžių su dalele Ra reiškia dieviškąją šviesą saulės dievo Ra vardu – rojus, džiaugsmas, vaivorykštė, gražuolė – nepaisant viso savo patrauklumo, man neatrodo įrodytas, abejotina, ar mes turime tas pats Dievas kaip senovės Egipte...
Žodis „burtininkas“ kilęs iš rusiško „kolyadun“ sugadinimo – giedančio giesmes per žiemos Kalėdas (giesmes), kurios Rusijoje švenčiamos nuo gruodžio 23 iki 31 d.
Nuo Mokyklinis rusų kalbos etimologinis žodynas
ORANŽINĖ- ... pažodžiui "kiniškas obuolys"
DIEVAS– indoeuropietiška, gimininga senovės indų bhada
„viešpats“, persų baga „viešpats, dievas“. Pradinė vertė -
"duoti, skirti šeimininką; dalis, laimė, turtas". Religinė reikšmė yra antraeilė
SŪRIO PYGALAS- senovės Persijoje dievas Vatra yra namų sargas
židinys, 23 mėnulio diena yra Jo diena, todėl reikia gerti daugiau pieno,
yra varškės ir kitų pieno produktų, kepkite "VATRUSHKI", kuriame
Riešutus gerai paskrudinkite. Nurodytas etimologinis ryšys nėra tik
sutapimas, tai taip pat liudija kultūrinę slavų giminystę ir
persai, ir apie jų kilmę iš tos pačios šaknies. Oralinis Avestanas
legendos byloja, kad labai seniai, daugiau nei prieš 40 tūkst
Arktidos žemyne Arkties vandenyne buvo civilizacija
arijai Senovėje šis žemynas buvo vadinamas „Khair“ – kartais tai
išverstas kaip „meška“. Dėl tam tikrų natūralių
kataklizmas, Arctida nuskendo į vandenyno dugną kartu su
Atlantida, Pacifida ir Lemurija. Išgelbėti arijai išėjo į
Europos šiaurės rytai ir Cis-Uralas sukūrė valstybę
išsilavinimas – šiaurinis Khairatas. Kai kurie iš jų pajudėjo ir galiausiai
kodėl Volgos regione, didžiulėje teritorijoje nuo Uralo iki Kaspijos jūros, kitas
vienas Chairatas, kuriame po daugelio tūkstančių metų gyveno pranašas Zaratustra (arba
Zaratushtra) - žvaigždės sūnus. Žodžiai „Khair“, „aria“, „Haraiti“
(matyt, "Hairaitis" yra senovinis Uralo kalnų pavadinimas) turi vieną
šaknis. Dėl kelių klajoklių tautų invazijų iš Azijos
Arijai buvo priversti palikti savo namus Jie praėjo Šiaurės ir
Rytų Europa (jų palikuonys čia yra slavai, baltai, skandinavai,
skitai, jau palikę istorinę areną). Kai kurie pasiekė Vakarų ir
Pietų Europa, kiti persikėlė per Mažąją Aziją į Persiją ir Indiją.
Tai buvo mūsų senovės giminaičių – avestos ir vedų – kelias
arijai Vyko kultūrų maišymasis. Indijoje Vedas sukūrė arijai,
tie. „Žinios“ (plg. veiksmažodį „žinoti“); Persijoje kelis tūkstančius metų
vėliau senolių žinios buvo atkurtos ir užfiksuotos raštu
Arijai – Avesta (žodžiai su ta pačia šaknimi – „naujienos“ ir „sąžinė“), t.y.
šventas kosminių dėsnių žinojimas. Senovės arijų kalba yra sanskritas.
Tai buvo indoeuropiečių kalbų, įskaitant kalbą, pagrindas
senovės Parsis
GYDYTOJAS- suformuota naudojant suf. -ch iš melo „kalbėti“.
Iš pradžių - „kalbėtojas, magas“.
Iš knygos V.D. OsipovaRusai savo kalbos veidrodyje
Tiesa– štai kas iš tikrųjų yra. Tiesa kyla iš „yra“, tiksliau iš „yra“, kaip šis žodis buvo tariamas senovėje.
Tai man priminė europietiškus veiksmažodžius „valgyti“ – is, est, ist.....
Viso gero! Tai reiškia „atleisk man už visus įžeidimus, daugiau manęs nebepamatysi“. Tai reiškia, kad šis susitikimas buvo paskutinis šiame pasaulyje, todėl įsigalioja mirties atleidimo ir nuodėmių atleidimo paprotys. Prancūzai ir italai šiuo atveju sako „Dievui! (atitinkamai „adye“ ir „addio“).
Per daug iš „taip pat“, tai yra, „su brūkšniu“. Viskas, kas buvo be galo, buvo laikoma bloga, blogiu ir veržliu. Iš „bringo“ taip pat: „perteklius“, „perteklinis“.
deginti. Pažodžiui: „kilti aukštyn“. Senais laikais vietoj „aukštyn“ sakydavo"sielvartas". Taigi „viršutinis kambarys“ (šviesus kambarys viršuje).
Gerai. Pažodžiui: „malonu Horosui“. Panašiai žodžiai formuojami ir kitose kalbose. Anglų kalboje „gud“ yra geras „metų“ – dievas – priebalsis. Tas pats yra vokiečių kalba: „gut“ reiškia gėrį, o „gotas“ reiškia dievą.
Ragana. Pažodžiui: „ta, kuri žino“. Ragana turi prieigą prie kitiems nežinomų žinių. Iš to paties pagrindo „ved“ kilo Vedų, Vedų religijos šventųjų knygų, pavadinimas.
Garnyras pažodžiui reiškia „dekoracija“. Prancūziškai „garnyras“ reiškia „papuošti“. Tai susiję su lotynišku „ornamentu“ ir ukrainietišku „garniy“ - gražu. Vienas pirmųjų žodį „garnyras“ pavartojo dabartine prasme, buvo N. V. Gogolis. „Negyvosiose sielose“ skaitome: „... garnyras, daug garnyro... O burokėlius kaip žvaigždutę pridėkite prie eršketo“.
Mėnuo. Senovėje Mėnulio fazių kaita buvo naudojama ir laikui skaičiuoti. Rusai mėnulį vadino ir mėnesiu. Perėję prie saulės chronologijos, slavai neatsisakė įprasto žodžio „mėnuo“, o pradėjo jį vadinti 1/12 metų. Viename iš savo eilėraščių M. Yu Lermontovas rašo:
Mėnulis pasikeitė šešis kartus;
Karas jau seniai baigėsi...
Šiame „mėnulis pasikeitė“, o ne „praėjo mėnuo“, yra buvusio, musulmoniškojo pasaulio paveldėto mėnulio kalendoriaus aidas.
Taip pat prisimenu anglų Mėnulio ir mėnesio mėnesį
Žodžio barbaras kilmė labai įdomi. Senovės Rusijoje graikiška raidė β (beta) buvo skaitoma kaip rusiška „V“ (ve). Todėl tokius graikiškus vardus kaip Barbara mes tariame Varvara, Baltazar – Baltazar. Mūsų bazilikas yra Bazilijus senovės graikų kalba, o tai reiškia „karališkasis“. Rebeka tapo Rebeka, o Benediktas – Benediktu. Vyno dievas Bakchas tapo Bakchu, Babilonas – Babilonu, Sebastopolis – Sevastopoliu, o Bizantija – Bizantija.
Senovės graikai visus užsieniečius vadino barbarais. Šį žodį pasiskolino romėnai, o jo vedinys barbarija pradėjo reikšti: „šiurkštumas“, „neišsilavinimas“. Graikų barbarai rusiškai davė „barbarą“: neišmanėlis, žiaurus, brutalus žmogus.
Senovės Graikijoje medicina buvo labai aukštame vystymosi etape. Daugybė žodžių, kuriuos prieš tūkstančius metų sukūrė graikų gydytojai, vis dar egzistuoja visomis kalbomis, įskaitant rusų. Pavyzdžiui, chirurgija.
Graikams šis žodis reiškė tiesiog „rankdarbis“, „amatas“, iš hir - „ranka“ ir ergon - „daryti“. Žodis chirurgus (chirurgas) graikų kalboje reiškė... „kirpėjas“!
Kas pamena, kad ne taip tolimais laikais kirpėjai ne tik skusdavo ir kirpdavo savo klientams plaukus, bet ir traukdavo dantis, kraujavo, taikė dėles ir net atliko smulkias chirurgines operacijas, tai yra atlikdavo chirurgų pareigas. Puškinas „Kapitono dukroje“ rašė:
„Mane gydė pulko kirpėjas, nes tvirtovėje nebuvo kito gydytojo.
Nuo šaknies hir ir chiromantija: ateities spėjimas pagal delno linijas.
Zoologijoje žinomas vieno iš driežų pavadinimas – hirot, jam suteiktas dėl to, kad jo letenos panašios į žmogaus rankas.
O anatomija yra graikiškas žodis. Tai reiškia, kad tai yra „skrodymas“.
Įdomi žodžio difterija kilmė. Senovės Graikijoje diftera reiškė tiesiog odą, odą, paimtą iš nužudyto gyvūno, plėvelę. Oda supuvo ir tapo mikrobų veisimosi terpe. Tada bet kokią lipnią ligą imta vadinti difterija, tačiau šis pavadinimas pasiliko tik difterijai – ūmiai infekcinei ligai, kuri dažniausiai pažeidžia ryklės ir gerklų tonziles.
Toksinas reiškia nuodus. Šis žodis išgyveno sudėtingą evoliuciją, kol gavo dabartinę reikšmę.
Senovės Graikijoje toksikonas reiškė „susijęs su šaudymu iš lanko“. Rodyklės buvo išteptos nuodingomis augalų sultimis ir pamažu šios sultys imtos vadinti toksinu, tai yra nuodais.
Kai Graikijoje pasirodė šaunamieji ginklai, jie pamiršo priešpilinius lankus, tačiau kalboje išliko senoji žodžio toksinas reikšmė – nuodai.
Išradus mikroskopą, žmonės pamatė, kad kai kurie mikrobai atrodo kaip lazdelės; pavyzdžiui, tuberkuliozės bacila – „Koch bacila“. Čia praverčia graikiškas lazdos ar lazdos pavadinimas – bakterija.
Įdomu tai, kad lotyniškas žodis bacillum taip pat reiškia „lazda“. Buvo naudinga paskirti kitą pirmuonių organizmų tipą - bacilas.
O štai dar keli nauji žodžiai: mikrobas, mikroskopas, mikronas, mikrofonas ir daugelis kitų – susidarę iš graikiško makro – mažas. O Graikijoje tai yra vaikų vardas.
Savo knygoje „One-Story America“ Ilfas ir Petrovas prisimena kelionę į Graikiją: „Mums buvo duotas penkerių metų berniukas, kuris graikiškai vadinamas mikro kartas nuo karto linktelėdamas pirštu ir geranoriškai praskleisdamas storas alžyrietiškas lūpas...“
Visi žinome žodį bakalėjos parduotuvė. O žmogus, kuris mėgsta skaniai pavalgyti, puikaus maisto žinovas, rusiškai kalbant – rijūnas, dar vadinamas gastronomu.
Šis žodis sudarytas iš dviejų graikiškų šaknų: gaster – skrandis ir nomos – įstatymas. Pasirodo, gastronomas yra žmogus, kuris žino „skrandžio dėsnius“, bet dabar vadiname žmones, kuriems skrandis diktuoja savo dėsnius.
Žodis palyginti naujas: XVIII amžiaus pabaigos rusų žodynuose jo nėra.
Kas žino, iš kur kilo žodis katorga?
Graikiškas žodis katergon reiškė didelį irklinį laivą su triguba irklų eile. Vėliau toks indas pradėtas vadinti virtuve.
Senojoje rusų kalboje buvo daug laivų pavadinimų: plūgai, valtys, uchanai, kanojos. Novgorodo chartijoje minimos valtys, plaustai ir katargai. „Rusijos kronikoje“ pagal Nikon sąrašą skaitome:
„Bojarai paėmė karalienę, kilmingas mergeles ir jaunas žmonas, daug siųsdami laivais ir valtimis į salas“ („Boranai paėmė karalienę, kilmingas mergeles ir jaunas žmonas, daug išsiuntė laivais ir laivais į salas“. “).
Irkluotojų darbas šiuose laivuose buvo labai sunkus, sunkus darbas! Tada jie pradėjo sodinti nusikaltėlius į šiuos katargus – laivus.
Labai senas žodis bjaurus. Jis minimas „Igorio kampanijos pasakoje, Igoris Svyatoslavičius, Olgovo anūkas“:
„Ir Poganova Kobyakova iš Lukomorye, nuo geležies, puikūs polovcų pulkai, kaip viesulas, ji buvo išplėšta...“
Lotyniškai paganus (paganus) reiškia „kaimietis“, „valstietis“; Vėliau jie taip pradėjo vadinti pagonis, nes senieji tikėjimai tarp valstiečių išliko ilgą laiką.
Pomidorai prancūziškai yra romme d'or (pom d'or) – auksinis obuolys (iš italų kalbos pomi d'oro). Šis actekų žodis atkeliavo į Prancūziją iš Pietų Amerikos. actekus, vietinius Meksikos gyventojus, išnaikino ispanų užkariautojai. Štai koks yra senovės žodis – pomidorai!
Mes nesakome pomidorų, bet pomidorų sultys vadinamos pomidorų sultimis
Iš svetainės Gyvas žodis
Bojarinas. Žodis "bojaras" kilęs iš dviejų žodžių: bo ir ardent, susijungimo, kur bo yra nuoroda, o karštas yra artimas žodžiui lengvas, ugningas. Boyaras reiškia, kad jis yra karštas vyras.
Žodis santuoka santuokos reikšme ir žodis santuoka ydos reikšme yra homonimai, tai yra žodžiai, turintys tą patį garsą, bet niekaip nesusiję vienas su kitu reikšme. Žodis santuoka (santuoka) kilęs iš senosios bažnytinės slavų kalbos, kurioje jis reiškė santuoką ir yra sudarytas iš veiksmažodžio brati (imti), naudojant priesagą -k (panašiai kaip žinoti ženklą). Žodžio vedybos ryšį su šiuo veiksmažodžiu patvirtina posakis imti santuokoje, taip pat yra tarmė imti - susituokti, ukrainietė ištekėjo - ištekėjo. Beje, tais laikais žodis brolis reiškė nešti. Yra versija, kad vyko atvirkštinis procesas – iš žodžio santuoka kilo veiksmažodis brolis.
Žodis santuoka ydos reikšme kilusi iš vokiško žodžio brack – trūkumas, yda, kuris savo ruožtu yra kilęs iš veiksmažodžio brechen – sulaužyti, sulaužyti. Šis skolinimasis įvyko Petro laikais, ir nuo tada buvo dvi skirtingos santuokos rusų kalba ir dar viena pokšto priežastis.
Den - Bero guolis, elementų dvasia, kurios simbolis yra lokys. Angliškai lokys vis dar vadinamas Bär - bear, o taip pat vokiškai - Bär. Iš šaknies ber kilę tokie žodžiai kaip amuletas, krantas.
Vargšas- žodis kilęs iš žodžio bėda. Vargšas yra ne tas, kuris turi mažai pinigų, o tas, kurį persekioja bėdos.
Žodžio antonimas – žodis turtingas- irgi neturi nieko bendra su pinigais. Turtingas yra tas, kuris neša Dievą savyje.
Žinokit, žinokit- žodis giminingas sanskrito vedai (dažniausiai verčiama kaip „žinoti“) ir žodžiais, kurių šaknis yra vid (dažniausiai verčiama kaip „matyti“, „žinoti“. Palyginkite anglų k.) sąmojingas- žinoti, žinoti, sužinoti; ragana - ragana; liudytojas – liudytojas, pažodžiui „matė“). Abu žodžiai kilę iš "proto-indoeuropiečių šaknies" weid.
Metai, metai– šis žodis maždaug iki XVI amžiaus reiškė palankų laikotarpį, o tai, ką dabar vadiname metais, anksčiau vadinta vasara. Iš čia ir kilo žodžiai kronika, chronologija. Kažkur nuo XVI amžiaus žodžiai metai ir vasara įgavo šiuolaikinę reikšmę, tačiau tuo pat metu žodis vasara vis dar kartais vartojamas kalbant apie kalendorinius metus, pavyzdžiui, žodyje chronologija. Greičiausiai žodžiai metai ir metai kilo iš tos pačios šaknies, tačiau vėliau įgavo skirtingas reikšmes. Iš jų kyla tokie žodžiai kaip pogodi, oras, tinkamas, priimtinas, tinkamas.
Pastebėtina, kad užsienio kalbomis šakos, kilusios iš šaknies metų, išlaikė kažko gero, palankaus prasmę. Palyginti:
geras (anglų k.), gut (vok.), dievas (šved.) – geras;
God (anglų k.), Gott (vok.) – Dievas.
Žodžiai jahr (vokiečių kalba), metai (anglų k.), reiškiantys metus, kilę iš slavų šaknies yar. Senovinis pavasario pavadinimas yra yara. Pasirodo, vokiečiai ir britai laiką, pažodžiui išvertus, skaičiuoja pavasariais, kaip mes skaičiuodavome pagal vasaras.
Tai kaip, pavyzdžiui, „Daug vasarų“ - tai kas atsitinka: metai ir vasara pasikeitė vietomis :))))))
Rytoj pusryčiai.Žodžių rytoj ir pusryčiai etimologija susidaro lygiai taip pat iš prielinksnio ir žodžio rytas. Rytoj bus kas ryte.
Gamta– štai ką sukūrė dievas Rodas, į savo kūrybą įdėjęs dalį savęs. Todėl strypo kūrimas yra neatsiejamai susijęs su juo ir yra su lazdele, ir tai yra gamtos esmė.
Kuklus- su kraštu. Kroma yra siena, barjeras, karkasas, taigi ir kraštas. Kuklus žmogus yra save ir savo elgesį ribojantis žmogus, tai yra žmogus su ribomis, su briauna.
Ačiū- išsaugoti +bo. Ačiū – telaimina tave Dievas.
Iš Vikipedijos
„Didžioji dalis protoslavų žodyno yra originali, indoeuropietiška. Tačiau ilgalaikis artumas neslavų tautoms, žinoma, paliko pėdsaką protoslavų kalbos žodyne.
I tūkstantmečio prieš Kristų viduryje. kalbai įtakos turėjo iraniečių kalbos. Tai daugiausia kultinis ir karinis žodynas: dievas, rai, Svarog, Khars, kirvis, kapas, soto, dubuo, vatra („ugnis“), kour, korda („kardas“).
II amžiuje. Slavai susidūrė su gotais, kurie ėjo iš pietinės Baltijos į Dniepro vidurupį. Greičiausiai būtent tada į protoslavų kalbą pateko nemaža dalis germanų skolinių (šv. slavų hleb, rusiška duona (*hlaib-) iš gotikinių hlaifų; šv.Khyzhina, rusų kalba trobelė (*hūz-) su pra-Germ. hūs; v.-sl. princas, rusas. kunigaikštis (*kŭnĭng-) iš gotikos. kunings; v.-sl. patiekalas / patiekalas, rusiškas. patiekalas (*bjeud-) iš gotikos. biuÞs; v.-sl. shtouzhd, rusų kalba svetimas (*tjeudj- ir kt.) iš gotikos. Þiuda (iš čia ir vokiškai Deutsch), Senoji-Sl. kardas, rusiškas kardas (*mekis) iš gotikos. *mēkeis."
Iš slavų svetainės
Buvo prarastas indoeuropietiškas lokio pavadinimas, kuris buvo išsaugotas graikų kalba - άρκτος, atkurtas šiuolaikiniu terminu „Arktis“. Protoslavų kalboje jį pakeitė tabu junginys *medvědъ – „medaus valgytojas“. Šis pavadinimas dabar yra įprastas slavas. Indoeuropietiškas šventojo medžio pavadinimas tarp slavų taip pat pasirodė draudžiamas. Senoji indoeuropiečių šaknis *perkuos randama lotyniškame quercus ir pagonių dievo Peruno vardu. Pats šventas medis bendrinėje slavų kalboje, o vėliau iš jo išsivysčiusiose slavų kalbose įgavo kitokią formą - *dǫb
......Iš tikrųjų vardas Arturas reiškia lokį...nors yra ir kitas variantas - meška, arba Beornas, tai yra Ber. Kai kas mano, kad nuo šio žodžio kilo Vokietijos sostinės Berlyno pavadinimas.
Ir taip pat:
Idiotas
graikiškame žodyje [idiotas] iš pradžių nebuvo net užuominos apie psichinę ligą. Senovės Graikijoje tai reiškė „privatus asmuo“, „atskiras, izoliuotas asmuo“. Ne paslaptis, kad senovės graikai labai atsakingai elgėsi su viešuoju gyvenimu ir vadino save „mandagiais“. Tie, kurie vengdavo dalyvauti politikoje (pavyzdžiui, nėjo balsuoti), buvo vadinami „idiotais“ (tai yra užsiėmę tik savo siaurais asmeniniais interesais). Natūralu, kad sąmoningi piliečiai negerbė „idiotų“, netrukus šis žodis įgavo naujų menkinančių konotacijų – „ribotas, neišsivysčiusi, neišmanantis žmogus“. Ir jau tarp romėnų lotyniška idiota reiškia tik „neišmanantis, neišmanantis“, nuo kurio ji yra du žingsniai nuo reikšmės „kvailas“.
niekšas
Tačiau šis žodis yra lenkiškos kilmės ir tiesiog reiškia „paprastas, nuolankus žmogus“. Taigi garsioji A. Ostrovskio pjesė „Kiekvienam išmintingam žmogui užtenka paprastumo“ buvo suvaidinta Lenkijos teatruose pavadinimu „Niekšo užrašai“. Atitinkamai, visi nekilmingieji priklausė „niekšiškiems žmonėms“.
Nesąžiningas
Nesąžiningas, nesąžiningas – žodžiai, atėję į mūsų kalbą iš Vokietijos. Vokiečių šelmenai reiškė „aferistas, apgavikas“. Dažniausiai taip buvo vadinamas kitu asmeniu apsimetęs sukčius. G. Heine poemoje „Šelmas fon Bergeris“ šį vaidmenį atlieka Bergeno budelis, į socialinį maskaradą atėjęs apsimetęs kilmingu žmogumi. Hercogienė, su kuria jis šoko, sugavo apgaviką nuplėšdama jo kaukę.
Mymra„Mymra“ yra komi-permyak kalbos žodis ir verčiamas kaip „niūrus“. Kartą rusų kalboje tai ėmė reikšti pirmiausia nebendraujantį namų žmogų (Dahlio žodyne rašoma: „mymrit“ - visą laiką sėdinti namuose.) Pamažu „mymra“ imta vadinti tiesiog nebendraujančiu žmogumi. , nuobodus, pilkas ir niūrus žmogus.
Niekšas
„Svolochati“ senojoje rusų kalboje yra tas pats, kas „svolochati“. Todėl bastardas iš pradžių buvo vadinamas visokiomis šiukšlėmis, kurios buvo sukraunamos į krūvą. Šią prasmę (be kita ko) išsaugo ir Dahlas: „Niekšūnas – tai viskas, kas niekšiška arba tempiama į vieną vietą: piktžolės, žolė ir šaknys, akėčiomis iš ariamos žemės traukiamos šiukšlės“. Laikui bėgant šis žodis ėmė apibūdinti BET KOKIĄ minią, susirinkusią vienoje vietoje. Ir tik tada imta vadinti visokius niekingus žmones – girtuoklius, vagis, valkatas ir kitus asocialius elementus.
niekšas
Tai, kad tai kažkam netinkamas žmogus, apskritai suprantama... Tačiau XIX amžiuje, kai Rusijoje buvo įvestas šaukimas, šis žodis nebuvo įžeidimas. Taip buvo vadinami žmonės, netinkami karinei tarnybai. Tai yra, jei netarnavai armijoje, vadinasi, esi niekšas!
Žodis bičiulis , nepaisant plačiai paplitusio naudojimo, mokslinėje literatūroje dar negavo kvalifikuotos etimologijos. Priešingai, žodis bičiulis pradžioje liudijantį vagių argotą „prostitutės“ reikšme, vienu metu laikė A.P. Bararannikovas, kuris jį analizavo kaip cyg vedinį. po velnių„vaikinas“, t.y. "vagio draugė"
