Kada naudoti tai ir kada naudoti. Įvardžiai, straipsniai, prielinksniai anglų kalba

Šį bei tą angliškai

Anglų kalboje ir literatūriniuose tekstuose dažnai sutinkami žodžiai, kad ir tai. Žinoma, tarp jų yra skirtumas, bet kas tai yra, daugeliui lieka paslaptis.

Šiandien pažvelgsime ne tik į šio bei to vartoseną, bet ir kaip taisyklingai vartoti šiuos ir tuos įvardžius. Skirtumas tarp šių porų yra gana reikšmingas, ir tai supratę niekada nebepainiosite žodžių, kad, tai, tie ir tai.

Tas ar anas: naudojimo taisyklė

Šis ir tas yra parodomieji įvardžiai.

Tai verčiama kaip tai/tai/tai.
Atitinkamai taip tas/tas/tas.

Abu įvardžiai nurodo tą patį objektą (ar asmenį), skirtumas tarp šio ir to yra tas, kad objektai, kuriuos nurodome šiais įvardžiais, yra skirtingais atstumais nuo kalbėtojo.

Taižymi tai, kas yra šalia, šalia, šalia.
Tai- kažkas, kas yra toli, nutolusi nuo garsiakalbio.

Pavyzdžiui,
Tai katė yra mano. Ši katė yra mano.
Tai katė yra tavo. Ta katė yra tavo.

„Katė“ yra vienaskaitos žodis. Pasirinkimas tai arba kad priklauso nuo to, KUR tiksliai yra ši katė. Prie mano kojų guli ši katė. Ta katė yra toli nuo manęs.

Kai kalbame apie objekto atstumą, kalbame ne tik apie erdvę (fizinę objekto vietą – toli ar arti kalbėtojo), bet ir apie laiką.

Pavyzdžiui:
Tai buvo nuostabu! Aš puikiai praleidau laiką!
Buvo puiku! Aš puikiai praleidau laiką!

Veiksmas vyko praeityje, dabar pasakotojas prisimena maloniai praleistą laiką ir vartoja įvardį kad. Atkreipkite dėmesį, kad greičiausiai išversime į rusų kalbą kad kaip „tai“, o ne kaip „tas“ - dėl rusų kalbos stilistinių ypatybių. Mums skirtumas tarp „šito“ ir „to“ šiame kontekste yra nereikšmingas. Tačiau tai yra esminis dalykas anglų kalbai. Vartoti taišiuo atveju tai bus klaida.

Taigi, kalbėdami apie tolimus įvykius (veiksmus praeityje), vartojame įvardį kad.

Šį bei tą gyvoje kalboje

Šis ir tas dažnai painiojamas dialoguose, pavyzdžiui, pokalbyje telefonu.

Jei prisistatote pokalbio metu, naudokite tai:
- Labas. Tai Marija.

Jei užduodate klausimą, paaiškinate, kas su jumis kalba, naudokite kad:
- Ar tai Julija?

Palyginti:

Ar tai Džordžas?
- Ne, čia Maikas.

Tai ir tie: skirtumas ir naudojimas

Be šio ir to, dažnai galima rasti ir kitą parodomųjų įvardžių porą: šie-tie. Jų naudojimo taisyklė yra tokia: jei yra daug elementų, o ne vienas, tai keičiame į šiuos, o tai į tuos.

Šie – šitie
Tie - tie

Šios katės yra mano. Šios katės yra mano.
Tos katės yra tavo. Tos katės yra tavo.

Kaip matote, abu įvardžiai tie, jie nurodo daugybę objektų (kelias kates). Kuo jie skiriasi? Šie ir tie, taip pat pora šis–tas reiškia objektus, esančius skirtingais atstumais nuo garsiakalbio.

Tai – objektai yra arti (šie)
Tie - objektai yra toli (tie)

Taigi, rinkdamiesi tinkamą įvardį, visada atsižvelgiame tik į du aspektus:

1. Objektų/asmenų skaičius (kiek – vienas ar daug)
2. Jų atstumas nuo garsiakalbio (čia arba ten)

Ši-šie pora naudojama, jei objektas (objektai) yra šalia garsiakalbio. Pora, kuri naudojama, jei objektas ar objektai yra toli nuo garsiakalbio.

Tariame taisyklingai: šie arba tai

Tikriausiai esate susidūrę su tuo, kad gyvoje kalboje sunku išgirsti skirtumą tarp šių ir šito. Todėl jie dažnai painiojami tiek kalboje, tiek raštu. Abu įvardžiai tariami panašiai, o pokalbyje ne visada pavyksta susigaudyti, kas buvo pasakyta – tai ar tai. Kaip taisyklingai ištarti šiuos ir tai:

Tai tariama trumpai, o pabaigoje s skamba kaip „s“, blankiai. Bet jie tariami ilgu „i“ garsu (kaip rusiškai „NII“), o pabaigoje skamba „z“, o ne „s“.

Jei pats teisingai ištariate šiuos įvardžius, išgirsite skirtumą tarp jų kažkieno kalboje.

Kaip taisyklingai vartoti tai, aną, tuos, tuos sakinyje

Parodomieji įvardžiai tai/tas/šie/tie gali būti vartojami su daiktavardžiu arba be jo. Pažiūrėkite:

Be daiktavardžio:
Tai jūsų paskutinė galimybė jį pamatyti.
Tai jūsų paskutinė galimybė jį pamatyti.

Su daiktavardžiu:
Šis susitikimas yra jūsų paskutinė galimybė jį pamatyti.
Šis susitikimas yra jūsų paskutinė galimybė jį pamatyti.

Jei parodomieji įvardžiai yra sakinio pradžioje, o po jų nėra apibrėžiamo daiktavardžio, tada veiksmažodis būti paprastai seka vienaskaitos arba daugiskaitos forma:

Tai yra/Tai yra/Tai yra/Tie yra

Tai katė. - Tai katė.
Tai drugeliai. – Tai drugeliai.
Tai yra traukinys. - Tai traukinys.
Tai yra agurkai. – Tai agurkai.

Ir tai, ir tai yra tema ir yra verčiami kaip „tai“.

Parodomieji įvardžiai be daiktavardžių gali būti įvairiose sakinio dalyse:

Kokias kelnes rinktumėtės, tokias ar tas?
Kokias kelnes rinktumėtės, tokias ar tas?

kas tai?
Kas ten tokio?

Jei parodomasis įvardis yra prieš daiktavardį, jo funkcija yra nurodyti konkretų objektą:

Ši katė išgėrė mūsų pieną. - Ši katė gėrė mūsų pieną.
Šiuo atveju įvardis tai nurodo, kad visą pieną išgėrė ši katė, o ne kokia nors kita.

Bet kurį iš keturių parodomųjų įvardžių gali lydėti daiktavardis:

Ši gėlė puikiai kvepia. – Ši gėlė puikiai kvepia.
Tas žmogus labai piktas. – Tas žmogus labai piktas.
Šie bilietai kainuoja per daug. – Šie bilietai per brangūs.
Tos dovanos yra nuo mano draugo. – Tos dovanos yra mano draugų.

Sudėtingas klausimas "Kas tai yra?"

Kai užduosite klausimą „Kas tai yra?“, galite susidurti su sunkumais. Juk rusiškai ištartas klausimas „Kas tai? Tai skamba vienodai, nesvarbu, kiek objektų yra ir kur jie yra. Pažiūrėkite:

Dėl to, kad rusiškai klausimas visose keturiose situacijose skamba vienodai, daugelis yra sumišę, kaip teisingai paklausti anglų kalba: „Kas tai yra?

Sutelkite dėmesį į objekto atstumą ir objektų skaičių. Ar apsisprendei? Dabar pasirinkite atitinkamą įvardį ir atitinkamą veiksmažodžio būti formą.

Parodomieji įvardžiai ir vienas

Kartais po parodomųjų įvardžių galite rasti žodį vienas. Ir net vienus. kas tai?

Pasitaiko, kad norint išsaugoti kalbos grožį, reikia vengti kartoti daiktavardį. Pavyzdžiui:

Šie marškinėliai per brangūs. Tie marškinėliai pigesni.
Šie marškinėliai per brangūs. Tie marškinėliai pigesni.

Žodžio „marškinėliai“ kartojimas čia nepateisinamas. Už ką? Rusų kalboje verčiau sakytume: „Šie marškinėliai per brangūs. Tas pigesnis." Visi supranta, kad „tas“ = „tie marškinėliai“.

Kažkas panašaus vyksta anglų kalba. Kaip ir rusiškai, atsikratome dvigubo žodžio marškinėlių. Bet jei rusų kalboje įvardį „ta“ galime palikti nuostabiai atskirai, tai angliškai turime pasirinkti daiktavardžio pakaitalą. Šią funkciją atlieka žodis vienas. Pažiūrėkite:

Šie marškinėliai per brangūs. Toks pigesnis.
Šie marškinėliai per brangūs. Tai pigiau.

Kadangi kalbame apie vieną dalyką, vartojome vienaskaitos parodomąjį įvardį – tai. Po įvardžių that/th, taisyklė reikalauja vartoti žodį vienas.

Jei kalbame apie daugybę objektų ir vartojame įvardžius šie ir tie, tada vartosime vienus.

Šie akiniai yra baisūs! Perduok man tuos, prašau.
Šie akiniai baisūs. Perduok juos man, prašau.

Dažna klaida: nereikia bandyti išversti vieno ir vienų. Nei kaip „vienas“, nei kaip „vienas“, nei kaip nors kitaip. Šiuo atveju vienas/vienes yra statybinis blokas, leidžiantis teisingai sukonstruoti sakinį tokiuose sakiniuose nei vienas, nei vieni.

Dabar žinote, kada naudoti parodomuosius įvardžius tai, tai, tai, tie ir galite teisingai struktūrizuoti savo kalbą. Skaitykite kitus Puzzle anglų kalbos straipsnius ir patobulinkite savo anglų kalbą!

Pirmoje antrosios pamokos dalyje buvo įvestas parodomasis įvardis Tai kaip žodžio alternatyva Tai:

Tai katė = Tai katė

Pažiūrėkime, kuo šie žodžiai skiriasi.

Kas atsitikotai?

Tai- Tai asmenvardis , kurio adekvatiausias vertimas į rusų kalbą būtų: It. Iš ankstesnių pamokų prisimename, kad anglų kalboje daiktavardžiai neturi nei vyriškosios, nei moteriškosios giminės. Negalima sakyti, kad stalas (stalas) yra Jis, o automobilis (automobilis) yra Ji. Visi šie žodžiai priklausys vienai neutraliai lyčiai – It (tai).

Štai iš kur kilęs visas sakinys:

Tai stalas – tai stalas pažodžiui: tai stalas
Tai automobilis – tai automobilis pažodžiui: tai mašina

Žinoma, rusiškai žodis žodin skamba nelabai gerai, todėl geriau pabandyti suprasti šiuos sakinius anglų kalbos požiūriu ir tiesiog pamiršti, kad žodžiai turi lytis.

Kas atsitikothyra?

Tai– tai irgi įvardis, bet tai parodomasis įvardis : Tai. Mes naudojame jį rodydami į kokį nors objektą - iš čia ir kilo pavadinimas „parodomasis įvardis“ (Pavyzdžiui, rodome pirštu į stalą ir sakome: Tai yra lentelė)
Tai labai tinka kuriant tokius sakinius kaip „Tai yra...“

Tai knyga – tai knyga
Tai pieštukas - Tai pieštukas

Visais šiais atvejais žodžiai Tai Ir Tai yra lygūs. Galima sakyti šį bei tą.

Tai automobilis = tai automobilis (tai yra automobilis)
It's a room = tai yra kambarys (tai yra kambarys)
kas tai? = Kas tai yra? (Kas tai yra?)
Ar tai dviratis? = Ar tai dviratis?(Ar tai dviratis?)
Tai ne gėlė = tai ne gėlė(Tai ne gėlė)
Tai ne upė = tai ne upė(Tai ne upė)

Šis ir tas

Be įvardžio Tai(this), kuris nurodo netoliese esantį objektą, anglų kalboje yra kitas įvardis, nurodantis tolesnį objektą - Tai(Tai).

· >Mes naudojame įvardį This (This), kai rodome šalia mūsų esantį objektą (Čia):>

T jo yra gėlė jis yra šalia
T jo yra kambarys ji yra šalia

· >Kai objektas yra kiek toliau nuo mūsų (Ten), reikia vartoti įvardį Tas. Artimiausias rusiškas atitikmuo yra To. Nors rusiškai sakinyje žodį That labai dažnai verčiame su įvardžiu This.>

Tai namas – tai namas pažodžiui: tai yra, namas
Tai yra dviratis – tai motociklas jis yra šiek tiek toliau nuo mūsų
Tai medis – tai medis čia taip pat turime omenyje tą medį, jis yra ne čia, o ten

Taigi, jei prekė yra ČIA, tai mes naudojame Tai, kai prekė yra TEN, tada sakome Tą.

Palyginti:

Tai yra rašiklis, o tai yra pieštukas- Tai yra rašiklis, o tai yra pieštukas.

Pasakykite tai angliškai su įvardžiu, kad:

Tai marškiniai
Tai gėlė
Tai stiklas
Tai laikraštis

Su įvardžiu Kad galime sutrumpinti veiksmažodį yra ir trumpai bei glaustai pasakykite: tai.

Tai telefonas = tai telefonas(Tai telefonas)
Tai laikrodis = tai laikrodis(Tai laikrodis)
Tai yra lentyna = tai yra lentyna(Tai yra lentyna)

Pasakykite trumpai:

Tai durys
Tai kompiuteris
Tai yra puodelis
Tai veidrodis

Dabar galime naudoti tai visų rūšių sakiniuose.

kas tai? – Tai automobilis.
Ar tai automobilis? - Taip, tai automobilis.
Tai ne šuo, tai katė.
Ar tai karvė? – Ne, tai „ne karvė, tai dviratis“.
Tai ne berniukas, o mergaitė.
>

Užveskite žymeklį, kad sužinotumėte, ką reiškia visi šie sakiniai.

Taip pat atkreipkite dėmesį, kad jei klausime yra įvardis šis , tada jo vartoti atsakyme visai nebūtina. Viskas priklausys nuo to, kiek tema bus artima jums ir pašnekovui. Taigi labai dažnai galite rasti tokių atvejų:

kas tai? – Tai dviratis Dviratis yra toliau nuo klausančiojo, bet arčiau atsakančiojo

Ar tai spintelė? – Taip, tai spinta
Ar tai laikrodis? – Taip, tai laikrodis

Pabandykite kalbėti angliškai, įsivaizduodami, kad šie objektai bus arti klausimus užduodančio asmens ir toli nuo atsakymo. Ir tada atvirkščiai:

Kas tai yra? - Tai gitara

Kaip parodomieji įvardžiai vartojami šnekamojoje anglų kalboje.
Demonstraciniai įvardžiai:
tai, tai, tai šie - tai
tai, tai, tada - tai
tie - tie
štai kas
toks, toks - toks
tas pats (-iai), tas pats (tas pats) - tas pats
Tas/tas. Tai/šios.

1. Tai (šie)rodomieji pirštai įvardžiai naudota:
norėdami nurodyti objektą, esantį arti garsiakalbio.
Ši sena moteris yra p. White'o sekretorė.
Ši pagyvenusi moteris yra pono Vaito sekretorė.
apibūdinti situacijas, susijusias su ateitimi ar esamuoju laiku.
Atsiprašome, bet dr. Šiuo metu balta spalva yra išėjusi.
Atsiprašome, bet daktaras Vaitas šiuo metu nepasiekiamas.
Šį sekmadienį susitiksiu su Tomu.
Šį sekmadienį susitinku su Tomu.
situacijoje, kai pristatote žmones vienas kitam arba prisistatote telefonu.
Kate, tai Liz, o tai mano draugai Bobas ir Tedas.
Katya, tai Lisa, o tai mano draugai Bobas ir Tedas.

2. Tie/kurie naudojami:

Nurodykite objektą ar asmenį, esantį tam tikru atstumu nuo garsiakalbio.
Pažvelkite į tuos naujus gražius autobusus! jie yra jo!
Pažvelkite į tuos gražius naujus autobusus! Jie yra jo!
apibūdinti situacijas, susijusias su praeitimi.
Tas mėnuo, praleistas pajūryje, buvo geriausias mano gyvenime!
Tas mėnuo, praleistas jūros pakrantėje, buvo geriausias mano gyvenime.
kai kalbate telefonu, kad išsiaiškintumėte, su kuo kalbate.
„Sveiki! Tai Lilia Smith. Kas tai, prašau?"
"Sveiki. Mano vardas Lilia Smith. Su kuo, sakyk, aš kalbu?

3. šie/ tai, tie/kurie vartojami kaip įvardžiai ir savarankiškai be daiktavardžio.
Pakalbėkime apie tai. Tai aptarkime.
Šie persikai yra prinokę nei krepšelyje.
Šie persikai yra prinokę nei krepšelyje.

4. Jeigu klausiamajame sakinyje vartojami įvardžiai šie /tie, tai atsakymuose jie pakeičiami jais.
Ar šie popieriai jūsų? Ar tai tavo popieriai?
Taip, jie yra. Taip.

Tai
Jis taip pat naudojamas kaip parodomasis įvardis.
Tai yra žvakė. Tai yra žvakė.

5. Atsakant į specialiuosius ir bendruosius klausimus, kuriuose yra tas ar anas, vartojamas įvardis tai
Ar tai ten drugelis? Ar tai ten drugelis?
Taip, tai yra. Taip.
Kas tai yra? Kas tai yra?
Tai vabalas. Tai vabalas.
Tai ar ten?

Kaip teisingai jį naudoti:

1) sakiniuose su It +be + būdvardis + į infinityvą, paryškinant būdvardį arba it + būti + būdvardis (+ kad)
Nenaudinga žinoti, kaip tai veikia be vadovo.
Nenaudinga žinoti, kaip tai veikia be instrukcijų.
Sutapimas (kad) Zinaida savo būsimą vyrą sutiko Paryžiuje.
Koks sutapimas, kad Zinaida su būsimu vyru susipažino Paryžiuje.

2) Kai kalbame apie orą Šiandien buvo rūkas.
Šiandien buvo rūkas.
Čia sninga nuo 2 val.
Snigo nuo 2 val.

3) Kai prašome tikslaus laiko – koks laikas?
Kokia valanda?
- Yra 23.30 val.
Lygiai dvidešimt trys trisdešimt.

4) Kai aprašome vietas (reljefus)
Čia prie ežero visada ramu ir gražu.
Čia prie ežero visada ramu ir gražu.

5) Kai vartojame tokias frazes, kaip tai tampa / tai bus...
Rubiko vakarėlyje bus nuobodu.
Rubeko vakarėlis žada būti nuobodus.
Vis mažiau įdomų filmą žiūrėti per televizorių. Per televiziją lieka vis mažiau įdomių filmų.

Ten

Naudojamas, kai yra derinys: ten + būti (yra, yra, bus, turėjo/buvo/buvo, buvo, buvo):

1) Kai sakome, kad kažkas kažkur egzistuoja (yra, egzistuoja, yra)
Mano kaime yra sena medinė bažnyčia.
Mano kaime yra sena medinė bažnyčia.

2) Kai nurodome kažko, kažkieno buvimą
Esu tikras, kad restorane buvo keletas žmonių.
Esu tikras, kad už restorano buvo keli žmonės.

3) Kai nurodome, kad kažkas vyksta arba įvyks ateityje
Prieš 3 valandas čia buvo vestuvės.
Prieš 3 valandas čia buvo vestuvės.

Jei sakinyje yra išvardijimas, tada frazėse yra / yra skaičius atitinka pirmąjį daiktavardį.
Paskutiniame mano gimtadienio vakarėlyje buvo jo teta, du pusbroliai ir močiutė. Pernai mano gimtadienyje dalyvavo jo dėdė, du pusbroliai ir močiutė.

• Kuo skiriasi įvardžiai tai ir tai anglų kalba.
• Naudojimo ypatybės tai ir tai angliškame sakinyje.
• Skirtumas tai ir tai su naudojimo pavyzdžiais.

Kiekvienas, kuris mokosi anglų kalbos naudojant garso kursą VoxBook, kuris paremtas grožine literatūra, nesupaprastinant teksto, turėtų pasidomėti, kokie atvejai naudojami tai ir tai, ir kuo jie skiriasi sakiniais, panašiais į šiuos:

Tai rašiklis.
Tai rašiklis.

Tai yra parodomasis įvardis ir yra išverstas: tai, tai, tai.
Tai yra asmeninis įvardis ir yra išverstas: jis, ji, tai, jo, ji, jis, ji.
Kai kuriais atvejais įvardis tai yra orientacinio pobūdžio ir verčiamas taip pat kaip tai vienu žodžiu: Tai.

Pažiūrėkime, koks skirtumas tarp jo ir šio anglų kalba:

VoxBook garso kurse dažnai randami sakiniai su žodžiais tai ir tai. Straipsnyje nagrinėjami tik kai kurie iš šių pavyzdžių. Išstudijavę garso kursą, galėsite išversti, taisyklingai ištarti ir naudoti šį bei tą bei kitas frazes bet kuriame tekste ar pokalbyje.

Tarplinijinis garso kurso vertimas labai pagreitins naujų žodžių įsiminimą. Kompetentinga ir taisyklinga kalba, kurią kalba gimtoji kalba, kuri išreiškė VoxBook garso kursą, garantuoja, kad tarimas bus tobulas.

VoxBook garso kurso dėka pasieksite nuostabių, išskirtinių rezultatų mokydamiesi anglų kalbos, net ir tų, kurie jums atrodo neįmanomi. Visa tai dėl to, kad jums buvo tiesiog smalsu, įsidiegę VoxBook garso kursą savo kompiuteryje, o įsidiegę garso kursą, buvote pakankamai protingi, kad suprastumėte, ką jis jums žada ateityje.

Skirtumas tarp šio ir jo – naudojimo pavyzdžiai.

1. Taiįveda sąvoką į pokalbį Tai tęsia pokalbį apie anksčiau įvestą koncepciją. Tai pakeičia įvestą sąvoką ir vartojama siekiant išvengti žodžio kartojimo.

   Tai kelias.
   Tai kelias. (Į pokalbį pristato sąvoką)
   ....
   Pažvelk į šį medį.
   Pažvelk į šį medį. (Į pokalbį įveda koncepciją)
   ....
   Jis pilnas vaisių.
   Jis pilnas vaisių. (tęsia)
   

   Tai gražus namas. Tai geras namas. (Į pokalbį įveda koncepciją) Tai tvarkinga pridėti švarus. Jis tvarkingas ir švarus. (tęsia) : "Tai„Padėsiu už jį šiek tiek pinigų iš savo piniginės tai[Paduosiu už jį šiek tiek pinigų iš savo piniginės] “; bet tėvas jai pasakė ."

   [bet tėvas jai pasakė]

   nepadarys, už tai turi būti kažkas jo paties tai.)

2. [tai „nedarys“ = nepadarys, nes tai turi būti kažkas jo paties] tai, tai(Anglų pasakos – „Whittington And His Cat“)
   (Pirmą kartą
   

   , kitą kartą
   Skirtingai nuo žodžio

   gali būti naudojamas kaip apibrėžimas ir gali būti iš karto prieš daiktavardį.
   Pavyzdžiui:
   

3. yra geras. taiŠi knyga gera.
   

   Bet..., tai yra, jo negalima dėti prieš pat knygą. Nors tai įmanoma, palyginkite:
   Ar geras dalykas.
   

   Ši knyga gera. yra geras. Tai gera knyga. Įvardis gali būti vartojamas intensyvinamuose sakiniuose kaip formalusis dalykas, kaip stiprinamasis ir dažniausiai verčiamas žodžiais tiksliai, tai, tiesiog. Atsakykite į klausimą, kas ten, kai beldžiasi į duris: tai aš, Jonai! Aš / Tai aš, Džonai. Atsakymas vardinio skambučio metu: Tai aš (aš) esu. / Čia. / Dabartis. Namo atėjo milžinas [grįžo namo milžinas] o jo rankoje didelis didelis medis [ir didelis didelis medis rankoje], ir jis nuėmė maišą [ir jis „nuėmė“ = nuleido krepšį] , ir pradėjo jį mušti [ir pradėjo jį mušti] .

   . Jo žmona verkė [žmona rėkė]:

4. Tai aš, žmogau tai[tai aš, vyras] “; bet šuo lojo
   

   [bet šuo lojo]
   o katė supyko
   [ir katė miaukė]
   , o žmonos balso jis nepažino
   [ir jis neatpažino savo žmonos balso]
   (Anglų pasakos – „Molly Whuppie“)
   Kitas reikšmingas skirtumas yra tas, kad įvardis
   naudojamas beasmeniuose sakiniuose kaip formalus dalykas, kuris nėra verčiamas.
   Pavyzdžiui:
   Jau penkios po dvylikos. Laikas yra penkios minutės po dvylikos.
   

Pažvelkite į beasmenio sakinio pavyzdį iš „VoxBook“ garso kurso ir jo vertimo. Garso kurse naudojamas žodis po žodžio vertimas, todėl žodis Jis yra išverstas, bet dedamas kabutėse, o tai reiškia „žodžio vertimą tokio, koks jis yra“. Tokį vertimą reikia praleisti, kaip nurodyta toliau pateiktame pavyzdyje, arba pakeisti vertimu po lygybės ženklo, kaip nurodyta aukščiau pateiktuose pavyzdžiuose.

Vieną dieną rožė pražydo [vieną dieną „rožių medis“ = rožė pražydo: vieną dieną - vieną kartą; kadaise;] . Buvo pavasaris ["tai" buvo pavasaris] o ten tarp gėlių buvo baltas paukštis [ir tarp gėlių buvo baltas paukštis]; ir dainavo, ir dainavo [o ji dainavo ir dainavo], ir giedojo kaip angelas iš dangaus [ir giedojo kaip angelas iš dangaus]. Išskrido [ji išskrido]...

(Anglų pasakos - "The Rose Tree")

Išvados:

1.	Tai- pristato naują, ir tai– gerai žinomas diskusijos faktas.
2.	Tai- naudojamas, jei reikia nukreipti į konkretų objektą matymo lauke arba paryškinti šį objektą kitų objektų fone
3.	Įvardžiai tai- nurodantis asmenį, objektą, įvykį ar veiksmą, artimą vietoje arba laike.
4.	Tai- naudojamas kaip apibrėžimas ir stovi prieš daiktavardį.
5.	yra geras. tai- paprastai nurodo negyvą daiktą arba vartojamas santykyje su asmeniu, daiktu, idėja, paimta abstrakčiai.
6.	Tai- gali būti anksčiau minėto daiktavardžio pakaitalas ir veikti kaip subjektas arba objektas.
7.	Tai- naudojamas beasmeniuose sakiniuose kaip formalus dalykas, neverčiamas į rusų kalbą.
8.	Tai- naudojamas suintensyvėjančiuose sakiniuose kaip dalykas.

Parodomieji įvardžiai turi atskiras vienaskaitos formas - tai tai, tai, tai,
kad mama, tai tada- ir daugiskaita - šie šie, tie aš.

Parodomieji įvardžiai vartojami ir kaip būdvardžiai, ir kaip daiktavardžiai.

1. Rodomasis įvardis-būdvardis, esantis daiktavardžio determinantas,
neleidžia vartoti artikelio prieš daiktavardį, į kurį jis nurodo.
Kai prieš daiktavardį, į kurį nurodo parodomasis įvardis, yra kiti
apibrėžimai, tada parodomasis įvardis, kaip ir bet kuris determinantas, dedamas prieš juos:

Negyvenk tame name. - Jis gyvena tame name.

Jis gyvena tame baltame name. - Jis gyvena tame baltame name.

2. Įvardžiai tai Ir šie nurodyti objektus
arti pašnekovo, tuo tarpu kad Ir tie nukreipti į
tolimesni objektai:

Šis pieštukas yra mano. - Šis pieštukas yra mano. (Kalbame apie pieštuką, kurį kalbėtojas laiko rankoje arba kuris yra tiesiai prieš akis.)

Tas pieštukas yra tavo. - Tas pieštukas tavo. (Kalbame apie pieštuką, kuris nėra arti garsiakalbio.)

Šis jaunuolis yra mano brolis. - Šis jaunuolis yra mano brolis. (Kalbame apie asmenį, stovintį arti kalbėtojo.)

Ar pažįsti tą vyrą? - Ar pažįsti šį žmogų? (Kalbame apie asmenį, esantį tam tikru atstumu nuo pašnekovo.)

Šios cigaretės yra labai geros. – Šios cigaretės labai geros. (Kalbame apie cigaretes, kurias kalbėtojas laiko rankoje arba kurios yra arti jo.)

Man patinka tos gėlės. – Man patinka tos (tos) gėlės. (Kalbame apie gėles, kurios nėra arti garsiakalbio.)

3. Įvardis tai su žodžiu šalis naudojamas šalies, kurioje
yra kalbėtojas arba autorius. Todėl, kai derinys šalis ši rasta į
Anglų laikraštis, jis turėtų būti išverstas Anglija, Amerikos laikraštyje - JAV, V
laiškas nuo korespondento iš Olandijos - Olandija ir tt:
Anglies eksportas iš šios šalies pernai sumažėjo (iš straipsnio anglų laikraštyje). Anglies eksportas iš Anglijos pernai sumažėjo.

Anglies eksportas iš šios šalies pernai sumažėjo (iš straipsnio anglų laikraštyje). – Anglies eksportas iš Anglijos pernai sumažėjo.

Anglies importas į šią šalį pernai sumažėjo (iš korespondentės iš Olandijos pranešimo, paskelbto anglų laikraštyje). – Anglies importas į Olandiją pernai sumažėjo.

Jei nekalbame apie kalbėtojo ar autoriaus gyvenamąją šalį, tada ji naudojama ta šalis
tiek tos šalies, tiek šios šalies prasme:

Buvau Bulgarijoje pernai. Man ta šalis labai patiko. – Praėjusiais metais buvau Bulgarijoje. Man labai patiko ši šalis.

4. Tai laiko išraiškos reiškia pokalbio momentą arba dabartinį laikotarpį
laikas, a kad- į momentą ar laikotarpį praeityje arba ateityje:

Šiuo metu esu užsiėmęs. – Šiuo metu esu užsiėmęs.

Dar tik gegužės pradžia. – Dar tik gegužės pradžia.

Šiuo metų laiku maudytis negalima. – Šiuo metų laiku negalima plaukti.

Mano brolis šią vasarą išvyks į Kaukazą. – Mano brolis šią vasarą (šių metų vasarą) išvyks į Kaukazą.

1986 metų vasarą praleidau pietuose. Tą vasarą turėjome daug lietaus. – 1986-ųjų vasarą praleidau pietuose. Ši (ta) vasara buvo labai lietinga.

Tuo metu durys atsidarė ir į kambarį įėjo vyras. - Tą (tą) akimirką atsidarė durys ir į kambarį įėjo vyras.

Aš ketinu jam paskambinti penktą valandą. Tikiuosi, kad iki to laiko jis grįš namo. - Eisiu pas jį penktą valandą. Tikiuosi, kad iki to laiko jis grįš namo.

Rusų kalboje parodomasis įvardis tai (tai) dažnai naudojamas ne tik
netoliese esančių objektų nuorodas ir nurodyti pokalbio momentą arba esamą laikotarpį
laiką, bet ir nurodyti tolimesnius objektus, objektus, kurių nėra,
ir nurodyti praeities ir ateities akimirkas ar laikotarpius. Todėl įvardis tai (šios)
anglų kalba kai kuriais atvejais atitinka tai (šie), ir kitose kad (tie):

Šią vasarą vyksiu į pietus. - Šią vasarą vyksiu į pietus.

Paprastai dirbu šiame kambaryje. – Dažniausiai dirbu šiame kambaryje.

Ar matote baltą namą gatvės gale? Šiame name gyvena mano brolis. - Ar matai baltą namą gatvės gale? Tame name gyvena mano brolis.

Vakar jis man parodė savo naują žodyną. Šį žodyną jis nusipirko Leningrade. – Vakar jis man parodė savo naująjį žodyną. Tą žodyną nusipirko Leningrade.

Tuo metu koridoriuje išgirdau triukšmą. - Tą akimirką koridoriuje išgirdau triukšmą.

Ateik 5 val. Šiuo metu būsiu namuose. - Ateik penktą valandą. Tuo metu būsiu namie.

Po įvardžių tai Ir kad dažnai vartojamas įvardis vienas išvengti
anksčiau minėto daiktavardžio kartojimas:

Ar duosi man kitą knygą? Man šitas nepatinka. - Duok man kitą knygą. Man šitas nepatinka.

Ši knyga yra mano, o ta – tavo. – Ši knyga yra mano, o ta – tavo.

1. Parodomieji įvardžiai-daiktavardžiai vartojami taip pat, kaip ir atitinkami
būdvardžių įvardžiai, būtent: tai Ir šie vartojami kalbant apie objektus arti kalbėtojo, a kad Ir tie- kai kalbama apie tolimesnius objektus:

Tai mano žodynas ir tavo. - Tai mano žodynas, kitu atveju jis tavo.

Tai yra mano žurnalai ir tie yra jūsų. – Tai mano žurnalai, kitaip – ​​tavo.

Ar skaitėte tai? - Ar tu tai skaitėte?

Aš paimsiu šiuos. - Aš paimsiu šiuos.

2. Tai dažnai vartojamas kalbant apie vėlesnę tiesioginę kalbą ir kad atžvilgiu
į ankstesnę tiesioginę kalbą:

Štai ką ji pasakė: „Nemanau, kad jis teisus“. „Taip ji pasakė: „Nemanau, kad jis teisus“.

„Nemanau, kad jis teisus“. - Taip ji pasakė.

Tai naudojamas pakeisti prieš tai esantį vienaskaitos daiktavardį, a
tie pakeisti daugiskaitos daiktavardį, kai turėtų
pakartokite su apibrėžtuoju straipsniu. Tai Ir tie tokiais atvejais dažniausiai verčiama į
Rusų kalba su daiktavardžiais, kuriuos jie pakeičia:

Skardos kaina didesnė nei vario (tai = kaina). – Skardos kaina didesnė nei vario.

Mūsų gamykloje yra keletas mašinų, panašių į aprašytas šiame žurnale (tos = mašinos). - Mūsų gamykloje yra keletas mašinų, panašių į šiame žurnale aprašytas mašinas (panašias į aprašytas šiame žurnale).

Rodomojo įvardžio reikšme vartojamas ir įvardis tai, atitinkantis
Rusiškas įvardis Tai:

Kas ten? -Tai Helena. -Kas ten? - Čia Elena.

Kas tai yra? – Tai žodynas. - Kas tai? - Tai žodynas.

Prie parodomųjų įvardžių priskiriamas ir įvardis tokie toks, toks,
kuris naudojamas ir kaip būdvardinis įvardis,
ir daiktavardžių įvardžiai:

Tai tokios įdomios knygos! – Tai tokios įdomios knygos!

Toks buvo abiejų šalių susitarimas. – Toks buvo abiejų pusių susitarimas.

Kada tokie apibrėžia skaičiuojamą daiktavardį vienaskaitoje, tada daiktavardį
naudojamas su neapibrėžtu straipsniu, kuris dedamas po tokie:

Tai tokia įdomi knyga! – Tai tokia įdomi knyga!