Trumpi limericks anglų kalba su vertimu. Limericks meistriškumo klasė

Pristatymo aprašymas atskiromis skaidrėmis:

1 skaidrė

Skaidrės aprašymas:

L I M E R I C K S anglų kalbos mokytoja MBOU 129 vidurinė mokykla, N Novgorod Pivovarova Tamara Petrovna

2 skaidrė

Skaidrės aprašymas:

3 skaidrė

Skaidrės aprašymas:

Limerick (eilėraštis), humoristiška eilėraščio forma, kurios tema dažnai yra nesąmoninga, bet kurios struktūra yra griežtai nustatyta. Šis konkretus modelis susideda iš penkių anapestinių linijų. Pirmoje, antroje ir penktoje eilutėje yra trys metrinės pėdos ir rimas; trečioje ir ketvirtoje eilutėse yra dvi metrinės pėdelės ir rimas. Iš pradžių limericks buvo pristatomas žodžiu ir tarnavo kaip manierų ir elgesio komentarai.

4 skaidrė

Skaidrės aprašymas:

Terminas „Limerick“ (iš tos dienos populiarios dainos „ar ateisi į Limericką“) pirmą kartą buvo pritaikytas Limeriko uostams ir Limeriko grafystės pietvakarių Respublikoje. 52 039 (2002 m.)

5 skaidrė

Skaidrės aprašymas:

Karaliaus Jono pilis Karaliaus Jono pilis Limerike, Airijoje, buvo pastatyta apie 1200 m. prie Šenono upės.

6 skaidrė

Skaidrės aprašymas:

Edvardas Lyras Edvardas Learas (1812-1888), anglų tapytojas ir humoristas, gimęs Londone. Ankstyvieji paukščių piešiniai atkreipė į jį Londono zoologijos draugijos dėmesį, kuriai jis iliustravo „Psittacidae šeimą“ (1832); Jis keliavo (1837–1847) po Europą ir Artimuosius Rytus, savo keliones įrašinėjo į „Iliustruotus kraštovaizdžio tapytojo žurnalus“. Labai pastabias Learo kelionių knygas nustelbė jo lengvos eilės populiarumas, pavyzdžiui, garsioji poema „Pelėda ir katė“. Laikomas vienu limeriko meistrų, kuriam suteikė šiuolaikinę formulę ir metrinę kadenciją, jis parašė „Nesąmonės knygą“ (1846), „Nesąmonės dainas“ (1871) ir „Juokingus tekstus“ (1877) NB!

Skaidrės aprašymas:

Ten buvo pakrantės senis, kuris ramiai sėdėjo ant stulpo; Bet kai buvo šalta, Jis paleido ranką ir pakvietė karšto sviesto skrebučio. Ramiai - ramiai, ramiai Paštas - stulpas, stiebas Atsisakė - pasiduoti, palikti viltį Laikyti - turėti, pagauti

8 skaidrė

Skaidrės aprašymas:

9 skaidrė

Skaidrės aprašymas:

Limericks buvo ir yra verčiamas į daugelį pasaulio kalbų. Puikius limericks vertimus padarė S.Ya. Marshak, geriausias angliškų nesąmonių vertėjas mūsų šalyje. Vertimo paslaptis – išsaugoti limeriko rimą ir metrą bei neprarasti humoristinio charakterio. Norint išsaugoti poetinę formą ir kalambūrą, dažnai tenka keisti „geografiją“ ir tikrinius vardus. Svarbus jaunuolis iš Kvebeko turėjo pasveikinti Tack kunigaikštienę, todėl už dolerį nusipirko labai aukštą apykaklę, kad apsisaugotų plaudamas kaklą. Jaunasis lordas, gyvenantis Aberdyne, pakvietė kunigaikštienę vakarienės. Kad nenusiplautų kaklo, Talis parduotuvėje įsigijo apykaklę gvinėjai.

Skaidrės aprašymas:

Ten buvo jauna ponia iš Nigerio, kuri šypsojosi važiuodama ant tigro; Jie grįžo iš žygio Su ponia viduje – Ir šypsena tigro veide. Nigerijoje lanksti mergina šypsodamasi jojo ant tigro. Vieną dieną jie važiavo iki paryčių, ir mergina staiga atsidūrė viduje. O tigro veidas spindėjo šypsena. Trys drąsios merginos nusišypsojo Bengalijos tigro nugaroje. Dabar visi trys yra tigro viduje, o tigro veide – šypsena. Trys drąsios ponios besišypsodamos jojo ant meškos. Visi trys grįžo į lokio vidų, o meškos veide šypsosi.

Skaidrės aprašymas:

T R O B A P E R A Atėjo suktukas iš Wheeling, kuriam buvo suteiktas toks subtilus jausmas, kad ji manė, kad bet kokia kėdė neturi būti plikų kojų, todėl ji žiūrėjo į lubas. Senmergė iš Štulijevo miesto labai susigėdo pamačiusi tas kėdes, kurių kojos buvo nuogos, o keturios kojos be kelnių! „O! Kaip nekuklu matyti nuogas kojas prie kėdžių! Irina Isaeva

Skaidrės aprašymas:

Buvo vienas Šiaurės senukas, kuris įkrito į sultinio dubenį; Bet pagirtinas virėjas išgaudė jį kabliu, kuris išgelbėjo tą Šiaurės senuką. Kartą gyveno senis iš Miniono. Jis netyčia įkrito į sultinio puodelį. Tačiau vikrus virėjas Dičkomas ištraukė šį vargšą su kabliu, kuris išgelbėjo seno žmogaus iš Minjono gyvybę. Lisa Goma

Skaidrės aprašymas:

Dumbree buvo senas vyras, kuris išmokė mažąsias pelėdas gerti arbatą, nes jis pasakė: „Valgyti peles nedera ir negražu“. Tas mielas Dumbree vyras. Kartą gyveno senas vyras iš Kachai Sovyat, kuris mokė jį vakarais gerti arbatą. „Nepadoru valgyti peles“, - paprastai paaiškino jis. Draugiškas senukas iš Kachay.

14 skaidrė

Skaidrės aprašymas:

Būdamas didelis poezijos gerbėjas apskritai, negalėjau abejingai praeiti pro limerikas, kurios kažkaip patraukė mano dėmesį viename iš „Užsienio kalbos mokykloje“ numerių. Neįprasti penkių eilučių eilėraščiai, kurių herojai ir herojės yra ekscentrikai, pažeidžiantys visuotinai priimtas elgesio taisykles, buvo parašyti neįprastai lengvai ir maloniai. Ne mažiau nei pats kvintetas mane sužavėjo vertimas. Nuo tos akimirkos prasidėjo mano „liga“ su limerickais ir prasidėjo jų paieškos. Šiuo metu mano „kolekcijoje“ yra apie 150 limerickų, iš kurių daugelis turi literatūros vertimus (daugiausia Marko Freidkino). Deja, iki šiol nebuvau aptikęs atskiro pasakiškų eilėraščių rinkinio, viskas po truputį buvo surinkta iš laikraščių, žurnalų, įvairių anglų poezijos rinkinių.

Kas yra limericks ir kodėl jie patraukė mano dėmesį? Kaip ir kokiu tikslu jie gali būti naudojami mokantis anglų kalbos?

Limerikas ("limerick", "limrick") yra ypatinga anglų penkiakampė, o Limerikas taip pat yra miestas Airijoje, jūrų uostas. Manoma, kad čia gimė ši poetinė forma. Pirmieji limerickai ne visada buvo padorūs jūreiviai, jie aprašė pačius neįtikėtiniausius ir juokingiausius įvykius, tariamai nutikusius šalyse, kuriose lankėsi jūreiviai.

Jis parašė pirmuosius literatūrinius limerickus vaikams 1846 m. Edwardas Learas (1812-1888) knygoje „Nesąmonių knyga“ („Book of Nonsense“). Negavęs jokio formalaus išsilavinimo, E. Learas vis dėlto buvo labai eruditas ir kultūringas žmogus, laisvai mokėjęs kelias kalbas, tarp jų ir senąsias, buvo puikus botanikas ir ornitologas, geras muzikantas ir kompozitorius, rašė natas daugeliui savo ir kitų žmonių eilėraščiai. Limerikas buvo žinomas prieš Learą ir turėjo savo šaknis liaudies poezijoje.

Limericks forma yra griežtai apibrėžta: penkios eilutės yra anapest, 1,2,5 ir 3,4 eilučių rimas (pagal aavva schemą):

Buvo senas moldavietis a

Kas pasielgė įdomiausiai: a

Kol jis galėjo, V

Jis miegojo ant stalo, V

Tas juokingas Moldavijos senis. A

E. Learo limerikų herojai ir herojės gyvena savo ypatingame pasaulyje – nesąmonių pasaulyje, kuriame viskas įmanoma: vaikščioti ant polių, joti tigrais, miegoti per stalą, samdyti garbingas damas, kad jos nešiotų perdėtą nosį; šoka su paukščiais, gaudo rupūžes, lanko žuvis, senų žmonių barzdose lizdus sukasi pelėdos ir lekiukai ir kt.

Dvi pamokas skiriu E. Learo kūrybai, jo biografijai, taip pat pažinčiai su pasakėčių-atvertų iš rusų ir anglų tautosakos pavyzdžiais. Toliau seka darbas tiesiogiai su pačiais limerickais. Kas tai apima?

Pirmiausia kartu su mokiniais verčiame penkias eilutes (vadinamasis tarplinijinis vertimas). Pakeliui paaiškinu nepažįstamų žodžių ir frazeologinių vienetų reikšmes, kartais nukreipiu mokinius į žodyną. Kai kuriuos pagal žodyną lengviausius limerickus mokiniai verčia patys. Toks darbas neabejotinai plečia mokinių žodyną.

Antra, galite paprašyti mokinių palyginti tarplinijinį vertimą su literatūriniu limerickų vertimu. Vaikinai įsitikinę, kad poetiniame vertime neįmanoma išsaugoti visų originalo detalių, nes svarbu išsaugoti ir perteikti pagrindinę jo prasmę, atskirti pagrindinį nuo antraeilių detalių. Vertimo sunkumų lemia ir tai, kad angliški žodžiai yra daug trumpesni nei rusiški, vadinasi, į eilutę įtraukiama daug daugiau informacijos.

Trečia, galite surengti geriausio limerickų poetinio vertimo konkursą. Tokiu atveju nereikia supažindinti mokinių su literatūros vertimų pavyzdžiais, kad nebūtų primesta tam tikrų konstrukcijų. Kelių limerikų pavyzdžiu parodau, kad smulkias detales keičia kitos, svarbiausia išlaikyti rimą, ritmą, tradicinį eilučių skaičių ir ilgį.

Ketvirta, vaikai mėgsta iliustruoti limericks. Maži, pusės albumo dydžio spalvingi piešiniai puikuojasi ant stovo biure. Tik po to, kad būtų išvengta mėgdžiojimo, vaikams galima parodyti paties Edvardo Lyro piešinius, kuriais jis aprūpino kiekvieną savo limeriką.

Ateityje limericks gali būti naudojamas kaip fonetiniai pratimai, kurių medžiagoje galima lavinti atskirus garsus, intonaciją, kirčiavimą. Per 2-3 pamokas kartojamas limerikas ir koreguojamas tam tikrų garsų tarimas. Toks darbas studentams yra savotiškas atsipalaidavimas ir atsipalaidavimas.

Limericks taip pat padeda papildyti mokinių žodyną ir įsisavinti vieną ar kitą gramatinę medžiagą. Taigi, šiuose limerickuose prašau vaikų pateikti pabrauktų daiktavardžių daugiskaitos ir vienaskaitos formas:

Dvylika brolių, kurių skonis buvo absurdiškas
Pamušalu lentynos dėvėti drabužius kurie buvo apsiausti kailiniais.
Nuo odos elnias
Ir avis jie kirptų
Į kelnesį juos žiūrima kaip į bandą.
Bungling gaggle Vagys
Pavogė didžiausią medį iš medžių.
Jų įsiutę žmonos,
Mojuoja dvidešimt keturi peiliai,
Išsiuntė juos už kepaliukai, ne už lapai.

Vaikams patinka dirbti su limerickais. Smulkių eilėraščių įsiminimas iš jų nereikalauja didelių pastangų mokymosi procesas iš mechaninio medžiagos atgaminimo virsta kūrybine paieška.

Limerikų tipas yra komiški ketureiliai, vadinami clerihew, pavadinti pagal jų autoriaus Edmundo clerihew Bentley (1875–1956) vidurinįjį vardą. Pagrindinė Cleryhew žinomų žmonių biografijos tema, kurioje autorius nepasiekia portretinio panašumo; jo žodiniai portretai sukurti pagal juokingą žodžių žaismą:

Geoffrey'us Chauceris
Visada gerdavo iš sausros.
Jis sakė, kad tai privertė jį pasijusti tokiu asilu
Išgerti iš stiklinės.

Man pavyko surinkti tik 13 dvasininkų. Jų studijavimas skatina studentus ieškoti informacijos apie garsias asmenybes ir plečia bendrą akiratį. Vaikinai ruošia dvasininko vertimą (jei įmanoma, ne tik eilutę po eilutės), kalbasi su klasės draugais žinutėmis apie keturkampiuose minimus žymius kultūros, istorijos ir ekonomikos veikėjus (Christopherį Wreną, Jonathaną Swiftą, Danielį Defoe, Hilaire Bellocką). , Johnas Millis, lordas Robertas Clive'as, Erazmas Roterdamietis, Servantesas, Dantė, Adomas Smithas, Davidas Ricardo, karalius George'as III, Velingtono hercogas).

Darbas su limerikas ir dvasininkais lavina vaiką, praturtina jo dvasinį pasaulį, skiepija jautrumą poetiniam žodžiui. Be to, užsienio kalbų pamokos tampa prasmingesnės, labiau orientuotos į motyvaciją, didėja susidomėjimas dalyko studijomis.

Tikėtina, kad daugumai mano mokinių vėlesniame gyvenime neteks susidurti su limerickais ar dvasininkais. Bet džiaugsiuosi, jei kada nors, išgirdęs šiuos neįprastus žodžius, mano abiturientas bejėgiškai apsidairė: „Viešpatie, kas tai yra ir su kuo jie valgo?“, o džiaugsmingai sušunka: „Tai mes išgyvenome mokykloje! “, o jo veidą nušvies šviesi žinių šypsena.

Šiuos limerickus ir klebonus kūrėme kartu su mano mokiniais.

Limerick Pramogos iš Baškirijos.

1. Ten buvo jaunas vyras iš Madraso,

Kas svajojo paragauti toukmos,

Kai jie pasiūlė jam makaronų,

Jis sušuko: „Jūs esate papuošalai!

Tas šlykštus Madraso jaunuolis.

2. Buvo Baimako senis,

Kurie nieko nevalgė, išskyrus bishbarmaką.

Kai jo pilvas išaugo

Jis buvo panašus į kiaulę

Tas rijingas Baimako Senis.

3. Buvo sena ponia, kurios maišas

Visada buvo pripildytas chak-chak.

Kai jie pasakė: „Duok man vieną“

Ji sušuko: „Tu nieko negausi!

Tas skanaus chak-chak gerbėjas.

4. Buvo jaunas žmogus, vardu Lewis,

Kuris nuolat gėrė galonus koumiso.

Kol mama verkė iš nevilties,

„Aš nekenčiu melžiamos kumelės!

Pats eik ir melžk, mielasis Lewisai!

5. Buvo senasis baškiras, kurio pinigai

Buvo švaistomas tik medui.

Kai išmirė visos bitės

Nuskrido nuo medžių

Liūdėti dėl medaus savininko.

6. Buvo jaunas vyras iš Sibajaus

Kieno kojos buvo plonos kaip kurai,

Kai jis žingsniavo juosta,

Žmonės manė, kad jis kranas,

Tas Šibajaus jaunuolis išsekino.

7. Buvo sena ponia iš Ufos,

Kas buvo pamišęs dėl NSO.

Stebėdamas juos danguje,

„Prašau, nuvesk mane pavažiuoti!

Klykė pamišusi Ufos senoji ponia.

8. Kurultuose buvo Senis

Kurio kalba buvo miela kaip lopšinė.

Kai jis kalbėjo, visi pasiūlė:

Kažkas knarkė, kažkas užsnūdo,

Tokia miela buvo jo „kalba-lopšinė“.

9. Buvo senas baškiras, kurio arklys

Varžybose visada buvo pirmas.

Kai pristatomas avis,

Jis sumurmėjo: „Kodėl ne džipas?

Tas pasipiktinęs Senis su arkliu.

10. Ten buvo Baškirijos jaunoji ponia,

Kieno aviena visada buvo persistengta.

Kartą jos vyrui išlūžo dantis,

Taigi užgniaužtas pyktis,

Jis ką tik nužudė tą jaunąją Baškirijos damą.

Žodynėlis:

Toukmas- Nacionalinis baškirų patiekalas iš naminių makaronų.

Baimakas – miestas Baškirijoje.

Bishbarmak – nacionalinis avienos patiekalas, valgomas penkiais („bish“) pirštais („barmak“).

Chak-chak-nacionalinis pyragas.

Koumiss fermentuotas kumelės pienas, nacionalinis gėrimas.

Medaus bitininkystė yra senovės baškirų užsiėmimas.

Sibajus – miestas Baškirijoje.

Kurai-nacionalinis muzikos instrumentas kaip fleita.

Kurultai-Pasaulio baškirų tautos kongresas.

Žirgų lenktynės - privaloma sabantui dalis, nacionalinė baškirų šventė.

Clerihew linksmybės iš Baškirijos.

1. Seras Arthuras Conanas Doyle'as

Iškentėjo nuo baisaus užvirimo.

Jodinėti baisiu skaliku lietuje

Tai buvo vienintelė priemonė nuo skausmo.

2. Jeronimas, Klapka ir Džeronimas

Kartą vasarą išplauki namo,

Tai visai nereiškia

Kad jie buvo tik trys valtyje.

1. Utopinis Tomas Moras

Laimei, daugiau nėra:

Jo „idealios valstybės“ idėja

Vis dar diskusijų klausimas.

2. Anglų dramaturgas Oscaras Wilde'as

Nuo vaikystės buvo labai sąmojingas.

Dėl savo sąmojingumo net kalėjime

Jam pavyko neprarasti proto.

3. Teologas Šv.Bedė

Teko labai daug rašyti ir skaityti.

Jei specifikacijos buvo išrastos tada,

Jo „Istorijoje“ nebūtų

penkios knygos, bet dešimt.

4. Didysis rusų rašytojas Levas Tolstojus

Buvo labai darbštus berniukas:

„Karo ir taikos“ rašymas po gabalu

Jis sukūrė šedevrą.

5. Charlotte, Emily ir Anne Bronte

Gavau elegantišką „Le Monti“ suknelę

Jiems nepavyko nuspręsti, kam jis turi priklausyti

Kova tarp jų buvo nuožmi ir ilga.

6. Garsusis Agatos Kristi personažas

Panelei Jane Marple buvo daugiau nei šešiasdešimt;

Jei ji būtų ne „praleista“, o „ponas“,

Ar ji būtų bakalauras, ar suktukas?

7. Edvardo Lyro piešimo pamokos

Netgi Karalienei buvo labai brangūs;

Taigi jis nusprendė užsidirbti pinigų

Rašydami limericks, kurie buvo juokingi.

Senas vyras iš Sukhi miesto, kažkada skridęs į miestą skraidydamas, kiaulė su vestuviniu žiedu nosyje, mokytojas Kretoje, mokantis pelėdas gerti arbatą, didelių žiurkių moneta, kurią ponas Greimas sukramtė nuo jo. drabužių spinta... pasakiškų eilėraščių herojai yra absurdiški savo beprasmiais veiksmais ir, regis, kaip tik todėl jie gražūs.

Kaip atskirti limericką nuo kitos poetinės formos?

Jį sudaro penkios eilutės, kurių pirmoji rimuojasi su antrąja ir penkta, o trečioji – su ketvirtąja. Pirmoje eilutėje pasirodo herojus, antroje – jo veiksmai, o tada kalbama apie rezultatą. Klasikiniame limericke paskutinės eilutės pabaiga pakartoja pirmosios.

Limerikų pavyzdžiai.

Pažiūrėkite, kaip tai atrodo Edwardo Learo Heinricho Wardengos vertime:

Ponas Greimas visada tikėjo

Kad jis užrakino išorines duris;

Tačiau didelių žiurkių kulnai

Drabužių spinta jį sukramtė,

Kol šis mėšlungis snūduriavo

Kitas limeriko pavyzdys:

Senis iš Sukhi miesto

Kartą skridau į miestą skraidydamas.

Po to jie šaukė: „Jei čiaudėsi -

Tik žinok, kad nukrisi,

Šykštus senukas iš Suhos!

Tai nesąmonė, ar ne? Tačiau būtent ji padarė įtaką Lewisui Carrollui, prancūzų siurrealistams ir rusų oberiutams. Anglų menininkas ir poetas Learas XIX amžiuje tapo tikruoju „Limericks karaliumi“.

Jo kūriniai Rusijoje verčiami pusantro amžiaus. Kodėl?

Viskas paprasta – jie patinka vaikams, kurie turi silpnybę visokioms aukštoms pasakoms. Ypač 4-5 metų amžiaus. Jei jūsų vaikai taip pat sugalvos pasakojimų apie viską, kas patraukia jų dėmesį, greičiausiai Learas paskatins juos rašyti dar daugiau ir netgi rimuotomis eilutėmis.

Žinoma, ne kiekvienas „nesąmonių“ tekstas bus suprantamas mažiems vaikams, tačiau jiems nereikia perskaityti visų iš karto. Sutelkite dėmesį į vaikų susidomėjimą iliustracijomis. Tikrai juos sudomins ir pralinksmins didelė nosis, kažkieno veido išraiška ar visiškai nereikalingas, iš pirmo žvilgsnio, puslapyje esantis objektas. Pradėkite nuo šito.

Kokias Learo limerickų knygas galima nusipirkti rusų kalba?

Leidykla „TriMag“ išleido rinkinį „Pasaulis aukštyn kojom“, kuris vertingas pirmiausia dėl originalių iliustracijų!

Leidykla pažymi, kad „knyga buvo parengta remiantis vieninteliu, labai retu Learo limerickų leidimu su jo paties spalvotais piešiniais, atspausdintais litografiniu metodu. Kiek įmanoma buvo išsaugotas originalus autoriaus sukurtas maketas. Vertimą atliko Sergejus Taskas. Jis taip pat parašė du straipsnius, kurie buvo įtraukti į knygą - „Edwardas Learas - nesąmonių karalius“ ir „Kas yra limerikas arba kvietimas į virtuvę“.

Tusko išverstų Learo limerickų pavyzdžiai:

Ilgasnukis Tomas jau seniai neišėjo iš namų vienas,

Jai nosį anksti ryte traukia tarnaitė

Gatvėse, kaip ir namuose.

Tėvas iš Tverės miesto turi dvidešimt sūnų ir dukrą.

Taip džiaugiasi vaikais, kad maitina juos kankorėžiais

Tėtis iš Tverės miesto.

Learo limericks išvertė Heinrichas Wardenga

įtraukta į kolekciją "Apie tai, kas negali būti"(leidykla „Rech“).

Iliustracijas jiems nupiešė Igoris Oleinikovas, kuris puikiai perėmė pačią „nesąmonių“ eilėraščių esmę ir jų dvasią. Jame yra pelės, naudojančios stalo įrankius, kramtančios kaklaraiščius, pūkuotos pelėdos, nekantriai laukiančios arbatos iš cilindro, pripildytos arbatos maišeliais, vieniša ponia iš Havanos, plaunanti lėkštes vandenyno dugne, apsirengusi kaip naras, ir net Čarlis Čaplinas, grojantis smuiku.

Čarlis visada grojo smuiku,

Pralaužiama plačia šypsena;

Jei jūsų burna yra iki ausų

Ir tai lengva sielai,

Kodėl nepagrojus smuiku!

Limericks by Lear išvertė Marshak

Stebuklų knyga "Katė ir pelėda"(leidykla „Swallowtail“) yra vienas garsiausių Learo eilėraščių apie tai, kaip katė ir pelėda išvažiavo apsipirkti į užsienį, užrašai „Apie autorių“ ir „Iš menininko“, „Edvardo Lyro laiškas“ (autobiografija), apsakymai „ In pajūrio miškas“, „Bong Tree“ ir net – ką tu manai? - receptas. Samuelio Maršako vertimas.

Roberto Ingpeno iliustracijos paverčia knygą tikru šedevru, nedidele paslaptingos išgalvotos šalies enciklopedija.

Pelėda, žiūrėdama į mėnulį,

Ant bangos

Ji dainavo skambant gitarai:

„O, mano brangioji katė, tu esi geras

Ir gražus.

Susižadėkime – niekur nerasite

Tokia žavinga pora

Šitaip, šitaip

Šitaip, šitaip

Tokia nuostabi pora“.

Žinoma, visi žinome, kas yra limerikas!

Limerikas yra trumpo ironiško eilėraščio forma, susidedantis iš penkių eilučių, paprastai parašytų anapest ir pakaitomis AABBA raštu. Šis versifikavimo stilius gavo pavadinimą iš Airijos miesto Limeriko, kuris pirmą kartą paminėtas panašioje poemoje 1896 m.

Kaip pavyzdį pateiksiu R. Kiplingo limericką apie S.Ya išverstą tigrą. Marshak:

Jau daugiau nei 100 metų žinomos geriamosios dainos, dainuojamos prie limeriko stiliaus eilėraščių.
Pirmasis tokios dainos muzikinis įrašas datuojamas 1905 m. Šiais laikais limeriko dainos dažnai dainuojamos pagal garsiąją meksikietišką melodiją. „Cielito Lindo“.

Šiandien publikuojame vaikišką variantą – tik trys eilės. Dainos žodžiuose esanti graži melodija ir juokingi liežuvio vingiai leidžia mokytis jos ne tik naudinga, bet ir malonia patirtimi.

Pirmiausia siūlau pažiūrėti labai emocingą vaikinų iš Indijos vaikinų „Limerick song“ atlikimą, kurį kažkodėl jie pavadino „Limberiko daina“ (2 eilutės):

Dabar pasiklausykime išsamesnės šios dainos versijos tris eilutes.

Limeriko daina vaikams (3 eilutės)

Limerick daina vaikams. Tekstas anglų kalba su vertimu į rusų kalbą

Manoma, kad limericks negalima išversti, galite tik sugalvoti ką nors savo tam tikra tema. Mes vis tiek bandėme juos beveik išversti. Neteiskite mūsų griežtai!

Limeriko daina vaikams – natos, pritariantys takeliai, akompanimentas

1. Natos, tiems, kurie moka jomis groti.

2. Sunkus pagalbinis dainos „Cielito Lindo“ takelis be muzikinių užuominų tinka tiems, kurie gerai prisimena melodiją ir ritmą.

Atsisiųsti vaizdo įrašą/garsą.

3. Kartais limeriko dainos dainuojamos pagal kitą melodiją. Pabandykite dainuoti pažįstamus limericks šiame pagalbiniame takelyje. Esu tikras, kad tu gali tai padaryti!

Atsisiųsti

Šiandien mūsų meistriškumo klasė bus skirta visų mėgstamiems Edvardo Lyro limerickams.

Edward Lear - šventė, saulė ir nuolatinis karnavalas.
Po Learo nesąmonių gyvenimas nebeatrodo toks absurdiškas;
„Pleištas, kaip sakoma, išmušamas pleištu“ ( kovoti su ugnimi ugnimi).

Daugelis bandė rašyti nesąmones, tai yra, nesąmones, bet Edvardą Lyrą vargu ar galima pralenkti.

Paties Learo gyvenimas ir likimas gana tragiškas. Ir jis dažnai jautėsi kaip jauna moteris besišypsančio tigro viduje:

Ten buvo jauna ponia iš Nigerijos
Kuri šypsojosi, kai jojo ant tigro.
Jie grįžo nuo važiavimo
Su ponia viduje
Ir šypsena tigro veide.

ji jojo ant tigro- ji jojo ant tigro
Jie grįžo iš kelionės- jie grįžo iš pasivaikščiojimo

Bet jis buvo tikrai saulėtas poetas, kuris rašė ne tik nesąmones, kaip jūs ir aš, tikiuosi, turėsime galimybę įsitikinti. Jaučiu skubų poreikį naują programą visiškai skirti Edwardui Learui.

Nerasite nieko geriau už limericks, kad suprastumėte ypatingą anglų kalbos ritmą.
Būtent todėl, kad jie turi griežtai palaikomą ritmą,
Anglų mokslininkai rekomenduoja mokytis anglų kalbos, ypač intonacijos ir tarimo, naudojant limericks.

Pasiklausykime vieno iš pasaulinio garso Edvardo Lyro, kurį kai kas vadina, eilėraščių Nesąmonės genijus ir kiti - Absurdo karalius.

Jis pasikvietė save „Viešpats valstybės saugotojas kvailystes ir aukščiausias plėšikas“.

Visa gudrybė – susikaupti minutę ir pamatyti šį paveikslą savo akimis, o ne tik pamatyti, bet ir išgirsti.

Ten buvo Rusijos jaunoji ponia,
Kuri rėkė, kad niekas negalėtų jos nutildyti;
Jos riksmai buvo ekstremalūs,
Niekas negirdėjo tokio riksmo,
Kaip rėkė ta Rusijos ponia.

Kaip galime įsivaizduoti šią jauną ponią iš Rusijos, kuri taip nepaprastai rėkė, todėl mirsime iš juoko.
Ir kas nors gali verkti – man gaila vargšelio, nes niekas negalėjo jos nutildyti.
Tačiau niekas neliks abejingas.

Dabar siūlau eksperimentą.
Pats nustebsite, kai sužinosite, kiek naudos galite gauti išardę vieną mažą limericką.

Taigi, įjunkite garsą:

Limerikas

Ten kartą buvo moteris iš Guamo
Kas pasakė: „Dabar vandenynas toks ramus
Aš plauksiu už lervos.
Ji susidūrė su rykliu.
Dabar giedokime 90-ąją psalmę.

1. Edwardas Learas – „nesąmonių eilėraščių“ mokyklos kūrėjas (jumoringi, juokingi ar absurdiški eilėraščiai.)

2. Limerick - komiškas 5 eilučių eilėraštis, kur pirmosios 2 rimuojasi su paskutinėmis.
pavadintas Airijos Limeriko miesto vardu.

3. Guamas – sala Ramiajame vandenyne (JAV nuosavybė)

Eilėraščio skaitymas
(mūsų užduotis yra tai žinoti mintinai iki analizės pabaigos)

Kartą– vieną kartą (nuo žodžio „vienas“ – vienas)

Buvo/ yra, yra, buvo – bet kokios pasakos pradžia /

ponia iš Guamo- neapibrėžtas straipsnis " a“, – pasakoja, kad prieš tragiškus įvykius vandenyne ji buvo nepaprasta ponia.

Kartą gyveno ponia iš Guamo

Jūs įsivaizdavote šią damą ir dabar, užmerkę akis, galite pakartoti šią eilutę.

Pasiūlymas nebaigtas.
Ir tai skambės taip:

... ponia iš Guamo
Kas sakė...

Kas pasakė: „Dabar vandenynas toks ramus(vandenynas yra = vandenynas)

ramus– ramu, ramu... (vienu žodžiu, „tylus“ vandenynas)

Sujungkime pirmas dvi eilutes.

Kartą gyveno ponia iš Guamo
Kas pasakė: „Dabar vandenynas toks ramus
Aš plauksiu už lervutę“.

Dėl lyro– dėl smagumo (idioma: Jis tai padarė už lervutę)

Ji susidūrė su rykliu.

susidurti- (netikėtai) sutikti ką nors, susidurti.

Sunkus žodis. Kaip atsiminti?
Pagalvokime apie tai.

Jei žinote žodį " skaičiuoti" - suskaičiuokite, apskaičiuokite, tada prisiminkite žodį " susidurti"lengvai;
Taip sakant, " neapskaičiuotas“, neplanuotas susitikimas.

Ir jei nežinote žodžio "skaičiuoti", tada ieškokime jungties.
Ir kuo ji kvailesnė, tuo geriau.
Sujunkime žodį „ susidurti"su žodžiu" virvė“.
Įsivaizduokite šią bebaimę damą, einančią virve per vandenyną ir šį staigų susitikimą ( susidurti) su rykliu (rykliu) tuoj atsitiks.

* susidurti– sakinyje gali būti ir daiktavardis, ir veiksmažodis.
Su mumis " susidūrė“ - veiksmažodis būtuoju laiku (susitikęs)

Prisiminkite žodį " ryklys"Tiesiog.
Šis žodis labai panašus į žodį " spustelėkite“.
Paspausk dantis ir ponia dingo.

Sujungkime dvi rimuotas eilutes.

Aš plauksiu už lervutę“.
Ji susidūrė su rykliu.

*
Dabar giedokime 90-ąją psalmę.

Dabar dainuokime-Dainuokim dabar

Tegul dabar: einam dabar, dabar dainuokim ir pan.

90-oji- devyniasdešimtoji (devyniasdešimt - devyniasdešimt, devyniasdešimtoji - devyniasdešimt)
Psalmė– psalmė (Iš Psalmių knygos, kurioje yra 150 Dievą šlovinančių giesmių).

90-oji psalmė žinoma pirmaisiais žodžiais „Qui habitat“ (lot.) ir „Gyvas pagalba“ (bažnyčios slavas).
Dažnai naudojama kaip malda pavojingoje situacijoje.

Sudėkime viską – nukopijuokite šį eilėraštį į „Word“ ir patys nuspalvinkite.

Limerikas

Kartą gyveno ponia iš Guamas
Kas pasakė: „Dabar vandenynas“. toks ramus
Aš plauksiu už lervas .’
Ji susidūrė ryklys .
Dabar dainuokime 90-oji psalmė .

Matote, pirmosios dvi ir paskutinės eilutės rimuoja:

Guamas – toks ramus – 90-oji psalmė.

Ir tarp jų: lervas – ryklys

Visų šių žodžių garsas yra ilgas ir gilus, kaip vandenynas.

Praktikuokime (klausykimės garso failo).

Dabar paimkite popieriaus lapą, eikite į kitą kambarį ir užsirašykite visą šį limericką iš atminties be klaidų.
Jei nepavyksta iš karto, grįžkite ir dar kelis kartus perskaitykite garsiai.
Dabar eikite pasivaikščioti, susiraskite ramią vietą ir mintinai paskaitykite visą eilėraštį. Jei nepavyks, parašykite mums ir gaukite garbingą prizą.

P.P.S. Taip padirbęs apie dvi dešimtis eilėraščių, nori nenori, kalbėsi neblogai angliškai.

O kaip atsisveikinimo eilėraštį, kaip išmokti jį mintinai per penkiolika minučių?

Įjunkite garsą, skaitykite, kartokite ir įsiminkite:

DERRY DOWN DERRY
Autorius Edwardas Learas
iš "NESENŲ KNYGOS"

Deryje buvo senas Deris,
Kas mėgo matyti linksmus mažuosius žmones;
Taigi jis padarė jiems knygą,
Ir iš juoko jie drebėjo
Iš to Derio linksmybių žemyn Derio.

*
Derry – vardas (Derrick)
Deris yra miestas Naujajame Hampšyre (JAV)
žemyn Derry – esantis žemiau į pietus.
maži žmonės - maži žmonės (vaikai)
matyti linksmus mažuosius – linksmus vaikus
iš juoko jie drebėjo - drebėjo iš juoko
smagu - smagu, smagu
*

Mylėjo senąjį Derį iš Derio,
Kad vaikai galėtų džiaugsmingai šaukti;
Jis atnešė jiems knygą
Ir privertė juos juoktis, kol jie verkė
Šlovingas Deris iš Derio miesto.

vertė Borisas Arkhipcevas

*!* Nukopijuokite Limerick ranka, nuspalvinkite ir pasakykite kam nors angliškai.